1
00:00:03,837 --> 00:00:07,466
...في الحلقات السابقة من -
كما ترين، تم محو ذاكرتك بالكامل -

2
00:00:08,592 --> 00:00:12,346
واخترت بداية جديدة
دبّرت عملية تهريبك إلى خارج البلاد

3
00:00:12,554 --> 00:00:16,433
ما الذي تطلبينه مني بالضبط (ميفاني)؟ -
تدبير عبور آمن، لي -

4
00:00:16,725 --> 00:00:19,269
أعضاء منظمة (لوغات) خبراء
في تهريب البشر

5
00:00:19,394 --> 00:00:21,370
يستفيدون من وراء بيع أصحاب
القدرات الخارقة المتطرفة

6
00:00:21,396 --> 00:00:25,067
نجني من بعضهم الأرباح لقاء تأجيرهم
نحتفظ ببعضهم الآخر للاستخدام الشخصي

7
00:00:25,275 --> 00:00:27,084
قد يكون من الأفضل أن نوزّع
أصحاب القدرات الخارقة

8
00:00:27,110 --> 00:00:29,655
على الوكالات المعروفة رسمياً

9
00:00:29,780 --> 00:00:33,992
تهدد وزارة الداخلية بإجراء مراجعة
كل سنة ولم يحصل ذلك ولو لمرة

10
00:00:34,117 --> 00:00:35,244
ثمة دوماً مرة أولى

11
00:00:35,369 --> 00:00:38,205
أرجو منك أن تتذكر أنني أخبرتك كل هذا
من دون أن أطلب شيئاً بالمقابل

12
00:00:38,330 --> 00:00:42,251
في المرة المقبلة، استعد لإجراء مقايضة
أنا مستعد دوماً لأساوم مع الملك

13
00:00:42,376 --> 00:00:45,921
(يدعى (ناظم الرفاعي
يسمّونه النهر النقي

14
00:00:46,046 --> 00:00:47,172
يمحو الذاكرة بالكامل

15
00:00:47,297 --> 00:00:51,468
خدعوني، أصبحت أشكك في كل شيء
ليس فيه فحسب بل في نفسي

16
00:00:51,635 --> 00:00:55,222
كانت (ليندا) تقف وراء كل هذا
هذا فعل جرمي قريب من الخيانة

17
00:00:55,389 --> 00:00:58,809
يمكنك الخروج، ثمة أصحاب قدرات
خارقة متطرفة يعيشون بحرية في العالم

18
00:00:59,017 --> 00:01:01,603
يستطيعون وضع استراتيجية للخروج
وهويتين جديدتين لنا

19
00:01:01,728 --> 00:01:04,982
!ميفاني)! أستطيع مساعدتك)
!لست بأمان لوحدك

20
00:01:22,374 --> 00:01:23,584
تأخرت

21
00:01:24,251 --> 00:01:27,004
أعتذر -
لا بأس، أنا مسرورة بقدومك -

22
00:01:28,589 --> 00:01:31,466
رسالتك جعلتني أبكي

23
00:01:32,968 --> 00:01:36,054
لا أعرف لما احتجت إلى وقت طويل
لأرى الأمور بوضوح

24
00:01:37,097 --> 00:01:39,975
كنت محقة -
احتجت إلى الوقت لاستيعابها -

25
00:01:42,019 --> 00:01:43,729
(ومع ذلك، ما زلت لا أصدّق (ليندا

26
00:01:44,855 --> 00:01:48,025
ظنّت أنها كانت تساعدك -
من خلال إخفاء الأمور عني؟ -

27
00:01:49,234 --> 00:01:50,944
وجعلي أتساءل عمَن وعما أكون؟

28
00:01:51,278 --> 00:01:55,490
كلا، لو اهتمّت لأمري
لم تكن لتنتظر سجنها حتى تعترف

29
00:01:57,201 --> 00:02:00,871
المهم الآن هو وجودنا هنا، معاً

30
00:02:02,915 --> 00:02:06,043
شكراً لك... على عدم التخلّي عني

31
00:02:11,590 --> 00:02:13,926
(ستغادر العبّارة غداً من (دوفر
عند الـ10 صباحاً

32
00:02:16,845 --> 00:02:21,099
(سيقابلك سائق في (كاليه
سيحمل لافتة تذكر اسمك المستعار

33
00:02:23,227 --> 00:02:25,312
يمكنك الوثوق به، إنه واحد منا

34
00:02:28,607 --> 00:02:32,277
ماذا عنك؟ -
(سأقابلك في المخبأ في (بروج -

35
00:02:32,819 --> 00:02:36,573
هذا أفضل -
صحيح، أجل -

36
00:02:38,408 --> 00:02:42,246
إنهم ورائي -
وإذا تم القبض عليك فسأنقذك مجدداً -

37
00:02:42,371 --> 00:02:46,416
لن تكف وكالة الـ(شاكاي) يوماً
عن البحث عني، أبداً

38
00:02:47,334 --> 00:02:49,294
وهي متواجدة في كل مكان -
وكذلك نحن -

39
00:02:49,670 --> 00:02:55,050
اخترقنا جميع الأماكن
حكومات، مؤسسات مالية وأجهزة أمنية

40
00:02:56,718 --> 00:02:59,972
لا أريد أن أعيش حياتي وأنا هاربة
وأشعر بالريبة دوماً

41
00:03:00,138 --> 00:03:01,848
...لا أستطيع -
لن يدوم ذلك إلى الأبد -

42
00:03:02,516 --> 00:03:08,313
لم تعد الـ(شاكاي) في حال مستقرة
إنها مسألة وقت قبل انتهاء هذا الكابوس

43
00:03:08,438 --> 00:03:09,606
(برونوين)

44
00:03:10,023 --> 00:03:16,405
(سأراك مساء غد في (بروج
الساعة الـ11، مفهوم؟

45
00:03:17,906 --> 00:03:18,991
بئساً

46
00:03:19,908 --> 00:03:21,467
لست متأكدة مما إذا كنت قادرة
على فعل هذا

47
00:03:21,493 --> 00:03:22,703
أنت قادرة

48
00:03:26,707 --> 00:03:31,128
ميف)، قطعت شوطاً طويلاً)
أوشكت على الانتهاء

49
00:03:33,630 --> 00:03:35,257
عديني بأنك ستتواجدين هناك

50
00:03:38,760 --> 00:03:39,970
عديني

51
00:04:21,220 --> 00:04:25,349
"محطة (دوفر) للعبّارات"

52
00:04:48,372 --> 00:04:53,168
(العبّارة (1614) من (دوفر) إلى (كاليه
ستغادر من البوابة الـ2

53
00:04:59,508 --> 00:05:00,759
آنستي، هل هذه حقيبتك؟

54
00:05:00,884 --> 00:05:06,223
سيداتي سادتي، وراء أسباب أمنية
نرجو منكم ألا تبتعدوا عن أمتعتكم

55
00:05:06,515 --> 00:05:10,769
إذا لاحظتم أمتعة متروكة
نرجو منكم التبليغ عنها فوراً

56
00:05:16,275 --> 00:05:17,320
استمتعي برحلتك

57
00:05:54,229 --> 00:05:58,317
وانتهينا، ضعيها في سلة المهملات
حسناً

58
00:06:03,030 --> 00:06:07,451
سيداتي سادتي، سيبدأ صعود ركّاب
العبّارة من (دوفر) إلى (كاليه) بعد قليل

59
00:06:07,701 --> 00:06:11,205
نرجو منكم أن تتأكدوا
من وجود جميع أمتعتكم معكم

60
00:08:23,545 --> 00:08:25,297
ثمة 10 جرعات جاهزة

61
00:08:26,089 --> 00:08:28,217
يجدر بها أن تكون أكثر من كافية
لفترة بقائها هنا

62
00:08:28,592 --> 00:08:32,054
أعطيناها المزيد للرحلة لكنها ستحتاج
إلى جرعة بحلول وصولها

63
00:08:32,387 --> 00:08:33,722
مفهوم

64
00:08:58,497 --> 00:08:59,998
طلبت لك فطوراً إنكليزياً كاملاً

65
00:09:08,048 --> 00:09:09,424
هل ستنهضين اليوم؟

66
00:09:16,974 --> 00:09:19,685
كلا، أنا مرتاحة هنا

67
00:09:27,818 --> 00:09:30,279
أريد أن أقول فحسب
إن هذا كان... ممتعاً

68
00:09:32,239 --> 00:09:34,241
لكن كلانا يعلم ما هو الأفضل

69
00:09:35,117 --> 00:09:38,579
غادر ولا تعد يوماً -
هذا ما كنت سأقترحه -

70
00:09:39,788 --> 00:09:42,124
يفكّر العباقرة بالطريقة نفسها

71
00:09:43,333 --> 00:09:45,043
سأراك في المكتب -
إلى اللقاء -

72
00:09:53,468 --> 00:09:55,888
أود تحديد موعد عقد الجلسات
في المحكمة عند الـ8 والنصف

73
00:09:56,013 --> 00:09:57,556
من كل يوم، من دون استثناءات

74
00:09:57,848 --> 00:09:59,892
وأحضري لي الميزانية المعدّلة
بحلول نهاية النهار

75
00:10:00,309 --> 00:10:03,562
أجل، مرحباً؟
كلا، كلا، كلا، لا أتحدث عن بادرة

76
00:10:03,854 --> 00:10:08,650
أتحدث عن محاسبة حقيقية
أجل، حسناً، عاود الاتصال بي

77
00:10:10,027 --> 00:10:11,361
...حسناً، إذاً

78
00:10:11,778 --> 00:10:16,491
(بي بي سي)، (سكاي)
(القناة 4)، (الجزيرة)

79
00:10:23,874 --> 00:10:24,958
شكراً لكما

80
00:10:26,877 --> 00:10:28,921
هذه فرصة تأتي مرة واحدة في العمر

81
00:10:29,254 --> 00:10:34,468
سنجمع عمليات أجنبية وداخلية
في مبنى واحد مع طاقم دعم واحد

82
00:10:34,801 --> 00:10:35,969
مركزية كاملة للمحكمة

83
00:10:36,261 --> 00:10:38,972
سنحظى وأخيراً بفرصة لنستبدل
مكاتب الاتصالات الحكومية البريطانية

84
00:10:39,097 --> 00:10:40,599
المكتب الخامس والمكتب السادس

85
00:10:41,516 --> 00:10:43,101
منذ متى وأنت تخطط لهذا؟

86
00:10:43,810 --> 00:10:48,565
عرضت الفكرة لأول مرة على (ليندا) قبل
سنة تقريباً لكنها ترددت حيال الميزانية

87
00:10:48,899 --> 00:10:50,708
ما الذي يجعلك تظن أنك قادر
على تحمّل هذا المبلغ الآن؟

88
00:10:50,734 --> 00:10:53,862
لم تعد هناك ازدواجية في الأدوار
في مواقع عدة

89
00:10:54,404 --> 00:10:55,614
سيعوّض بنفسه عن النفقات

90
00:10:59,159 --> 00:11:00,244
سأترككما لوحدكما

91
00:11:04,164 --> 00:11:05,999
لدي 5 دقائق فقط قبل لقائي التالي

92
00:11:06,250 --> 00:11:08,835
ستخضع الوكالة للمراجعة -
ماذا؟ -

93
00:11:09,127 --> 00:11:11,854
مهلاً، اعتقدت أننا أنهينا تلك المسألة
هل إعادة التنظيم مطروحة على الطاولة؟

94
00:11:11,880 --> 00:11:13,966
كلا، كلا، كلا
...ليس إعادة التنظيم

95
00:11:15,717 --> 00:11:18,845
(إنهاء الـ(شاكاي -
بئساً -

96
00:11:19,304 --> 00:11:22,724
إعادة توزيع أصحاب القدرات الخارقة
المتطرفة على الأجهزة الأمنية

97
00:11:22,849 --> 00:11:25,435
هذا سخيف
لا بد من أنك قادرة على فعل شيء

98
00:11:25,852 --> 00:11:27,896
كلا، لم أعد قادرة على فعل ذلك

99
00:11:31,233 --> 00:11:39,074
الوضع مع (ليندا) قلب المقاييس
وثق الناس بها لكنهم... لا يعرفونك أيضاً

100
00:11:40,242 --> 00:11:41,827
(أنا آسفة يا (كونراد

101
00:11:41,994 --> 00:11:45,664
على رئيس الوزراء أن يعرف
أن أي اضطراب موجود يسبق إدارتي

102
00:11:45,831 --> 00:11:48,584
لا يجري الأمر بهذه الطريقة -
يجدر به أن يكون كذلك -

103
00:11:51,378 --> 00:11:54,047
أنت لا تمتلك أدنى فكرة، صحيح؟

104
00:11:54,631 --> 00:11:59,553
عندما استلمت هذا المنصب
فقدت النفوذ لتحديد واقعك الخاص

105
00:11:59,887 --> 00:12:04,892
أهلاً بك إلى الحياة تحت المراقبة
...من الآن فصاعداً، مهما يحصل

106
00:12:05,642 --> 00:12:07,352
أنت المخطئ

107
00:13:33,981 --> 00:13:36,608
(مرحباً (ميفاني)، أنا (سوفيا

108
00:13:38,318 --> 00:13:41,280
يجب أن تشربي شيئاً
لم تتناولي شيئاً طوال النهار

109
00:13:41,572 --> 00:13:43,156
أشعر بأنني سأتقيأ

110
00:13:43,448 --> 00:13:45,659
قيل لي إن الأبامين
قد يسبب بعض الغثيان

111
00:13:46,326 --> 00:13:48,954
إنه مهدّئ خاص مصنوع من سمّ النحل

112
00:13:49,454 --> 00:13:51,206
جرعات صغيرة في وتيرة منتظمة

113
00:13:51,331 --> 00:13:54,918
تسمح لنا بأن نفكّ أصفادك
ونبقي الوضع تحت السيطرة

114
00:13:56,169 --> 00:13:59,715
أعاني حساسية تجاه النحل، يجب
أن أتعرّض لصدمة جراء الحساسية الآن

115
00:14:00,007 --> 00:14:04,177
لا تعانين حساسية في الواقع
ليس بالمعنى العادي

116
00:14:05,596 --> 00:14:08,015
أجرت الـ(شاكاي) مجموعة
من التقييمات الحيوية

117
00:14:08,181 --> 00:14:11,643
واكتشفت أن سمّاً عصبياً في سمّ النحل
يعطّل قدرتك الخارقة المتطرفة

118
00:14:12,227 --> 00:14:15,480
كذبوا بشأن الحساسية
لتحافظي على أدائك

119
00:14:17,149 --> 00:14:19,401
لصالح مَن تعملين؟ -
انظري إلى هنا -

120
00:14:24,072 --> 00:14:25,118
شكراً لك

121
00:14:26,116 --> 00:14:28,994
اشربي بعض العصير
قد يخفف اضطراب معدتك

122
00:14:42,758 --> 00:14:44,092
صباح الخير -
صباح الخير -

123
00:14:45,510 --> 00:14:46,803
ماذا تريدين الآن؟

124
00:14:48,055 --> 00:14:51,642
(صباح الخير، (مونيكا -
أجل، ربما بالنسبة إلى أحدهم -

125
00:14:51,767 --> 00:14:53,936
ألا تعتقدين أن الوقت حان
لتفكّري في الذهاب إلى ديارك؟

126
00:14:54,102 --> 00:14:58,440
صدّقيني، سأذهب إلى دياري
أريد منك أولاً معروفاً فحسب

127
00:14:58,982 --> 00:15:00,275
لماذا لم أتفاجأ بذلك؟

128
00:15:00,484 --> 00:15:03,195
نيو غلينغروف)، أحتاج إلى العنوان) -
أجل -

129
00:15:03,737 --> 00:15:06,531
أخبريهم أنني قادمة
سأتواجد هناك هذا العصر

130
00:15:07,241 --> 00:15:09,243
سأرسل إليك العنوان الآن

131
00:15:11,912 --> 00:15:16,291
ستذهب (مونيكا ريد) إلى ديارها -
أجل، افترضت ذلك -

132
00:15:17,876 --> 00:15:20,712
هل أتت (ميفاني) اليوم؟ -
لم أرها -

133
00:15:29,263 --> 00:15:32,099
ما هذه؟ -
وصلت اليوم -

134
00:15:41,942 --> 00:15:45,445
عزيزي أنت، أتذكر مؤخراً"
"مقتطفات من الماضي

135
00:15:45,737 --> 00:15:46,905
"حصل ذلك معي هذا الصباح"

136
00:15:47,197 --> 00:15:51,618
كانت تمطر وكنا نركض على تلّ"
"نجري تمارين ما على التدريب

137
00:15:52,077 --> 00:15:56,081
كان المطر يهطل بغزارة لدرجة"
"أننا احتمينا تحت صخور متدلية

138
00:15:56,373 --> 00:15:59,209
"وهذه الصورة واضحة جداً في ذهني"

139
00:15:59,585 --> 00:16:02,588
كنت تقف وظهرك نحوي"
"تنظر إلى المطر الغزير

140
00:16:02,880 --> 00:16:06,133
شعرت باندفاع كبير لألمس"
"خصل الشعر المتشبّثة بعنقك

141
00:16:06,258 --> 00:16:07,634
"لكنني لم أتحلَ بالشجاعة"

142
00:16:07,926 --> 00:16:10,929
ولم أتحلَ أيضاً بالشجاعة لأخبرك"
"ما عليّ قوله الآن

143
00:16:11,305 --> 00:16:14,725
بحلول قراءتك هذه الرسالة"
"سأكون قد بدأت حياة جديدة خاصة بي

144
00:16:15,434 --> 00:16:19,605
الشرارة التي أشعرها معك حقيقية"
"لكنني أحتاج إلى اكتشاف مَن أكون

145
00:16:19,771 --> 00:16:23,233
بعيداً عن الناس الذي يتوقعون مني"
"أن أكون كما كنت عليه

146
00:16:23,567 --> 00:16:27,029
أريدك أن تعرف أنه لم تكن قادراً"
"على فعل شيء لتغيّر رأيي

147
00:16:27,446 --> 00:16:31,533
آمل أن تسامحني يوماً ما"
"(مع حبي، (ميفاني

148
00:16:32,576 --> 00:16:34,244
نفّذي بروتوكول (دروبريدج) فوراً

149
00:16:34,745 --> 00:16:36,496
أغلقي الموانئ، المطارات، النفق

150
00:16:36,622 --> 00:16:38,790
لن يخرج أحد من دون التدقيق
في لوائح الركاب

151
00:16:38,916 --> 00:16:40,584
إذا أسرعنا فقد لا نزال
قادرين على إمساكها

152
00:16:47,591 --> 00:16:49,426
!عاش الملك

153
00:17:02,814 --> 00:17:08,570
أيمكنني الدخول؟ -
إنها وكالتك وليست وكالتي -

154
00:17:21,333 --> 00:17:25,337
كلانا يعلم أن العقوبة على جرائمك
تتخطى بسهولة عتبة الإعدام

155
00:17:29,258 --> 00:17:33,720
لكن إذا أعلنت عن نيّتك
بالاحتفاظ بأسرار هذه الوكالة

156
00:17:34,555 --> 00:17:37,975
فسأضمن إطلاق سراحك
من دون توجيه أي تهمة

157
00:17:41,603 --> 00:17:48,402
ستحظين بمزايا الموظفين الكاملة
راتب تقاعد، فريق أمني لمدى الحياة

158
00:17:48,902 --> 00:17:51,863
كل ما عليك فعله هو التوقيع على العقد
وسيطلق سراحك فوراً

159
00:17:54,491 --> 00:17:57,953
مهما كانت اللعبة التي تمارسها
سبق وفزت فيها

160
00:17:59,204 --> 00:18:00,455
اللعبة

161
00:18:07,754 --> 00:18:09,464
نصر مكلف

162
00:18:12,092 --> 00:18:17,055
يبدو أن رحيلك جعل رئيس الوزراء
يفقد إيمانه، سيجري المراجعة

163
00:18:18,640 --> 00:18:20,934
إلى أي حد؟ -
إلى حد الإقفال التام -

164
00:18:21,602 --> 00:18:24,855
وهذا ليس التحدي الأمامي أمامي
ميفاني توماس) مختفية)

165
00:18:25,022 --> 00:18:26,481
تلقى (غشتالت) رسالة

166
00:18:26,815 --> 00:18:31,361
على حد علمنا، لم تخرج من البلاد
لكننا لا نمتلك أي شيء ملموس

167
00:18:33,614 --> 00:18:36,575
قبلت بدور صعب

168
00:18:37,910 --> 00:18:41,955
أعترف بذلك، حكم عليك بقساوة -
كونراد) يجب أن توقف المراجعة فوراً) -

169
00:18:42,122 --> 00:18:45,709
ماذا تقترحين؟
التوسل، الرشوة؟

170
00:18:58,263 --> 00:19:01,475
الـ(شاكاي) ليست مجرد وكالة

171
00:19:02,267 --> 00:19:05,771
إنها العائلة الوحيدة التي ستكون
عند بعض من أصحاب القدرات الخارقة

172
00:19:05,896 --> 00:19:08,440
وعليك أن تحافظ على تماسكها

173
00:19:13,362 --> 00:19:17,449
كونراد)، لطالما كنت تتبع المثاليات)

174
00:19:18,450 --> 00:19:21,453
لكن لم يعد بإمكانك الابتعاد عن المشاكل

175
00:19:21,954 --> 00:19:27,417
عليك أن تشنّ معاركك بقساوة
أو ستخسر من البداية

176
00:19:37,803 --> 00:19:39,012
بمَ تشعرين؟

177
00:19:41,848 --> 00:19:44,977
أنت مطيعة
لنذهب، حان الوقت

178
00:19:50,607 --> 00:19:52,901
(المتوفّر للمرة الأولى هو (بولموناس

179
00:19:53,026 --> 00:19:56,989
صاحب القدرة الخارقة المتطرفة هذا قادر
على النجاة لأكثر من ساعتين بنفس واحد

180
00:19:58,031 --> 00:20:02,452
مثل نجم البحر، (أسترا) قادرة
على إعادة توليد أنسجة بشرية

181
00:20:03,245 --> 00:20:08,208
التطبيقات العملية والطبية لصاحبة
القدرة الخارقة المتطرفة هذه لا تنتهي

182
00:20:08,750 --> 00:20:13,463
قنوات الأيون الحساسة تجاه الحرارة
تساعد (تينيبروس) في الرؤية في الظلام

183
00:20:13,714 --> 00:20:17,718
في عمر الـ10 فقط، لم تبدأ ببلوغ
قدراتها القصوى حتى

184
00:20:17,885 --> 00:20:19,928
سيبدأ المزاد بمليونين

185
00:20:34,610 --> 00:20:37,321
الغرض رقم (12)، إلكترونية

186
00:20:49,291 --> 00:20:53,003
منشقّة نادرة من وكالة
الـ(شاكاي) البريطانية

187
00:20:53,879 --> 00:20:55,547
صاحبة قدرات خارقة متطرفة
على المستوى الـ8

188
00:20:55,923 --> 00:20:58,008
نقل عصبي عبر الجلد

189
00:21:01,970 --> 00:21:04,181
يبدأ المزاد بـ10 ملايين باوند

190
00:21:06,225 --> 00:21:12,189
سيبدأ المزاد بعد 1,2,3,4,5

191
00:21:14,942 --> 00:21:19,613
صاحبة القدرة الخارقة المتطرفة هذه نادرة
إنها قادرة على القتل من بعيد

192
00:21:24,576 --> 00:21:27,371
10 ملايين باوند
هل أسمع 20؟

193
00:21:35,212 --> 00:21:40,217
الأرجنتين)، 20 مليون باوند)
الصين)، 25 مليون باوند)

194
00:21:42,761 --> 00:21:44,555
روسيا)، 30 مليوناً)

195
00:21:46,223 --> 00:21:48,350
الصين)، 35 مليوناً)

196
00:21:54,481 --> 00:21:56,483
مزايد خاص، 40 مليوناً

197
00:21:58,068 --> 00:21:59,903
هل أسمع 45؟

198
00:22:29,683 --> 00:22:34,354
ليندا فاريير) مدهشة لكنها حوّلت)
الـ(شاكاي) إلى وكالة فوضوية

199
00:22:35,355 --> 00:22:37,774
اعتقدت أنك ستكون الرجل
المناسب لتحسينها

200
00:22:39,026 --> 00:22:43,363
أنا كذلك وإذا وافقت
على التقيّد بقواعد الدبلوماسية

201
00:22:43,488 --> 00:22:46,867
فقد يكون يوماً جديداً للعلاقات
(بين الـ(شاكاي) والـ(لوغات

202
00:22:47,201 --> 00:22:51,830
يمكننا وضع الماضي خلفنا -
هذا مذهل، أوافق على ذلك -

203
00:22:53,040 --> 00:22:57,544
بالطبع، لن يبقى اتفاقنا سارياً
إلا إذا بقيت الـ(شاكاي) شغّالة

204
00:22:58,962 --> 00:23:01,131
هل كنت تدرك أن وزارة الداخلية
طلبت إجراء مراجعة؟

205
00:23:01,798 --> 00:23:04,384
سمعت الإشاعة -
ماذا سمعت أيضاً؟ -

206
00:23:05,260 --> 00:23:06,345
لا شيء

207
00:23:11,475 --> 00:23:17,481
لوريك)، أنت تؤثّر في الساحة السياسية)
من المؤكّد أن المتورّطين سيسمعون إفادتك

208
00:23:18,857 --> 00:23:20,817
هل تطلب المساعدة مني؟

209
00:23:22,736 --> 00:23:26,281
لا مشكلة، سأوقف المراجعة -
شكراً لك -

210
00:23:28,575 --> 00:23:30,953
مقابل حافز مناسب

211
00:23:31,620 --> 00:23:35,415
المرة الماضية التي تقابلنا فيها، حذّرتك
سأبحث عن شيء في المقابل

212
00:23:36,333 --> 00:23:38,293
يجدر بعرضي للسلام
أن يكون أكثر من كافياً

213
00:23:38,669 --> 00:23:39,878
ليس كافياً

214
00:23:43,006 --> 00:23:48,929
فيمَ فكّرت أيضاً؟ -
الشفقة على سجينة في عهدتك -

215
00:24:16,331 --> 00:24:19,793
مرحباً (جيفري)، سررت برؤيتك -
مساء الخير، سيدتي -

216
00:24:27,759 --> 00:24:28,805
شكراً لك

217
00:24:41,231 --> 00:24:43,400
!هيا يا رفاق، أسرعوا

218
00:24:49,781 --> 00:24:53,327
المعذرة، هل تعرفان أين
قد أجد (ناظم الرفاعي)؟

219
00:24:53,744 --> 00:24:55,579
إنه في الملعب هناك

220
00:25:13,180 --> 00:25:14,264
!(ناظم)

221
00:25:24,441 --> 00:25:27,611
ماذا تفعلين هنا؟ -
أردت أن أطمئن عليك -

222
00:25:28,820 --> 00:25:31,490
أنا بخير، أنا مستمتع هنا

223
00:25:32,866 --> 00:25:35,160
لا بد من أنك مستمتع بالشعور
بأنك لست غريب الأطوار الوحيد

224
00:25:39,623 --> 00:25:43,710
شكراً لك على ما فعلته لي
على إحضاري إلى هنا

225
00:25:44,294 --> 00:25:48,507
كان ذلك مجهوداً جماعياً -
لكن أنت مَن تبعني بعد اختطافي -

226
00:25:48,840 --> 00:25:50,717
أنت مثالي الأعلى

227
00:25:51,343 --> 00:25:53,428
خيارك ضعيف يا صاح -
كلا، ليس كذلك -

228
00:25:54,388 --> 00:25:59,184
أنت قوية جداً -
لست كذلك، أبداً -

229
00:26:01,103 --> 00:26:05,691
لم أفعل هذا لأنني شخص صالح أو شجاع
أو لأنني أكترث فعلاً

230
00:26:05,941 --> 00:26:09,403
فعلت هذا لأنني ظننتك قادراً
(على مساعدتي في اكتشاف ماذا حلّ بـ(ماركوس

231
00:26:09,778 --> 00:26:10,824
لكن عندما وجدت الأجوبة

232
00:26:10,946 --> 00:26:13,824
أدركت أنه كان من الأفضل
أن أتعايش مع الأسئلة

233
00:26:23,208 --> 00:26:24,418
...اسمع

234
00:26:27,129 --> 00:26:28,714
أحتاج إلى معروف منك

235
00:26:40,809 --> 00:26:43,103
هل من هواء كاف في الخلف؟ -
أجل -

236
00:26:44,021 --> 00:26:46,940
أشعر بأنني قادرة على التنفس
للمرة الأولى

237
00:26:47,941 --> 00:26:49,651
سيفرح (كولين) بعودتك إلى المنزل

238
00:26:51,111 --> 00:26:56,199
سنرى بشأن ذلك، قد أضطرّ إلى العثور
على هواية لأبتعد عن طريقه

239
00:27:05,334 --> 00:27:06,960
هل أنت بخير؟ -
أجل -

240
00:27:13,717 --> 00:27:15,010
مرحباً

241
00:27:25,812 --> 00:27:26,858
لا شيء بعد؟

242
00:27:26,980 --> 00:27:29,608
(اصطدام قطار في (دوسلدورف
اندلاع حريق في الجزر اليونانية

243
00:27:29,900 --> 00:27:31,401
(لا شيء يشير إلى (ميفاني

244
00:27:35,364 --> 00:27:38,825
"إنذار أولوية قصوى، الاعتقال بحذر" -
تابعا البحث، إنها في مكان ما -

245
00:27:39,368 --> 00:27:42,746
أجل، هذا صحيح، أجل

246
00:27:43,205 --> 00:27:46,625
أرسلت إليك للتو رسالة مشفّرة
مع تفاصيل حول موقع لقائنا

247
00:27:47,084 --> 00:27:49,711
تم التأكّد من عملية تحويلك
المبلغ بالعملة المشفّرة

248
00:27:52,381 --> 00:27:55,676
كلا، كلا، لا يمكننا إعادة رسوم المزاد
15 في المئة

249
00:27:57,928 --> 00:27:58,974
!(ميفاني)

250
00:27:59,596 --> 00:28:02,724
سيصل مشتريك إلى هنا قريباً ليقابلك
سأنهي عملية النقل

251
00:28:03,767 --> 00:28:05,936
أجري المزادات منذ بضع سنوات

252
00:28:06,270 --> 00:28:10,524
وأعرف أن هذا صعب عليك
لكنني رأيت أموراً أسوأ بكثير

253
00:28:46,476 --> 00:28:49,271
ميفاني)، عزيزتي)
سررت برؤيتك

254
00:28:50,355 --> 00:28:52,190
أنا آسف بشأن الظروف

255
00:28:53,108 --> 00:28:56,987
كانت هذه خطتك منذ البداية، صحيح؟
خطفي وبيعي

256
00:28:57,571 --> 00:28:59,823
كنت أنت صاحبة فكرة التخفي

257
00:29:00,616 --> 00:29:02,951
هذا (فيكتور دانيلوف)، مضيفنا

258
00:29:04,912 --> 00:29:08,749
يجب أن أهنئك، 75 مليوناً

259
00:29:09,458 --> 00:29:13,212
مهما كان يريد الصينيون فعله بك
يريدون فعله بشدة

260
00:29:13,587 --> 00:29:17,633
اعترفي بالأمر، هذا أكثر حماسة
من قضاء حياتك كموظفة في مكتب

261
00:29:19,927 --> 00:29:22,054
انظري، حان موعد الذهاب

262
00:30:06,348 --> 00:30:09,101
(إنها متجهة إلى (فيلكستو
هل تم إطلاعك على وتيرة الجرعات؟

263
00:30:09,351 --> 00:30:12,854
نصف سنتم مكعب كل ساعتين -
جيد، ستقتلها إذا أعطيتها الكثير -

264
00:30:12,980 --> 00:30:14,731
وستقتلك إذا تأخرت

265
00:30:15,732 --> 00:30:18,193
من المقرر أن تتلقى جرعة ثانية
في غضون 40 دقيقة، اضبط إنذاراً

266
00:30:21,446 --> 00:30:24,449
إنها رحلة ممتدة لساعتين
ثم سيتم نقلك إلى سفينة حاويات

267
00:30:24,950 --> 00:30:26,827
(بالتوفيق، (ميفاني

268
00:30:50,142 --> 00:30:53,353
هل من أحد هنا؟

269
00:30:54,146 --> 00:30:55,647
أي شخص؟

270
00:30:56,565 --> 00:30:59,318
مرحباً -
مرحباً -

271
00:31:02,237 --> 00:31:03,488
أشعر بالعطش

272
00:31:04,406 --> 00:31:07,910
ما اسمك؟ -
(جيما) -

273
00:31:09,077 --> 00:31:13,498
(مرحباً (جيما)، أنا (ميفاني
ستكونين على ما يرام

274
00:31:14,208 --> 00:31:17,127
حقاً؟ كيف؟

275
00:31:36,730 --> 00:31:38,190
ماذا يجري في الخلف؟

276
00:31:38,398 --> 00:31:40,150
لا أعرف يا صاح
من الأفضل أن تتوقف

277
00:31:40,275 --> 00:31:41,985
ربما تحتاج إلى جرعة أخرى من الآن

278
00:32:00,671 --> 00:32:04,341
هل يمكنكما أن تدعا الفتاة تخرج لبرهة؟
!أرجوكما، إنها طفلة

279
00:32:07,594 --> 00:32:08,929
ما سبب التأخير؟ -
لا أدري -

280
00:32:09,471 --> 00:32:10,847
...يبدو أنني لست قادراً على

281
00:32:13,642 --> 00:32:14,851
أعتذر يا صاح

282
00:32:22,401 --> 00:32:23,735
لا بأس

283
00:32:25,904 --> 00:32:28,156
سأخرجك من هنا -
ماذا؟ -

284
00:32:29,992 --> 00:32:31,660
أنا مع المقاومة

285
00:32:32,744 --> 00:32:33,790
هيا

286
00:32:38,250 --> 00:32:39,334
مرحباً

287
00:32:39,960 --> 00:32:41,169
ستقابلنا عربة في آخر الطريق

288
00:32:41,503 --> 00:32:44,256
سنقود إلى (هيستنغز) حيث سيقابلنا
(مركب ليأخذنا إلى (فرنسا

289
00:32:44,464 --> 00:32:48,802
خذ الفتاة، لن آتي -
ماذا؟ لا تكوني غبية، سيبحثون عنك -

290
00:32:49,094 --> 00:32:52,055
شكراً لك، صدقاً
لكنني أعني كلامي

291
00:32:52,681 --> 00:32:55,601
اذهبا، هيا -
تعالي -

292
00:33:11,033 --> 00:33:13,327
(إنغريد وودهاوس) -
إنغريد)، هذه أنا) -

293
00:33:14,578 --> 00:33:15,624
!(ميفاني)

294
00:33:15,829 --> 00:33:17,539
اسمعي، أحتاج إلى التحدث فوراً
(إلى (غشتالت

295
00:33:17,581 --> 00:33:18,832
أين أنت؟ -
!الآن -

296
00:33:21,668 --> 00:33:22,753
أجل (إنغريد)؟

297
00:33:24,630 --> 00:33:25,675
ميفاني)؟)

298
00:33:27,591 --> 00:33:30,928
(اسمع، كنت في منزل (فيكتور دانيلوف
إنهم يجرون مزاداً و(ليندا) بحوزتهم

299
00:33:31,470 --> 00:33:33,388
أين أنت الآن؟ هل تأذيت؟ -
هذا ليس مهماً -

300
00:33:33,513 --> 00:33:35,098
!أريدك أن تذهب إلينا حالاً

301
00:33:35,724 --> 00:33:36,934
...ميفاني)، عليك) -
الهرب -

302
00:33:38,310 --> 00:33:39,770
لن أغادر من دونها

303
00:33:45,734 --> 00:33:47,736
(يحظى (فيكتور دانيلوف
بحصانة دبلوماسية كاملة

304
00:33:48,111 --> 00:33:49,488
قد يعتبر على أرض روسية أيضاً

305
00:33:53,992 --> 00:33:56,578
(الغرض رقم (18)، (غريلوس

306
00:33:57,079 --> 00:33:59,122
صاحبة قدرات خارقة متطرفة
على المستوى الـ6

307
00:33:59,706 --> 00:34:06,129
نشر فائق لسرعة الصوت مولّد من عضو
داخلي في الحاجب الحاجز يدعى الطبلة

308
00:34:27,484 --> 00:34:30,529
كما أن صاحبة القدرات الخارقة المتطرفة
(هذه تعمل لصالح الـ(شاكاي

309
00:34:30,654 --> 00:34:34,199
"تم تحريرها مؤخراً من دورها برتبة "ملك

310
00:34:34,950 --> 00:34:39,788
يبدأ المزاد بـ80 مليون باوند
مزايد خاص، 82 مليوناً

311
00:34:40,455 --> 00:34:44,167
أوكرانيا)، 84، (الصين)، 85)

312
00:35:44,728 --> 00:35:47,606
ليست مسألة بروتوكول
أحتاج إلى تصريح كامل

313
00:35:47,731 --> 00:35:50,150
تعرف أنني لا أمتلك السلطة
أنا مكبّلة اليدين

314
00:35:50,275 --> 00:35:51,902
مَن الذي ينفي تحمّل المسؤوليات الآن؟

315
00:35:52,027 --> 00:35:55,530
كيف أستطيع الموافقة على غزو
منزل دبلوماسي روسي؟

316
00:35:56,240 --> 00:35:59,493
اسمع، نطاق ممتد على كيلومتر واحد
هذا هو أقصى ما نستطيع فعله

317
00:35:59,618 --> 00:36:02,162
أقصى ما تستطيعين فعله
وإحدى وكالاتك تتعرّض لهجوم تام؟

318
00:36:02,579 --> 00:36:07,334
ما تطلبه يوازي إعلان حرب
على أحد أكبر خصومنا

319
00:36:07,501 --> 00:36:08,961
أجل، شكراً على مساعدتك

320
00:36:35,654 --> 00:36:38,574
!لم أقل ذلك قط
!أنت تختلق الأمور في ذهنك لأنك مجنون

321
00:36:38,699 --> 00:36:42,744
إلى مَن تخالين نفسك تتحدثين؟ -
!إليك، أيها المعتوه والمرتاب -

322
00:36:44,121 --> 00:36:45,167
هل هذا هو ما تريدينه؟

323
00:36:45,289 --> 00:36:48,083
هل هذا هو ما تريدينه أيتها البائسة؟ -
سيدي، اهدأ، سيدي -

324
00:37:41,637 --> 00:37:44,139
هل من سوء تفاهم؟ -
أجل -

325
00:37:49,144 --> 00:37:52,356
أعلم (تورونتو) وأخّر جميع الرحلات
المغادرة حتى إشعار آخر

326
00:37:54,358 --> 00:37:58,737
أساسات الـ(شاكاي) على وشك الانهيار
لذا مسؤوليتنا هي الحفاظ على هدوئنا

327
00:38:14,461 --> 00:38:16,672
هل أنت بخير؟ هل أذوك؟ -
أنا على ما يرام -

328
00:38:16,964 --> 00:38:18,856
(أحتاج إلى العثور على (لوريك -
هل أنت مجنونة؟ -

329
00:38:18,882 --> 00:38:20,232
اسمع، ثمة أصحاب قدرات خارقة
متطرفة آخرون في المزاد

330
00:38:20,259 --> 00:38:22,318
لكن لن يتم إرسالهم إلى مشتريهم
قبل أن يمنح الموافقة

331
00:38:22,344 --> 00:38:24,471
يجب أن أخرج أنت و(فاريير) من هنا -
اسمعني -

332
00:38:24,596 --> 00:38:26,682
إذا وجدنا (لوريك)، يمكننا إنقاذ الآخرين

333
00:38:26,848 --> 00:38:30,018
لمَ لا تدعي المسائل التشغيلية
للأشخاص الذين يعرفون ماذا يفعلون؟

334
00:38:30,644 --> 00:38:32,896
لنذهب -
سأجعلك تتباطأ -

335
00:38:36,483 --> 00:38:39,736
اعثر على (فاريير)، عد لأجلي

336
00:38:44,950 --> 00:38:46,243
أقفلي الباب

337
00:39:40,589 --> 00:39:41,965
!لا تتحرك

338
00:39:44,551 --> 00:39:45,886
...أو سأفجّر

339
00:39:58,774 --> 00:39:59,983
مرحباً أنت

340
00:40:06,657 --> 00:40:07,991
تمهل، بحقك

341
00:40:32,015 --> 00:40:34,726
أين هي (ميفاني توماس)؟
هل هي هنا؟

342
00:40:35,435 --> 00:40:37,187
أين هي بحق الجحيم؟

343
00:40:37,437 --> 00:40:41,692
أجل، فوراً
انسحاب كامل، من المدخل الخلفي

344
00:40:43,735 --> 00:40:46,989
لا أعرف كيف هربت
اعثر عليها فحسب، فوراً

345
00:40:47,698 --> 00:40:48,865
هل تبحث عني؟

346
00:40:55,789 --> 00:40:57,249
منظمة الـ(لوغات) في طريقها إلى هنا

347
00:40:59,001 --> 00:41:03,380
ستسلّمك إلى مشتريك
(وتعتقل (ليندا فاريير

348
00:41:09,261 --> 00:41:11,555
يجب أن تندمي على أفعالك
(على جسر (ميلانيوم

349
00:41:12,139 --> 00:41:14,308
وإلا كنت لتتواجدي مع شقيقتك الآن

350
00:41:15,100 --> 00:41:17,352
يواجه المرء صعوبة في الندم
على شيء يعجز عن تذكّره

351
00:41:18,729 --> 00:41:21,565
كل ما أردته كان الابتعاد قدر الإمكان
(عن الـ(شاكاي

352
00:41:21,773 --> 00:41:24,443
لكنك أظهرت لي الأمر الوحيد
الذين عجزوا عن إظهاره لي

353
00:41:25,319 --> 00:41:29,281
كانت (ليندا) محقة
(ثمة هدف وراء وجود الـ(شاكاي

354
00:42:11,323 --> 00:42:14,451
وما يعجز عن تذكّره
لن يؤذيه بعد الآن

355
00:42:49,653 --> 00:42:52,948
أنا أتحسّن، كنت أتمرّن

356
00:42:53,699 --> 00:42:58,370
فئران، جرذان
تتعلّم متاهة وأجعلها تنساها

357
00:43:01,915 --> 00:43:05,210
لكنني لم أحاول فعل ذلك
(مع شخص بعد (ميفاني

358
00:43:06,670 --> 00:43:11,049
إنها محظوظة، محوت كل المشاكل
التي كانت تؤذيها

359
00:43:11,174 --> 00:43:13,635
تستطيع البدء من جديد
هذا هو كل ما أريده

360
00:43:15,971 --> 00:43:18,098
لكن ماذا ولو تمادى الأمر؟ -
أرجوك -

361
00:43:18,974 --> 00:43:20,642
سأخاطر، أنا مضطرّة إلى ذلك

362
00:43:26,023 --> 00:43:31,528
حسناً، فكّري فيه، فيه وحده

363
00:43:32,571 --> 00:43:36,116
كيف تقابلتما، أمور فعلتماها معاً

364
00:43:37,743 --> 00:43:43,624
كلما تكون الذكريات نشيطة
في لحظة الاتصال، ستزداد دقتي

365
00:43:57,888 --> 00:43:59,056
هل أنت جاهزة؟

366
00:44:42,266 --> 00:44:43,350
مونيكا)؟)

367
00:44:48,480 --> 00:44:49,690
!النجدة

368
00:44:51,108 --> 00:44:52,192
(مونيكا)

369
00:44:53,860 --> 00:44:56,280
مونيكا)، استيقظي)
!النجدة

370
00:45:10,210 --> 00:45:13,005
"...وقع هجوم بأبعاد مجهولة في منزل"

371
00:45:13,255 --> 00:45:15,591
ماذا يجري؟ -
"(الدبلوماسي الروسي (فيكتور دانيلوف" -

372
00:45:15,799 --> 00:45:21,847
يحمّل متحدث من السفارة الروسية وحدة"
"استخبارات بريطانية مجهولة المسؤولية

373
00:45:22,139 --> 00:45:28,645
يتعهّد الروس بالانتقام ويعتبرون"
"هذه الأحداث "خرقاً كبيراً للدبلوماسية

374
00:45:28,937 --> 00:45:31,398
(مراسلنا (ريتشارد آيموس"
"متواجد في المكان

375
00:45:31,648 --> 00:45:32,694
"(شكراً لك، (ستيفن"

376
00:45:32,816 --> 00:45:35,861
منزل الرجل الدبلوماسي"
"...(فيكتور دانيلوف)

377
00:45:36,194 --> 00:45:38,697
(انتهى أمر الـ(شاكاي -
ليس بالنسبة إليّ -

378
00:45:38,906 --> 00:45:41,033
إذا كان هذا من تنفيذ"
"الأجهزة الأمنية البريطانية

379
00:45:41,158 --> 00:45:46,830
فسيشكّل ذلك ضغطاً كبيراً على علاقة"
"(مضطربة بين (المملكة المتحدة) و(روسيا

380
00:46:11,313 --> 00:46:14,441
أين (ليندا)؟ -
إنها في الخلف تنتظر مسعفاً -

381
00:46:14,775 --> 00:46:16,401
أرادت أن تخبرك شيئاً

382
00:46:22,366 --> 00:46:23,492
مرحباً

383
00:46:24,826 --> 00:46:29,623
أعرف أنك أردت المغادرة
وإذا كنت ما زلت تريدين ذلك فلن أغضب

384
00:46:34,253 --> 00:46:35,462
لكنني سأشتاق إليك

385
00:46:37,756 --> 00:46:38,802
شكراً لك

386
00:46:55,274 --> 00:46:58,402
"ألقي اللوم عليّ"

387
00:48:06,220 --> 00:48:07,265
"عزيزتي أنت"

388
00:48:09,848 --> 00:48:13,060
أشعر بالغرابة لأراسل نفسي"
"وأنا أعلم أننا الشخص نفسه

389
00:48:13,227 --> 00:48:17,814
تفصل بيننا لحظة مصيرية"
"فقدت فيها ذاكرتك وبدأت ذاكرتي

390
00:48:18,982 --> 00:48:22,069
لا بد من أنك شعرت بالطريقة نفسها"
"عندما كتبت رسائلك لي

391
00:48:24,821 --> 00:48:27,908
عندما علمت أن النهاية كانت وشيكة"
"لم تحاولي إنقاذ نفسك

392
00:48:28,450 --> 00:48:31,370
"أمضيت أيامك الأخيرة تضمنين سلامتي"

393
00:48:32,037 --> 00:48:37,000
شخص غريب لم تكوني ستقابلينه يوماً"
"ومستقبل لم تكوني سترينه يوماً

394
00:48:38,210 --> 00:48:40,254
"لا أزال حيّة بفضلك"

395
00:48:41,755 --> 00:48:44,424
على الرغم من أن العالم"
"ذكّرك دوماً بنقاط ضعفك

396
00:48:44,550 --> 00:48:48,595
إلا أنني أريدك أن تعرفي"
"أنني أرى قوتك وهي الآن قوتي

397
00:48:50,556 --> 00:48:55,185
...كل الأضرار التي عانيتها"
"كل الشك والألم أصبح ممحياً

398
00:48:55,602 --> 00:48:59,064
وفي خلال ذلك، أصبحت ما كان"
"من المقدّر عليك دوماً أن تكوني عليه

399
00:49:02,568 --> 00:49:08,156
بعدما وجدت قوتك الكبيرة"
"سأستخدمها بطرق لم تتخيّلها قط

400
00:49:15,747 --> 00:49:17,207
"لا أحد قادر على ردعي"

401
00:49:19,418 --> 00:49:21,211
"آمل أن يكون هذا ليجعلك فخورة"

402
00:49:59,458 --> 00:50:02,336
هيا، ثمة عمل لننجزه