Shadow Translations [S.T] Instant Family (2018)
Vertaling en Controle: Sickber Sync: Sickber
Gebaseerd op een waargebeurd verhaal.
Heb je dit gekocht? - Ja.
Wij bezitten dit nu?
Ik hou ervan.
Wat heb ik je gezegd? De open haard, de meubelen hier.
Weet je zeker dat je dit aan je zus wilt geven?
We kunnen 100 ruggen verdienen aan dit.
Ik probeer... - Is dit het?
Hey, kom binnen.
Moest ik daarom vroeg van werk komen om dit krot te zien?
We ruiken dit allemaal, toch? - Het ruikt naar pis.
Het is niets voor hen, laten we gaan.
Kom op, heb een beetje fantasie. Franse deuren naar de tuin.
We verwijderen de trap, we nemen deze muren naar beneden,
we creëren een open concept door de keuken.
Er is een mooi gebrandschilderd glas hier in de hoek.
De fundering is goed.
Wanneer is het deel dat we $12.000 ophoesten om de rotte fundering te maken?
Het is duidelijk niet voor hen, laten we het verkopen, El.
Er is een park aan de overkant.
En de scholen hier zijn fantastisch als je een baby hebt.
Wanneer, het spijt me, Kimmy.
Wanneer, je een baby hebt.
Wij krijgen een baby. We hebben een baby.
Zie je dat? Dat heet het universum manifesteren.
Soms denkt het universum dat het grappig is als ik eerst $26.000 spendeer op in-vitro.
Je bent een eikel. - Ik maakte een grapje.
Als deze plek zo geweldig is, waarom gaan jullie hier niet wonen?
Wat gaan zij doen? met vijf slaapkamers en een park?
Ze hebben duidelijk, nooit kinderen.
Ze hebben geen emotionele gaten om te vullen.
Niet dat wij het doen om...
Hou je mond, Russ. - Oké.
Wat was die blik? - Welke blik?
Hij zei dat jullie nooit kinderen gingen krijgen,
en toen had je een duidelijke blik.
Wat was die blik voor? Je keek naar me om mij te betrekken.
Ik deed geen blik. - Echt wel.
Het was geen blik. - Er is ruzie denk ik.
Er is geen ruzie. - Misschien een gevecht.
Er is geen gevecht, er is geen ruzie. - Laten we gaan.
Jullie gaan nu voor kinderen proberen, of niet?
Nee wat? Kimmy. Ik weet het niet, wat?
Natuurlijk wel. Je moet overal in winnen.
Daarna schep je op met je perfecte baarmoeder.
Hoe weet je dat mijn baarmoeder perfect is?
Ik weet niet of ik zwanger kan worden. - Natuurlijk is het perfect, het is van jou.
Het heeft waarschijnlijk een lederen interieur.
Alsjeblieft, Kimmy. Je bent er net.
Sorry, Petey. Heb een leuk gevecht.
Zie je later, Russ.
Ik deed geen blik. - Je maakt nu een blik.
Er is geen blik. Jij doet een blik.
Oké, misschien gaf ik wel een blik,
maar hen gewoon hardop zeggen:
We gaan nooit kinderen krijgen. Ik bedoel, is dat waar?
Ik begin er niet meer over, want je zegt dat het niet de juiste tijd is.
Ik weet, maar we waren altijd zo blut.
En toen werden we gek om het bedrijf op gang te krijgen.
We hebben dit jaar vijf huizen gedaan, en ik begin ontwerpwerk te weigeren.
Ik dacht altijd dat ik ooit een moeder zou zijn.
Ik ben er klaar voor.
Nu ben je klaar, en voordat hij 16 is,
ben ik zo een oude vader, zoals de vader van Brian Hendrickson.
Hey, pap. - Hoe gaat het, zoon?
Hey, meneer Hendrickson, ga diep.
Je hebt mijn vader vermoord.
Hey pap, word wakker.
Je hebt Mr Hendrickson niet vermoord.
En je bent niet zo oud.
Hier is een idee. Wat als we adopteren?
Het was alsof ik dan nog 36 was, wat dacht je daarvan?
Hou je stuk recht.
Je denk te veel na, man. Geen van mijn kinderen waren gepland.
Het kind daagt op, je komt er wel achter, makkelijk.
Hoeveel kinderen heb je nu, Stu? - Nummer vier is op weg.
Er is niets moeilijks aan kinderen.
Zolang je wat tijd doorbrengt met hen zijn ze cool.
Belangrijke is, zorg dat ze overweg kunnen met hun moeder.
Gehaktbal. Hey, vriend.
Hey, heb je me gemist?
Dat is mijn jongen. Ik heb jou ook gemist.
Ja, je bent zo'n goede jongen.
Ik heb je die handdoek voorbeelden gehaald voor de keuken.
El, ben je oké?
Hey, wat is er aan de hand?
Niets. Ik zat te denken aan wat je zei over het adopteren van een vijfjarig kind.
Zei ik dat? - Ja.
Ik maakte een grapje. - Ik weet, het is een beetje gek.
Maar het liet me denken, er zijn zoveel kinderen in pleeggezinnen,
en ze gaan van plaats naar plaats, en ze hebben niemand,
het is 't droevigste dat ik ooit gezien heb.
En ik vond dit adoptiebureau. Ze hebben een oriëntatie volgende week.
Laat me dat niet zien. Ik wil die kleine gezichten niet zien.
Wil je mijn hart breken? Ik ben pas terug van werk.
Ellie, mensen die pleegkinderen opnemen zijn echt speciaal.
Zij zijn vrijwilligers, terwijl het geen feestdag is.
Wij zijn niet eens vrijwilligers.
Wat als er een ramp was?
Zoals een bom? - Maakt niet uit.
En er is een klein kind die bij onze voordeur belandt.
Gaan we haar afwijzen? omdat we niet speciaal genoeg zijn?
Dat zou afhangen. Het hangt af van veel factoren.
Ik bedoel, onze voedselrantsoenen. De explosie straal.
El, je kunt geen opmerking die ik heb gemaakt...
veranderen in een gekke levensbeslissing. Het was een grap.
Je hebt gelijk, je moet je niet gedwongen voelen.
Het was gewoon een leuke gedachte.
Goede nacht.
Ik zal er geen grappen over maken.
Oké?
Hey, wil je Fixer Upper kijken?
Oké, ik hou van je. - Ik hou van jou.
Het is niet eerlijk. Dat is niet...
Je mag deze chips niet meer kopen. Ze zijn veel te pittig.
Mijn neus wordt er waterig...
Meer dan een half miljoen kinderen zijn momenteel in pleeggezinnen.
Het systeem is overbelast, oké?
Het heeft niet meer kinderen nodig.
Dus, om een kind te verwijderen, moeten de voorwaarden best somber zijn,
meestal is er sprake van misbruik of extreme verwaarlozing.
En sommige van deze kinderen kunnen vaak wegkwijnen in het systeem,
tenzij een geweldig gezin zoals de jouwe zich aanbiedt.
Wij bieden ons aan, we nemen er meteen een.
Perfect, laat me kijken wat we op voorraad hebben.
Ze maakt natuurlijk een grapje. Wij hebben geen voorraad.
En dat weet je.
Maar we kunnen je een pleegoudertraining van acht weken geven,
en je kunt een certificering behalen.
En dan kunnen we je koppelen met kinderen die je kunt bevorderen
totdat ze adopteerbaar worden.
Maar het zal niet gemakkelijk zijn, mensen.
Deze kinderen zullen je wil testen,
je relatie onder druk zetten...
en knoppen drukken waarvan je niet eens wist dat je had.
Nu, ik kan aan jullie zien, dat niet iedereen het zal halen.
Ik denk eigenlijk dat deze groep vastberaden is...
om wat onplezierige...
Excuseer mij. - Gaan jullie er vandoor?
Ja. - Nou, bedankt, tot ziens.
Oké, dat was mijn schuld. - Absoluut.
We hebben dit al besproken. - Dat klopt.
Dit is een probleem. - Het is een probleem.
Waarom leren we je namen niet en wat type kinderen je op zoek naar bent.
Wij zijn Dana en Dirk McCann.
En de Heer heeft ons hierheen geleid om een babyjongen te adopteren of een meisje.
Ja, de grote man, hij heeft ons met veel gezegend.
We willen het delen met een kind dat een huis nodig heeft.
Ja. - Hoe zit het hier?
Ik ben David en dit is mijn vrouw, Jessie.
En we proberen nu al drie jaar voor een baby.
Maar wat we ook doen,
Ik kan niet...
Het spijt me, kan iemand anders gaan? - Het is oké.
Het is oké. Nou, ik ben Kit en dit is Michael.
We hebben ook geprobeerd zwanger te worden,
ongeveer sinds de eerste ontmoeting, toch?
Dat klopt. We hebben gewoon geen geluk.
We zijn op zoek naar een kind van welk geslacht of etniciteit tot negen jaar oud.
Hallo, mijn naam is October Ross Jennings.
En ik zou graag alleenstaande moeder willen zijn van een atletisch begaafde tienerjongen,
met wie ik kan helpen om Division One beurs potentieel te behalen.
Bij voorkeur Afro-Amerikaans.
Zoals The Blind Side. Zoals de film, toch? Dat is geweldig.
Schat, ze maakt geen grapje.
Maak je geen grapje? Het spijt me zo.
Ik dacht vanwege de zwangerschap grap, dat we...
Ik bedoel, dat is de plot van The Blind Side, dus...
Ik heb het nog nooit gezien, het is jouw beurt.
Praat gewoon niet meer tegen me. - Ja, ze is gek.
Het spijt me zo, ik voel me vreselijk.
Dus mijn naam is Ellie. Dit is mijn man, Pete.
Ja, ik bedoel, Ik ben hier niet zo zeker van.
Ik snap het, we hebben onze hond geadopteerd, en we houden van hem...
vergelijk kinderen niet met honden. - Doe ik niet.
Ik zeg maar dat er een stigma was over honden halen uit 't asiel.
Maar nu is het reddingshonden, en iedereen wilt er een.
Zeg geen "asiel", zeg geen "hond", doe het niet.
Oké, nee, dat is niet...
Het is gewoon allemaal een beetje eng, toch?
Maar als je ze misschien reddingskinderen noemt in plaats van pleegkinderen,
zou er meer interesse zijn, en gaan ze niet zomaar weg tijdens je cursus.
En het zou goed zijn voor je programma. - Pete.
Ik zeg het maar. - Stop gewoon!
Iedereen, onze gastspreker van de dag, Brenda Fernandez en haar ouders.
Laten we hen een warm welkom geven.
Dus toen ik acht jaar oud was,
mijn moeder en haar vriendje...
besloten dat het een goed idee zou zijn om een meth-lab te bouwen in onze garage.
Ik moest drugs voor hen leveren.
Ze hebben mij fysiek misbruikt en sommigen klanten misbruikten mij seksueel.
Toen ik 11 was,
explodeerde onze garage, en ik werd in het systeem geplaatst.
Stuiterde rond van plek tot plek.
Ik was al bijna 14.
Niemand wil een tiener, die binnen een paar jaar volwassen is.
Het ding is, meer dan de helft van de kinderen die verouderen uit pleegzorg...
eindigen dakloos, verslaafd, opgesloten of dood binnen twee jaar.
Dat zou ik zijn. Proberen om mijn volwassen leven te beginnen,
maar met geen familie om een universiteit te kiezen,
en niemand die thuis is tijdens de feestdagen...
of niemand om bij te huilen wanneer je eerste vriendje het uitmaakt.
Maar toen kwamen deze twee heel speciale mensen langs.
En ik maakte het hen niet gemakkelijk.
Maar hoe hard ik ze ook wegduwde...
waren ze er altijd voor me, met een zaklunch en een lift.
Bedankt, jongens.
Kom hier, papa, jij ook, mama.
Het spijt me zo over de Blind Side opmerking. Ik hou van de film.
Dag, Brenda, goed gedaan, geweldig. Dag, Kit.
Dirk, we zien je in de klas, vriend. Dag mensen.
Dus nu zijn we wel speciaal genoeg? - Misschien wel.
Ik bedoel, dit is wat we doen.
We zien potentieel in dingen, we maken het, zoals hen.
Ze vinden dit kind in een staat van verval,
ze geven haar een nieuwe laag verf, schrapen haar plafond af,
installeren wat aanrechten in de vorm van liefde of zelfvertrouwen.
Ik zeg niet dat ze een huis is zoals ik het honden ding zei.
Maar ik denk dat we hier perfect voor zijn. - Maar ze is echt geen huis, Pete.
Ik zei dat ze geen huis is, luister je naar me?
Nee, jawel.
Ik ben zo opgewonden. Ben jij opgewonden?
Ik maak me gewoon zorgen...
dat je denkt dat alles gemakkelijker gaat zijn dan in werkelijkheid.
Wat? Dat doe ik niet. - Jawel.
Dit hele ding was jouw idee. Nu ben ik blij, en jij niet?
Nee, ik ben blij.
Zo zie je er niet uit. - Jawel.
Een groot moment zoals dit moet je blij van zijn.
We gaan iets krankzinnigs doen.
Hoorde je haar spreken? - ja.
Het is het beste wat ik ooit heb gehoord.
Kom op, cowgirl, geef me een "Yee-haw." - Yee-haw.
Geen stier, geef me er een, Yee-haw. Luider, gekker.
Kom op. Je wordt een moeder.
Voeg een ballon toe, El. - Oké, ga zitten.
Tijd is om.
Dit zijn jouw fantasiekinderen.
Het zijn niet je echte kinderen.
Kom op, Jessie, je verliest haar.
Pete, tick-tock, spierman.
Dat zal hem niet terughalen van die boterham die je hem hebt gegeven.
Je echte kinderen zullen anders zijn. - Je kan ze niet wissen.
Goed gedaan, Michael.
Goed, October.
Het is gedaan, de jouwe is dood.
Alles daar?
Tijd om deze idealen nu te wissen.
Bijna klaar.
Oké, iedereen.
Ik wil dat jullie je allemaal voorstellen dat je deze geweldige nieuwe baan hebt.
Ze geven je een mooi groot kantoor.
Er is een fitnessruimte en een yoghurtijsmachine in de kantine.
Maar diep van binnen weet je dat je niet gekwalificeerd bent.
Diep in je hart...
weet je dat je niet genoeg bent...
en je gaat ontslagen worden.
Op dezelfde manier waarop je werd ontslagen van je laatste drie banen.
En je zou gewoon kunnen stoppen om wat controle terug te krijgen.
Verdorie, je zou zelfs die yoghurtmachine laten vallen...
en je loopt met je reet daar weg.
Gewoon om te verduidelijken,
Karen is geen voorstander van vandalisme op de werkvloer.
Het punt is, dat het hetzelfde is...
voor ontheemde kinderen...
wie weet dat je haar niet wilt.
In plaats van te rouwen...
voor het verlies van je job.
Verliest ze haar connectie...
met alles en iedereen.
Maar de enige verbinding die kan blijven bestaan...
is tussen broers en zussen.
Soms is het gemakkelijk voor broers en zussen om zich aan te passen,
omdat ze er niet helemaal alleen door moeten.
Misschien wilt u overwegen om naar een broer en zus set te upgraden.
Dirk?
Zou jij broers en zussen overwegen?
De grote man kan daar misschien om lachen.
Ja, dat zou hij.
Daar zouden we om bidden. - Ja.
De grote man zou je niet meer geven dan je aankan.
Ik denk er anders over.
Pete, Ellie. - Hey.
Je hebt het gehaald.
Meld je aan en neem dit formulier met je mee...
en schrijf de namen op, van de kinderen waarvan je interesse hebt.
Echt? Is dat hoe dit werkt?
Ja, het voelt een beetje zoals shoppen voor kinderen.
Het is verkeerd, maar de provincie plaatst dit...
omdat ze snel kinderen en ouders kunnen matchen.
Kijk naar de grote kinderen daar.
Het breekt mijn hart.
De meeste mensen willen niets te maken hebben met tieners.
Tenzij jullie twee dachten om wat ruimte te maken voor een ouder kind...
Het spijt me zo. Wij zijn vreselijke mensen. Het spijt me.
Je bent niet verschrikkelijk.
Ga naar daar, en zoek een gezin, ga door.
Het is zo raar.
Normaal, als je met een kind wat kletst in een park, wordt je gearresteerd.
Nu moeten we het gewoon? - Ik weet.
Deze jongen is helemaal alleen. Wil je hallo zeggen?
Ja, oké.
Excuseer mij, sorry. - Zo sorry, bezet. Sorry.
We gingen even snoepjes halen, ga gewoon weg.
Hé, kijk, we hebben wat lekkers.
Kom op, Lucas.
Hallo, excuseer mij, opletten.
Laat maar, bedankt.
Je pakt het en probeert het het in zijn mond te gooien.
Wil je het eens proberen?
Leuk je te ontmoeten.
Heb je het? - Breng het naar binnen.
Hey, je moet wachten op je beurt, vriend.
Het spijt me. - Laten we gewoon gaan.
Hoe gaat het?
Ja, nou het is een beetje raar.
Ja, dit kan best ongemakkelijk zijn.
Maar heb je kinderen ontmoet waar je nieuwsgierig naar bent?
We hebben een klein meisje ontmoet die helemaal alleen zat.
Heel lief, een beetje bewaakt. Had een een muur om haar heen.
Ze was erg klein voor haar leeftijd, misschien een foetaal alcoholsyndroom.
Ik zag haar, daar. De trieste met de staartjes...
ze lijkt alsof ze jaren aan een radiator is geketend.
Dat is mijn dochter. - De radiator kind?
Ja, dat is mijn dochter.
Het spijt me zo.
Je hoeft niet sorry te zijn. Ik ben echt trots op haar.
De reden dat ze alleen zit, is omdat ze een familie heeft...
een heel gelukkige familie.
En ik dronk geen druppel alcohol toen ik zwanger was.
Bovendien heb ik geen radiator.
Natuurlijk, je zou echt trots moeten zijn. - Dat ben ik.
Weet je wat? Ik heb er genoeg van om daar te kijken. Ik ga daarheen.
Pete, wat ben je aan het doen? - Kijk naar daar.
Iedereen doet alsof ze ondergedompeld in stront zijn.
Ik ga gewoon hallo zeggen. - Oké, Pete, wacht gewoon.
Ik weet, het is vreselijk. Maar het zijn tieners, oké?
Ze gebruiken drugs en ze masturberen...
en kijken naar mensen die videogames spelen. Daar zijn we niet op voorbereid.
Ik ga hallo zeggen. - Ik weet, het is beter als we dat niet doen.
Excuseer mij? Hoi. - Hallo.
Ter informatie, we kunnen je allemaal horen.
"Ondergedompeld in stront", "masturberen", enzovoort.
We waarderen de zorg, maar het is niet nodig om medelijden te hebben.
We weten hoe dit werkt.
Dus, ga gewoon verder, het is oké.
Ga mengen met de kindjes en denk er niet meer over na, oké?
Heb een fijne dag, mensen. Bedankt, tot ziens.
Dus, jullie twee vonden uiteindelijk toch een tiener.
We hebben haar maar even gezien. - Maar ze maakte een indruk.
Lizzy is zo'n geweldig kind. Ze doet het heel goed op school.
Kom mee naar achter.
Ze kwam vier jaar geleden in het weeshuis toen ze 11 was.
Het kostte veel overtuiging om haar te plaatsen in een adoptiehuis. Haar moeder...
Stak het huis in brand met haar crack pijp.
Wat ik ging zeggen... - Voordat ik zei zoals het was?
Voordat je me onderbrak...
is dat haar moeder door de jaren beloftes heeft gemaakt...
maar ze gaat nooit haar beloftes na.
Waar is haar moeder nu?
Waarschijnlijk in een oranje overall sigaretten verkopen.
Ik weet zeker dat dat niet klopt.
Blijkt dat Lizzy's moeder een straf uit doet in de gevangenis.
Ik zei het, wie zei het?
Jij - Ja.
Het lijkt erop dat ze nooit een hereniging achtervolgde...
of haar kinderen heeft gecontacteerd in twee jaar dus, ze is vrijwel niet van belang.
Dat is vreselijk. Hoe zit het met de vader?
Waar heb je het over, "vader"?
Wat, doe je nu komedie voor ons, Pete?
Karen, er waren veel vaders die het aan konden,
maar in dit geval geen ID's van de geboortevader.
Kijk, Lizzy's moeder is een product van het systeem.
Ze kon nooit voor haar zelf zorgen, laat staan drie kinderen.
Drie? Drie kinderen? - Ja, drie.
Ja, Lizzy... - Tegelijk?
Ja, Lizzy komt met twee jongere broers en zussen, Juan en Lita.
Wacht, dus we zouden drie kinderen hebben?
Nee, misschien twee, maar we kunnen er geen drie hebben.
Ik bedoel, we wilden...
Waarom liet je dat zien? - Je bent een klootzak.
Waarom zou je dat zelfs laten zien? Ze zijn zo schattig, dat is verkeerd.
Luister, we gaan het niet verbloemen, oké?
Lita is een wild, luidruchtig kind,
en Juan kan kwetsbaar zijn en een beetje emotioneel,
en Lizzy heeft een sterke wil en ze zal niet snel vertrouwen.
Kun je haar de schuld geven? - Nee, maar luister.
We zouden deze match niet aanbevelen...
als we niet geloofden dat met wat structuur en liefde...
deze kinderen kunnen bloeien, toch?
Ja, we hopen dat we ze weg kunnen halen bij hun huidige pleeggezin.
De Muskies verliezen misschien dat maaltijdbon.
De meeste van onze pleegouders zijn echt geweldige, zorgzame mensen.
En ja, en er zijn mensen die het alleen doen voor het salaris.
Maar de Muskies zijn niet gewelddadig of slecht.
Misschien een beetje... - Aangeboren.
Karen, er is geen bewijs... - Je hebt ze gezien.
Ze lijken op broers en zussen, ik krijg ze niet uit elkaar.
In ieder geval, ik zou graag een bezoek plannen...
tenzij je nog andere zorgen hebt?
Het is maar een bezoek.
Is het een probleem, weet je, het hele witte redders ding?
Zoals het Avatar ding. - Avatar?
Hoe de blauwen de onobtanium niet konden vechten,
totdat de witte kwam opdagen en hij alsof de blauwe was?
Ik wil alleen maar zeggen, een blanke koppel dat Latino kinderen opneemt.
Gaan mensen denken dat dat niet hoort?
Weet je wat? Ik zet deze kinderen wel weer in het systeem...
en ik zal opschrijven alleen "voor blanke".
Kom op, ik bedoelde niet... - Nee, dat is niet...
Schrijf dat niet op. Dat bedoelde hij niet. - Dat bedoelde ik helemaal niet.
Pete, ik waardeer jouw culturele gevoeligheid,
maar we hebben elke kleur kind in het systeem.
En we hebben elke kleur van ouder. - Elke kleur.
Gewoon niet genoeg. - Niet genoeg ouders.
En luister, je gaat rare blikken krijgen.
En mensen gaan stomme dingen zeggen.
Maar als je van hen gaat houden, die een papa en mama nodig hebben...
en iemand doet daar moeilijk over?
Dan vraag je gewoon hoeveel kinderen zij hebben geadopteerd.
Precies.
Oké, ik wou het hebben over het Avatar gesprek, nu zijn we goed.
Fantastisch.
Ben je klaar om drie kinderen te ontmoeten?
Goed. - We zullen het regelen.
Hey, hoe gaat het?
Goed, het gaat echt goed.
Pete en Ellie. - Ja, weten we, kom binnen.
Veel succes met deze. Ze denkt dat ze beter is dan iedereen.
Ja, de andere twee rotzooien achterom.
We zullen in de winkel zijn.
Hey, Lizzy. - Hoe gaat het?
Hey, mr en mrs Wagner. - Ellie en Pete.
Je hoeft ons niet de Wagners te noemen. - Nee, alstublieft.
Sorry voor hen.
Ze lijken gewoon een beetje... - Zoals broer en zus?
Kop dicht me die onzin. We zijn niet gerelateerd.
Ik ga ze echt missen.
Dat is, als u... - Nee, alstublieft.
Je hebt zo'n goede indruk op ons gemaakt.
we wilden je wat meer leren kennen. - Ja, en je broer en zus ontmoeten.
Ze zijn buiten, als u me volgt. - Ja.
Juan.
Lita.
Ik wil dat jullie Pete en Ellie ontmoeten.
Hoi. - Hallo jongens.
Gaan we nu bij jou thuis blijven?
Nou, we hebben je zus ontmoet, en ze is zo geweldig.
Ze is echt cool. - Ze vertelde ons over jullie.
Wil je restaurant met mij spelen?
Ja, graag. Waar is je restaurant?
Daarginds. - En wat is de naam van je pop?
Haar naam is Aardappelchips.
Ik hou van aardappelchips. - Aardappelchips is mijn favoriet.
Goed zo.
Kunnen wij de Clippers zijn? - Ik ben meer voor de Lakers.
Nee, je hoeft geen sorry te zeggen. Dat is oké.
We kunnen de Clippers zijn.
Ik schiet, en dan doe je een rebound. - Ja, tuurlijk.
Je deed het expres! - Wat?
Je raakte me omdat ik voor de clippers ben. - Ze zijn geweldig.
We houden van de Clippers. Maak je een grap?
Het was een slimme zet om Blake Griffin te dumpen.
We zijn geobsedeerd door de Clippers. Ik krijg er geen genoeg van.
Ze zijn geweldig. - Oké.
Kunnen we verstoppertje spelen? - Je hebt veel bloed verloren.
Ik hou van verstoppertje. - Oké, maar alleen wij, geen meisjes.
Natuurlijk.
Het is niet zo progressief. Lita, gaan we restaurantje spelen?
Jij bent hem ik zal me verstoppen en jij telt.
Ben je zeker dat je oké bent? - Ja, ga door, tel.
Tel tot 20.
Je kunt me beter niet voor schut zetten bij het restaurant.
Aardappelchips was slecht vandaag, Stoute meid!
Praat niet terug, jij kleine Mexicaan.
Ik denk niet dat... - Weet je wat? Ze leert het van de tv.
Geef me niet "de" blik.
Laten we haar geen slechte namen noemen. - Zeg me niet hoe ik haar moet behandelen.
Denk je dat je beter bent dan mij?
Pete, als je de kinderen niet wilt, dan zal ik je niet dwingen.
Ik zal eerlijk tegen je zijn, oké?
Ik weet niet, ik dacht gewoon toen we onze kinderen ontmoette...
dat het een kosmische connectie zou zijn, weet je?
Je kijkt naar hen, en je weet het gewoon. Zoals wij elkaar ontmoette.
Ja, helemaal.
Wat, wist je het niet?
Je hoorde wat ik zei. - Nee, ik was geïnteresseerd...
maar je weet dat ik voorzichtiger ben dan jij.
Echt? Hoe lang voordat je het wist?
Een paar maanden. - Een paar maanden? Hoeveel maanden?
Veer... - Vier?
Tien. - Veertien?
Ik wist het voordat we gingen trouwen, oké? - Dat is het punt.
We kunnen er geen jaar over doen.
Als we ja zeggen, dan zijn ze volgende week hier.
Voelde je een kosmische verbinding?
Nee, ik voelde geen kosmische verbinding. Het voelde alsof...
ik andermans kinderen was aan het oppassen. - Ik ga akkoord.
Met wat? - Met jou.
Met mij die de kinderen wil, of van niet?
Wat je maar wil. - Dat is geen antwoord.
Geef me dan 14 maanden om erover na te denken.
Kom op.
Schat, leg die voor me neer. Dank je.
Oké, kom op, iedereen.
Lieverd, kom op.
Oké, iedereen, handen.
Ogen dicht.
Ik ben dankbaar voor mijn mooie kleinkinderen,
inclusief de zeer gelukkige kinderen...
die binnenkort worden geadopteerd door twee geweldige ouders.
Daar ben ik ook erg dankbaar voor.
Dat is echt inspirerend spul, jongens. Goed gedaan.
Ja, daarover. Eigenlijk, we...
Ja, we hebben samen besloten, om niet te adopteren.
Ja, we realiseerde ons, dat we er niet goed hebben over nagedacht.
Ja, Jezus christus. Dit is geweldig nieuws.
Ik bedoel, we waren je allemaal aan het steunen...
Ja, we dachten allemaal dat je was gek.
Ik heb nooit iets gezegd, maar ik ben dankbaar om dit te horen.
Wat? Waarom?
Ellie, laten we niet beginnen. - Nee, ik zou dankbaar zijn om te weten...
waarom jullie er allemaal op tegen zijn?
Hey, ik was er nooit tegen.
Het is best slim om een paar kinderen te hebben zonder de zwangerschap en hormonen...
en de woede. - Stop met praten.
Ellie, het enige wat ik zeg is dat we dankbaar zijn...
dat jij en Peter zullen ervaren...
om de liefde van je eigen prachtige kinderen te hebben, liever dan...
Liever dan wat? Zeg het nou. - Verdorie, ik zal het zeggen.
In plaats van te gokken, met de nakomelingen van een criminele of drugsverslaafde.
Eerlijk gezegd, was ik bang voor de veiligheid van onze kinderen.
Wat? - Wat als ze omgaan met jou kinderen,
als ze... - Beschadigd zijn?
Weet je, toen ik opgroeide, dachten ook veel mensen dat ik beschadigd was.
Pete, we hebben het niet over jou, man.
Wij hebben het over crack baby's en kinderen die seksueel geïntimideerd zijn.
Seksueel geïntimideerd?
Bedoel je dat hun ouders obscene opmerkingen maakte?
Je weet wat ik bedoel, wijsneus. - Open je stomme ogen.
Hoe lang zijn hun ogen al open? - Kimmy, jij van alle mensen.
Wat als je geen baby kunt krijgen? - Zet dat niet uit in het universum.
Wat als je dat niet kunt? Wat ga je doen?
Als je niet ophoudt met dit baby ding.
Ik zweer het je, dan word ik namiddag weer zwanger gewoon om je te ergeren.
En je weet dat ik het kan. - Echt?
Nee.
Het spijt me als we niet politiek correct zijn als jullie...
maar onze baby moet van ons bloed zijn.
Ja, absoluut.
O mijn God. "Ons bloed." Dit bloed? Dit bloed hier?
Wat moet dat betekenen? - Jerry, wat vind je van dit?
Ik ben dankbaar als we konden eten.
Je hebt net 30 minuten gepraat over de diepe staat.
Heb je hier geen mening over?
Dat zijn mijn zaken niet. - Bedankt.
Ik wil dat jullie weten dat er duizenden kinderen zijn die Thanksgiving alleen vieren.
En op dit moment ben ik jaloers op hen.
Ik weet dat jullie van me houden.
Ik heb een plek om kalkoen te eten en dankbaar te zijn.
Maar veel kinderen hebben dat niet.
En het is niet hun schuld! En ze zijn niet beschadigd!
Dus vergeet wat ik eerder zei. Het gaat weer door!
Als dat goed met je is, lieverd.
Yee-haw. En we gaan een heleboel kinderen adopteren.
En ik ben dankbaar voor degene die er op tegen is, op kan rotten!
Daar gaat weer 'n Thanksgiving.
Je bent gek.
Dag schat. Hier zijn we.
Kom binnen, kijk rond.
Dit is Gehaktbal.
Een kerstboom?
Betekent dat de kerstman hier komt?
Ja, elk jaar.
Dus jullie zijn rijk. - Wat? Rijk? Nee, we zijn niet rijk.
Ik bedoel, we doen oké. Dit huis was een puinhoop.
Dat is wat we doen. We renoveren huizen. Ellie deed het ontwerp.
Het is eigenlijk allemaal van ruilbeurzen of rommelmarkten...
en het is helemaal niet zo duur.
Dat is kristal! Sorry. - Het spijt me.
Het spijt me zo.
Ik had dit niet moeten laten liggen.
Dus willen jullie je kamers zien? Kom op, laten we je kamer bekijken.
Kijk, een bed en een konijn. - Wat denk je?
Ik hou van het konijn, omdat ze rok heeft.
Van wie is dit speelgoed? - Ze zijn van jou, om te delen.
Kan ik mijn beren daar in doen?
Zeker. - Natuurlijk.
Je hebt veel teddyberen. - Dit zijn gewoon rechtzaakberen.
Ze krijgen altijd een van de familierechtbank.
Kan je me helpen? - Ja.
Kijk hier naar, Lita.
Lizzy, wil je dat ik je kamer toon?
Oké, ja. - Het is gewoon hier.
Het spijt me zo dat je je spullen in zo een zak moet dragen.
Als we wisten... - Nee, het is cool.
Leuk feitje: zo kan je eigenlijk een pleegkind herkennen.
Het kind dat haar hele leven in een vuilniszak draagt.
Het is een pleegkind grap.
Doe alsof je thuis bent.
Ja, dit is jouw plek. Je kan ermee doen wat je wilt.
Wil je posters plaatsen? schilderen?
Ja, kom op, dit is wat we doen. We kunnen dat binnen 20 minuten doen.
We gaan naar een doe het zelf zaak, kies je kleur.
Wat zeg je? - Elke kleur.
Kies een kleur. - Waar hou je van?
Wat je maar wil. - Alles.
Kies een kleur, we doen het. - Je ziet er goed uit in groen.
Wat vind je?
Het is het donkerste van de zwarte tonen.
Ja, dat is wat ze heeft uitgekozen. - Dark Kettle Black?
Ik vind het leuk, het is echt gaaf.
Ik ga aan het eten beginnen. - Oké.
Ze vindt het niet leuk. - Ik denk van wel.
Je kent haar beter dan ik.
Hey, ben je er klaar mee?
O ja. En... ze houdt ervan.
Geweldig, ik ben zo blij dat ze van haar zwarte slaapkamer houdt.
Dus, ik ga Juan en Lita morgen inschrijven bij Harding,
en dan kan je Lizzy brengen naar school.
Heb je hun schoenen gezien? We kunnen beter naar het winkelcentrum gaan.
Kinderen, eten!
Wat? Dat klinkt raar om dat uit je mond te horen.
Hebben we kinderen? - Ja, drie van hen.
Dat is belachelijk, ik geloof het niet.
Wist je dat niet? Omdat ze er echt zijn.
Ja, ze zijn hier.
Ik hou van je.
Wat? - Kus opnieuw.
Wat dacht je van die? - Kus opnieuw!
Het wordt lang en raar.
Wat dacht je daarvan?
Oké, kom op, Ga zitten. - Ik ga de platen verschuiven.
Goed, we hebben alles. We hebben burgers en pasta...
Mogen we aardappel chips?
Bereid je voor om te wassen.
Jullie twee, kom op, wie wil eerst?
Dat is geen badspeeltje.
Ik wil dit niet. - Het is niet voor het bad.
Nee! Dat gaat... - Wat?
Ik haal de volgende keer een mand.
Hou het boven de gootsteen.
Heb je doorgespoeld, lieverd?
Goede nacht, knul. - Goede nacht.
Moeten we ze een goede nacht kus geven? - Ik weet het niet.
Misschien moet je het vragen, of moeten we wachten?
Ik zal het vragen. - Jullie denken er teveel over na.
Zouden we Lizzy een goede nacht kus geven?
Ik ben goed, goede nacht. - Goede nacht.
Wat we ook doen, Jake wil gewoon in zijn kamer rondhangen.
Praten op zijn gsm, vloeken, het misbruiken van de Heer zijn naam.
En luide expliciete muziek barsten tot heel laat.
En hij had weer gevochten op school.
Godzijdank heeft hij geen andere kleuter gekwetst.
Ik denk dat het misschien oké is voor een vijfjarige om een gsm te hebben...
maar heeft hij veel contacten?
We wouden het afpakken, maar het is van zijn echte moeder, en als we het aanraken...
Het spijt me zeer, je hebt zo gelijk.
Hij heeft geen gsm nodig.
We gaan het opnieuw proberen. - Zeker proberen.
Oké, Pete en Ellie namen drie kinderen op tien dagen geleden,
een ervan is een tiener. - Ja, het gaat best goed.
Onze kinderen hebben ons doen beseffen, in wat voor sleur we eerder waren.
Nou, niet echt een sleur, gewoon, dezelfde oude routine, weet je, zoals,
werk, naar de gym gaan, eten, drinken, naar de film gaan.
Je weet wat ik bedoel. - Nee, dat weten we niet.
Ik denk dat ze probeert te zeggen...
dat we een nieuwe uitdaging nodig hadden, iets om het eentonigheid te breken.
Dat is niet het enige wat gaat breken.
Nee, ik weet dat iedereen door een moeilijke tijd gaat,
maar deze kinderen, ze zijn gewoon heel goed, we hebben geluk.
Ze hebben geluk. - Ja, je hebt de jackpot gehaald.
Waarom is dit grappig?
Ik denk dat ze misschien wittebroodsweken herkennen.
Nee, daar hebben we aan gedacht. Maar het voelt niet als een periode.
Ik bedoel, het is niet perfect.
Lita eet niets anders dan aardappel chips.
Ja, maar daar hebben we een plan voor.
Ik zeg niet dat we perfecte ouders zijn. - Weet je het zeker?
Ik denk dat ik een beetje jaloezie herken. Dat is geen goede eigenschap, jongens.
Oké, wat hebben we hier?
Kerstmis.
Het is een naaimachine. Wat vind je?
Nee? Vindt ze het niet leuk? Waarom niet?
Robot, vriend. - Lita, kijk eens naar deze grote doos.
Kerel, het loopt en praat.
Dit kan mijn helm zijn. - Hoe zit het met de cadeautjes?
Ik werd gek als ik dit kreeg. Ik ga ermee spelen.
En dit kan het ruimteschip zijn.
Mag ik naar binnen gaan? - Zeker.
Hey, jongens, jullie houden echt van kartonnen dozen?
Is er iemand geïnteresseerd? In het gigantische poppenhuis dat me drie uur koste?
Kwam het in een grote doos?
Ja, het kwam in een grote $200 doos.
Kom op. Laten we de dozen pakken.
Kerstmis is dozen. - Ja.
Hey, Lizzy, deze is ook voor jou, vrolijk kerstfeest.
Nog een. - Ja.
Bedankt. Vrolijk kerstfeest.
Je had dit niet allemaal moeten halen voor ons.
Ik weet, maar we wouden het.
We waren opgewonden, hebben we overdreven?
Nee.
Het spijt me, ik ben blij.
Het is leuk om te zien dat Lita en Juan cadeautjes krijgen...
die niet werden gedoneerd door totale vreemden.
Hey, Lizzy, als je ooit over iets wilt praten...
Ik weet dat het kerst is en je hebt misschien herinneringen en zo.
Ik ben goed.
Weet je wat? Ik heb mijn ochtendkoffie nog niet gehad.
Dus, ik ga wat halen.
Wil jij wat koffie? - Tuurlijk.
En we willen de Heer danken voor onze eerste kerst samen.
En we willen hem bedanken voor deze heerlijke maaltijd...
en ook voor...
deze leuke stapel kartonnen dozen.
Oké, tast toe, iedereen.
Waar zijn mijn chips?
We hebben vanavond geen chips, munchkin. Sorry.
Ik wil mijn chips. - Lita!
Pete en ik hebben heel hard gewerkt aan dit diner, en er is veel lekker eten.
Lizzy, nee, oké? Ik heb dit.
Waarom roep je? Ik probeer alleen te helpen.
Ik roep niet... Het spijt me, dat deed ik wel.
Lita, doe niet wat Lizzy net zei.
Wat zei je? Cuatro? "Ga naar je slaapkamer"?
Nee, cuatro betekent "kwart." Zoals een kwart melk.
Ze zei: "Je krijgt geen chips, maar je zult die melk drinken."
In elk geval, we hebben dit. Het is goed.
Oké, goed.
Oké, laten we wat gehaktbrood proberen, oké,
Nee, ik wil mijn chips. - Je krijgt geen chips.
Ik denk niet dat ze akkoord gaat met het plan, lieverd.
Ik wil dit niet.
Wil je haar echt geen chips geven?
Nee, we geven haar geen chips. Ze gaat...
Lita, blijf daar.
O mijn God, het spijt me zo.
Nee, het is goed, niet huilen, ontspan.
Let op je voeten, oké? - Voeten omhoog!
Ik bedoelde het niet, het spijt me.
Geef die aan mij.
Rustig maar, niet huilen. - Ik wil mijn chips!
Blijf daar, Juan.
Dit zijn echt heel goede aardappelen.
Ben je oké?
Lita, buk!
Wat doe je? - Ik probeer het uit te doen!
Met ketchup? - Doe het uit!
Wacht, wat is dat voor geluid?
Waarom gromt ze?
Dat was niet in de cursus, daar heb ik niks voor.
Ze heeft een mes.
Het is van SpongeBob.
Leg het mes neer, schat.
Leg gewoon het wapen neer, oké?
Wil je dat ik dit regel, of heb je het nog steeds?
Ja, wil je haar nu laten ingrijpen?
Oké, goed.
Ellie, je moet wat Spaans leren.
Waarom zou je een kind melk geven in een glas?
Het spijt me, ik...
Waarom deed ze dat? Ik haat haar.
Dat duurde niet lang, ze haten ons al.
Nou, technisch gezien, zei ze dat ze jou haat.
Ik wil een Barbie! - Nee.
Dit is niet eens een echte Barbie.
Je hebt thuis een echte Barbie die de kerstman je gaf.
Kerstman gaf me een dikke Barbie. Ik wil een magere Barbie.
Ze is niet dik. Ze is lichaams positief.
Lita, als je de pop terug legt, dan haal ik je een ijscoupe.
Dus je beloont dit soort gedrag?
Wat denk je? - Regel jij het maar.
Juan kom daar alstublieft uit. - Sla me niet! Het spijt me!
Ik heb hem niet geraakt, oké? Ik heb nog nooit een kind geslaan.
Ik wil een Barbie!
Stop nu, of je krijgt geen lunch of diner.
We verhongeren hier geen mensen, oké? Ik heb dit onder controle.
Ja, Lizzy, jij lichaams positieve hoer.
Oké, je bent klaar, geef me dat hier.
Geef me dat nu gewoon.
O ja? Je hebt het echt onder controle.
Scan het, haast je. - Nee.
Nee, we doen dit niet!
Filmt iemand dit? - Pete, waar ben je?
Waar is Pete? - Je bent klaar.
Geweldig, ben je daar buiten? Heel erg bedankt.
Ik heb de auto gebracht, zo hoef je niet te wandelen.
We stonden dichtbij. - Nog steeds.
Hey, Pete, kijk naar mijn mooie nieuwe pop.
Je bent ingestort? - Nee, dat ben ik niet.
Ik heb het gekocht. Het was maar vier dollar.
Kunnen we hier weg, jij lafaard?
Daar zijn ze.
Hey, Jan, Jerry? Ze zijn hier.
Het kind deukte de Porsche.
Kerel, wat doe je? - Het spijt me.
Goed, maar niet huilen, oké?
Hij moet een briefje achterlaten.
Het is oké. Haal wat spullen uit de kofferbak.
Ellie ziet er uitgedroogd uit. Ze ziet er slecht uit.
We hebben de pizza.
Juan, wat doe je, vriend?
Het is zo warm. - Leg dat neer.
Leg de pizza neer. Je kan het zo niet vasthouden.
Hey, pap.
Jij moet Lizzy zijn.
Ja, hallo, ik ben Lizzy.
Dit zijn Lita en Juan.
Hallo, Lita.
Hallo, Juan.
Ik ben oma "Hw-An" en dit is opa "Hw-erry."
Mam, kan je als een normale mens praten?
Ik hou van de manier waarop ze haar J zegt.
Kan je alsjeblieft? - Het is verfijnd.
Alsjeblieft, broer. - Bedankt man.
Ik kan er niet overheen komen. Ze zien er net als normale kinderen uit.
Hoe dacht je dat ze eruit gingen zien, Russ? Zoals piraten?
Ik weet het niet. Ze zijn gewoon zo schattig.
Hoe is de nieuwe school?
Het is goed. Het is... school.
Ja. - Geweldig.
Hoe is de jongens situatie? Iets spannends?
Nee, Hey, laat haar met rust.
Ze praat niet graag over zulke dingen.
Dus, doe het rustig aan.
Wat? Dat doe je niet.
Eigenlijk er is deze jongen Jacob. - Ja?
Dat is een schattige naam. Jacob. Ik vind het leuk, net als Jake.
Nee schat, het is "Hway-cob." Toch?
Nee, het is gewoon Jacob.
Jacob.
Ja, en hij is niet schattig.
Hij is meer een kunstzinnig, oud zieltype.
Ik valde ook nooit op schattige.
Nee, schattig wordt overschat.
Klopt, ik ook niet. Ik had nooit een hete vriend.
Hou je mond!
Je lijkt op een aap...
En jij ruikt ook als een.
Lizzy, kunnen we de gsm wegleggen terwijl we aan tafel zitten, zoals we besproken?
Lizzy, alsjeblieft. - Geef haar de gsm.
Jongens, kijk. Er is wat aan de hand.
Lizzy, de gsm. Nu.
Is dat haar echte moeder? Ja, dat is een harde zet.
Eigenlijk, als je de pleegouderreglement leest,
dan weet je dat je niet mijn persoonlijke bezittingen mag afpakken.
Het is de blik, ze doet de blik. Ketchup, ik moet wat ketchup halen.
Pete, je zei dat je de volgende keer iets zou doen als ze krengerig deed.
Ik zei nooit het woord "krengerig." Het is haar woord.
Ik ben altijd de slechterik omdat je er nooit bent.
Ik ga geen sorry zeggen omdat ik werk, iemand moet...
aan dat krot werken voordat we failliet gaan.
Dat ik kocht? Jij wou het ook. Dat is niet het punt.
Het punt is, als je er bent, laat je hun gang gaan.
Ik sprak Lizzy aan, nadat ze de tafel niet wou opruimen.
Perfecte ouder?
Is dit grappig, Kit?
Ik denk dat we allemaal een beetje genieten, Pete.
Het spijt me. - Het is oké.
Ik word 't nooit zat om blanke mensen zien vechten.
Ik ook niet.
Maar waarom kalmeer je niet,
en vertel ons, zonder elkaar de schuld te geven, wat de belangrijkste problemen zijn.
Lita is gewoon constant...
Ik wil niet!
En Juan, gebruikt gewoon zijn hoofd niet.
Open het venster! - En als ik er iets over zeg...
Het spijt me zo. Het is niet mijn schuld.
En Lizzy's favoriete bezigheid is. - Laat me gewoon alleen!
Bedankt, nu kom ik te laat Je bent een klootzak.
En God verbied dat we de kleintjes proberen op te voeden. Nee, dat is haar territorium.
Vergeet niet toen Lizzy tien was, dat haar moeder verdween voor weken...
Lizzy was er helemaal alleen voor, om op Juan en Lita op te passen.
Ja, ze gaat niet zomaar aan de kant, en jullie twee over laten nemen.
Zeg je dat ze moet zorgen voor de kinderen?
Let je op?
Ze is 15. Ze is een vreselijke ouder.
Ze hoort een kind te zijn.
Je moet er wat aan doen, en de ouders worden.
Maar je zei net dat ze dat niet toestaat. - Nee, dat zal ze niet.
Weet je, Karen, je bent een godsgeschenk geweest, maar je begint me kwaad te maken.
Pete, je komt nergens bij haar tot je het met elkaar eens bent.
Toch? - Dat klopt.
En weet je, als ze weer vijandig tegenover je is, probeer de drie R's te gebruiken.
Oké? Nummer één: regelen.
"Lizzy, waarom neem je niet een paar diepe ademhalen, tel tot tien."
Nummer twee: relateren.
"Ik begrijp dat je boos bent. Niemand houdt ervan om zich zo te voelen."
Dat is goed. - Nummer drie: reden.
"Lizzy, het is oké om boos te zijn.
Wat niet oké is, dreigen om onze kelen door te snijden...
in de midden van de nacht wanneer we slapen."
Het spijt me, heb ik...
Dat was eigenlijk ons verhaal.
Ja. - Laatste sessie.
Het jochie is er niet mee doorgegaan.
Nog niet.
Sorry, we horen niet te lachen.
Nee, het is belangrijk om een gevoel voor humor te hebben over dit soort dingen.
Dat klopt. Je moet lachen of je zult dit nooit halen.
Dat klopt.
Trouwens, volgende hebben we October...
die nog steeds niet is gematcht met een kind.
Nou, dat is goed nieuws.
Dus samen beslissen we welk karwei we graag willen doen...
en iedere week doen we wat anders.
Kan ik "voed Gehaktbal" doen? - Ja!
Ik wil Gehaktbal voeren! - Je kunt hem volgende week eten geven.
Pete, ik hoop dat ze niet serieus is over dit.
Het is niet alleen zij, het is wij. En wij zijn, erg serieus.
Oké, dus je wilt ook dat we je voeten wassen?
Lizzy. - Dit is onzin.
Lizzy, Hey, wacht.
Lizzy. Laten we...
Laten we iets anders proberen. Kunnen we een moment nemen,
en kalmeren en een paar ademhalingen nemen?
Alsjeblieft?
Probeer het.
Mooi, en we horen je dat je gefrustreerd bent over het schema.
Nou ja, ik ben gefrustreerd.
Ja, en het is oké om gefrustreerd te zijn. We zijn allemaal gefrustreerd.
Laten we denken, hoe we de volgende keer onszelf beter kunnen uiten.
Ik weet niet, misschien de volgende keer dat jullie...
de drie R's proberen te gebruiken op mij...
dan kan ik kosten, omdat het zo misselijkmakend is!
Ik wist dat het niet ging werken.
Je bent thuis.
Mam, ik zei dat je moest sms'en of bellen.
Je zei om een paar weken te geven om te wennen.
Het is al een paar weken, en ik wil mijn kleinkinderen ontmoeten.
Jij moet Lizzy zijn, kom hier.
Nee, ze vindt het niet leuk als je... - Kom hier.
Ik ben je oma Sandy.
Als iemand ruzie met je zoekt, moeten ze met mij afrekenen.
We zijn familie nu, ik bescherm je voor altijd.
Hoor je me? - Mam, doe het rustig aan.
Kijk naar hen.
Juan, Lita, dit is Sandy. Dit is de moeder van Pete.
Ik kan jullie twee gewoon opeten.
En hoe gaat het met mijn babyjongen?
Hallo, lieverd. - Hoi.
Mam, geef ons even, we waren midden in een familie bijeenkomst.
Perfect, omdat ik lid ben van de familie.
Oma Sandy heeft een aankondiging te maken.
Ik heb voor de hele familie tickets voor Six Flags.
Wat is Six Flags?
"Wat is Six Flags?"
Mam, dat is 'n leuke aanbieding...
maar dingen zijn een beetje chaotisch geweest, en we willen dat alles normaal is.
Ik zal je zeggen wat niet normaal is, dat je kinderen niet weten wat Six Flags is.
Jouw kinderen.
Ma, het is gewoon geen goed moment, dus we doen dit niet, oké?
We doen dit niet, toch? We zijn het mee eens vanwege de structuur?
Lieverd? Toch, El?
Ik ben niet ingestort. - Je bent wel ingestort.
Lizzy gaf je de blik, en je bent ingestort.
Oké, misschien wou ik één keer de leuke ouder zijn, in plaats van de slechterik.
Dat probeerde ik, je liet het niet toe.
Oké prima, het spijt me, echt waar. Maar kijk hoeveel plezier iedereen heeft.
En Lizzy, ze lacht, het is gek.
Hey, heb je plezier gehad? Je hoeft niet op de kinder attractie te gaan.
Ik hou van de grote attracties. Wil je...
Hey, Lizzy.
Hey, hoe gaat het? - Hey.
Goed om je te zien. - Ook leuk jou te zien.
Hoi, hoe gaat het?
Kylie, Savanna, dit zijn mijn...
pleegouders.
We zijn de pleegouders. - Goed, ik zie jullie later, oké?
We gaan zonet naar de water attractie. - Laat haar gaan met haar vrienden.
Ze willen hier niet vastzitten met een stel oude scheten zoals jullie twee.
Ze willen in de grote attracties, en de hete jongens bekijken.
Hier is honderd, koop jezelf wat souvenirs en junkfood.
Bedankt, oma Sandy. Bedankt.
Oké, ik ontmoet jullie bij de poort, hoe laat gaan we terug naar jouw huis?
We gaan terug naar ons huis, waar we allemaal wonen, om 19:00.
Oké, zie je dan, doei.
Mam wat doe je? Je kan niet...
Juan is aan het overgeven in de vuilnisbak.
Gaat het, pinda?
Is het van alle cake die we hebben gegeten?
Ik weet dat ze deze berichten ontvangt. Ik kan de stippen zien.
Misschien is ze weggelopen, of misschien is er iets gebeurd.
Nee, ze behandelt ons als een ander stel pleegouders.
Goed, dag.
Bedankt voor de rit. Ik hou van je.
Ik ben de slechterik, kijk dit.
Hey, waar was je in vredesnaam?
We gingen naar de film en het liep iets later, het is geen probleem.
Echt? Je kon ons niet even sms'en of bellen...
en zeggen dat je niet bent vermoord? Raad eens wat?
Je hebt huisarrest. - Heb ik huisarrest?
Ja, je hebt huisarrest omdat ik je dat net heb gegeven. Voordat, was je niets.
En toen zei ik dat ding, en nu heb je huisarrest.
We hebben een uur op je gewacht. - Ik ben de slechterik, rustig aan.
Jij gaat nergens heen.
Het is afgelopen.
Ik wil het niet horen. - Weet je wat?
Toen ik negen was, woonde ik in een crackhuis.
Dus ik ben vrij zeker dat de bioscoop een relatief veilige omgeving is.
Je speelt dat moeilijk verleden kaart niet met ons.
Je zit mooi in de penarie.
Oma Sandy, ik was het vergeten. - Wat?
Ik heb je...
Zie je dit? Ik ga het elke dag dragen.
Kom hier.
Weet je, dit doet me herinneren toen Pete en zijn vrienden een pizza wagen stolen.
Ze is goed.
Gaan jullie hier nog staan?
Of gaan we proberen ze op een fatsoenlijk uur naar bed te krijgen?
Weet je nog dat ik zei dat we niet speciaal zijn?
Het ging goed. - Je zei dat we in een sleur waren.
We waren verwend en waardeerde het niet.
De sleur was gemakkelijk en stil. Ik mis het. Maar je moest een moeder zijn.
Wiens idee was het om met de tieners te praten?
We konden een peuter hebben, die geen mening en string heeft.
Je hebt ons naar het volgende level geduwd.
We kunnen elkaar het nu niet zwaar maken. Als we gewoon kalm blijven en samenwerken...
kunnen we een manier vinden om ze uit ons huis te krijgen.
Nu zijn we aan het praten. Dat is precies wat ik dacht.
Ik haat ze zo erg. - Ik ook, ze zijn het ergst.
Ze zijn zo ondankbaar. We doen alles voor hen.
En ze geven er geen moer om.
Raad eens?
Ze zijn nog niet geadopteerd.
Nee, dat zijn ze niet.
We kunnen hen...
gewoon terug brengen.
Ja, we zouden eruit zien als de slechtste mensen ter wereld.
Dat klopt, nu denkt iedereen dat we heiligen zijn.
Ik weet, ik hou van dat deel.
Ik hou ervan, dat is het enige goede deel.
Gewoon een idee.
Wat als we zeggen dat haar familie kwam opdagen.
De rechtbank nam ze, we konden niets doen.
We laten wat tranen zien, we doen alsof we woest zijn.
Dat is goed. Dat is heel goed.
En we krijgen ons schone huis en date avond terug.
En iedereen heeft medelijden met ons.
Wat cadeautjes ontvangen.
Dat gaan we nooit doen.
Nee.
Het is een leuke gedachte, maar we...
We zitten vast, toch? - Ja, dat zijn we.
we moeten gewoon accepteren dat we een vreselijke fout hebben gemaakt...
en ons leven gaat nu meestal zuigen.
Goede nacht, schat.
Een spijker aan elke kant van de lat.
Aan beide kanten, oké?
"Kijk." - Ja, uitstekend.
Oké, blijf doorgaan, lees de tekst voor.
Wat doe je? Wil je binnengaan? Wil je dag zeggen tegen Lizzy?
Spreek van de duivel.
Wat doen zij hier? - Je hebt nooit gezegd dat dat niet mocht.
Iedereen weet dat je geen mensen op bezoek mag hebben, als je huisarrest hebt.
En dat weet je ook, omdat ze duidelijk door het raam zijn geklommen.
Deze plek is walgelijk, trouwens.
God, wat een Nazi-trut. - Hoe noemde je me?
Ik weet niet, je lijkt op een nazi-trut.
Eruit. Nu.
Eruit, jullie beiden. Ga, nu.
Nee, ga jij uit mijn kamer.
Nee, ik blijf in je zwarte kamer. Zij gaan weg.
Nee, uit het raam, Pussy Riot. Hoe je binnenkwam!
Je bent letterlijk gek! - Je maakt me gek.
O mijn God. Wat doe je?
Je gedraagt je alsof je een psychopaat bent. - Start de auto.
Wat is daar aan de hand? - Lizzy, ik zei dat je huisarrest hebt.
Waar ga je naar toe? - Ik bel mijn begeleider.
Dat is een goed idee, hè?
Zorgen dat de jeugdbescherming komt, en dan moeten je broer en zus...
midden van de nacht, naar de Muskies verhuizen?
Dat zal goed voor hen zijn. - Beter dan jij.
Nee, niet beter dan ik!
Ik kan het met jou niet. Kan jij dit regelen, Pete?
Hé, Lizzy, je gaat... - We zijn echt goede mensen.
We willen je gewoon een leuke huis geven. Is dat zo verkeerd?
Je bent gewoon een andere blanke dame die weeskinderen neemt...
om je goed over jezelf te voelen. - Vertel haar wat mijn nationaliteit is.
Ik ben een achtste Comanche, oké? Dus ik ben niet zo blank.
En zie ik eruit alsof ik me goed voel over mezelf?
Oké, vertel mij alstublieft!
Waarom voelde je plotseling de drang om pleegkinderen te nemen?
Omdat we... het was.
"Pete, alsjeblieft?" Precies. - Nee, ik...
Hé, je gaat nergens heen.
Stop daar, ik meen het. Open die deur niet.
Ga niet in die auto, hoor je me?
Sluit die deur niet, ik meen het.
Goed, kunnen we nu erover te praten?
Juan, laat het nu vallen!
Wat doe je? Haal het eruit!
Nee, laat het erin tot het ziekenhuis.
Je bent oké, vriend, we zijn hier.
Wij zijn hier, je bent oké.
Blijf stil, ik moet het inpakken.
Ontspan. We brengen je er in één seconde, oké?
Schat, Juan komt in orde.
Zeg de meisjes dat we hun auto nodig hebben.
Ga weg, schiet eens op, kom op!
Ik heb je, vriend, ik heb je. - Stap in.
Ik heb je.
Gordel om, iedereen.
Je bent een dappere jongen, hoor je me? Kijk me aan.
Je doet het goed, vriend. We zijn hier.
Hallo, help, alsjeblieft.
Hij heeft een spijker in zijn voet.
Ik heb het er niet uitgehaald, voor 't geval. - Dat was slim, leg hem daarop.
Het is goed, vriend, we zijn hier.
Ben jij de moeder? - Ja, ik ben zijn pleegmoeder.
Deze kant op vader. Hey, vriend, hoe heet je?
Juan, we maken dit even zuiver, en geven je verdoving, en halen deze nagel eruit.
Hou mijn hand vast. Het zal een beetje prikken, oké?
Hou mijn hand vast. - Het gaat een beetje prikken.
Het is bijna voorbij. - Dat is het.
Het is gebeurd.
Ik denk dat Lita naar de lobby moet.
Wil je met haar meegaan, of wil je hier blijven?
Neem haar mee.
Hey, ik ben hier. - Hij is oké.
Je bent zo dapper.
Je doet het zo goed, vriend.
Dus, hoeft hij geen gips te dragen?
Gewoon hechtingen? - Ja.
Nou, dat is goed nieuws. - Ja.
En hoe is dit gebeurd?
Het was mijn fout, ik liep weg, en ik liet het pistool daar achter, Juan pakte het op.
Nee, het was niet hun schuld. Het was de mijne.
Ik probeerde te vertrekken, terwijl dat niet mocht,
en toen werden ze afgeleid, en toen riep ik naar Juan,
en toen liet hij dat vallen...
Wees niet belachelijk. Ik had dat niet moeten laten liggen.
Pete, stop, voor dit soort dingen, verplaatsen ze kinderen, oké?
Het was niet hun schuld, ze hebben niets gedaan, ik hoor in de problemen te zijn.
Het is oké. Waarom kom je niet hierheen?
En laten we praten over wat er is gebeurd.
Dus, niemand wordt verplaatst.
Hey, wat is er mis?
Ik heb geen idee. Ik werd wakker en...
verdorie.
Weet je wat? Ik denk dat ik kan helpen.
Ik heb een...
Ik heb deze geweldige borstel, wil je dat ik?
Tuurlijk, ja.
Oké, hier.
Ga zitten.
Hoe is dit gebeurd? - Ik weet het niet.
Laat me weten als het trekt, oké?
Oké, dat is goed.
Beter, toch? - Ja, bedankt.
Laat me het gladstrijken.
Dank u.
Geen probleem. Het is allemaal weg.
Ben je klaar? - Ja.
Bedankt voor de lunch. - Geen probleem.
Is dat die jongen Jacob?
Die zonet dat afval opraapte?
Je gaat toch niet moeilijk doen. - Nee, waarom zou ik dat doen?
Hij ziet eruit als een artistiek type, zoals je zei.
Denk je? - Zeker.
Kijk naar dat gezicht. - Ja.
Consciëntieus, afval oprapen.
Ja, dat is hij.
Nou, heb een goede dag.
Bedankt, jij ook.
Pas op met je voet, Juan. Dag, Lita.
Zag je dat?
Ze haat me toch een beetje minder, toch? - Misschien.
Hey Lizzy. - Hey, Charlie.
Hey, Jacob.
Hoe gaat, kleine meid?
Ik ben oké, hoe gaat het?
Ik ben goed, jullie afval opruimen.
Waarom ga je niet naar school voordat ik in de problemen kom.
Oké, goed.
Stuur me. - Oké.
Hey, schat.
Hey, hoe doet ze? - Ze doet het goed.
Ik was hier vroeg, en Lizzy zag me, en ze kwam langs, en begint gewoon te praten.
Tegen jij? - Ja.
Niet een volledige meidenpraat, maar ook niet de stille behandeling.
Ze had het over Jacob, hoe hij niet veel zegt dus weet ze niet of hij haar leuk vindt.
Voordat ik het weet, zit ik in volledige moeder modus, haar advies geven.
"Soms met de stille types moet je de eerste stap maken."
Wacht, heb je gezegd om een jongen te versieren?
Deze jongen is onschuldig, schat, geloof me.
Ik vind 't goed dat ze hem leuk vindt. Ik dacht ze op stoere jongens viel.
Wat is er gebeurd? - Juan brak aardappelchips.
Rustig aan, ik ga haar maken, oké? Hier ga je, zie?
Bedankt, papa.
Hoorde je dat? Ik heb net mijn eerste "papa" gekregen.
Jij zuigt.
Niet eerlijk, ik wil daar ook wat van.
Lita, kan ik je ergens mee helpen? - Nee.
Nee, wat? Heb je het tegen mij?
Wie ben ik? - Ellie.
Juan, vriend, kom hier.
Kom hier, zoon.
Hoe is je voet? Is het goed als ik je "zoon" noem?
Tuurlijk.
Waar is Lizzy? - Daar, zie je haar?
O ja, daar is ze.
Voor het geval je 't nodig hebt.
Ze komt hier, ze neemt al dit spul eruit,
en ze kan niet even de moeite doen...
om een deur te sluiten of iets te leggen in de wasbak.
Wat is er gebeurd?
Ik heb mijn haarborstel in de wc gevonden vanochtend.
Wat? - Ik zei dat ik het niet was!
Natuurlijk wel, ik liet het voor je liggen in de badkamer, Juan en Lita waren nog niet op.
Ik ben nu wakker, luidruchtig mens.
Het spijt me, lieverd.
Ik dacht nog wel dat het klikte.
Ik liet het voor haar achter met een mooi briefje, met hartjes erop.
Ik heb het niet gedaan.
Hallo. - Wat is dat?
Draag je dat? Ga je naar een stripclub?
Sorry dat ik me niet kleed zoals een sukkel zoals jij.
Nee, zo praat je niet tegen mijn vrouw! - Dit komt van Ann Taylor.
Weet je wat? Ga wat kleren aan doen, heel veel...
ga dan naar mijn auto, want ik breng je.
Jullie zijn zo vervelend!
Verander de kleding. - Zo erg is het niet.
Kleed ik me als een sukkel? - Nee, zorg dat ze naar mijn auto gaat.
Dag, papa. - Dag, lieverd.
Wat was dat?
Gaat het?
Dat is jammer.
Wat doen we hier?
Laten we gaan.
Ik kom te laat voor school, weet je.
Kom op.
Oké, dus je straft me met handarbeid.
Ik heb harder gewerkt dan... - Ja, ik weet het, je bent een badass.
Dit is geen straf, oké?
Hey, ik ben Stewart, jij bent waarschijnlijk...
Jij... hoe gaat het?
Stewart. Praat nooit meer tegen haar, oké?
In feite, ga lunchen. - Het is 08:15.
Oké, lunch het is.
Kom op.
Zet deze op. - Wat?
Doe ze gewoon aan.
Lizzy, ik weet dat je boos bent.
Op ons, op de wereld.
Misschien een beetje op jezelf.
Ik weet niet, en je praat niet.
De waarheid is, als ik boos ben wil ik er ook niet over praten.
Maar weet je wat ik graag doe?
Ik hou van dingen slopen.
Echt?
Alles in deze kamer.
Sla maar.
Hoe voelde dat? - Het voelde goed.
Voelt goed, toch? Wat zei ik?
Verspil het niet, oké? Doe me een plezier.
Ik wil dat je ergens over nadenkt dat je echt boos maakt.
Heb je het? Ben je zeker?
Laten we zien wat je hebt.
Daar ga je, vind je dat leuk? - Ja, dat was leuk.
Oké, kom op.
Daar gaan we, ja.
Dubbel schot!
Vind je dat leuk?
Dat was leuk.
Dus, geen school vandaag?
Pete nam me naar het huis dat je verbouwt.
We deden wat werkzaamheden.
Dat is cool.
Hey, kom op.
Over die haarborstel.
Mijn moeder kamde mijn haar...
en ik weet niet, het spijt me.
Het is oké, het spijt mij ook.
Nee, je hebt geen reden om sorry te zijn. - Nee, het spijt me echt.
Ik ga me even wassen.
Haarborstel zit in de wc, als je 't nodig hebt.
Dat is een goede.
Dank je.
Je moet je zo bewegen, oké?
Juan sloeg me.
Hey, nummer drie, waar is je moeder?
Ik ben oké
Ik heb haar niet geslagen.
Juan, waar heb je mijn gsm neergelegd? - Ik heb je gsm niet gepakt.
DE SCHEET ZONE
Goed, eerste poging.
Daar ga je.
Alsjeblieft, Juan.
Spuug het uit.
Hier, water. - We hebben ijs nodig.
Hey, vriend.
Hey, het is goed, lieverd. Had je een slechte droom?
Ja.
Je bent oké, je bent veilig en wel in je bed, je bent goed.
Goede nacht, vriend.
Goede nacht, mama.
Wat zei je?
Juan, wat zei je?
Zei je iets, Juan?
Hey, Juan, wat zei je?
Zei je iets, Juan?
Juan, wat zei je?
Goede nacht, vriend.
Het ziet er goed uit. - Vind je het mooi?
Ik heb de kast aan het einde van het eiland gezet, zoals je zei.
Geweldig idee trouwens. - Het is geweldig.
Waarom help je ons niet, tegels ophangen?
Er is iets dat ik zou willen doen en ik hoopte dat jullie konden helpen organiseren.
Tuurlijk, wat organiseren we? - Natuurlijk, alles.
Dus ik was aan het praten met Karen en Sharon,
Mijn moeder kwam een paar maanden geleden vrij.
En ik heb haar niet gezien.
Ik hoopte dat ik haar kon zien.
Ja, tuurlijk.
Cool, bedankt.
Ja. - Het is cool, geweldig.
Ik wacht buiten wel.
Hey, mam.
Hey, Juan, Lita, kom op.
Wat scheelt er? Kom op.
Ik wil bij mama blijven.
Je mama is daar.
Het is oké, lieverd.
We gaan met je mee. - We zijn hier.
We lopen er samen heen - Kom op.
Rustig aan.
Mijn baby's, jullie zijn zo groot geworden.
Kom, mi amor.
Hey, ik ben Sue, ik ben Carla's begeleider.
Jullie moeten Pete en Ellie zijn? - Ja, ik ben Pete.
Hey, ik ben Ellie.
Dit is Carla, zij is... - Hun moeder.
Hey, ik ben Ellie, leuk je te ontmoeten.
Ik ben Pete.
Bedankt voor op hen op te passen terwijl ik...
Geen probleem.
Ze doen het geweldig. Juan begon piano te spelen, toch?
En Lita had een 100 op haar dictee, en het voetbalteam van Lizzy is ongeslagen.
Dus gaan jullie ons ophalen om 16:00?
We zien je zo. - Ja, we komen terug.
We zijn zo terug. - Dag, leuk je te ontmoeten.
Ben je oké?
"Bedankt voor op hen op te passen"? Alsof we vijf maanden hebben gebabysit.
Ze is niet hoe ik haar inbeeldde.
Ze ziet er normaal uit.
Ik voel me slecht, we hebben een familie uit elkaar gedreven.
We hebben haar kinderen niet genomen. De rechtbank deed dat, en vergeet niet waarom.
Die kinderen leefden als wilde katten in een crack huis.
Ze ziet er oké uit.
Sharon zei dat ze al vier maanden clean is.
Ja, ze werd clean omdat ze in de gevangenis zat, Ellie.
Kijk hoe Lizzy naar haar kijkt.
Ze is nog steeds haar mama.
We hebben haar kinderen niet genomen.
Dus ik zei: "Jonge dame,
als we nog een keer horen dat je eten gooit in de kantine,
dan zal je een paar lunch vriendjes hebben."
De volgende dag ging het gedrag verder.
Dus gingen we naar de school en gingen bij haar zitten in de kantine.
Kletsen met al haar brugklas BFF's.
Ik had het over een van mijn betere vogel verhalen.
Ze waren totaal ongeïnteresseerd.
Maar dat eten gooien is gestopt.
Wil jij je nieuws met ons delen?
Over de bankbrand?
Nee, over je zitting.
De rechtbank heeft ons wettelijk goed gekeurd...
om te adopteren.
Om Tina en Ryan te adopteren.
Dat is zo geweldig.
Gefeliciteerd jongens. Ik ben zo blij voor je.
Dat is geweldig nieuws. Ik ben zo blij voor jullie allebei.
En daarna hebben we Pete en Ellie.
Onze kinderen hebben nu vier keer hun echte moeder ontmoet.
En iedere keer als ze dat doen, zijn ze gewoon een paar dagen gek.
En net als dingen eindelijk normaal beginnen te voelen...
gaan ze weer op bezoek.
Ja, we voelen ons gewoon zo afgewezen.
Dit maakt me vast een slecht persoon...
maar ik blijf hopen dat haar mama terug naar de gevangenis gaat.
Je bent geen slecht persoon.
Wanneer iemand iets ergs doet tegen onze geliefden...
is het niet gemakkelijk om medelijden te hebben, maar we moeten het proberen, mensen.
Wat er ook gebeurt, de tijd die je kinderen met je doorbrachten...
maakte een groot verschil in hun leven.
Ja, ik weet, maar moeten we dan gewoon...
Zei je "maakte" een verschil? - Ja, dat deed ze.
Daar praten we zo over.
Nee, ze zei "maakte". Dat is verleden tijd, er is een verschil.
Ik wil weten wat er aan de hand is.
Sinds Lizzy's moeder het bijhoudt met haar herenigingsstappen...
heeft de rechter de zitting veranderd naar een verandering van omstandigheden zitting...
waar hij zal beslissen als de kinderen klaar zijn om zich te herenigen.
Echt mooi.
Nee, dit is...
Ging je dat niet met ons delen? Na alles wat we hebben meegemaakt?
Ik bedoel, de driftbuien, de rotzooi, het gedrag.
Ik heb 150 spellen Candy Land gespeeld met Lita.
Heb je ooit Candy Land gespeeld?
Het is bruut. - Het is erg saai.
We maken connecties.
Ik heb Lita pas leren fietsen,
Juan en ik hebben een band gelegd over Rocky III.
En nu is mam klaar om te herenigen?
Ik begrijp je frustratie.
Maar we moeten allemaal in gedachten houden totdat de kinderen geadopteerd zijn,
het primaire doel van het systeem is familiebehoud.
En hoe zit het met het behouden van ons gezin?
Er is nog niets beslist.
Oké, October, dan blijf jij over.
Nou, ik heb een plaatsing gekregen.
Hij is 14 en speelt basketbal.
Maar hij is 1 meter 60.
En blank, met rood haar.
Absoluut geen fundamenten.
Ik snap het, mijn problemen lijken nu stom.
Waarom moet ik altijd als laatst?
Oké, ik weet, het is...
Het is erg onprofessioneel.
Dit is het tegenovergestelde van een steungroep.
Hoe zal ik eruit zien?
Je gaat er uit zien als een mooie prinses.
Zie ik eruit als een bloem?
Mam, Hey kinderen. - Hallo lieverd.
Nee, het is volledig wasbaar.
Dit... - Dat is een viltstift.
O ja, oh jee.
Kan je van de toonbank komen, het is gevaarlijk.
Hoe was de steungroep? - Zo veel pret.
Hey, we hebben nieuws.
Ben je zwanger?
Waarom doe je me dit aan? - Het spijt me, nee?
Het is oké, vertel het ze gewoon.
We gaan adopteren door middel van pleegzorg, net zoals jullie.
Ik bedoel, we begrepen het eerst niet,
en toen hebben we de jouwe ontmoet en zagen wat een geweldige keuze het was.
En het is een stuk goedkoper dan in-vitro.
Dat is niet de reden, maar het is een reden, als je de factoren bekijkt.
En we beginnen volgende week met de lessen.
Wat denken jullie?
Ik denk dat ik moet poepen.
Dat is niet de reactie dat verwachte. - Ze is jaloers.
O mijn God! Wat doe je?
Wat gebeurd er? - Geef dit alsjeblieft aan mij, Lizzy!
Je mag mijn gsm niet afpakken. - Wat doet ze?
Ze neemt naakt selfies in de badkamer.
Neemt ze naakte selfies van zichzelf? - Wat doe je?
Alles verwijderen.
Hoeveel foto's heb je gemaakt? - Iedereen doet het, het stelt niets voor.
Het stelt heel veel voor!
Vijftienjarige meisjes horen nooit naakt te zijn!
Kan je de deur vastnemen? - Lees mijn berichten niet, doe open!
"Als je me niet snel iets laat zien, verlies ik misschien interesse."
Wat? Wie is deze persoon, Lizzy? - Open de deur!
Nee, dick pic, er is een dick pic!
Kom op, kinderen, we gaan de woonkamer in.
Is dit Jacob waar je het over had?
Die lieve jongen van school stuurt je foto's van zijn pik?
Jezus, dat is een forel.
Ga hier weg!
Kom er nu uit!
Geef me de telefoon, laat los!
Dit is niet cool, Lizzy!
Ik hoef niet meer naar je te luisteren, Doe net alsof mama!
Vind je het nog steeds een goede keuze?
Onze kinderen gaan zich niet zo gedragen, dat is aan jullie.
Wat precies is een dick pic?
Wat denk je dat het is, mam?
Wilde gok, dick, pic.
Weet je, lieverd, toen ik tijden had als dit.
Moest ik mezelf zoeken...
en herinneren...
waarom ik in de eerste plaats moeder werd.
En dat was nuttig.
Is dit Jacob's huis? Is dat waar we heen gaan?
Zeg waar we gaan, ik wil niet gearresteerd worden.
Wil je me gewoon vertrouwen? Kom op.
Ik weet niet of jullie ons herinneren, Pete en Ellie van de pleegoriëntatie?
Hey, hoe gaat het?
Wat kunnen we voor je doen?
En nu wilt ze terug komen en weer mama worden.
Het lijkt erop dat ze een kans maakt.
Lizzy, behandelt ons, alsof we de vijand zijn.
Dus nu weten we niet wat we moeten doen.
Dus ik dacht gewoon, je dochter is zo geweldig geworden.
Zit ze boven te studeren? Hey, Brenda, kom je naar beneden?
Misschien konden we met haar praten, en ons enthousiast maken, zoals eerder.
Is dat een mogelijkheid? - Ja, dat zou geweldig zijn, ze was geweldig.
We kunnen wel een peptalk gebruiken.
Brenda is...
terug in de afkickkliniek.
We hebben haar een paar maanden geleden betrapt.
Haal je me nu in de maling?
Haar inspirerende, hartverwarmend speech...
is de reden waarom we ons hebben ingeschreven in de eerste plaats.
En, nu vertel je dat ze terug...
Luister naar mij, gekke vrouw.
Brenda heeft met verslaving geworsteld...
sinds haar moeders vriendje haar meth begon te geven toen ze 11 was.
Soms struikelt ze, maar ze is een goed kind...
en ze is daar bezig, haar laten afkicken.
Dus je weet niet wat er gaat gebeuren. En hoe voel je daarbij?
Gefrustreerd? Bang? Verloren? Is dat het?
Ja, ik ben een beetje bang om iets te zeggen, maar ja, dat is hoe we ons voelen.
Dat is hoe je kinderen zich voelen elke dag van hun leven.
Toen je dit aannam...
voelde je je goed over jezelf omdat je wist dat het er toe deed, toch?
Nou, raad eens.
Dingen die ertoe doen zijn moeilijk.
Nu weet ik waar Brenda haar speech ding van heeft.
Luister, op dit moment ben je alles wat ze hebben.
Dus het is jouw taak om ze veilig te houden, of ze het willen of niet.
Hij heeft het ook.
Dat was ongelooflijk, dank u.
Sorry dat ik zo naar je uitviel. - Het spijt me dat ik je geslagen heb.
Ik weet, dat was gek.
Ik weet, ik verontschuldig me.
Het was goed, ik had het nodig. Ik heb al lang geen mep ontvangen.
Het was een beetje agressief. Het was een beetje te ver.
Nou, dat was je, lieverd.
Oké, schat, we moeten gaan.
We moeten gaan. - Wees voorzichtig.
Je bent op Facebook, toch? Ik zal je vinden, oké.
Laten we snel naar binnen gaan.
Oké, je bent klaar. - Dag, Lizzy.
Dag, Lizzy. Heb een fijne dag.
Oké, zet hun af.
Ik ga Jacob vinden en het tot op de bodem uitzoeken.
Wacht, Pete, dat is hem.
Hem? Die roodharige jongen daar?
Kom op, ik haal hem.
Jij, dick pic, Hey!
Hoe gaat het man? Wil je een pak slaag?
Vind je het oké om naakt foto's te sturen naar een 15-jarige?
Je hebt geluk dat ik je leven niet beëindig, wortelkop.
Ik zag wat je schreef: "Als je niet iets laat zien, verlies ik..."
Dat is eigenlijk aanranding, jongeman. Het is walgelijk.
Niet zo'n grote man nu, of wel soms? Haal het eruit!
Laat iedereen zien, waar je zo trots op bent!
We gaan naar je moeder, de directeur, en misschien de politie.
Wat dacht je daarvan, Jacob? - Mijn naam is niet Jacob.
Wat? - Mijn naam is Charlie.
Ik dacht dat je zei dat hij Jacob heette.
En mijn pruimen zijn niet geschoren...
of groot.
Het spijt me zo.
Kom op, vriend, slik het in, het was een blunder, oké?
Kom op, geef me een knuffel. Oké, kijk naar me.
Ken je iemand genaamd Jacob? Die omgaat met onze dochter, Lizzy Viara?
De conciërge? De volwassenen conciërge?
Hey, het spijt me zo erg. - Ellie, kom op!
Heel erg bedankt. Hij heeft dat niet gedaan.
Het spijt me zo, Charlie.
Ik denk dat we te laat op school komen.
Hij zit op een Zamboni.
Hey, jij.
Excuseer mij, ik praat tegen je.
Hoe oud ben je? - Waarom wil je dat weten?
Dame, geef dat hier, dat is niet de jouwe. - Hij is 22.
Ja, ik ben 22, dus wat? - Dus, dit is geen kindermishandeling.
Als je ooit haar aanraakt, sms't of opnieuw aan onze dochter denkt, ga je eraan.
Ik ga je aanklagen. Je bent niet haar ouders.
Doen neppe ouders dit?
Wat gebeurt er hier?
Deze man heeft obscene opmerkingen en foto's gestuurd.
Je gaat vandaag naar de gevangenis. - Wil je de politie bellen?
Schiet op! - Absoluut.
Ik heb dat meisje niet eens aangeraakt.
Tot ziens, klootzak. - Smerige pedofiel.
Ja, geniet van je leven als aanrander.
Pedofiel.
Arresteer je ons? Hij stuurde naakt foto's aan een minderjarige.
Waarom arresteer je ons? - Heel goed, goed gedaan jongens.
Voor wat het waard is, Ik heb gehoord wat jullie hebben gedaan.
Goede ouders, die op hun kinderen passen.
Als ik de kans had om hetzelfde te doen... - De kinderen, o mijn God!
Juan, Lita! Oh mijn god, het spijt me zo!
Mijn God, het is zo schoon.
Nou, daar zijn mijn kleine gangsters.
De borgtocht betalen voor mijn Petey.
Net als in de goeie ouwe tijd.
Bedankt trouwens. - Waar zijn de kinderen?
Karen moest ze naar een tijdelijke plek brengen voor de nacht.
Ze zei dat het de eerste keer was, dat ze...
kinderen uit hun adoptiehuis verwijderen de avond voor hun verhoor.
Daarover gesproken.
Ik heb je verklaring gevonden in de printer.
Er is nog werk aan.
Het is te laat. We hebben het vorige week ingediend.
Nou, verzend het opnieuw.
"We willen wat het beste is voor de kinderen,
als dat betekent dat je bij ons blijft of terugkeert naar je echte moeder"
Wat als de rechter deze onzin leest voor Lizzy?
Daarom is het zo geschreven.
Als ze denkt dat daardoor haar moeder geen voogdij krijgt,
gaat ze ons haten, meer dan nu.
Ze haat je niet. Ze denkt gewoon dat je niet van haar houdt.
En die verklaring zal niet helpen.
Heeft Lizzy je dat verteld?
Kom op, Ellie. Ik ben veel zoals haar opgegroeid.
Ze laten weten wat voor een zak stront je bent, vijf keer per dag, na een tijdje...
kan je niet geloven dat iemand ooit van je zal houden.
Je weet dat we van je houden, toch?
Het ligt niet aan jou, maar aan mij. Ik dacht dat ik dat had uitgelegd.
Maar ik hou van jullie beiden.
Ga wat slapen.
Nadat je die verschrikkelijke verklaring hebt verbeterd.
Het is hier zo schoon en stil.
Ik weet.
Ik haat het.
Ik ook.
Het spijt ons heel erg, ben je oké?
Raad eens? We hebben een ritje in een politiewagen gekregen.
Echt waar? Was dat leuk?
Gingen jullie naar de gevangenis? - Nee, we waren... alleen de bak in.
Juan, Lita, kom op.
Mama is hier.
Oké, mensen, de zitting is nu veranderd naar een verandering van omstandigheden zitting...
voor mevrouw Carla Viara.
En jij bent mevrouw Viara? - Dat is ze, edelachtbare.
En ook met ons vandaag hebben we Juan, Lita en Elizabeth Viara?
En hebben jullie een teddy beer gekregen?
Ja. - Dat zijn mooie.
En jij bent Elizabeth? - Het is Lizzy, meneer.
Ik bedoel, edelachtbare.
En Lizzy, ik heb begrepen dat je een verklaring hebt ingediend.
En de pleegouders, meneer en mevrouw Wagner, zijn ze ook aanwezig?
Ja, edelachtbare.
En, meneer en mevrouw Wagner,
is het juist dat je Juan en Lita alleen achter liet in de auto...
terwijl je werd gearresteerd voor een zware mishandeling?
Ja, edelachtbare, maar in onze verdediging...
Meneer, ik moet alleen weten of Lizzy liegt of niet.
Nee, ze liegt niet.
En voor die mishandeling...
heb je een 14-jarige jongen lastig gevallen op hetzelfde schoolplein...
en hem aangemoedigd, "om zijn grote geschoren pruimen te laten zien"?
Ik zei dat, edelachtbare,
maar nogmaals, ik dacht dat het de persoon die haar...
En Mrs Wagner, heb je ooit Lizzy's vrienden gedwongen je huis te verlaten...
via haar slaapkamer raam?
Het was een raam op de begane grond. - Goed, punten voor jou.
En bij diezelfde gelegenheid,
heb je Lizzy verteld om kinderbescherming te bellen om de kinderen te komen halen?
Ze bedoelde dat niet.
Dat gebeurde midden in een argument.
Edelachtbare, ik heb een verklaring... - Ja, ik heb het gelezen, bedankt.
Nee, we hebben een nieuwe geschreven. - Mevrouw, excuseer mij, maar ik...
Alsjeblieft, we waren er tot laat aan bezig, ik kan het snel lezen.
"Lizzy had ons gevraagd waarom we ze adopteerden.
En we konden haar toen niet antwoorden" - Mevrouw, ga alstublieft zitten.
Alsjeblieft, edelachtbare, kan ik het antwoord zeggen?
Nee, zit.
Deze hoorzitting gaat niet over jou.
Als ik afga op de verklaring van Lizzy, zie ik je snel weer terug,
dus laten we die hartverwarmende speech houden voor dan.
Ik zie dat je de bezoeken bijhoudt.
Dat is goed.
Ik heb ook begrepen dat je de laatste vijf maanden nuchter bent.
Is dat nog zo?
Ja. - Dat is heel goed nieuws.
En als ik de kinderen onder jou toezicht zet...
zou je huidige woning ze kunnen opvangen?
Ik denk het.
Het is klein, maar het werkt.
En Mrs Viara,
voel je je instaat om op Juan, Lita en Lizzy te zorgen op dit moment?
Ja, edelachtbare.
Ik ben er nu in staat.
Maak je klaar voor het eten.
Alsjeblieft.
Wat als als we bij onze moeder gaan wonen,
en ze weet niet hoe ze noedels moet maken zoals ik ze wil.
Maak je geen zorgen, Lizzy laat haar zien hoe het moet...
zodat ze het op dezelfde manier kan maken.
Kom op jongens. Wees niet bedroefd op onze laatste avond.
Weet je wat? Ik denk dat we Pete en Ellie moeten bedanken,
voor alles wat ze voor ons hebben gedaan, ja?
Dank u.
Bedankt, vriend. - Ja, bedankt jongens.
Lita? - Ik wil niets zeggen.
Ik ga even kijken hoe het met Lita gaat.
Ik bedoel, tenzij jij dat wilt.
Ja, dat wil ik eigenlijk wel, bedankt.
Kom op, vriend.
Je hebt je pasta niet aangeraakt. Wil je dat ik het opwarm?
Het is oké, vriend.
Goede nacht, vriend.
Goede nacht, lieverd, ik hou van jou.
Ik hou ook van jou.
Oké, al je rechtzaakberen zijn hier, de nieuwe ook.
Over rechtszaak gesproken.
Ik wil me verontschuldigen voor wat ik schreef aan de rechter.
Het was allemaal waar.
Ja, het was een beetje uit de context, maar geen probleem.
Ik wou je eigenlijk onze verklaring geven...
dat we niet konden voorlezen, ik wil dat je het hebt.
Jongens, mama is hier.
Goed, sta op, kom op.
Lita, kom op, haal je spullen.
Dag, Gehaktbal.
Ik heb een autostoeltje voor Lita als je er geen hebt.
Komen jullie ons ophalen?
Waar is mam?
We hadden afgesproken bij het kantoor vanmorgen, en ze kwam niet opdagen.
Ze nam niet op.
Ben je naar haar huis geweest? Wat als er iets is?
Ja, we gingen langs bij haar.
Ze schaamde zich heel erg. Ze zei... dat ze het niet kan.
Nee, dat deed ze niet. Waarom zou ze alle formulieren invullen...
en de rechtszaak en de hereniging doen, als ze...
Lizzy, je moeder zei, dat jij die formulieren hebt ingevuld.
Ik heb geholpen, nou en?
Ze voelde dat ze werd gepusht in iets waar ze nog niet klaar voor was.
Ik heb haar niet gepusht. Ze is er klaar voor.
Laat me gewoon met haar praten. en dan kunnen we iets bedenken...
en kan ze me naar huis brengen.
Schat, toen we haar zagen, was het duidelijk.
Ze gebruikt opnieuw.
Ze komt niet, schat.
Lieverd, het spijt ons zo.
Ik ga haar halen, let op de kinderen.
Wacht daar gewoon, oké?
Ga alsjeblieft weg, je bent niet mijn ouders.
Dat dat zijn we niet, maar weet je wat? We zijn hier.
Dat klopt, we zijn hier en we houden van je.
Dat doe je niet, je kent me niet eens.
Hey, wat gebeurt hier in vredesnaam?
Kan je ons alstublieft even geven?
Lizzy, schat, we kennen je wel.
We weten dat je kaas haat,
maar je houdt echt van cheeseburgers.
En we weten wanneer je je goed voelt...
je een beetje minder make-up op doet dan op de slechte dagen.
Precies, en we weten dat het meest belangrijke in de wereld is...
om Juan en Lita te beschermen, waar niemand je voor beschermde.
Dat weten we van je, toch? - Ja, schat.
Jullie doen het goed.
We weten dat er zoveel is dat we niet weten,
maar als je bang bent, dat we de slechte dingen niet aan kunnen, of de enge dingen,
dat kunnen we, ik beloof het.
Ja, breng het, wat je ook hebt, we willen het. Omdat we van je houden, Lizzy.
Stop met dat te zeggen.
Ga alsjeblieft gewoon weg.
Is Lizzy oké? - Ze is nu een beetje overstuur, vriend.
Ben je oké? - Ja, ik ben goed.
Daar is ze.
Dit is wat ik 't beste vind.
Ik weet dat Juan en Lita meer lijken op wat je in gedachten had, toen je hiermee begon
Dus ik denk dat het het beste is voor jou om ze te adopteren.
En... ik zal Karen gewoon vragen voor een andere plaatsing.
Nee. - Het zal goed zijn.
Nee, schat. We hebben je hulp nodig met Juan en Lita.
We doen dit niet zonder je.
Ik zal de hele tijd komen bezoeken en je kan altijd bellen voor hulp.
Pete, ik wil hier echt niet over discussiëren nu.
Kan me niet schelen. Ik zei nee. Dat gebeurt niet, oké?
Je hoort nu bij ons.
En weet je waarom? We hebben een kosmische verbinding.
Ik weet dat je medelijden met me hebt, maar je hoeft...
Het heeft niks te maken met wat er net is gebeurd.
Waar is de verklaring, die Ellie je gaf?
Zie dit? Lees dat.
"Lizzy had ons gevraagd waarom we ze adopteerden.
En we konden haar toen niet antwoorden.
We deden het omdat er iets miste in ons leven,
maar we wisten niet wat het was.
Het waren Juan, Lita en Lizzy".
Zie je?
Jij was, wat we misten Lizzy.
Maar nu ben je hier, en zit je vast aan ons.
We zullen bij elke voetbalwedstrijd zijn.
We gaan achter je gat zitten, over je cijfers.
En we gaan je eerste baljurk kopen. - Ja, en het gaat heel mooi zijn.
Maar niet te onthullend, super schattig.
Je weet wel, niet te sexy.
Gewoon op dat, goede plekje.
En als je afstudeert van het middelbaar, zitten we vooraan, je voor schut te zetten.
En we zullen daar weer zijn, wanneer je je college afmaakt. Of ook niet.
Maar je zal afstuderen want het is belangrijk en je bent zo slim.
Ik wil je niet pushen, maar het geeft je meer mogelijkheden.
Maar hoe dan ook,
we zullen er voor je zijn.
En op een dag zal ik je weggeven op je bruiloft.
Zelfs als ik denk dat hij een lamzak is, en mijn kleine meid niet verdient.
Dat klopt, ooit in de toekomst. Ooit op een dag, ver weg...
in de verre toekomst.
Lizzy, kunnen we nu naar huis gaan?
Ja, ik denk dat we dat kunnen.
Ik weet dat je dit niet leuk vindt, maar je moet er ooit aan gaan wennen, oké?
Mag ik er een? Ik heb nog geen knuffel gekregen sinds ik je ken.
Hey, ik weet niet de hele context van alles...
maar ik vroeg me af als ik ook mee mag knuffelen.
We zijn goed, heel erg bedankt.
Sorry, dat was gewoon verkeerd. Blijven jullie maar knuffelen.
Ik ben te ver gegaan.
Alles komt goed.
Ik kan het zeggen.
Bedankt.
Hoor je bij hun? Ken je die mensen?
Ja, waarom?
Willen jullie binnenkomen?
Ik heb taart gemaakt.
Nee, dank u. - Ja.
Het is taart. Ik ben gek op taart.
Ik heb zoveel gevoelens.
VIER MAANDEN LATER
Ga naar de wc, doe je schoenen aan. En we gaan, oké?
Juan, wat doe je, vriend?
Geen sneakers, we moeten er goed uitzien.
Mam, heb je mijn telefoon gezien?
Nee. Wacht, bedoel je degene in je hand?
Lita, schat, ben je naar de wc gegaan?
Ik ben gegaan. - Oké, goed gedaan.
Iedereen ga naar de wc. - Ik ben al gegaan.
Heb je dat pakket? - Ja, ik ben helemaal klaar.
Kom op jongens.
Ik ga je verslaan.
Papa mag ik rijden? - Wil jij rijden?
Geef me je gsm.
Geen afgeleid rijgedrag, oké?
Zij gaat rijden. - O ja?
Ja, maar ik heb de gsm en ik zal vooraan zitten,
voor het geval ik moet ingrijpen of de auto uit moet doen, oké?
Sandy, kom op, het is begonnen.
Heb ik het gehaald? - Ja.
Wat is dat?
Lizzy heeft het voor mij gemaakt. - Heb je een T-shirt gekregen?
Jullie mogen gaan zitten.
Goede morgen mensen.
Weet je, familie rechtbank is belangrijk... - Wacht.
Oma Sandy is gearriveerd. We kunnen beginnen.
Ik zei toch dat we het gingen halen.
Deze stoelen zijn gereserveerd. - Ja, voor mij, ga aan de kant.
Ga je gang, Rechter. - Bedankt, oma Sandy.
Ze heeft een T-shirt.
Weet je, familie rechtbank is belangrijk werk.
Maar het is moeilijk werk.
We spenderen dag in, dag uit, omgaan met dingen...
dat geen enkele familie zou moeten doorgaan.
Dus op deze zeldzame dagen wanneer we kunnen glimlachen op het werk...
deze dagen betekenen veel voor ons allemaal.
Ik zie er misschien niet zo uit, maar ik ben echt sentimenteel.
En ik leef hiervoor.
Ik hou van dit liedje.
We zijn hier vandaag om officieel een nieuw gezin te stichten.
Peter en Elinore Wagner,
wil je Juan, Lita en Lizzy adopteren in je familie vandaag?
Ja, edelachtbare.
Het is gewoon het liedje dat me een beetje emotioneel maakt.
Juan, Lita en Lizzy,
willen jullie dat Peter en Elinore je vader en moeder worden?
Tuurlijk.
Ja, graag. - Ja!
Nou dan,
door de autoriteit die aan mij is toegekend, door de staat Californië.
Verklaar ik jullie als een gezin.
Wil je een foto maken met de rechter?
Ja, tuurlijk.
Dat zijn wij binnenkort.
Ik hoor ook bij de familie.
Oké, bedankt. - Wacht, ik ook.
Ik wil ook graag op de foto. - Ben je zeker? We...
We moeten allemaal gaan. Ik denk dat ze dat leuk vinden.
Nog iemand anders?
Ja, jij ook, kom op.
Oké, ik denk dat dat iedereen is.
Zeg "familie". - Familie!
Shadow Translations [S.T] Instant Family (2018)
Vertaling en Controle: Sickber Sync: Sickber