SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tunggu.
Tunggu, aku dengar sesuatu.
Hidup bukan film pembantaian, Donna.
Bawa aku pulang.
- Astaga, itu rakun! - Coba kau lihat!
Ayolah.
Tak ada apa pun di sini.
Dokter Swann,
aku Kepala Polisi MacErlane.
- Di mana putraku? - Itu masalah terkecilmu sekarang.
Di mana putraku?
Dia tak apa.
Tidak setelah yang dia lihat.
- Di mana dia? - Dia bersama Dinas Perlindungan Anak.
Aku ingin bertemu.
Tugas kami memastikannya selamat.
- Tidak, itu tugasku! - Aman darimu, Dr. Swann.
Tak ada yang aman, Kepala.
Apa aku harus takut?
Aku punya kesepakatan dengan Detektif Yanov.
Temanmu Fayne membunuh salah satu polisiku.
Apa pun kesepakatanmu batal
saat kau membantai istrimu, bukan?
Dia tak mengenaliku.
Dia bukan manusia.
Dia sesuatu yang lain.
- Ya, aku sudah baca pernyataanmu. - Dengar.
Baiklah.
Kedengarannya aku gila.
Aku tahu itu.
Hal yang kutahu hanyalah hukum.
Tak disebutkan apa pun soal orang
berubah menjadi monster.
Jadi, kau didakwa atas pembunuhan istrimu.
Aku melindungi putraku.
Itu juga hukum!
Andai ada cara lain apa pun...
Aku terpaksa.
Bicaralah kepada Dez!
Kepada putraku!
Dia akan cerita kejadiannya!
Tolong aku!
Dez...
tolong katakan sesuatu.
Kau harus bicara pada akhirnya.
Kau pasti lapar.
Aku bisa bawakan makanan.
Kau mau apa?
Dez...
Aku sudah lama menekuni pekerjaan ini.
Menangani anak-anak sepertimu.
Anak-anak yang mengalami...
hal buruk.
Aku tahu ini berat.
Namun, aku telah membantu beberapa anak yang melihat satu orang tua...
Aku bisa membantu...
apa pun yang kau lihat.
Apa yang diketahui pihak berwenang yang tak diberi tahu kita?
Publik berhak tahu.
Hak untuk aman dari kejahatan pembunuh ini.
Baik, putar ulang melalui filter tujuh.
Tak ada yang bicara.
Apa yang diketahui pihak berwenang yang tak diberi tahu kita?
Publik berhak tahu.
Hak untuk aman dari kejahatan pembunuh ini.
Sempurna. Sambung itu di akhir narasi.
Coba lihat klip video itu lagi.
Itu. Tahan di sana.
Itu bingkainya.
Tempatkan di setiap platform kita.
Semua ditautkan ke laman beranda?
Dengan "Video Pembunuh Vampir" dalam fon terbesar yang ada.
Kisah ini kian besar, Kaylee. Kau tetap mau pakai label vampir?
Aku lihat pria itu minum darah.
DEPARTEMEN KEPOLISIAN SENECA
Kau tak paham poinku. Apa yang aku...
- Kepala MacErlane? - Aku akan meneleponmu balik.
Ya?
Departemen Keamanan Nasional.
Kami berwenang
buat segera menahan dr. Luther Swann.
Di mana kalian menahannya?
Kami diberi perintah untuk menghentikan autopsi ini.
Mayat ini milik kami sekarang.
Ada apa ini?
Kau ikut dengan kami.
Aku punya sedikit kabar baik.
Aku melacak ibumu.
Ibuku...
Ya.
Sebaiknya kita tak melibatkan dia.
Dia berhak tahu keberadaanmu.
Dia tidak...
stabil.
Kau pasti tahu sejarahnya.
Ya, tetapi dia masih punya hak tertentu.
Dez, ayahmu didakwa atas kejahatan amat serius.
Ayahku menyelamatkan nyawaku. Aku mau bersamanya.
Tidak bisa.
Tidak saat ini.
Kau masih punya orang tua lagi.
Tolong jangan hubungi dia.
Ya.
Apa kabar terbaru Michael Fayne?
Kau tanya orang yang salah.
Ayolah, Les.
Akan kubayar dobel!
Mereka minta aku jaga rumah kosong.
Rumah macam apa?
Biasa. Seorang wanita terbunuh. Cukup brutal.
Tak ada apa pun di pemindai. Kirim alamatnya.
Percayalah, tak ada yang menarik.
Sekarang, Les.
Baiklah.
Ayo.
Jika kau coba intimidasi aku,
aku terpaksa bunuh istriku kemarin.
Mereka membawa anakku, jadi...
tak ada yang akan terasa...
terlalu penting.
Dokter Swann?
Ya.
Siapa kau?
Departemen Keamanan Nasional.
Kami mengambil alih penyelidikan.
Keamanan Nasional?
Aku Claire O'Hagan.
Wakil Menteri Wilayah Dua.
Aku mau kau jawab beberapa pertanyaan.
- Tidak sampai kau jawab satu buatku. - Tidak, kau tak berhak.
Di mana putraku?
Begini saja.
Kau bantu aku dengan yang kumau, dan aku akan bantu kau.
Hei! Ada apa?
Kulihat videomu di internet.
Kau bakal meledak.
Katakan apa yang terjadi.
Domestik tadi malam.
Wanita terbunuh.
Jadi, mereka memasang penjaga?
Itu bukan standar.
Begini saja, Les.
Willie Nelson, Jumat. Akan kubelikan tiketnya.
Asli?
Ya!
- Jika... - Astaga. Jangan "jika".
Jika kau beri aku lima menit sendiri di rumah itu.
Baik.
- Apa aku butuh kunci? - Petugas merusak kuncinya semalam.
Astaga!
Aku tak peduli pesta ulang tahun bodoh anakmu.
Kau punya tugas.
Bagaimana dengan ini?
Aku akan melepaskanmu...
jika kau bisa memecahkan sedikit teka-teki.
Saat ada lebih banyak dariku,
makin sedikit yang kau lihat.
Aku ini apa?
Ini rumit, bukan? Aku akan memberimu waktu.
Saat orang-orang kudus
Berbaris maju
VIDEO PEMBUNUH VAMPIR
Saat orang-orang kudus berbaris...
Banyak juga.
Sekarang!
Kau mau tahu jawabannya?
Jawabannya adalah...
aku adalah kegelapan.
Aku akan memburumu jika kesepakatan ini gagal, paham?
RAHASIA PEMERINTAH
Hei, Monster.
Kau menagih dari Lewis County?
Seton metamfetamin dipindah bulan lalu, aku mau uangku.
Santai saja. Aku akan pergi malam ini, ya?
...sifat serangan yang dituduhkan padanya menciptakan ketakutan meluas.
Lihat ini.
Pihak berwenang lokal meminta agar tenang, dengan menyatakan ini kasus terpisah
dan meyakinkan publik bahwa semua upaya sedang dilakukan buat menangkap Fayne...
- Aku tahu orang itu. - Sungguh?
Ya, aku kerjakan motornya minggu lalu. Model '95 Evo ini.
Kukendarai ini sepekan. Dia belum datang mengambilnya.
Jangan berharap.
Dia pembunuh berantai.
Membunuh polisi.
Respek.
Tim berita kami akan terus ikuti kisah ini...
Semacam predator aneh atau semacamnya.
...foto Michael Fayne yang mengerikan.
Polisi ingatkan masyarakat dia dianggap sangat berbahaya.
Saat autopsi penuh,
kau akan temukan sistem pencernaannya...
telah mengalami modifikasi.
Untuk apa?
Tampaknya untuk menyantap dan mencerna darah.
Mungkin atau khususnya manusia.
Kau tak percaya itu.
Ini pagi yang sibuk.
Kau sudah cukup tahu untuk merasa gugup.
Kenapa begitu?
Kau muncul dalam hitungan jam, bukan hari.
Namun, kau tak tahu apa ini, dan cara penularannya.
Kita tak tahu jika menular.
Michael Fayne, dokter giginya...
istriku.
Ini menular.
...dengan ketinggian 63.
Awan bergerak sore-sore dengan kemungkinan badai petir...
Anda melewatkan tikungan menuju I-9.
RESTORAN
Chuck, kau lihat siapa pengemudi...
Chuck?
Kau di bawah sana?
Dari mana saja kau?
Kubawakan Pho.
Ini disebut Pho.
Kau tak bisa bahasa Vietnam.
Aku tak bisa bahasa Vietnam?
Kenapa kau tak memberitahuku?
Tak berguna bagiku, kurasa.
Terbitkan ini, ya?
Baca nanti.
Terbitkan sekarang.
Apa yang kau temukan?
Swann dan istrinya pindah ke utara tiga tahun lalu.
Dia mengawasi dokter ahli bedah di Universitas Bremerton.
Aku sudah bosan.
Aku tahu.
Kulihat artikelnya, dan bahkan tak bisa memahami judulnya.
Namun...
Temannya Michael Fayne.
Istrinya hilang.
Ada pembunuhan di rumah itu kemarin.
Dia bunuh istrinya.
Bahan bonus.
Mereka punya anak.
Astaga. Itu luar biasa.
Benar, terbitkan sekarang.
Lebih banyak tentang pembunuhan vampir
kini dari situs anonim Reveleaks.
Seorang kenalan pembunuh yang dicurigai, Michael Fayne,
mungkin telah membunuh istrinya di rumah mereka.
Dr. Luther Swann, dokter riset Universitas Bremerton.
Kau bilang apa ke mereka?
...diyakini dalam tahanan...
- Tak ada. - ...usai pembunuhan brutal istrinya.
Seperti kebiasaanku.
Ada beberapa pembunuhan baru di Lembah Mohawk.
Ada yang bisa kita pelajari darinya?
Apa semua pembunuhan sama?
Lihatlah sendiri.
Dalam semua pembunuhan, hampir dua pertiga darah korban hilang.
Satu pembunuhan ganda,
pasangan tua, saat mereka tidur.
Sialan. Karantina sudah memulangkan kami,
tapi sayang, kami menyebarkan infeksi dari gletser.
Kenapa kau tak membunuh orang seperti Fayne?
Aku tak berubah secara fisik seperti mereka.
Aku tak terjangkit yang menjangkit mereka.
Dugaanku Mike dan Jess punya kofaktor yang tak kumiliki.
Jadi, apa yang menentukan itu?
Aku tak tahu.
Namun, menurutku, dengan riset tepat, aku bisa tahu.
Apa maumu?
Aku mau anakku kembali.
Batalkan dakwaannya agar aku bisa mempertahankannya.
Aku mengirimmu ke dr. Niklos.
Dia Wakil Menteri Sains.
Jika dia setuju, kau bisa kerja dengan kami.
Atau tak ada kompromi.
Kau pikir itu ancaman?
Kau paham hadapi hukuman seumur hidup?
Aku berhadapan dengan gelombang pembantaian, sama seperti kau.
Mungkin epidemi,
dan aku satu-satunya yang tahu tentang itu.
Buat dia memercayaimu.
Astaga, buang barang-barang itu.
Dokter Swann.
Silakan duduk.
Aku sangat menikmati transkripmu.
Apa?
Fail audio milikmu.
Kami merekam semua perkataanmu.
Wakil Menteri tak memberitahumu?
Tidak, dia tak menyebut itu.
Mereka melakukannya kepada kita semua. Namaku Calix Niklos.
Aku orang sains di sini, dan sangat senang bertemu.
Benarkah?
Kau pasti dalam keadaan buruk.
Aku bersimpati tentang istrimu.
Belum ada yang mengatakan itu kepadaku.
Itu karena tak ada yang bisa menangkap apa yang terjadi.
Seharusnya aku bisa bertindak.
Aku bisa mengarantina Fayne lagi.
Aku bisa menelepon seseorang.
Jangan salahkan dirimu.
Tak mungkin ada orang tahu yang terjadi.
Menurutmu apa yang sedang terjadi?
Sungguh, silakan kau dulu.
Aku tak akan mulai.
Tidak mau.
Tentu saja.
Buat agar kami butuh kau.
Jika tidak, kau hanya tersangka pembunuhan.
Tidak. Aku tak politis seperti itu.
Bukan seperti itu.
Semua orang politis, Dr. Swann. Namun, aku mulai, jika kau mau.
Sampai pagi ini, departemen, tentu saja,
sadar ada pembunuhan berantai yang terjadi di Lembah Mohawk.
Pembunuhan biasanya bukan masalah Keamanan Nasional.
Namun, saat kami lihat foto
para korban, kami tahu berhadapan dengan sesuatu yang lain.
Jadi, kami autopsi mayatnya.
Dokter Swann, ada patologi di sini...
yang belum pernah kutemui.
Tak ada yang pernah.
Teoriku adalah bentuk prion kuno,
terisolasi dalam biomassa, memasuki diriku, dan Michael Fayne...
dan istriku.
Sepertinya...
Kurasa aku terlalu banyak bicara.
Kau bilang kau tak politis.
Jangan buang waktu, Dokter. Kami membutuhkanmu.
Kuyakin kau butuh kami.
Belum lagi demi kebaikan bersama. Makhluk ini ancaman eksistensial.
Mereka bukan makhluk, tetapi orang.
Berarti mereka adalah orang yang luar biasa kejam.
Orang yang terinfeksi.
Ada bedanya. Mereka sakit.
Kita bisa tentukan istilah sambil jalan. Masalah utama, bisa kau bantu kami?
Ya.
Tentu saja.
Aku bisa membantumu.
Namun, aku mau bertemu anakku.
Sekarang! Bukan nanti!
Tentu saja.
Maaf dia dimanfaatkan untuk memberimu tekanan.
Orang di sini, bisa dikatakan...
di bawah tekanan.
Kuminta dia dibawa kemari saat kami memindahkanmu.
Ayah!
Selamat bergabung, Dr. Swann.
Dr. Swann. Tinggalkan pesan, terima kasih.
Kau perlu yang lain?
Ya.
Aku perlu tinggal di rumah kita.
Begini...
itu dianggap sebagai...
TKP.
Aku mau pulang.
Aku juga, Nak.
Lebih dari apa pun.
Kau baru mengalami hal...
yang sangat buruk.
Dez, tatap aku.
Kita melihat sesuatu semalam.
Sesuatu yang tak akan pernah kita lupakan.
Namun, sesuatu yang lebih besar kini sedang terjadi, paham?
Bukan hanya untuk kita, tetapi untuk semua orang.
Aku tak peduli soal semua orang sekarang.
Hanya kita.
Ya.
Coba ini.
Jika tak kulakukan sesuatu di sini, sekarang,
maka yang terjadi kepada Jess bisa terjadi kepada ibu lain.
Begitu juga ayah, saudara pria dan wanita,
dan putri...
dan putra lain.
Tak bisakah orang lain melakukannya?
Tidak tanpa aku.
Sedangkan aku tak bisa berbuat apa pun tanpamu.
HALTE BUS SENECA
Ada orang di sana?
Halo?
Aku bisa mendengar napasmu.
Kau tumpanganku?
Bukan.
Bukan tumpanganmu.
Kau yakin aman duduk di sini seperti ini?
Cukup aman.
Tunggu.
Jika kau...
Buta. Istilahnya buta.
Bagaimana kau bisa pakai senjata?
Aku tak tahu.
Tak pernah perlu.
Ide wanita buta memberondong peluru 9 mm
buat orang takut, kurasa.
Aku mengagumi itu.
Di mana mobil sialan itu?
Bisakah kau cari di aplikasi untukku?
Dia bilang beberapa km dari sini.
Aku harus ke Troy.
Saudaraku meninggal.
Dia meninggal?
Aku turut berduka.
Sudah sewajarnya.
Benar.
Kita semua kehilangan orang.
Benar.
Aku juga kehilangan saudara.
Aku turut menyesal.
Hidup terkadang bisa kejam.
Benar.
Apa sudah lama?
Tidak.
Aku masih berkabung.
Aku sungguh menyesal.
Apa tiba-tiba?
Ya.
Satu saat hidup seperti...
yang seumur hidup kau jalani.
Lalu berikutnya,
orang yang kau percaya...
yang bisa kau andalkan...
Kau cintai...
Ya.
Tak pernah bisa kau andalkan lagi.
Tidak ada obatnya, bukan?
Untuk apa?
Kondisi manusia.
Tak ada obatnya.
Itu berlaku untuk semua orang.
Hampir semua orang.
Ini mobilmu.
Sudah waktunya.
Ini.
Terima kasih.
Tidak, terima kasih.
Semoga semua berlangsung
sebaik mungkin.
- Kau juga. - Butuh bantuan?
Tidak.
Terima kasih.
Bagaimana dengan Paman Mike?
Ya...
Dia alasan lain aku harus di sini.
Kau akan dengar hal buruk tentang perbuatannya.
Namun, kau harus ingat, itu bukan Mike.
Itu karena...
penyakit ini.
Jess dan Mike adalah korban, sama seperti orang lain.
Itu sebabnya...
aku harus tetap di sini lakukan ini.
Asalkan kita bersama.
Bersama.
Selamanya.
Benar?
- Benar. - Baik.
Seperti hal lain, Pak. Ada yang baik dan buruk.
Swann sangat cerdas,
dan dia punya kelebihan karena ada di lokasi saat mulai mewabah.
Dia terinfeksi, tetapi tak ada pengaruhnya.
Ya, temannya, di sisi lain,
tampaknya menjadi Pasien Nol.
Pembunuh murni.
Benar.
Kabar buruknya, Swann menganggap makhluk ini sebagai korban.
Dia ingin menyembuhkan mereka.
Ya, Pak. Aku khawatir jika dia terus berkeyakinan demikian,
keberadaannya bisa menjadi gangguan.
Kami mempersiapkan area kerjanya,
dan menggali semua darinya.
Itu bisa amat berarti, lalu aku yakin dia bisa...
dimusnahkan.
Dia punya putra di bawah umur.
Namun, kuyakin pengaturan bisa dibuat
jika keadaan memerlukan.
Ya, terima kasih, Pak. Kau juga. Kita akan segera bicara lagi.
Terjemahan subtitle oleh Rosidah Abidin