SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ini dunia baru yang perkasa, bukan?
Dalam satu dekade, kita bisa hidupkan lagi spesies punah.
Harimau tasmania, mamut berbulu, kucing bertaring pedang.
Sepertinya Steven Spielberg bisa mewujudkan tamannya.
Ya, setidaknya...
versi Zaman Es.
Kurasa kalian sudah cukup mendengarkanku.
Singkatnya,
kukatakan ini.
Tak peduli apa pun politik kalian,
kita tahu perubahan iklim menyebabkan penyusutan lapisan es.
Kita juga tahu ada virus dan bakteri
terperangkap dalam es yang mencair itu.
Sekarang, katakan saja
materi prasejarah setara virus Zika,
Ebola atau penyakit pes
muncul akibat pencairan.
Tubuh kita tak punya kekebalan.
Kita tak akan punya vaksin yang bisa membantu kita.
Jika kalian tanya aku,
menurutku bukan asteroid atau perang nuklir yang menghabisi kita.
Melainkan hal ini.
Bentuk-bentuk kuno patogen ini bisa memulai pandemi
yang membuat wabah pes tampak seperti pesta cacar air.
Ini bukan alam berteriak minta bantuan.
Ini tanda peringatan.
Itu sebabnya aku minta kalian,
komunitas sains global,
untuk bersatu dan mengumpulkan sumber daya
dan pengetahuan kalian untuk mencegah ini.
Sains tak mengenal batas,
tak punya agenda,
semata-mata kebenaran.
Data menyatakan bahwa ini tak terelakkan.
Terima kasih.
Mendengar kau bicara soal kepunahan massal membuatku bergairah.
Maaf, aku sudah menikah.
Ya...
Aku tak peduli.
Maaf mengganggu, Dr. Swann.
Dokter Lansing...
Ini istriku, Jess.
Hai.
Ini Hari Jadi kami.
Benar.
Sayang...
Dokter Lansing adalah kolega dari Pertukaran Sains Arktika.
Senang berjumpa.
Selamat Hari Jadi.
Terima kasih.
Mungkin waktunya buruk, tapi...
kami hilang kontak dengan Dr. Vercernis
di Stasiun Riset Arktika tiga hari lalu.
Cuaca sering mematikan komunikasi di sana.
Pasti ia tak apa.
Ya, kau mungkin benar.
Masalahnya, terakhir kami dengar kabarnya,
dia menemukan sesuatu dan sangat antusias.
Dia ingin membicarakannya denganmu.
Tak perlu dikatakan, kami semua ingin tahu perkembangannya.
- Aku tak bisa. Maksudku... - Tak apa-apa.
Pergilah.
- Tidak. Ini Hari Jadi kita. - Kita bisa merayakannya kapan saja.
Pergilah.
Sungguh?
Ya, tentu saja.
Aku bisa atur transportasimu.
Itu tak perlu, Dokter.
Aku bisa mengaturnya.
Ada orang.
PANGGILAN MASUK DR. LUTHER SWANN
Luther!
Apa kabar, Saudaraku?
Mikey, kau sibuk?
Tidak sama sekali.
Kenapa?
Kau tak apa-apa?
Bagus. Aku butuh bantuan. Seberapa cepat kau bisa kemari?
Cukup cepat.
Baik, mari lakukan ini.
Sial, Luther, cari stasiun riset di tempat lebih hangat
seperti Karibia atau tempat lain.
Coba kemari di musim dingin!
Ini baru minus 34 derajat Celsius, Mike.
Baru?
Ada apa?
Pintunya terbuka.
Eva!
Sven!
Astaga.
Apa yang terjadi pada tempat ini?
Aku tak tahu.
Berapa orang tinggal di sini?
Dua.
Dokter Vercernis dan asistennya.
Tak ada siapa pun di sini sekarang.
Astaga, Luther.
Luther, lihat ini.
Sven.
Sial.
Ada apa?
Tidak. Mundur.
Ada apa?
Aku tak tahu.
Semacam biomassa. Sesuatu yang dia temukan.
Ayo, pergi dari sini, Kawan.
Kita harus melaporkan ini, Mike.
Melaporkan apa?
Apa pun ini...
kita sudah terpapar.
PUSAT PENGENDALIAN DAN PENCEGAHAN PENYAKIT WASHINGTON, DC
- Dokter Lansing. - Bagaimana keadaanmu?
Buruk.
Kami telah pindahkan biomassa dan pecahan tengkorak ke labmu
untuk tes lanjutan.
Terima kasih.
Apa sudah ada hasil tes?
Sejauh ini belum bisa disimpulkan.
Bagaimana laporan mikologi yang kuminta?
Tak ada jamur.
Bagaimana Vercernis?
Apa tim pencari menemukan sesuatu?
Tak ada tanda-tanda dia atau Eva.
Maafkan aku, Luther.
Aku menyesal melibatkanmu dalam hal ini, Mikey.
Sudah seharusnya, Luther.
Ini sangat tidak menyenangkan, Kawan.
Benar.
Namun, kita keluarga, bukan?
Bersama, selamanya.
Ya, selamanya.
Kita akan baik-baik saja, bukan?
Ya.
Ya, kita akan baik-baik saja, Mike.
Dokter Swann, keluargamu di sini.
Hei, Kalian!
Hai.
Hei, Sayang.
Hei, Nak.
Kau baik-baik saja? Kapan kalian pulang?
Saat kami merasa lebih baik.
- Kami akan baik-baik saja. - Ya.
Apa pernah kubiarkan ayahmu celaka?
- Tidak. - Tepat, dan aku tak akan mulai sekarang.
Hai.
Berapa pacarmu sekarang?
Aku tak punya, Paman Mike.
S.
- Satu lagi, kau jadi Jackass, Kawan. - Sialan kau!
Biasanya aku selalu menang gim ini!
Daging cincang lagi.
Apa?
Tunggu saja.
Kenapa?
Apa ini rasanya tidak...
aneh untukmu?
Sama tak enaknya dengan terakhir kali.
Tidak, Kawan.
Aku akan beri kalian satu tebakan tentang berita hari ini.
Akhirnya, syukurlah.
Kalian bebas pergi.
Tunggu, Emil, kami tak tahu kenapa belum melepaskan virusnya.
Kalian berdua dinyatakan bersih.
Hasilnya sangat kurang.
Ya, kekurangan hasil karena tak ada yang melaporkannya.
Namun, sekarang ada.
Ini adalah flu Zaman Es tak berbahaya.
Tidak. Tunggu.
Luther...
percayalah kepadaku.
Kemasi barangmu. Pulanglah ke keluargamu.
Aku tak perlu diberi tahu dua kali.
Kau dengar pria itu, Luther.
Ayo, pergi dari sini.
Kau memakai kemejaku.
Aku tahu.
Nyonya Swann, kau coba menggodaku?
Entahlah.
Kau si genius...
Tuan Swann.
Yang benar...
adalah dr. Swann.
Ya.
Aku mungkin masih menular.
Aku bisa jadi tak peduli.
Nyonya Swann, sebagai dokter,
aku harus menasihatimu bahwa kontak seksual apa pun
mengandung risiko.
Bisakah diam sekarang?
Polisi hanya beri pernyataan singkat soal pembunuhan terakhir.
Korban, wanita 33 tahun,
dinyatakan tewas di lokasi kejadian di pusat kota Seneca.
Pihak berwenang mengakui kemungkinan kaitan dengan dua kematian sebelumnya,
termasuk Tom Vencilitas,
yang anggota keluarganya menuntut polisi lebih terbuka
tentang sifat brutal pembunuhan ini,
dengan menyatakan publik perlu tahu
tingkat bahaya yang mereka hadapi.
Michael?
Halo.
Astaga, Michael, kenapa kau biarkan pintu terbuka begitu?
Agar kau bisa masuk.
Kau campakkan aku karena pekerjaan lain.
Tidak.
Aku berada di karantina.
Itu hal baru.
Kuharap aku bohong, tapi memang benar.
Kau merugikan bisnisku.
Karena itu kuberi tahu di telepon,
aku akan menebusnya.
Kau suka bicara, ya, Michael?
Tidak selalu.
Michael!
Michael.
Michael!
Ya?
Kutanya tadi, apa kau ajak aku makan malam?
Ya.
Kita harus pergi. Kuadakan gelar griya besok pagi.
Kenapa aku tak ada kemajuan denganmu?
Jika benda itu menjawab, aku pergi dari sini.
Kukira sampel ini akan dipenuhi patogen.
Aku bahkan tak bisa menemukan virus atau bakteri.
Tes fluoresens amino juga negatif.
Tentu saja.
Namun, ada sesuatu yang membuatmu sakit.
Kita akan terus selidiki.
Setidaknya aku mulai merasa lebih seperti diriku.
Fayne bilang dia tak pernah merasa lebih baik.
Pencarian terus berlanjut.
Ini dia.
Polisi membatasi pembicaraan pembunuh berantai, meski ada mayat terbaru
dan rumor kemiripan TKP berbagai korban.
Di konferensi pers siang ini,
Kepala Polisi Seneca, Paul MacErlane, mengimbau
siapa pun yang punya informasi soal kematian terakhir
untuk melapor kepada polisi.
MacErlane menambahkan penyelidik dan detektif
juga meneliti berjam-jam video pengintaian,
tapi tak ada petunjuk.
Hai. Bagaimana?
Astaga.
Ya.
Sayuran, keripik, dan saus adalah pilihan yang bagus
jika kau cari sesuatu yang lebih ringan.
Sial!
Hei, ini aku.
Naiklah, Les.
Apartemen sepuluh.
Kita belum selesai.
Aku akan menebusnya.
Kapan kau akan menebusnya?
Dalam waktu dekat.
Jangan cerewet soal ini. Ini penghasilanku.
Jergen, Les. Les, Jergen.
Ya, Jergen, sebenarnya.
Jergen, anak buah magangku.
- Les pencuri. - Aku polisi.
Sebaiknya ini hal bagus, Les. Kau sungguh merusak suasana di sini.
Rekaman mentah pembunuhan terbaru.
Apa yang terjadi pada lehernya?
Ini akan datangkan banyak pengunjung situs.
Akan kuberikan 950 dolar.
Penawaran terbaik.
Sepakat.
Segera pasang di situs, Jergen.
Bagian atas halaman arahan.
Kau tak lapar?
Tidak.
Gigiku sakit sekali.
Temui dokter gigi.
Aku menemui Dr. Mackie pekan lalu.
Kukira infeksi, tapi dia tak temukan apa pun.
Mungkin ada hubungannya.
Apa?
Apa ada hubungannya?
Hal-hal aneh terjadi di kepalaku.
Aku duduk di bar malam itu.
Minum dua gelas, itu saja.
Lalu tiba-tiba, aku...
Aku dengar percakapan semua orang.
Mungkin kau hanya sedikit...
Tidak, maksudku orang di seberang ruangan.
Aku bisa dengar setiap kata.
Aku bisa baca menu sejauh 12 m.
Aku tak yakin itu mungkin.
Benar.
Aku mengalami delusi.
Tidak, jika kau mengalami delusi, kau akan kira itu nyata.
Namun...
Jadi, aku berhalusinasi.
Lebih baik lagi.
Apa ada persepsi lain yang berubah?
Tidak.
Namun, aku tahu ada yang salah denganku.
Kita pasti akan menjalankan tes.
Aku yakin tak perlu khawatir.
Aku selalu katakan itu saat banyak hal perlu dikhawatirkan.
Kau tahu ini ilegal, bukan?
Departemen koroner dibayar oleh uang pembayar pajak.
Kita pembayar pajak.
Pajakmu tak dilaporkan.
Secara teoretis, kita pembayar pajak.
Mereka tak berhak menahan informasi serangkaian pembunuhan kejam.
Teruslah meretas.
Dapat.
Berhasil masuk.
Carikan semua autopsi korban pembunuh.
LAPORAN AUTOPSI
Tunggu, balik ke atas.
Tak banyak darah korban tersisa.
Mungkin karena dicabik-cabik.
Darah disebutkan berjumlah kurang dari seharusnya.
Seharusnya berapa?
Tergantung berat...
sekitarlima liter.
Tak satu pun korban ada lebih dari dua liter.
Darah di lokasi pembunuhan tak sebanyak yang kurang.
Jadi, ke mana perginya?
Pertanyaan bagus.
Hasil tes elektron sudah ada.
Kelompok pertama negatif,
kelompok kedua negatif, dan sampel Fayne tak bisa disimpulkan.
Mari kita periksa patogen RSV.
Kau melewati kapasitas kita.
Ya, aku tahu. Sudah saatnya mengirimnya ke luar negeri.
Selanjutnya...
minta mereka jalankan PMCA.
Untuk prion.
Baiklah.
Terima kasih.
Hasilnya tak bagus?
Semuanya negatif.
Kemungkinan bertambah sempit.
Parasit, jamur, prion.
Yaitu?
Protein yang menyebabkan hal buruk seperti sapi gila.
Luar biasa langka dan sangat menular.
Kau sungguh tahu cara bicara dengan wanita.
Aku punya ide.
Karena kau merasa lebih baik sekarang...
bagaimana kalau kita semua pergi ke Emilio dan makan piza?
Kukira aku akan dapat tawaran yang jauh berbeda.
Aku belum bilang apa pencuci mulutnya.
Mikey.
Sebaiknya ini bagus.
Hei.
Aku butuh bantuanmu, Kawan.
Sekarang juga.
Ada masalah apa?
Kau harus datang.
Akan kukirim alamatnya.
Cepat!
Baiklah.
Aku akan segera ke sana.
Terima kasih untuk ini.
Tergantung apa ini.
Entah bagaimana kejadiannya, Kawan.
Apa maksudmu?
Tempat siapa ini?
Dia.
Astaga!
Michael!
- Apa-apaan? - Luther, aku tak...
Percayalah, aku tak lakukan ini!
Aku tak tahu yang terjadi!
- Siapa dia? - Entah apa... Aku tak...
Dia pelayan bar. Aku...
Bagaimana kau bisa kemari? Apa yang terjadi?
- Aku tak tahu. - Apa maksudmu tak tahu, Mike?
Aku ingat minum bir, dan bicara dengannya di bar,
lalu dia bertanya apa aku bisa jalan pulang bersama.
- Kemudian hal itu mulai lagi. - Hal apa?
Soal indraku, pendengaranku, penglihatanku.
Segalanya jadi tak terkendali, lalu...
Aku tak ingat.
- Aku tak ingat apa pun. - Baik, Mike...
Kau mengantarnya pulang, bukan?
- Dia mengundangmu masuk... - Tidak!
Tunggu, aku ingat kami berjalan ke gedungnya, lalu...
semuanya menjadi kosong.
Sampai apa?
Sial! Aku tak tahu, Kawan!
Astaga!
Kau kenal aku melebihi siapa pun.
Kau tahu aku tak bisa melakukan ini.
Aku tak akan lakukan ini!
Mengerti? Bukan aku.
Sial!
- Kita harus hubungi polisi. - Tidak! Mereka tak akan percaya.
- Kau tak lakukan apa pun! - Sudah jelas!
Aku dipenjara dan kita tak akan tahu pelakunya.
Apa yang kau bicarakan?
Ada pria mengancamnya.
Ya, dia yang lakukan ini. Pria yang mengancamnya.
Dia yang lakukan ini. Aku hanya butuh waktu untuk temukan dia.
- Itu dia. - Apa?
- Aku butuh waktu cari dia. - Tidak, Mike. Pakai pengacara.
Saat kita siap, tentu. Kulakukan yang benar, janji.
Aku berjanji, tapi saat ini, aku butuh waktu.
- Aku hubungi polisi. - Tidak, Luther! Dengar!
Kau tahu aku tak lakukan ini!
- Aku tak melakukan ini! - Mike, hentikan.
Aku mendukungmu.
Astaga.
Baiklah.
Apa idemu?
- Katakan. - Kau sahabatku, bukan?
- Benar. - Kau seorang dokter.
Ya.
Bisa bantu bersihkan apartemennya?
Bukan begitu caranya, Michael.
Tidak. Forensik terlalu hebat sekarang. Ini abad ke-21.
Kita bisa hambat mereka.
Untuk memberiku waktu mencari pria itu.
Benar, bukan?
Tolonglah.
Kau satu-satunya harapanku, Kawan. Kumohon.
Baiklah.
Luther, aku mohon kepadamu.
Bantu aku, Kawan.
Kumohon, bantu aku!
Kau harus membantuku. Bantu aku keluar masalah ini.
Aku tak melakukannya.
Aku dijebak, Kawan.
Ini bukan diriku.
Tidak, Mike...
Bantu aku, Kawan.
Jadi, apa yang terjadi semalam?
Aku...
membuat kesalahan besar.
Tepat setelah rel di sisi kanan.
Aku tak punya pilihan.
Aku harus pergi ke polisi.
- Kau akan ditahan. - Mungkin.
Namun, aku memberi tahu mereka hal yang perlu mereka tahu.
Astaga.
Teganya kau melakukan ini?
Aku berutang nyawa kepadanya...
puluhan kali.
Setidaknya.
Dia sakit, Jess.
Dia sakit.
Aku tak bisa abaikan dia.
Bagaimana dengan Dez?
Bagaimana denganku?
Aku tahu.
Dengar, jelas ada hal-hal yang harus kuperbaiki,
dan akan kulakukan.
Aku akan pergi.
Aku harus pergi.
Namun, aku akan kembali.
Aku akan kembali.
Kuharap begitu.
Hei, Nak.
Aku akan segera kembali, ya?
DEPARTEMEN KEPOLISIAN SENECA
Ini tampak bagus. Tanda tangan saja di sini.
Hai. Aku...
Namaku Dr. Luther Swann.
Aku dokter riset di Bremerton.
Lalu?
Aku...
melakukan kesalahan.
Seorang temanku melukai seseorang...
dan aku mungkin membantu menutupi kejahatannya.
Siapa temanmu, Dokter?
Michael Fayne.
Seberapa buruk temanmu melukai orang ini?
Wanita itu tewas.
Namaku Detektif Yanov.
Kurasa sebaiknya kau ikut aku.
Baik, Pak.
Tidak!
Diam di tempat!
Lepaskan dia!
Angkat tangan!
Maaf, menunggu.
Tiga jam.
Apa ceritamu benar?
Ya.
Kau tahu itu obstruksi. Kau akan ditahan lima tahun.
Apa? Tidak, itu konyol.
Sudah kuceritakan semuanya.
Itu sebabnya hanya lima tahun. Duduk!
Seharusnya kau bawa pengacara.
Aku tak berpikir untuk cari pengacara. Aku datang untuk bantu cari Michael Fayne.
Kami temukan dia.
Di mana?
Dia coba membunuh wanita lain.
Kami harus tembak dia agar berhenti.
Kalian menembaknya?
Itu tak begitu mengganggunya.
Kami bicara dengannya dua jam, dan dia baik-baik saja.
Tanpa pereda nyeri.
Tahu apa lagi yang kami tahu?
Apa?
Dia tak mau bicarakan hal penting kepada kami.
Dia hanya mau bicara denganmu.
Hei, Kawan.
Bagaimana kau dibawa secepat ini?
Mereka punya motivasi kuat...
Itu jelas.
Bagaimana lukanya?
Dia melukai empat petugas dalam perjalanan kemari.
Satu terluka serius.
Dengar, aku dokter riset.
Kurasa dia terkena patogen yang menyebabkan perilaku ini.
Aku bisa mendengar kalian.
Itu mustahil.
Patogen menyebabkan ini.
Itu katamu, bukan?
Lihat?
Kau mengerti maksudku?
Ada hal aneh terjadi kepada pria ini.
Mungkin.
Masalahnya bukan dia saja pembunuhnya.
Ada orang lain, dokter gigi yang bunuh diri.
Kami dapat DNA miliknya dari TKP tiga dan empat.
Fayne dari TKP satu dan dua.
Tunggu, sebentar.
Pembunuh lainnya dokter gigi?
Ya.
Fayne menemui dokter gigi pekan lalu.
Mike, siapa nama dokter gigimu?
William Mackie.
Astaga.
Aku memberitahumu,
Fayne menularinya entah bagaimana.
Aku harus masuk dan bicara dengannya.
Sendirian.
Dia bilang hanya mau bicara kepadaku.
Biarkan aku bicara.
Bagaimana ini?
Aku selalu kira ditembak lebih sakit.
Astaga.
- Benar, bukan? - Tidak, keadaannya baik.
Seolah terjadi beberapa hari lalu.
Semua ini tak masuk akal.
Aku tahu.
Sepertinya...
kau makin membaik.
Maksudku, bertambahnya pendengaran, penglihatan,
dan penyembuhan.
Itu membutuhkan perubahan pada tingkat sel.
Termasuk genetika...
Pasti ada sesuatu di biomassa itu.
Lalu kenapa semua ini tak terjadi kepadamu?
Aku belum tahu, Mike.
Kita berdua jatuh sakit.
Mungkin perlu kofaktor, kurasa.
Namun, ada sesuatu yang menyebabkan perubahan ini.
Aku pelakunya, Luther. Kubunuh dia dan orang lain.
- Apa? Tidak, jangan di sini. - Kurasa aku...
Pingsan atau mimpi.
- Tak bisa kukontrol. - Jangan di sini. Mikey, hentikan.
Aku berubah jadi orang lain. Demi Tuhan, tolong bantu aku.
Mikey, sampai kau dapat pengacara, diam. Mereka mendengarkan.
Aku tak bermaksud kau bantu aku keluar. Maksudku...
Ada apa?
Bagaimana mereka menemukanmu?
Entahlah.
Mereka meneleponku...
satu setengah jam lalu.
Aku ingat sekarang.
Mobilmu...
tadi ada di sini...
Rover baru yang kau beli,
dan aku berpikir,
"Astaga, Luther sudah ada untukku."
Lalu mereka beri aku kejutan listrik dan aku lupa.
- Sampai sekarang. - Aku di sini untukmu.
Tidak, kau melaporkanku.
Mengadukanku.
- Tidak. - Ya.
Ya.
Bukan penglihatan dan pendengaran saja.
Kekuatan juga.
Kirim bantuan penuh.
Ruang Interogasi Satu.
Aku tak takut kepadamu, Mike.
Ya...
Itu kesalahan.
Hei!
Hentikan!
Berhenti!
Aku tak mau uang untuk ini. Aku mau poin.
- Berapa? - Tiga puluh.
Lakukan hal mustahil, Les.
Ayolah!
Dua pembunuh berantai; satu tertangkap, satu mati, dan foto pembunuhan baru?
Jika kuhubungi TMZ, kau kehilangan segalanya.
Jika kuberikan padamu, kau menggoncang internet.
Itu bernilai 30 poin.
Hanya jika aku bertemu dia.
Dia mengamuk saat interogasi, sangat hebat.
Dia dikirim ke Unit Kejiwaan Seneca, diamankan.
- Kutahu tempatnya. - Tak bisa kubantu masuk.
Lakukan sendiri.
Tiga puluh poin,
dan kukirim fotonya sekarang.
Baik.
Tiga puluh, Berengsek.
Kau baru beri dia 30 persen.
Aku bersedia memberi 50.
Lihat foto TKP korban terbaru yang dia baru kirim kepadaku.
Astaga!
Aku bertaruh semua darahnya hilang...
seperti yang lain.
Kau tahu kenapa?
Ada yang meminumnya.
Kau mengada-ada.
Siapa tahu?
Mungkin benar.
Darahnya hilang.
Pembunuhan oleh vampir.
Hei, Saudaraku.
Hei.
Aku di sini, Kawan.
Aku di sini.
Tunggu di sini, Swann.
Jangan pergi.
Teresa, kabari aku perkembangannya.
Hasil tes PMC sudah kembali.
- Lalu? - Positif ada prion.
Namun, prion ini tak dikenal.
Tak dikenal.
Mereka menemukan prion dari ketiga sampel.
Biomassa, tengkorak manusia purba, dan pria dewasa hidup.
Michael Fayne.
Ya, maaf sekali.
Terima kasih, Teresa.
Baik. Kudapat spot bagus.
Tempat parkir barat di luar pintu masuk depan.
Bagus. Aku membeli kopi.
Kau membobol unit pengaman untuk cari pembunuh berantai,
dan mampir beli kopi?
Melengkapi samaran.
Orang berniat jahat tak akan berhenti beli kopi.
Tetaplah di sana.
Tentu.
Luther. Astaga.
Ada apa? Kau ke mana saja?
Aku ditahan.
Benar.
Maaf.
Kabar buruk tentang Mike, Jess.
Dia dipenuhi prion.
Maksudmu zat sapi gila itu?
Semacam itu. Mungkin lebih buruk.
Lebih buruk?
Ya.
Kau menderita demam itu juga.
Aku tahu.
Kami belum tahu apa-apa, Jess.
Namun, jika perubahannya disebabkan prion,
ini bisa menyebar.
Mungkin ada orang lain.
Banyak orang lain.
Astaga.
Aku di dekatnya.
Begitu juga Dez.
- Tunjukkan identitas. - Eileen Zheng. Hematologi.
Dengar, dia tak mempan dibius,
tapi jika kita mengobati orang ini lagi, kita bisa membunuhnya.
Pak Fayne,
aku mau ajukan beberapa pertanyaan.
Aromamu tidak seperti dokter.
Siapa kau?
Aku seorang teman.
Aku ingin bantu ceritakan kisahmu, Pak Fayne.
Luka tembak hampir sembuh total,
dan hemoglobin jauh dari normal.
Mungkin terkait darah hilang.
Darah hilang apa?
Semua korban kehilangan banyak darah.
Jauh lebih banyak dari yang ada di TKP.
Mungkin tiga liter.
Jika dia konsumsi darah korban...
Dia akan sakit parah.
Overdosis zat besi, gagal ginjal...
Pembunuh lain, si dokter gigi,
ada lebih dari satu liter darah di perutnya.
Namun, dia tak tunjukkan tanda toksisitas atau dehidrasi.
Itu tak mungkin.
Mereka menyebutmu "Pembunuh Vampir."
Berapa orang yang kau bunuh?
Jangan ganggu aku.
Orang mau paham.
Kau pikir aku paham ini?
Aku tak tahu siapa diriku...
atau menjadi apa aku.
Kirim bantuan. Semua petugas lapor.
Michael!
Hei!
Semoga berhasil kurekam.
Kau yakin?
Cek lagi, dari atas ke bawah.
Detektif.
Sebentar.
Nanti kuhubungi lagi.
Ada apa?
Aku harus pulang menemui istri dan anakku.
Kau bukan orang bebas, Swann.
Aku mengerti itu,
tapi kau tak tahu keberadaan Fayne.
Dia pikir aku mengkhianatinya. Keluargaku dalam bahaya.
Akan kukirim mobil patroli.
Tidak. Tolong, aku harus menemui mereka.
Tolong izinkan aku menjemput mereka.
Kau lihat yang dia lakukan kepada petugasmu.
Dia tahu tempat tinggalku.
Dua jam.
Kau telat satu detik...
Aku mengerti. Terima kasih.
Hai, ini Jess. Tinggalkan pesan.
Jess, jangan ke mana-mana.
Kunci pintunya.
Telepon aku saat terima ini. Sampai nanti.
Halo?
Ayah, ini aku.
Jess tak menjemputku.
Kurasa ada yang mengikutiku.
Dengarkan aku, Dez. Pulanglah.
Sekarang juga. Kunci pintunya.
Aku sampai sebentar lagi. Aku akan telepon 911, ya?
Sial!
Ini 9-1-1. Apa keadaan daruratmu?
Jess?
Ayah!
Aku di sini.
Aku di sini. Tak apa-apa.
Aku di sini.
Ada yang mengikutiku. Sumpah. Aku...
Kau tak apa sekarang.
Di mana Jess?
Aku tak tahu.
Apa yang terjadi?
Kita baik-baik saja.
Jess?
Jatuhkan! Tiarap!
Kubilang tiarap!
Terjemahan subtitle oleh Rosidah Abidin