PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Počkej.
Něco jsem zaslechla.
Život není krvák, Donno.
Vezmi mě domů.
- Do hajzlu, jsou to mývalové! - Běž se podívat!
No tak.
Vůbec nic tu není.
Dr. Swanne,
jsem policejní náčelník MacErlane.
- Kde je můj syn? - To je vaše nejmenší starost.
Kde je můj syn?
Je v pořádku.
Ne po tom, co viděl.
- Kde je? - Je s pracovníkem sociálky.
Chci ho vidět.
Máme povinnost ho chránit.
- Ne, to je moje povinnost! - Chránit ho před vámi, dr. Swanne.
Nikdo z nás není v bezpečí.
Mám se bát?
Měl jsem dohodu s detektivem Yanovem.
Váš přítel Fayne zabil jednoho z mých mužů.
Jakákoliv dohoda padla,
když jste zavraždil svou ženu, nemyslíte?
Nevěděla, že jsem to já.
Nebyla člověk.
Byla něco jiného.
- Jo, četl jsem vaše prohlášení. - Heleďte...
Dobře.
Zním jako blázen.
Já vím.
Já znám jen zákon.
A ten neříká nic o lidech,
co se mění v příšery.
Takže vás obvinili z vraždy vaší ženy.
Bránil jsem svého syna.
To je v zákoně taky!
Kdyby existoval jiný způsob, jakýkoli... Neměl jsem na výběr.
Promluvte si s Dezem! S mým synem.
Poví vám, co se stalo!
Pomoc!
Dezi...
prosím, řekni něco.
Jednou budeš muset promluvit.
Určitě máš hlad.
Můžu ti donést jídlo.
Co by sis dal?
Dezi...
Tuhle práci dělám už dlouho.
Starala jsem se o kluky jako ty.
Kluky, kteří si zažili...
hrozné věci.
Vím, že je to těžké,
ale pomohla jsem dětem, které viděly jednoho rodiče...
Můžu pomoct...
ať jsi viděl cokoli.
Co policie ví a neříká nám to?
Veřejnost má právo to vědět.
Má právo být v bezpečí před tímto vražedným zlem.
Dobře, pusť to s filtrem sedm.
Všichni mlčí.
Co policie ví a neříká nám to?
Veřejnost má právo to vědět.
Má právo být v bezpečí před tímto vražedným zlem.
Perfektní. Propoj to s koncem.
Ukaž mi to video znova.
Tady. Zastav.
To je ten záběr.
Půjde na každou naši platformu.
Propojit s hlavní stránkou?
S nápisem „Video Upířího zabijáka“ tím největším písmem.
Ten příběh roste, Kaylee. Pořád chceš značku upír?
Viděla jsem ho pít krev, jasný?
POLICEJNÍ ODDĚLENÍ SENECA
Nechápete to. Co...
- Náčelník MacErlane? - Zavolám vám.
Ano?
Ministerstvo národní bezpečnosti. Máme povolení
vzít dr. Luthera Swanna do vazby.
Kde ho držíte?
Máme rozkaz zastavit tuto pitvu.
Tohle je naše tělo. Teď patří nám.
Co se děje?
Půjdete s námi.
Takže mám pár dobrých zpráv.
Našla jsem tvou matku.
Moji matku...
Jo.
Neměli bychom ji do toho tahat.
No, má právo vědět, kde jsi.
Ona není...
normální.
Určitě už to o ní víte.
Ano, ale má pořád jistá práva.
Tvůj otec je obviněn z velmi závažného zločinu.
Táta mi zachránil život. Chci být s ním.
To nemůžeš.
Teď ne.
A máš dalšího rodiče.
Prosím, nevolejte jí.
Jo.
Co máme na Michaela Faynea?
Ptáš se toho špatného.
No tak, Lesi.
- Dám ti dvojnásob. - Mám hlídat prázdný dům.
Jaký dům?
Normální. Byla tu zavražděna žena. Dost brutálně.
Na skenerech o tom nic není. Pošli mi adresu.
Není tu nic k vidění.
Teď, Lesi.
Dobře, fajn.
Jdeme.
Mě nezastrašíte,
včera jsem musel zabít svou ženu.
A vzali mi syna, takže...
nic mi teď nepřijde...
moc důležité.
Dr. Swanne?
Jo.
Kdo jste?
Ministerstvo národní bezpečnosti.
Přebíráme vyšetřování.
Národní bezpečnost?
Jsem Claire O'Haganová.
Tajemnice oblasti dva.
Musím vám položit pár otázek.
- První odpovězte na jednu mně. - Vy tu nerozhodujete.
Kde je můj syn?
Něco vám povím.
Pomůžete mi s tím, co chci,
a já pomůžu vám.
Čau! Jak to jde?
Viděl jsem tvůj článek online.
Budou ti zobat z ruky.
Tak mi řekni, co se stalo.
Včera tu bylo domácí násilí.
Zabili jednu ženu.
Tak sem dali hlídku?
To není normální.
Něco ti řeknu, Lesi.
Willie Nelson, pátek. Seženu ti lístky.
Platí?
To teda jo!
- Když... - Bože, žádný „když“.
Když mě necháš pět minut samotnou v tom domě.
Fajn.
- Potřebuju klíč? - Poldové včera vylomili dveře.
No do prdele!
Narozeniny tvýho děcka mi jsou u prdele. Máš tady práci.
A co takhle?
Dám ti pokoj...
když uhodneš jednu hádanku.
Když mě je víc,
nevidíš nic.
Co jsem?
Těžká, co? Dám ti chvilku.
Když svatí
pochodují.
VIDEO UPÍŘÍHO ZABIJÁKA
Jó, když svatí pochodují...
Tohle je velký.
Teď!
Chceš vědět, co to je?
Odpověď zní...
Jsem temnota.
Pokud se to posere, půjdu po tobě, jasný?
VLÁDNÍ TAJEMSTVÍ
Čau, Monstere.
Vybíráš z Lewis County?
Prodali tam dost perníku a já chci svý prachy.
Uklidni se. Dneska tam jedu, jasný?
...provedení jeho údajných útoků vyvolalo všeobecný strach.
Podívej se na to.
Místní úřady žádají klid s tím, že se jedná o ojedinělý případ,
a ujišťuji veřejnost, že na zatčení Faynea pracují...
- Já toho chlapa znám. - Vážně?
Jo, minulý týden jsem mu spravoval motorku. Tuhle Evo z roku 1995.
Celý týden na ní jezdím. Ani si pro ni nepřišel.
Ten už asi nepřijde.
Je to sériovej vrah.
Oddělal poldu.
Respekt.
Tento případ budeme dál sledovat...
Je to nějakej šílenej predátor.
...Faynovu znepokojivou fotografii.
Policie veřejnosti připomíná, že je velmi nebezpečný.
Až dokončíte pitvu,
zjistíte, že trávicí systém se...
změnil.
Proč?
Zjevně, aby mohl přijímat a trávit krev.
Možná, nebo i konkrétně, lidskou.
Vy tomu nevěříte.
Bylo to těžké ráno.
Víte toho dost na to, že jste nervózní.
Proč myslíte?
Přijela jste za pár hodin, ne dní.
Ale nevíte, co to je ani jak se to šíří.
Nevíme, jestli se to šíří.
Michael Fayne, jeho zubař...
moje žena.
Šíří se to.
...nejvyšší teploty 17 stupňů.
Později odpoledne oblačno, místy bouřky...
Zapomněl jsi odbočit na I-9.
RESTAURACE
Čau, Chucku. Viděls, kdo řídil...
Chucku?
Jsi tam dole?
Kde jsi byl?
Přinesl jsem ti pho.
Vyslovuje se to „fo“.
Neumíš vietnamsky.
Že neumím vietnamsky?
Hej! Proč jsi mi to neřekla?
Asi že z toho nic nemám. Zveřejni to, jo?
Přečti si to pak. Teď to zveřejni.
Co jsi zjistila?
Swann se se ženou před třemi lety přestěhoval na sever.
Je hlavní výzkumný lékař na Bremertonské univerzitě.
Uspáváš mě.
Já vím.
Našla jsem si jeho články, ale nerozumím ani nadpisům.
Ale...
Zná se s Michaelem Faynem.
A jeho žena zmizela.
A v jejich domě se včera odehrála vražda.
Zabil svou ženu.
Bonusový materiál.
Mají dítě.
Bože. To je úžasný.
Jasně, hned to postnu.
Víc o takzvaných upířích vraždách
z anonymního webu Reveleaks.
Známý podezřelého vraha Michaela Fayna
možná doma zavraždil svou ženu.
Luther Swann, výzkumný lékař z Bremertonské...
Co jim říkáte?
...je údajně ve vazbě...
- Nic. - ...po brutální vraždě manželky.
Jako obvykle.
V Mohawk Valley je pár nových vražd.
Můžou nám něco říct?
Byly si podobné?
Přesvědčte se sám.
U všech vražd chybí asi dvě třetiny krve oběti.
Jedna vícenásobná vražda, starší pár, když spali.
Do hajzlu. Pustili nás z karantény,
ale bohužel jsme tu infekci z ledovce šířili.
Tak proč nezabíjíte lidi jako Fayne?
No, já se neproměnil... fyzicky jako oni.
Nemám to samé, co oni.
Mike a Jess asi mají nějaký kofaktor a já ne.
Tak co o tom rozhoduje?
Nevím.
Ale řádným výzkumem to podle mě dokážu zjistit.
Co chcete?
Chci zpátky svého syna.
A abyste stáhli obvinění, aby mohl zůstat se mnou.
Pošlu vás k doktoru Niklosovi.
Je to můj zástupce pro vědu.
Pokud vás schválí, můžete pracovat s námi.
Jinak to nepůjde.
To je podle vás hrozba?
Chápete, že můžete dostat doživotí?
Čelím stejné blížící se vlně zabíjení jako vy.
Možná epidemii.
A já jsem jediný, kdo o tom něco ví.
O tom přesvědčte jeho.
Proboha, zbavte ho těch pout.
Dr. Swanne.
Prosím, posaďte se.
Vaše přepisy se mi moc líbily.
Moje co?
Vaše audio soubory.
Nahráváme vše, co řeknete.
Tajemnice vás o tom neinformovala?
Ne, o tom se nezmínila.
No, dělají to nám všem. Jsem Calix Niklos.
Jsem zdejší vědec a moc rád vás tu vidím.
Vážně?
Určitě se cítíte hrozně.
Upřímnou soustrast.
To mi ještě nikdo neřekl.
To proto, že nikdo nedokáže pochopit, co se děje.
Mohl jsem něco udělat.
Mohl jsem dát Faynea zpět do karantény.
Mohl jsem někomu zavolat.
Neobviňujte se.
Nikdo nemohl tušit, co se děje.
Co si myslíte vy?
Tu odpověď nechám na vás.
Nebudu mluvit první.
Ani náhodou.
Samozřejmě.
Potřebujete být potřebný. Jinak jste jen chlap obviněný z vraždy.
Ne. Nejsem tak vypočítavý.
Tak to není.
Každý je vypočítavý. Ale budu mluvit první, jestli chcete.
Dnes ráno bylo oddělení samozřejmě uvědoměno,
že v Mohawk Valley došlo k sérii vražd.
Vraždy nebývají záležitostí národní bezpečnosti.
Když jsme ale viděli fotky obětí, věděli jsme, že jde o něco zcela jiného,
tak jsme provedli pitvy.
Dr. Swanne, máme patologické nálezy,
jaké jsem ještě neviděl.
To nikdo.
Moje teorie je, že se pradávná forma prionů
izolovaná v biomase dostala do mě a Michaela Faynea...
a do... mojí ženy.
Myslím...
Asi toho říkám až moc.
A to prý nejste vypočítavý.
Nechoďme kolem horké kaše. Potřebujeme vás. A vy nás také.
Nemluvě o obecném blahu. Tyto stvůry jsou existenční hrozbou.
Nejsou to stvůry. Jsou to lidé.
Pak jsou to šíleně vražední lidé.
Infikovaní lidé.
V tom je rozdíl. Jsou nemocní.
Termíny si můžeme ujasnit postupně. Jde o to, jestli nám pomůžete.
Ano.
Rozhodně.
Můžu vám pomoct.
Teď ale chci svého syna.
Teď hned! Ne později!
Samozřejmě.
Omlouvám se, že jsem ho využil jako páku.
Lidé tady jsou, řekněme...
pod tlakem.
Převezli jsme ho sem spolu s vámi.
Tati!
Vítejte na palubě, dr. Swanne.
Zdravím, tady dr. Swann. Zanechte vzkaz.
Chybí ti něco?
Jo.
Chci žít v našem domě.
Jo, no...
to teď berou jako, víš...
místo činu.
Chci domů.
Já taky, kamaráde.
Víc než cokoli jiného.
Prošel sis opravdu...
pěknou hrůzou.
Dezi, podívej se na mě.
Včera večer jsme něco viděli.
Něco, na co nikdy nezapomeneme.
Ale jde tu o něco důležitějšího, ano?
Nejen pro nás, ale i pro ostatní.
Ostatní jsou mi ukradení.
Jde mi jen o nás.
Jo.
Zamysli se.
Jestli něco neudělám teď hned,
pak se to, co se stalo Jess, může stát i ostatním mamkám
a tátům, bratrům a sestrám
a dcerám...
a synům.
Nemůže to udělat někdo jiný?
Ne beze mě.
A já to nedokážu bez tebe.
AUTOBUSOVÁ ZASTÁVKA SENECA
Je tam někdo?
Haló?
Slyším vás dýchat.
Jste můj odvoz?
Ne.
Ne, nejsem.
Určitě je bezpečné tu takhle sedět?
Dost bezpečné.
Zadržte.
Jestli jste...
Slepá. To slovo je slepá.
Jak můžete použít zbraň?
Nevím.
Nikdy jsem nemusela.
Představa slepé ženy, co kolem sebe střílí,
asi lidi děsí.
To obdivuju.
Tak kde je to zatracený auto?
Podíváte se mi na tu aplikaci?
Prý je pár mil odsud.
Musím se dostat do Troy.
Zemřel mi bratr.
Zemřel?
Upřímnou soustrast.
To se stává.
Jasně.
Všichni ztrácíme blízké.
Jo.
Jo, já taky přišel o bratra.
To je mi líto.
Život umí být občas krutý.
Jo.
Je to dávno?
Ne.
Ne, zrovna si to prožívám.
Aha. Tak to je mi opravdu líto.
Bylo to nečekané?
Jo.
V jednu chvíli je život, víte...
jaký vždycky byl.
A hned na to
člověk, kterému věříte...
na kterého spoléháte...
Kterého milujete...
Jo.
Už tu pro vás není.
No, na to není lék, že?
Na co?
Na lidskost.
Na to není lék.
Je to pro všechny stejné.
No, skoro pro všechny.
Máte tu odvoz.
Už bylo na čase.
Tady.
Děkuji vám.
Ne, já děkuju.
Ať všechno vyjde,
jak jen to jde.
- I vám. - Potřebujete pomoc?
Ne.
Ale díky.
A co strejda Mike?
No...
ten je další důvod, proč tu musím být.
Uslyšíš hrozné věci o tom, co udělal.
Ale musíš si pamatovat, že to není Mike.
Je to...
ta nemoc.
Jess a Mike jsou oběti jako ostatní.
A proto...
proto tu musím zůstat.
Hlavně, že jsme spolu.
Spolu.
Vždycky.
Že jo?
- Jo. - Dobře.
Je to jako vždy, pane. Něco dobrého, něco špatného.
Swann je velmi inteligentní
a má obrovskou výhodu, že tam byl, když to propuklo.
Nakazil se, ale bez výsledku.
Na druhou stranu, jeho kamarád
se zdá být pacientem nula.
Čistokrevný zabiják.
Vskutku.
Špatná zpráva je, že Swann považuje tyto stvůry za oběti.
Chce je vyléčit.
Ano, pane. A já se obávám, že když se o to bude příliš snažit,
mohl by se stát přítěží.
Připravili jsme mu pracoviště
a dostaneme z něj, co můžeme,
což může být dost, a pak se ho určitě...
můžeme zbavit.
Ano, má syna. Nezletilého.
Určitě by to však šlo nějak zařídit,
kdyby se něco stalo.
Ano, pane. Děkuji. Vy taky. Brzy se vám ozvu.