SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Itu dia!
Unit tiga, ikuti aba-abaku. Ganti.
Maju!
Dua mayat di sini.
Mengerti. Periksa tanda vital!
Baik, mengerti.
Unit dua.
- Ke sini. - Ayo.
Tetap merapat.
Unit lima, ada sesuatu di luar?
Tidak. Semua aman.
Pertumpahan darah di halaman belakang. Enam tewas.
Salah satu korban hubungi 911 sebelum lehernya dikoyak.
Tim SWAT datang terlambat.
Akan kubuat pernyataan.
Pemerintah federal kini mengontrol situasi...
sampai kita tahu berhadapan dengan apa.
Aku perlu kaitkan ini dengan Fayne.
Namun, kita tak tahu apa ini Fayne.
Prionnya bisa sintas di permukaan berhari-hari.
Si pembunuh mungkin menyentuh benda yang dipegang Fayne dua pekan lalu.
Publik tak kuberi tahu itu.
Itu mengakui hal ini menyebar.
Aku yakin memang begitu.
Aku Claire O'Hagan, Wakil Menteri Wilayah Dua DKN.
Departemenku akan mengawasi semua kasus
yang timbul dari kekerasan Michael Fayne.
Kami mengimbau publik
untuk lapor kepada polisi jika lihat Michael Fayne.
Michael Fayne itu lagi.
Monster merakit motornya, ya?
Aku ingin meyakinkan publik
walau klaim tak masuk akal
beredar di internet,
kami sedang menyelidiki setiap kemungkinan.
Jika kalian lihat sesuatu, kalian harus katakan sesuatu.
Dia bohong, Jergen.
Terima kasih.
Kalian menyaksikan Claire O'Hagan, Wakil Menteri Wilayah Dua DKN,
Menurutku, jika kau lihat sesuatu,
kau bunuh saja.
Jika baru bergabung dengan kami,
Departemen Keamanan Nasional
menyatakan Michael Fayne musuh publik nomor satu.
Direktur O'Hagan menegaskan...
Di mana Monster?
...teori konspirasi di internet
bahwa Michael Fayne bukan...
Keparat itu harusnya menagih piutangku.
Apa dia berlibur?
Tak ada yang tahu?
Kita ke tempat Paco dan ambil uangnya sendiri.
...dan satu orang saja, Michael Fayne.
Untuk kebohongan,
tadi tak terlalu buruk.
Kau lakukan yang perlu.
Berarti harus bohong
soal Michael Fayne. Begitulah.
Saat ini, Fayne penjelasan paling mungkin.
Bukan paling mungkin,
yang termudah saja.
Baik.
Astaga! Paco dan ular sialannya!
Sialan!
Kenapa kakinya?
Tampak mirip seperti ulah Michael Fayne.
Monster memperbaiki motornya.
Mungkin dia lakukan sesuatu. Mengubahnya?
Mengubah dia?
Jadi makhluk yang bisa melakukan ini.
Mungkin makhluk seperti Fayne.
Vampir atau apa yang dibilang di internet?
Kau mau bagaimana, Bobby?
Cukup jelas. Kita harus temukan Monster.
Kita temukan dia, lalu apa?
Kita akan mengerjainya,
lalu jika dia berubah jadi vampir, kita bunuh.
Ini buruk untuk bisnis.
Ya, sangat buruk.
Ambil uangnya, ya?
Kau tetap di sini, mungkin dia kembali mencari uangnya.
Log 55 untuk menentukan mengapa sebagian orang terkena prion berubah,
sementara orang lain tidak.
Jeda rekamannya. Teresa, kau berhasil.
Lebih seperti aku terpaksa membuatnya.
Ya, maaf soal itu.
Mereka bilang aku diperbantukan.
Aku bilang ke DKN, kau harus ada di lab.
Universitas tak punya pilihan.
Tak apa, kutahu kau mungkin butuh teman usai...
Semua yang terjadi.
Ya.
Kemarilah.
- Aku sangat senang kau di sini. - Ya.
Aku harus keluar sebentar.
Cobalah menentukan tingkat infeksi prion.
- Akan segera kulakukan. - Terima kasih.
Terima kasih, Dokter. Terima kasih sudah meluangkan waktu.
Dengar, aku punya permintaan.
Aku mendengarkan.
Mintalah O'Hagan agar aku boleh ikut cari Fayne.
Sayang itu tak mungkin, Dokter.
Kau terlalu berharga untuk dihadapkan pada bahaya.
Jika dia bisa kubawa,
dan meyakinkannya untuk bekerja dengan kita...
Peluangnya kecil.
Bukan hanya pengetahuanku tentang prion yang membuatku berharga, Dokter.
Namun, hubungan 30 tahunku dengan Michael Fayne.
Andai kubisa bawa dia hidup-hidup,
kita bisa mempelajarinya.
Mempercepat penyembuhannya.
Membunuhnya tak berguna bagi kita.
Akan kuusahakan.
Terima kasih.
Terima kasih, Dokter.
Sebagai pencegahan,
aku mau meyakinkan publik
terlepas klaim menggelikan, kami selidiki setiap kemungkinan...
- Kau suka itu? - Bukan main.
- Apa mesinnya? - 426 Hemi.
Pasti.
...Wakil Menteri Wilayah Dua...
Aksen hitam pada Dodge Charger hitam. Itu cerdik.
Ini milikmu?
Ya.
- Ayo, tukar. - Yang benar saja!
Kenapa kau mau lakukan itu?
Perceraian amat kacau. Harus lepas aset.
Tak pakai mobil dan listrik.
Kita harus lakukan administrasi.
...pembantaian Michael Fayne.
Saat perburuan berlanjut, disarankan untuk tetap waspada
dan sadar akan sekeliling kalian.
Polisi meminta kalian melihat lagi foto pembunuh berantai Michael Fayne.
Jangan dekati Fayne. Segera hubungi polisi.
Berikut, perombakan PBB...
Astaga, Kawan. Jika kau serius, kita sepakat.
Sudah lama aku mau mobil klasik. Pacarku pasti suka.
Sampai jumpa.
Aku sangat bersyukur kau menemukan tempat ini, Dan.
Bagaimana aku bisa berterima kasih?
Beri tahu teman-temanmu betapa hebatnya aku.
Yang mana... dari banyak sekali?
Astaga. Aku kenal dia.
Dia pembunuh berantai?
Hei.
Kau tak apa?
Ya.
Hai, Mila.
Dani, kuhubungi kau berhari-hari.
Ya, aku sangat sibuk.
Bagus sekali.
Ibu makin memburuk. Dia tak akan bertahan lebih lama.
Kau mengerti apa yang kukatakan?
Kau harus kemari
tanda tangan surat kuasa secepat mungkin.
Kau dengar aku? Kau baik-baik saja?
Ya. Aku hanya...
Tidak lagi, Dani.
Sekarang.
Baiklah...
besok, menjelang siang.
- Jangan lupa, Dani. - Baiklah.
Pertanyaan kuncinya adalah,
mengapa beberapa orang terpapar prion berubah dan orang lain tidak?
Dua, apa mekanisme transformasi mereka?
Tiga, apa yang menentukan jenis makhluk yang dihasilkan?
Banyak hal asing.
Tidak jika tahu kofaktor penyebab transformasinya,
jadi kulakukan analisis pada Fayne, dokter gigi, dan...
istriku.
Semua menunjukkan mutasi pada DNA sampah mereka.
DNA sampah seharusnya tak aktif.
Prion mengubah itu.
Menjadi apa, Dokter?
Aku percaya, mereka adalah spesies paralel...
dari manusia.
Maksudmu saat kau dan Fayne menggali prion ini,
kalian tak sengaja hidupkan kembali spesies punah?
Itu tak pernah punah.
Hanya dorman dalam persentase populasi,
seperti DNA Neanderthal atau Denisovan.
Jadi, ada berapa banyak predator ini?
Ribuan...
mungkin puluhan ribu.
Mungkin lebih.
Kita harus temukan obat sebelum terlambat.
Di mana Luther Swann?
Buron karena membunuh istrinya?
Ada keluarganya yang bisa kita ajak bicara?
- Kau dengar aku? - Lihat temuanku.
Mantan istrinya tinggal di sini.
Ada catatan kriminal.
Ini akta perceraian Luther dan Rachel Swann.
Swann punya mantan istri.
Dokter Luther Swann.
Jack Fields, DKN.
Direktur O'Hagan bilang kau bisa membantu.
Kami dapat informasi lokasi Michael Fayne 16 km arah utara.
Dokter Niklos bilang kau bisa bantu membujuknya.
Kujemput lima menit lagi.
Arah jam enam. Tunggu aba-abaku.
Mike?
Kau di sini?
Swann, ada darah.
Sial.
Astaga.
- Biasanya kau tampak lebih baik. - Aku pernah merasa lebih baik.
Ada masalah apa?
Entahlah.
Aku akan membuat janji temu.
Surat dan pulpennya di sana.
Bagaimana keadaan Ibu?
Dia sekarat.
Maaf, aku tak bermaksud...
Seharusnya tak kukatakan itu.
Tak apa-apa.
Kutahu kondisinya buruk.
Aku membuat sup spesialnya.
Aku tahu kau tak enak badan. Mau kuambilkan?
Ya.
Baik.
Beberapa hari terakhir, aku sangat merindukanmu.
Beberapa hari terakhir saja?
Kau tahu maksudku.
Kau kira aku tak mencintaimu, tetapi aku cinta.
Kau sangat baik kepadaku dan Ibu.
Aku mencintaimu.
Kurasa ini lebih enak dari buatan ibu, tapi...
Astaga.
Danika, ada apa?
Dani, bicaralah kepadaku!
Danika.
Terima kasih sudah menemui kami walau mendadak.
Kau siap?
Penonton kami mau tahu soal hubunganmu
dengan mantan suamimu, dr. Luther Swann.
Baiklah. Kami merekam.
Aku melakukan semua yang seharusnya kulakukan,
dan tiba-tiba dia minta cerai.
Kau tak menduganya?
Luther gila kontrol.
Dia atur semua orang sampai hal terkecil.
Setiap ide harus miliknya.
Apa dia kasar kepadamu?
Secara mental?
Jelas sekali.
Dia suka bilang aku ibu yang buruk.
Selalu mengancam hubunganku dengan Dez.
Kau anggap dirimu ibu yang buruk?
Kuharap tidak.
Aku tak sempurna, tetapi...
Aku menyayangi putraku.
Dia segalanya bagiku.
Namun, dia memenangkan hak asuh Dez.
Itu tak biasa.
Sudah kubilang, dia manipulatif.
Mereka percaya semua kebohongannya...
dan kini putraku...
begitu trauma, dia...
Dia bahkan tak mau sendirian bersamaku.
Kenapa?
Aku tak tahu...
tapi aku tak lakukan apa pun.
Tunggu. Berhenti.
Aku tak bisa gunakan itu.
Baik.
Apa yang harus kukatakan?
Mantanmu bersahabat dengan pembunuh berantai.
Hal semacam itu.
Apa dia kasar kepadamu?
Secara mental?
Jelas sekali.
Dia suka bilang aku ibu yang buruk.
Selalu mengancam hubunganku dengan Dez.
Aku menyayangi putraku.
Dia adalah duniaku.
Dez tak aman bersamanya.
Ada lagi yang mau kau katakan kepada putramu?
Dez, aku merindukanmu.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu, Ibu.
Hei, Juara. Bagaimana keadaanmu?
Ada apa, Nak? Bicaralah kepadaku.
Aku melihat Ibu.
Dia lakukan wawancara daring.
Dia bilang aku dalam bahaya bersamamu.
Kau dan Paman Mike dan...
karena...
Dia bilang kau bantu Paman Mike walau dia pembunuh.
Biar kulihat. Aku mau lihat.
Sekarang juga.
Dez tak aman bersamanya.
Luther bersahabat dengan pembunuh berantai.
Gambaran orang seperti apa itu?
Dia membantunya menutupi pembunuhan. Pikirkan penilaiannya.
Hei.
Hei, maafkan aku.
Maaf, Nak.
Bukan salahnya, dia sakit.
Mungkin kita perlu menilai sendiri.
Ayo kita temui Ibu langsung, Ayah. Aku...
Entahlah, Dez.
Setidaknya kita akan bertemu dia.
Aku ingin melihatnya.
Kumohon.
Kau lihat wawancara?
Hei, Rach.
Hai.
Senang dengar kabarmu, Luther.
Kenapa lakukan itu, Rachel?
Baiklah, dia...
memelintirnya sedikit, tetapi...
itu membuatmu meneleponku, jadi...
bagus, bukan?
Jangan lakukan ini kepadanya, Rachel.
Kau benar.
Biarkan...
aku bertemu dengannya, dan itu tak akan terjadi lagi.
- Rachel, dengarkan aku. - Kita akan menemuinya?
Hei.
Hai.
Kau tampak cantik.
Acara spesial.
- Di mana putraku? - Di dalam mobil.
Aku mau periksa suasananya.
Suasana?
Siapa pewawancaramu?
Kau tahu namanya?
Dia tak bilang.
Sekarang, bawa Dez.
Dia tak boleh takut kepadaku, Rachel.
Kumohon, kau harus bilang sudah berbohong.
Bawa aku ke anakku.
Astaga.
Kau tak membawanya?
Bagaimana jika kondisimu kacau, Rach?
Berengsek kau.
Aku baik-baik saja.
Aku amat baik-baik saja.
Akan kutelepon pengacara, dan dapatkan anakku kembali.
Pembunuh pembohong sialan.
Tunggu, Rachel.
Kini, bawakan putraku!
- Rachel. - Bawakan putraku, kataku!
Rachel!
Bagus sekali. Ini keinginanmu, bukan?
Baik! Kau menang, tapi coba tebak? Kau tak berhak bisa jalani hidup,
- tapi aku tidak. - Rachel!
- Kau bunuh dia. - Tidak.
- Kau bunuh dia! - Rachel. Berhenti.
Menjauh dariku sekarang!
Tunggu orang tahu, Luther.
Berikan putraku atau kuhabisi kau.
- Rachel. - Dengar? Kuhabisi kau!
Berengsek kau!
Ini salahmu...
Departemen Keamanan Nasional, Nyonya.
Tolong berhenti memukuli Dr. Swann.
Kumohon duduk.
Maaf, Rach.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Halo?
Apa itu mantanmu?
Kenapa kau di sini?
Mengikutimu.
Apa aku begitu...
Kalian sebut apa? Aset berharga?
Aku harus mengawasimu.
Seperti pengawal, bukan?
Lebih mirip sipir, sungguh.
Tak seharusnya kuberi tahu.
Lalu kenapa bilang?
Kurasa kau lakukan kerja yang amat berharga, Dr. Swann,
dan kupastikan kau bisa lanjutkan.
Terima kasih.
Sama-sama.
Mereka akan sangat marah kepadaku di DKN.
Mereka akan lega...
mengetahui kau tak kabur.
Ya...
PELURU PERAK
Apa kopinya enak?
Masukkan gula secukupnya.
Boleh minta tolong?
Aku perlu memeriksa surelku.
Tentu.
Kau mau kopi?
Sebab aku punya kupon.
Terima kasih. Tanpa gula.
Bisa aku pesan...
Tentu. Sama lagi?
Aku tahu.
Kau tahu.
PERBURUAN MICHAEL FAYNE
DI MANA MICHAEL FAYNE?
VAMPIR PEMBUNUH MICHAEL FAYNE LIHAT LEBIH BANYAK FOTO TKP DI SINI
LUTHER SWANN DAN ISTRINYA
LUTHER SWANN BUNUH ISTRI
Tidak.
Kau baik-baik saja?
Aku harus pergi.
Kau baru tiba.
Percayalah, akan lebih baik.
Pemerintah AS minta kami menyampaikan duka cita kepadamu saat ini.
Kami turut bersimpati juga.
Semua kejadian ini amat buruk.
Saat sedekat ini pada kejadian, terkadang mudah lupa.
Ya.
Terima kasih.
Ayo, Swanny. Ayo, Swann.
Lihat!
- Jauh lebih baik dari kemarin! - Apa?
Aku mungkin temukan istri barumu.
Ini dr. Luther Swann.
- Hai. - Dokter bedah kelas dunia.
Jess Palmer.
Dia pahlawan super.
Tidak. Dia bodoh. Jangan dengarkan dia.
Hei.
Apa kau bicara dengan Ibu?
Maaf, Nak.
Dia masih sama, mungkin lebih buruk.
Kau tak bisa menemuinya sekarang. Tidak aman.
Baiklah.
Namun, aku tak merasa aman lagi dengan vampir di luar sana.
Mereka bukan vampir.
Tak ada yang jadi kelelawar.
Aku sering baca tentang vampir.
Sebagian besar di buku komik,
tetapi setiap negara sepanjang sejarah punya semacam kisah vampir.
Namanya legenda.
Legenda harus dimulai di suatu tempat.
Ya.
Mungkin.
Itu dia. Itu Fayne!
Kami 1,6 km di utara dari 20 pada 92.
Bawa semua bantuan. Dia Michael Fayne.
Sial.
Lyle.
Mereka predator manusia, memakan manusia lain.
Begitulah vampir.
Namun, vampir itu mitos. Legenda.
Salib, bawang putih, mayat hidup,
itu semua hal yang dibuat-buat.
Masalahnya, legenda itu harus mulai di suatu tempat,
seperti dalam kenangan kuno manusia.
Dihidupkan kembali oleh sel prion purba dalam es.
Ya, dan mungkin
mereka menjadi langkah selanjutnya dalam evolusi manusia.
Mungkin belum.
Silakan.
Ya.
Bawa dia kembali kemari jika bisa.
Jika tidak, bunuh dia.
Michael Fayne ditemukan.
Polisi di perjalanan 19 km di utara. Kami bergerak.
Biarkan aku ikut. Jika ada aku, dia mungkin tak bunuh siapa pun.
Bawa Fields bersamamu.
Lyle!
Dengar!
Komunikasi terbuka. Lihat kiri-kanan, sepanjang waktu.
Perintah kita untuk menangkap, tapi bunuh jika perlu.
Susuri pepohonan, pantau saluran kita.
Dokter Swann, kau ikut aku.
Kau mati sebelum dia.
Ayo, bergerak.
- Pergi! - Ayo, bergerak. Pergi.
Di sini.
Minggir!
Biar kulihat.
NOMOR TAK DIKENAL KUDENGAR SOAL JESS. IKUT BERDUKA. MIKE
Jangan ditangkap, kita bunuh makhluk ini.
Ayo, bergerak!
Pergi.
- Pencar. - Petugas.
Ya.
Ayo.
Aku datang.
Mike.
Ini aku.
Ini Luther.
Kau bisa mendengarku?
Michael, dengarkan aku.
Mereka datang untuk membunuhmu.
Mike.
Terjemahan subtitle oleh Rosidah Abidin