Onde ela está?
Eu vou lhe dar um tiro na cabeça, garoto.
Diga-me onde Suzanne está
e eu só tiro um dos seus olhos.
Pare de brincar, Marius.
Talvez você gostaria se eu voltasse para dentro
e terminou com ela primeiro, Will.
É isso que você gostaria?
Cinco segundos.
1,
dois,
três,
quatro...
OK.
Nós terminamos aqui.
Tio?
Você pode me ouvir?
É a Annie.
Eu preciso que você saiba o que aconteceu.
Está bem.
É como sempre.
Inspire,
pare seu coração.
Solte.
Então eu passo?
Nada mal nada mal.
Bem, nada de errado com o escopo, tio.
Por uma arma deste século.
Qualquer um pode atirar em um deles.
Eu queria que você usasse uma arma de verdade.
A arma de um moshum. Tudo certo.
Assim como essas suas armadilhas
do museu ou algo assim.
Pilha de ferrugem.
Ei, nada de errado com minhas armadilhas.
Itens de colecionador.
Eles conseguiram alguns à venda na loja esta semana.
Eh, minha garota, nada de errado com minhas armadilhas.
Eva está aqui.
Ei pessoal!
Ei, Eva.
Eu só vim dizer
é melhor alguém arrumar suas malas.
Ei? Você é totalmente incrível,
melhor amigo sempre,
acabou de ganhar no Bingo!
Acabei de comprar uma viagem para Toronto!
Partimos amanhã.
Que aparência é essa?
Eu não posso ir para Toronto.
É meu prazer, manequim. Está em mim!
Eu disse a sua mãe que poderíamos ir ver seu advogado.
Pelo que?
Para que ele possa nos contar como chama a polícia toda semana?
Nos diz isso no telefone.
Às vezes é bom fazer um homem te olhar nos olhos.
Pensei que você ficaria animado.
Eu sou para você
Você está dizendo que não vai?
Tenho que tirar esse alce do caminhão.
Leve sua irmã, ok?
Vocês vão se divertir.
Annie.
Bem, o que diabos eu vou descobrir?
Eva estava apenas tentando ajudar.
Sua mãe quer cair.
Quando ela disse isso?
Semana Anterior.
Até parece.
Ela não conseguia nem sair do trem.
Eu vou levá-la.
Você nem é engraçado, Will.
Você acha que eu não consigo descobrir?
Vamos ver esse advogado.
Então vamos às compras.
Vou levá-la para a torre CN.
Você pode parar agora.
Ah, e esse novo aquário,
porque fica ao lado da CN Tower.
Vi na TV, eles conseguiram isso...
Coisa "Lagoa perigosa".
Porra Suzanne.
Não fale sobre ela assim.
E talvez eu possa me pegar
outro deles.
Mmm. Um boné de beisebol.
Diz "Toronto" nele.
A irmã de Joe me deu.
Não é possível encontrar este artesanato em qualquer lugar.
Mmm.
Você sabe o que? Eu não quero que ela vá.
Eu... eu... acho que é uma má ideia.
Ninguém a está forçando a ir, Lisette.
Olha, alguém tem que ir.
Além disso, ela quer ir.
E se Annie não voltar para casa?
Ei, ei, venha aqui.
Está bem.
Porra, Will, apenas faça isso.
Ela é cega e é velha.
Ela não é problema.
Você quer brincar com ursos, seu idiota,
vá fazê-lo em outro lugar!
Meu filho e minha casa ficam a 10 minutos daqui.
Estou lhe dizendo,
ela não é problema...
Que porra é essa, cara?
Eu vim aqui para conversar
e você tem toda a porra do Grizzly Adams em mim.
Então, onde está Suzanne?
Nós não sabemos. Você não sabe?
Annie vai para Toronto porque você não sabe.
Eva ganhou no Bingo, ela a levou de férias.
Por que diabos eu tenho que continuar me repetindo?
Nós dois queremos a mesma coisa.
Encontramos Suzanne, encontramos Gus.
Encontramos Gus, encontramos Suzanne.
Certo?
É apenas umas férias, eles voltarão em uma semana.
Ok, Will...
Conversaremos quando ela voltar, não é?
Mas você continua falando com a polícia,
Eu vou te matar, porra.
Eu não fiz.
Você fode.
Ah!
Lá vai você, irmã.
Moose guisado.
Sim.
Aqui estamos no nosso hotel.
Estamos aqui em Toronto!
Você não está tão animado?
Sim.
Meninas da cidade grande, agora.
Oh, olhe para esta grande sala!
É isso. É isso.
Temos que enviar isso para sua mãe, ok?
Ei mãe. Oi mãe.
Quero dizer, oi, Lisette.
Oi, tio Will.
Isso é tão legal, Annie.
Oh meu Deus! Sim.
Novo corte de cabelo? Sim? Como, sim? - Sim.
Você é como Marilyn, sim.
Não sou mais enfermeira. Não essa noite.
Eu sou Marilyn Monroe.
Não esfrega aqui.
OK. Você vai fazer Marilyn.
- Eu não vou... - Não.
OK. Mas... boa tentativa.
EU...
EVA: E este é o último endereço
Annie tinha para Gus e Suzanne.
E eu acho que é a proprietária.
Apenas pare com isso, ok.
- Pare. - Pare com isso.
Então o que ela disse? Qualquer coisa?
Sim. Ela disse que achava que Gus era um idiota.
Uau! Como, notícias de última hora.
Eu sei direito. Deus.
Era como se estivesse em casa antes de ela sair.
E eu estou correndo por aí procurando Suzanne.
Annie. Ugh!
Por que ela continua fazendo isso com minha mãe? Eu sei!
Eu sei que ela pode ser um pé no saco. Eu estava lá.
Ugh, ela me deixa doente.
Agora vamos pegar esse mani-pedi.
Por que ela mora nesse bairro? - Sim.
É tão longe do centro da cidade se você vai morar em Toronto.
Tenho que pegar o metrô em todos os lugares... - Suzanne, Suzanne...
Eh?
Sim, essa é a irmã dela, não é?
Sim.
Como ela está?
Eu não sei. Eu não a vejo há um tempo.
Sim, nós também.
Uh... um ano, talvez.
Bem, como ela estava então?
Ela estava fazendo o mod... Modelagem.
Deu a Martha aqui algumas roupas...
Ei, você e seu amigo,
você deveria vir ao nosso banquete amanhã à noite.
Está sob o lixão do jardineiro, junto ao rio Don.
Não pode. Vamos sair de manhã.
Oh, isso é muito ruim.
Poderíamos... Poderíamos usar mais algumas garotas ao redor do fogo.
Nós vamos.
Temos um compromisso. Annie!
Eh, besteira.
Apenas me diga
o que você vai fazer.
Vou verificar algumas coisas.
Eu pensei que "nós" fizemos isso.
A estação chuvosa começa...
Ele disse que eles não a viam há mais ou menos um ano.
Você me disse que só trouxe 200 dólares com você.
Quanto tempo você acha que isso vai durar?
Então, quando o dinheiro acabar, eu voltarei para casa.
Annie, isso é estúpido.
Muito confortável nessa unidade de curta distância.
Gigantes para o centro.
Jones gira e atira.
Bem, eu estou prestes a agora.
Eu vou falar com você mais tarde.
Uau! Ela teve uma carreira real, não é?
Eu acho.
Ela deve ter sido um grande negócio em casa, então.
Deixe-me imprimir um desses.
Talvez isso seja melhor.
Ah, tudo bem.
Então, quando foi a última vez que você teve notícias dela?
Oito meses atrás.
Ela realmente não manteve contato.
Às vezes, enviava dinheiro para minha mãe ou cartões postais esfarrapados,
ou apenas fotos de si mesma.
Coisas assim.
Quando ela desapareceu por quase um ano,
as coisas estavam muito ruins entre ela e minha mãe, então...
Mmm.
OK. Bem, aqui, sente-se.
Como você descobriu que ela estava desaparecida?
Os policiais vieram até nós.
Eles tinham o relatório "Pessoa desaparecida" de Toronto.
E quando foi isso?
Três meses atrás.
Você sabe quem apresentou o relatório?
Eles disseram que era anônimo.
Eu acho que foi o Gus.
O namorado, foi com quem ela veio aqui.
E ninguém ouviu falar dele também?
O primo dele é um grande traficante de drogas em casa.
Sempre houve sangue ruim entre nossas famílias.
Suzanne só queria sair de Moosonee.
Gus era a maneira mais fácil.
Você está bem?
Sim. Vou fazer algumas ligações.
Descubra, talvez, se alguém ouviu alguma coisa,
ou alguém conhece alguém, talvez.
Alguém conhece alguém que sabe alguma coisa e, uh,
você pode ficar para o almoço.
Há muitas pessoas boas aqui e boa companhia.
Talvez você possa me ligar?
OK.
Onde você ganha ganso por aqui?
Ah...
Há mais gansos aqui do que em James Bay.
Preguiçosos preguiçosos também.
Venha. Sua irmã?
Nah. Ela era garçonete.
E ela conhece esse cara e consegue todos esses empregos.
Eu tenho...
Uma dela,
modelagem de cartões postais.
Sim. A-ha.
Aqui, você fica com isso.
Você conheceu Gus?
Ai sim.
Ele estava sempre por perto.
Grande falador.
Disse que ele tinha, oh, muitos negócios.
Eu acho que ele estava gastando o dinheiro dela.
Por que demorou tanto tempo para procurá-la?
Bem, nós pensamos que alguém iria ajudar.
Um conselheiro da banda disse à minha mãe para contratar esse advogado inútil aqui em baixo.
Sim, ela e minha mãe, elas iam descer.
Até parece. Eles nunca estiveram ao sul de Cochrane.
Você também, né?
Bem,
você desceu de qualquer maneira, minha garota.
Ela não estava indo muito bem, mesmo com o dinheiro.
Ela costumava sonhar que ela, uh,
sair para o lago
até a água estar bem acima de sua cabeça.
Então ela veio buscar ar e estava...
Ela era...
De volta ao rio Moose.
Oh, olha o maldito Johnny Law.
Aqui vem o seu namorado. Acorde.
Boa noite, Leo.
Oh, estamos apenas jantando.
É melhor você ir.
Não acabamos de falar sobre a coisa toda sobre o fogo?
Estávamos com ganso,
mas não temos forno. Código de fogo, Leo.
Você quer que eu te carregue?
Se eu precisar, eu irei.
Você quer um ganso? - Vamos.
- Vou te dar um ganso. - Apague isso.
Whoo!
Beijar você todo.
Você está indo no caminho errado.
Vá por esse caminho.
Eu preciso de dinheiro.
ANNIE: Não, eu só vou conferir algumas coisas
e então eu vou estar em casa, ok?
Mãe?
Então me diga que você não vai se preocupar.
Eu ligo para você em alguns dias, ok?
Eu te amo, mãe.
Ouviste-me?
Sim, ok.
Tudo bem tchau.
Você tem Annie Bird aqui para vê-lo.
Sim.
OK.
Ele será apenas um momento.
Annie?
Um... Vamos lá.
Entre.
Sem chamadas.
Ela começou a ganhar reputação.
Aparecendo tarde, não aparecendo.
Ela apareceu em uma sessão com um olho roxo.
Eu conversei com ela sobre sair,
recebendo alguma ajuda, mas ela não o deixaria
e ela não conseguia se concentrar em seu trabalho.
As pessoas pararam de reservar ela, eu tive que deixá-la ir.
Só para você saber,
Eu contei tudo isso para a polícia.
Mas você não apresentou o relatório da pessoa desaparecida?
Eu? Não.
Eu apenas imaginei que ela tinha saído com ele.
O advogado da minha mãe já entrou em contato com você?
Mmm, não...
Olha, não precisamos envolver advogados.
O único dinheiro que lhe devo era do último emprego.
E nós tentamos.
Ligamos algumas vezes, mas ela não estava recebendo suas mensagens.
Eu... eu...
Apenas... eu... eu... acho que eu...
Eu não estou autorizado a dar a você
a menos que você tenha um atestado de óbito ou...
Minha irmã não está morta. Eu não estou dizendo que ela é.
Jesus!
Eu estou dizendo isso
Eu não acho que posso apenas...
Por que você não me dá o número
da última pessoa para quem ela trabalhou.
Uh...
Certo.
Uh...
Ele é um fotografo.
Ele ficava com ela quando ninguém mais o faria.
E eu dei tudo isso para a polícia também.
Sua irmã poderia ter sido enorme.
Ela tinha exatamente o visual que as pessoas querem agora.
É uma pena.
Obrigado.
Espere, espere, espere.
Esperar.
Sua irmã viria e receberia o pagamento pessoalmente.
Ela gostava de dinheiro.
Eu quero ajudar você a encontrá-la.
Tudo certo. - Ei, sem armas lá dentro...
Sim. Apenas fazendo compras.
Boa noite.
Porra bêbado!
Então, o que temos aqui?
Então, ainda falando com a polícia, hein?
Ele disse: "Ei", eu disse: "Ei".
Marius te avisou, cara.
O que exatamente vocês querem?
Não queremos ratos na nossa ponte.
Você costumava brincar com minha sobrinha, Suzanne, é?
Como oito ou nove anos de idade.
Por que Annie não voltou de Toronto?
Esta aqui é a arma do meu avô.
Desde a primeira guerra.
Matou muitos homens, esta arma.
Foi para isso que foi feito.
Vá para casa.
Eu disse pegue.
Pedaço de merda.
Talvez não.
Ok, agora você é o Clint, porra do Eastwood.
A vida três me bate.
Veio melhor do que meu avião.
Sim. Não pode me matar, filho da puta.
Uh-huh. Lembre-se, um.
Atawapiskat, lembra daquela?
Bem entre duas árvores.
Bem entre duas árvores, arrancou as asas.
Ainda tenho meus braços. Dois.
Aquele ministro ali em Mistissini
queria que eu carregasse esse monte de bíblias. Sim.
De que porra são essas coisas, cara?
Madeira de ferro? Ferro. Eu não sei.
E tres...
Onde diabos...
Não pode me matar, filho da puta.
Porra, não posso te matar, hein?
Ei, bom para você. Você acha que Marius se importa?
Oh, ele vai se foder.
Melhor caçador em James Bay, eu.
Sim, sim, sim, nós sabemos.
Ei, escute, mano, você tem que ir à polícia.
Okay, certo.
Você já disse, ele pensa que você é um informante.
Porque ele é fodidamente mental.
Então ele é mental. Você vai esperar ele te matar?
Porra!
Vamos, mano, estou lhe dizendo.
Este não é o meu primeiro rodeio.
Você precisa ir à polícia. Cale a boca.
Besteira, "Cale a boca"?
Quem diabos você pensa que é?
Porra, Billy Jack?
Ei, mano, me escute.
Eu sei do que estou falando aqui.
Você tem que ir à polícia.
Essa é a única maneira que é.
Você ouve o que estou dizendo?
Ei, mano.
Que porra é essa, mano? Que porra aconteceu?
Um velho amigo apareceu para jantar.
Velho amigo? Falo com você mais tarde.
O que!
Irmã.
Desfrutar.
Eu sei que era ele ou um de seus caras.
Mas você realmente não viu ninguém?
Eu vi um caminhão. Marius?
Estava muito escuro.
Algum dano por dentro?
A janela.
Vamos conferir.
Lisette.
Will, esse caminhão.
Alguma chance de você ter um número de placa?
Não. Mmm.
Quanto você acha que bebeu esta noite, amigo?
Jesus, George.
Marius Nutmaker acabou de bombardear minha casa!
Porque?
Ele acha que estou denunciando ele para vocês.
Mmm.
Tudo bem, eu vou escrever isso.
Provavelmente é uma boa ideia se você acabou de passar a noite com Lisette.
Ele precisa de proteção.
Não é realmente prático.
Apenas tire-o daqui para a noite,
ele deveria estar bem.
Ele precisa de proteção!
Ele não está seguro! Pare por favor.
Deus!
Ok, eu sou... eu vou agora.
Você se assiste, Will.
Você acha que consegue dormir?
Talvez tente tomar uma dessas pílulas que o médico lhe deu.
Eu sou o pomo.
O que?
Do que você está falando?
Eu sou o pomo. Eu contei aos policiais sobre Marius.
O que você disse a eles?
Sobre toda a sua configuração.
Como diabos você saberia sobre a instalação de Marius?
Suzanne sabia. Eu encontrei o diário dela.
Quando isto aconteceu?
Eles me chamaram.
Lis, quando... Eles me ligaram...
Eles me ligaram de volta à estação
alguns dias depois que eles nos disseram
sobre o relatório da pessoa desaparecida.
Havia um monte deles lá.
Quem?
Policiais. Eu não sei.
Essa merda, George,
alguns caras que eu nunca vi antes.
E eles disseram que poderiam encontrar Suzanne mais rápido
se eles soubessem o que Marius e Gus estavam fazendo.
Mas as coisas
que ela escreveu lá era muito velha.
Mas havia nomes lá,
e havia lugares onde ela iria com Gus
para pegar coisas.
Eu fiz isso pelo meu bebê.
Ela é uma boa garota.
Ela é uma boa menina, Will.
E tudo o que aconteceu com ela
e deu errado com ela é por minha causa.
É minha culpa.
É minha culpa!
Oh meu Deus!
Lembra quando eles eram pequenos
e ninguém poderia diferenciá-los,
exceto você e eu?
Shh.
Eu preciso das minhas garotas. Eu sei. Ei...
Feche os olhos agora.
Por favor, tranque a porta.
Diga à sua irmã que eu digo oi.
Inspire.
Pare seu coração.
Solte.
CYNTHIA: Senhoras e senhores, posso chamar sua atenção por apenas alguns minutos?
Bem-vinda.
Muito obrigado por sair esta noite.
Só quero dizer algumas palavras sobre essas imagens incríveis.
Como você pode ver,
eles são clássicos, atemporais,
totalmente do momento,
e, sim, eles são universais.
Mulher como musa,
mulher como vítima.
Agora, estas são fotos de uma mulher indígena,
com toda a sua especificidade cultural.
Ela representa o sem rosto, o abusado,
desaparecido, assassinado.
O corpo do sujeito agora costumava levar uma mensagem de volta à cultura dominante.
Uma mensagem que é ainda mais poderosa agora
que a própria modelo desapareceu.
É uma afirmação assustadora e zangada, muito corajosa
pelo artista de uma primeira nação.
Um homem que deixou para trás um mundo muito lucrativo da fotografia de moda
fazer algo que, nas palavras dele,
finalmente importa.
Ele solicitou que o produto
das vendas desta série seja doado
para o fundo da família
por mulheres e meninas indígenas desaparecidas e assassinadas.
E a Seis McConnell Gallery também estará doando nossas comissões.
Estou muito orgulhoso de hospedar seu primeiro show one-man.
Senhoras e senhores,
Jesse Butterfoot.
Obrigado, Cynthia.
O apoio,
e a chance de realmente mostrar meu trabalho aqui,
significa muito.
E não há muito mais a acrescentar que você ainda não tenha dito.
Obrigado.
Não se preocupe com isso.
É um bar aberto.
Annie.
Oi.
Estou feliz que você veio.
Eu estava preocupado que talvez isso fosse perturbador para você. Não.
Oi. Com licença. Nate Berger de Agora.
Posso te roubar por cinco minutos?
Apenas me dê um minuto. OK.
Ei, encontrei o número da Geeta.
Aquele modelo com o qual Suzanne estava morando?
Ótimo. Estava na minha outra lista de contatos.
Te trouxe aqui em algum lugar, então, uh...
Obrigado.
Bem, tenho que falar com esse cara.
Misture com os clientes.
Você está aqui por alguns dias, certo?
Sim, acho que sim.
Bem,
por que você não vem ao estúdio?
Podemos conversar um pouco mais.
Certo.
Que bom que você me encontrou.
Ei, desculpe, desculpe interromper.
Você se importa se eu gravar você?
Eu amo, amo, amo o show
e quero que isso seja arquivado antes do prazo.
Ok, apenas algumas perguntas.
Oh meu Deus.
Oi.
Meu Deus.
Sinto como se estivesse olhando para Suzanne.
Oh Sim.
Desculpe. Eu não estou por perto o suficiente para terminar.
No ano passado, eu ia derrubar toda essa parede,
faça tudo um quarto.
Então eu fui reservado em Paris e fiquei tipo, "Oh, tanto faz.
"Farei isso sempre que devo fazê-lo."
Você quer um pouco de chá ou algo assim?
Oh sim.
Isso seria bom.
Você...
Você foi ao show? Mmm-hmm
Foi tão bonito.
Quero dizer, e daí
se ela não pudesse reservar um trabalho de catálogo, porra.
Ela estava fazendo arte. Ela estava muito feliz.
Gus ainda estava por aqui?
Não.
Deus não. Ela terminou com ele
quando seu agente a deixou cair.
Foi quando eu a fiz morar aqui,
e então ela conheceu Jesse,
e ela realmente entendeu o que eles estavam fazendo
e ela parou, finalmente, obcecada por Gus.
Jesse estava pagando a ela? Sim.
Não é como o que ela costumava ganhar,
mas foi o suficiente para ganhar a vida.
Ela era uma merda de dinheiro.
Ela sempre foi assim? Mmm-hmm.
Deus. Ela fumava muita maconha.
E Gus não estava mais aqui para fornecê-la.
Ela me devia três meses de aluguel.
Mas estava tudo bem, como, o que for, como,
Fiquei feliz por ter alguém morando aqui, você sabe,
porque eu estava muito longe.
Mas sempre foi sobre o dinheiro com ela.
E então Gus aparece.
E ele está, obviamente, jogando para ela.
Tipo, "Ei, amor, eu vou cuidar de você"
e toda essa merda.
Ele era tão desagradável que eu nem o queria na porra da casa.
E então eu fui embora por dois meses em uma sessão,
e voltei,
e ela se foi.
Que porra é essa? Tipo, eu nem sabia,
ela não levou nada com ela.
E, tipo, eu liguei para o telefone dela tantas vezes,
o correio de voz dela estava cheio.
Eu estou ligando para Jesse.
E então a polícia aparece
e há o relatório de uma pessoa desaparecida.
Eu sinto muito.
Eu apenas deixei como estava.
Oh
Pegue.
Pegue tudo isso. Não.
Ela pode voltar para isso.
Você deveria ficar no quarto.
Verdade? Sim. Oh sim.
Eu adoraria se você ficasse.
OK.
Obrigado. Sim.
Tamanho zero.
Parte disso pode servir para você.
Até parece.
Ela costumava usar o mesmo jeans por semanas.
Sim?
É Annie.
Annie, vamos lá.
É o terceiro andar.
Oi.
Só um segundo.
Estou aqui para ver Jesse.
Ei, entre.
Você está bem?
Mmm-hmm.
Quer um pouco de chá?
Certo.
Ainda faz essas coisas de moda, hein?
Um pouco, paga as contas.
Eu vi isso antes na agência dela.
Eu a conheci naquela sessão.
Esse é o chapéu do meu moshum.
Ele deu a ela quando éramos pequenos.
Ela não deveria ter feito isso.
Eles foram uma merda para essa campanha em Milão.
Designer disse que parecia indiana, mas não muito indiana.
Eles tendem a ser idiotas.
Silábicos?
Essa era ela.
De algum livro que ela lembrava da escola primária.
Me leve para casa.
Sim, costumávamos amar esse livro.
Ela não pode escrever Cree.
Ela nem consegue falar.
Bem, isso ela lembrou.
Funcionou muito bem para a imagem.
Desculpe...
É tão estranho que vocês se parecem muito.
Ela disse isso, mas...
Na verdade, vendo isso...
Por que você não coloca sua bolsa no chão.
Quem é?
Minha mãe.
De onde ela é?
Akwesasne.
Ela foi adotada quando tinha dois anos.
Casou-se com um homem branco de Windsor.
Esse foi o primeiro retrato que tirei.
Poderia ter sido muito melhor,
mas ela nunca se sentou para mim novamente.
Ela morreu?
Quando eu tinha 16 anos.
Chá.
Parece que você ainda tem coisas para me perguntar.
Você acha que Gus a machucou,
tipo, realmente machucá-la?
Eu não sei.
Mas ela disse que ele estava na cidade
apenas para canalizar metanfetamina de volta para o primo.
Eu acho. Ela nunca disse.
E então ele começou a vender por conta própria.
Gus estava vendendo metanfetamina em Toronto?
Metanfetamina, fentanil, heroína.
Eu acho que foi quando ele apareceu novamente.
E uh
ela simplesmente não podia deixar para lá.
Mas eu quero que você saiba que sua irmã foi a razão...
Não continue dizendo "era".
Sua irmã é a razão pela qual eu poderia fazer esse show.
Ela é minha mãe novamente.
O programa é sobre sua mãe?
E Suzanne.
É sobre uma mulher que não está onde deveria estar.
Ela não pode voltar para lá.
Suzanne poderia voltar se tivesse o dinheiro.
Ela poderia simplesmente pegar um avião.
Eu devo ir.
Oh
Então, o que você está pensando?
Você vai ficar por aqui um pouco?
Eu não sei.
Bem, se sim, deixe-me saber.
Obrigado.
É muito pequeno.
Oh, meu Deus, pare. Você parece incrível.
Não, você pode encaixar metade das coisas dela. Deixe-me apenas... Me dê um segundo.
Aqui, fique parado. Entendi.
Não faça isso.
OK eu sei. Mas eu realmente quero que você se divirta hoje à noite e apenas relaxe.
Obrigado, mas...
Ok, vou deixar aqui para você, caso você mude de idéia e...
Não tire esse vestido, você está incrível.
Mal posso esperar para você conhecer Victor e Violet.
Nós vamos pegar um pouco de comida, espero que você esteja com fome.
Violet vai morrer quando ela te ver. Ela vai surtar.
Acho que todo mundo vai pirar quando te virem.
Ah, e eu...
Eu falei com o Jesse. Ele disse que poderia parar aqui, então...
Isso vai ser interessante.
Oi.
Vamos querida. Se apresse. Só um segundo.
Lá está ela. Finalmente.
É melhor você estar pronto... Vamos lá, as bebidas não vão se beber, garota.
Você tem que empurrar. Vamos.
Oi! Oh, meu Deus, você está tão bem.
Você nunca vai adivinhar quem eu trouxe.
Venha aqui. Quero apresentá-lo a alguns amigos de Suzanne.
Irmã de Suzanne!
Annie!
Olá senhoras. Adivinha quem está aqui.
Annie Bird, irmã de Suzanne. Meu Deus!
Este é o Danny. Ele começou Suzanne com o agente.
Oh Ei, Annie!
Eles te amam.
Como vai'? Acho que vocês não ouviram nada de novo sobre Suzanne, hein?
Voce falou com ela? Suzanne? Não não não!
Não.
É como se ela voltasse dos mortos!
Ok, porque eu sei totalmente o que você está passando.
Certa vez, tive um primo que se matou. Foi terrível.
Eu entendo totalmente. Sim.
Então você veio para sentir as coisas por si mesmo?
Não, eu vim aqui porque minha irmã é um pé no saco.
Eu tive que cuidar dela a vida toda,
e eu quero que ela responda por isso.
Isso é engraçado.
Então, quanto tempo você está na cidade?
Eu não sei. Faça-me um favor, se precisar de algo,
qualquer coisa, é só pegar meu número da Geeta, ok?
OK.
E se você ouvir alguma coisa sobre Suzanne... Annie?
Prometa-me, você me avisa?
sim! Não, definitivamente vou entrar em contato.
Legal. Obrigado! Eu só estou preocupado, você sabe.
Ei! É agora, ou nunca.
Uau, olha quem decidiu aparecer.
Na verdade, eu estou apenas saindo. Ela queria dançar.
O que?
Diverta-se. Prazer em conhecê-la, Annie.
Você está bem?
Sim Sim!
Você sabe que os humanos são feitos principalmente de água, é por isso que moro perto de um rio.
Sim, eu vou lembrar disso. Hum...
Faça-me um favor. Fique longe desse idiota.
Eu gosto da camisa dele.
Ele é traficante.
Annie. Ele é uma das conexões de Gus.
Não, ela disse que foi assim que Suzanne conseguiu seu agente.
Como você acha que ela o conheceu?
Revendedores e modelos, você sabe...
Ei! Nem vá lá.
Você está em casa são e salvo. - É isso?
Eu só quero sorvete. Eu faço.
Eu acho que você deveria ir para a cama imediatamente.
OK tudo bem.
Apenas me perguntei como era um índio falso.
Eu acho que você só vai ter que ficar se perguntando.
Ei, estou lhe enviando meu endereço, é logo em Dundas.
Sem problemas.
Você entendeu?
Eu não tenho chaves
Tudo bem, entre.
Vamos.
Está quente, tenha cuidado.
Estou bem agora.
Você deve beber, é bom. Vai nocautear o que resta dessa merda.
Eu nao uso drogas. Também é uma coisa boa.
Annie, o que você está fazendo?
Se você está chapado, você não quer fazer isso.
Foda-se.
Tudo bem, acho que é hora de você ir para casa.
Casa? Para Moosonee.
O que você sabe?
O imbecil do Ártico. Foi assim que Suzanne chamou.
Ela odiava, você sabia disso. Não, eu não sabia disso.
Tudo o que ela falou foi sobre o quanto sentia falta.
Ela tentou pegar carona quando tinha 13 anos.
Você sabe o quanto isso é difícil? Você não pode nem fazer isso até o inverno.
Ou eu a pegava bufando, ou com as pernas em volta de um cara.
Ou como ela dizia: "Todo dia de merda neste lugar é exatamente o mesmo".
É isso? É o que você faz. Ela fez merda.
Todo mundo ama Suzanne.
Minha mãe, meu tio. Olhe para você.
Sua irmã teve seus problemas.
Problemas?
Ela estava tentando, Annie.
Sim, ela estava bagunçada, mas...
Ela me contou sobre sua família.
Ela fez, né?
Sobre a merda com seus avós e escolas residenciais.
E como isso estragou sua mãe e seu tio.
Voce e ela. Eu e ela?
Que porra você sabe sobre eu e ela?
Eu só quis dizer que você saiu forte. Não tenho sorte?
Eu não preciso que você sinta pena de mim.
Não é o que eu sinto. Não é o que eu sinto.
Sinto muito pela coisa indiana falsa.
Não, você não é.
Esses mocassins, minha mãe fez.
Sim!
Hum, você pode tê-los.
Sempre estranho, você.
Então eu disse, tipo, eu serei sua garota propaganda por diversidade?
Você contrata, como um modelo do sul da Ásia a cada cinco anos.
Definitivamente não.
Não mesmo?
Tente outro.
Eles querem como um maldito Prêmio Nobel da Paz por isso.
Eu disse para Karen, tipo, esqueça.
Não, não, não.
Eu disse a Karen, esqueça. Ela não deveria contratar outros modelos,
ela deveria dizer totalmente a esses idiotas o porquê.
Ei, é da sua mãe.
Oh, meu Deus, Annie, sua mãe recebeu um cartão postal de Suzanne.
Oh
Hã! Bem, onde ela está? Ela esta bem?
Ela não disse.
Isso é tão incrível.
Foda-se!
Deus!
Eu posso passar o inverno e armadilha.
Alguma notícia do continente? Sem rádio, eu. - Nem eu.
Isso não vai parar. Eu acho que você deveria passar a noite.
Faça uma boa equipe para nós.
A culpa é minha.
Há uma mulher em sua comunidade.
Fui vê-la algumas vezes.
Um dia eu fui, deveria consertar a caixa elétrica da minha casa.
Voei de volta naquela noite, pude ver minha casa pegando fogo do ar.
Eu sabia que eles estavam todos mortos.
Então continuei voando até atingir a água.
Os bombeiros não puderam salvar minha família.
Eles me tiraram daquele rio.
E pessoas de Moosonee
arrecadou dinheiro suficiente para consertar a porra do meu avião.
Na casa funerária, fiz o cara abrir o caixão da minha esposa.
Me fez parecer.
Então eu teria que lembrar.
Então é assim que eu me lembro dela.
Hmm.
Eles se parecem com minhas sobrinhas.
O pequeno se parece com Suzanne.
Mmm-hmm.
Minha esposa...
E você não pode se esconder até morrer.
Há mais sobre a conexão com a terra
que Annie tem aqui. Você pode ver nos olhos dela.
A ferrugem lembra a grama doce e o pôr do sol vermelho.
Isso é algo em que venho trabalhando.
Uau, isso é realmente bonito.
Então, Annie! Hum,
isso obviamente está em uma direção muito diferente
do que o Jesse estava fazendo com seu irmão gêmeo, uh...
Você se vê retomando de onde ela parou?
Ou você está contando outro lado da história das mulheres indígenas? Hum...
Eu realmente não estou dizendo nada.
Ok, eu não pretendo colocar palavras na sua boca, mas...
É o outro lado das mulheres indígenas. OK.
Sim. O outro show foi sobre vitimização. Este show é sobre resiliência.
Annie é uma caçadora e acho que isso acontece.
OK! Bem, muito obrigado. Estou ansioso para ver isso.
Obrigado por tomar este tempo. Parabéns. Muito obrigado, Annie.
E... Obrigado, senhor.
E quero falar com você sobre um possível recurso.
OK.
Você fez muito bem, ok? Não me faça fazer isso de novo.
É o que eles querem.
Quero dizer. OK.
Eu tenho que ir falar com ele, ok?
Minha casa, 6:30. Eu sei.
Temos que sair do apartamento. Restaurante às 8:45. Eu sei.
Eu estava apenas dizendo para Cynthia,
Eu tenho tentado conseguir a revista,
anos, agora, para fazer esse recurso em artistas indígenas,
jovens artistas indígenas...
Tchau, Annie.
Eu quero fazer um tiro de grupo. Eu tenho tentado obter um...
Eu não posso fazer isso.
Então, não faça essas coisas, ele pode fazer sua própria publicidade.
Como, ele é tão ruim nisso.
De qualquer forma, me escute. Acabei de reservar um emprego.
É por três semanas nas Ilhas Cayman.
Eu acho que é do 21 ao 5.
Você vai ficar por aqui?
Sim.
Quero dizer, você pode ficar com Jesse, tudo bem,
mas se você estiver em casa... Só parece que alguém está morando lá.
Ei pessoal! Oi.
Oh, vocês estão tão lindos. Oi.
Vamos pegar uma mesa, estou morrendo de fome.
Annie, eu não sabia que você ainda estava na cidade.
Sim, eu te mandei uma mensagem,
e te disse, então...
E nenhuma novidade de Suzanne, hein?
Não. Oh, meu Deus, não. Mas a mãe dela recebeu um cartão postal.
Você está falando sério?
- Sim, isso não é loucura? - Oh meu Deus.
Jesus. Uau. Que alivio. Quando foi isso?
Uh, como algumas semanas atrás.
Sim. Ela disse onde está?
Ela apenas... Ela não falou muito.
Claro.
Ainda assim, são ótimas notícias.
Sim, você tem que ir. Eu tenho um jantar.
Então...
Acabamos de chegar aqui. Eu sei!
Desculpe tchau.
Você pode tomar um café? Sim.
Ele quer comprar duas verticais para a sala de reuniões.
Uau! O cara é major.
Cynthia acha que é um acordo feito.
Então vamos ver. - Qual é a senha?
O que? A senha?
O restaurante quer uma reserva.
Oh, caramba, 4051.
Você acha que deveríamos pegar um Uber?
Só assim não precisamos nos preocupar com estacionamento.
O que está errado?
Eu vi o que você fez.
Diga algo.
Eu não acho que isso mudaria nada se eu te contasse.
E então eu não sabia... Saiba como.
Não tinha certeza.
Para me dizer o que?
Que ela estava usando,
ou que você estava tirando uma foto e pintando o que não podia vender.
Ela me disse para fazer isso, ok?
Ela não queria que as pessoas a vissem assim.
Levei-a ao hospital mais vezes do que posso lhe dizer.
Eu a verifiquei na reabilitação.
Eu até tentei levá-la para fora do país comigo, apenas para me afastar de Gus.
E a merda que ele estava alimentando.
Ela só queria que eu a mantivesse trabalhando.
Mesmo quando ela não podia.
E quando ela desapareceu, eu a procurei.
Eu tentei encontrar Gus. Eu fui a lugares que você nunca quer ver.
Eu fui à polícia. Eu não sabia mais o que fazer.
Você relatou a falta dela,
mas você não deu seu nome.
Seu covarde egoísta.
E nós?
E a minha família? O tempo todo,
você nunca pensou: "Oh, talvez eu deva ligar para a família dela!"
Isso não lhe ocorreu?
Ela disse que mataria sua mãe.
E quanto a mim? Por que você não me ligou?
Ela disse que você a odiava.
O que eu deveria fazer?
Annie!
Annie! Isso é você?
Danny trouxe um pouco de vinho.
Ei, o que está acontecendo?
Uau. Onde você vai?
Eu tenho que ir para casa. O que? Por quê?
Por quê?
Danny! Eu só tenho que ir.
Ela está indo para casa. Por quê? O que aconteceu?
Suzanne está de volta em Moosonee?
Por que você não pergunta ao seu amigo Gus?
Gus está fora de cena.
Meu Deus, que porra é essa? Fique calmo.
Aqui está a coisa.
Gus e sua irmã drogada roubaram um monte de droga de mim.
Agora, desde que Gus foi retirado da equação,
significa que sua irmã está sentada em grande parte da minha droga,
ou muito do meu dinheiro, ou ambos.
Então, vamos tentar novamente.
Danny, pare com isso. Cale a boca, porra.
Cale a porra da sua cara.
Pare com isso! Pare com isso! Filho da puta.
Ok, me escute. Aqui vamos nós.
Aqui vamos nós.
Apenas me diga onde ela está.
Eu não sei.
Annie? Eu não sei.
Eu não sei.
Diga-me onde ela está.
Onde fica Suzanne?
Ela está morta.
É melhor você esperar que eu não a encontre primeiro.
Annie!
Você está bem?
Eu sinto muitíssimo.
Eu nunca o vi assim. Juro por Deus, por favor, Annie. Sinto muito.
Você está bem? Por favor, não chame a polícia.
Pare de chorar.
Eu sinto muitíssimo.
Por favor, não chame a polícia, Annie. Danny é realmente perigoso.
Ele virá atrás de mim.
Ela me enviou um cartão postal,
de Toronto.
Ela disse que está voltando para casa em breve.
Eu disse a Annie. Eu disse a ela para voltar.
Mas ela quer continuar procurando.
Bem...
Boas notícias, Lis. Sim.
Você está bem?
Ei escute. Eu...
Acabei de entrar. Ligo para você mais tarde, ok?
OK. Me liga.
OK?
OK.
Não estou dizendo que é para sempre.
Só estou dizendo que será um longo inverno.
Você ficaria melhor aqui comigo e com as meninas.
Eu sei que você esteve fora,
mas essa casa está uma bagunça e está cheia de rato
Há algo errado, Lisette?
É Marius.
Ele levou um tiro na cabeça.
A polícia apareceu.
Eu disse que você estava caçando.
Eu disse que você saiu antes que ele fosse baleado.
George está vindo. Ele quer falar com você.
OK.
Ele não está morto.
Acho que ele teve sorte, hein?
Não tem tanta sorte. Dano cerebral.
Enfim, nós praticamente escrevemos como um hit de motociclista.
Oh sim? Sim.
Marius correu com algum lixo de verdade.
Provavelmente apenas irritou o cara errado.
Então, onde ele está?
Ele acabou de sair da reabilitação no mês passado.
De qualquer forma, é bom falar com você.
Sem problemas.
Você e eu sabemos que sua licença de vôo expirou 20 anos atrás.
Há muitas cobranças que posso fazer no seu caminho agora,
mas só vou perguntar uma coisa, certo?
Da próxima vez, atire mais reto.
Cristo, você também pode desistir.
Eles conseguiram isso
Marlin 336. Eles estão à venda na loja do norte.
Você deveria dar uma olhada.
Eu não gosto de Marlins.
Ei, quer chá?
Lisette está trazendo o bolo.
Ah Merda. Mais bolo?
O que, ela está começando com ela...
Nela o que você chama de lá,
Cozimento de Natal?
Ela não assa há seis meses.
Ela só assa quando está feliz.
Então você come o que ela anda aqui, ok?
Eu gosto de bolo, eu. Eu amo bolo.
Bem, eu vivo do bolo, hein.
Você está bem?
Então...
Então, já que você tem o braço em volta da irmã, acho que você deve ser Will.
Sim. Boa. Então aqui está a coisa, Will.
Estou procurando sua sobrinha Suzanne e espero que você possa me ajudar.
Não sei onde Suzanne está.
Hmm.
Ei mãe. Eu consegui esse emprego para ela.
Você joga?
Não. Então, como você conseguiu os clubes?
Um cara os trouxe de Toronto em uma viagem de caça.
Não sabia onde ele estava vindo, eu acho.
Eu não conheço o sentimento.
Eles não são ruins, você sabe.
Talvez você deva aprender.
Não sei onde Suzanne está.
Bem, aqui está o que eu penso.
Eu acho que ela voltou para Moosonee.
Jesus Cristo.
Ela não está aqui há anos.
Ele sabe disso.
Estamos interrompendo uma festa?
Você ia fazer chá?
Sim.
Bem, há aqui o suficiente para todo mundo?
Jesus.
Eu disse que não sabemos onde Suzanne está.
Levante-se.
O que estamos fazendo aqui, Will? Nós realmente apenas...
continue?
Isso não tem nada a ver com ela, Marius.
Se você quer atirar em mim, vá em frente.
A merda entre você e eu, é entre você e... - Não.
Will, é entre você e eu.
Se você me disser onde está sua sobrinha,
então eu terminei aqui.
Você entende isso, certo?
É isso.
Eu não sei.
OK. OK.
Essa porra de família.
Tire-o para fora. Tire ele daqui.
Pegue ele, Marius, ponha ele pra fora e essa merda também.
Essa porra de garota.
Essa porra de família.
Abaixe sua porra.
Sai fora daqui.
Onde ela está?
Eu vou lhe dar um tiro na cabeça, mano.
Você me diz onde Suzanne está,
e eu só tiro um dos seus olhos.
Pare de brincar, Marius.
Talvez você gostaria se eu voltasse para dentro e acabasse com ela primeiro, Will.
É isso que você gostaria?
Cinco segundos.
1.
Dois.
Três.
Quatro
OK.
Nós terminamos aqui.
Sargento Cusano? - Falando.
Ei, é Annie Bird. Oi, Annie.
Eu estava ligando sobre a dica que você mencionou da última vez.
Sobre o corpo que você encontrou na ravina em Bay View.
Não, não corresponde à descrição da sua irmã.
Ah, tudo bem.
Você estava certo sobre essas armadilhas estúpidas, você.
Cheio.
As peles estão secando no galpão.
Tenho que lidar com aqueles idiotas na loja. Você tem um bom preço.
Continue falando com ele.
Não sabemos o que ele ouve.
Prometo-lhe Annie, ligarei se conseguir alguma coisa.
Como se alguém pensasse que a viu.
Toronto.
Hã. Sempre estranho, esse lugar.
Eu tenho algumas histórias.
Então, eu vou verificar na próxima semana, então.
E eu ainda estou tentando.
Você precisa saber disso.
Eu não vou deixá-la ir, ok?
Anne, você voltou.
É Annie, tio.
Diga a ele novamente.
É a Annie.
Eu sei.
Você vai ficar bem.