PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Bože.
Haló?
Tady Claire O'Haganová. Potřebuju vás v krizovém štábu.
Sakra.
Dobře.
Volala vám?
V 5:32.
Vám?
V 5:34.
Vypadáte v pozoru.
Je to regionální ředitelka.
Nedáte si, když jsme nesnídali?
Ne.
Díky, ale nemám hlad.
Pánové.
Dobré ráno.
Dva mrtví policajti.
Žádný Fayne.
Netušíme, kde je,
žádný lék na dohled.
A co se týče tohohle zmatku, pánové, připněte si modrou stužku.
V tom lese se nás rozprostřelo 15 a ani jsme ho neviděli.
To mě má uklidnit?
Je na útěku čtyři dny a sotva odjel z okresu.
Proč?
Když je tak nepolapitelný a tak silný,
proč prostě nepřekročí hranici a nezmizí?
Myslím, že část něho, ta dobrá část,
ta, kterou znám, se chce udat.
Poslouchejte mě.
Kdybych s ním mohl mluvit osobně,
mohl bych ho přesvědčit, aby se vzdal.
Máte na to 24 hodin.
Tolik nám dává Washington, abychom ho našli,
než zapojí armádu.
Doporučila jsem, abyste zůstal a pomáhal CDC, ale...
Ale co?
Zase mě předáte policii?
To je na vás.
Neopustím svého syna.
Byl by u sociálky. V bezpečí.
Víte, že to nedopustím.
Proto musíte najít Faynea a přivést ho.
Nákaza se šíří rychleji, než kdokoli z nás očekával.
Netušíme, kolik lidí se proměnilo.
Možná se ve strachu skrývají, možná odolávají nutkání nakrmit se.
Ale vždy, když zapnou zprávy a vidí pacienta nula, Michaela Faynea,
že se mu daří a bez následků se krmí, dává jim to naději.
To si nemůžeme dovolit.
Dvacet čtyři hodin.
Pomoc!
Utrpěl vážné zranění krku.
Nemohli jsme nic dělat. Bylo to moc vážné.
- Děkuju. - Promiňte, pane.
Do prdele.
Co to sakra bylo?
Může to být ta samá věc, co zabila tu rodinu?
Nevím.
To jsou ti zasraní upíři. Musíme něco udělat.
Jako co, Steve? Ani nevíme, kde začít.
Říká se, že Ron O'Malley zabil Wilsonovy.
- Takže ho najdeme. - Jo.
Asi vím, kde je jeho dcera.
Proč se nemůžeme občas vrátit domů?
Protože je to místo činu.
Promiň.
Mrzí mě to.
Zato pro mě je každý den pohodička.
Oba si procházíme spoustou věcí,
tak si to na sobě nebudeme vylívat, jo?
Ta práce, co děláš, je jen výzkum, že jo?
Něco vědeckýho?
Je to moje práce.
Neděláš ale nic nebezpečnýho, že ne?
Na to mají jiné lidi.
Neboj se, prcku.
Tati, jsem dítě, ale nejsem hloupej.
Vím, že je čeho se bát.
Na zdraví.
Dalších devět hlášených útoků sériového vraha.
Všechny smrtelné a všechny oběti měly roztrhané krky.
Zůstaňte s námi pro...
Už to bude, Bobby.
Je to pohroma.
Jo.
Bavíš se?
Normálně bych tě přivedl až časem, ale jsi můj nejchytřejší chlap.
Takže ti dám jednu prácičku, ty ji uděláš
a dostaneš svoji dávku.
Díky, Bobby.
O co jde?
Chci, aby ses sem večer vrátil a střelil ho do hlavy.
Cože?
Proč?
Protože je to zasranej upír, retarde.
Jak víš, že je upír?
Protože mám dar.
Narodil jsem se, abych zabíjel upíry.
Jo.
Až v devět zavře...
nezklam mě.
FBI řekla, že případ RICO necháme být, aspoň zatím.
Po osmi měsících?
Sledování zásob kokainu je u ledu, tak čekej,
drž se s Bobbym a sleduj upíry.
Ani náhodou. To nemůžu.
O čem to mluvíš?
Bobby si myslí, že je jeho mechanik upír.
Chce, abych ho dneska zabil.
Jdi do prdele! Neudělám to.
O Monstrovi měl pravdu.
- Uvidíme, jestli i o Mendozovi. - Je to blázen!
Není to žádost, ale rozkaz...
Agente.
Geoprofilování.
- Cože? - Metoda předvídání zločinu, co používám.
Hledá sériové vrahy mapováním událostí.
Tak jsem našel včerejší oběť.
Chci vidět, jestli se to stane znovu. Třeba najdeme Faynea.
Momentálně zkusím cokoli.
Super, díky.
Přišly nám původní výsledky testů DNA toho zubaře.
Dobré ráno, madam.
Agente.
Ahoj. Ty jsi Ava, že?
Dcera Rona O'Malleyho?
A?
Jsem Niles Woodson. Tohle je můj kámoš Steve.
Já vím, kdo jste.
Bojíme se o tvého tátu. Dlouho ho nikdo neviděl.
Ten kanystr vypadá těžce. Hoď to dozadu, svezeme tě.
Nejdřív mi máte nabídnout bonbóny.
Tak co kdybyste odsud teď vypadli?
Co se děje?
Máme mít I2P, ale tunelovací protokol nefunguje.
Dobře. Anglicky, prosím.
To, co používám, aby nás nenašli.
- Ty údajně neproniknutelné? - Jsou vypnuté. Vidíš ty signály?
Někdo už hodinu používá traceroute.
Musíme jít.
- Ty běž. - Cože?
Ne. Nenechám tě tu.
To je rozkaz.
Jaký rozkaz? Ani mi neplatíš.
Sejdeme se v Beanie's za 15.
Co je s tebou?
Miluju tě.
Podívej.
I když zůstaneš,
nic to mezi náma nezmění.
Tak se zachraň.
Co vám to tak trvalo?
Jak se máte, slečno Vo?
Po tomhle budu muset ke kadeřnici.
Pardon, to jsme neslyšeli.
- Říkám, že se kurva nudím. - To chápeme.
Musíte ale respektovat i škodu, kterou způsobujete milionům lidí.
Jo.
Jo, celá pravda je hrozná věc.
Takže máte dvě možnosti.
Jedna: Hned tu stránku zrušíte.
Druhá: Dáme vás do správy.
Co to je?
Hlídaný prostor pod horou v Coloradu.
Člověka uvidíte co tři čtyři dny.
Rekord zatím drží chlápek z Maroka,
asi sedm a čtvrt roku.
- Snaží se vymlátit si mozek z hlavy. - Takže dvě možnosti.
Vyberte si.
Víte, ohromuje mě, jak jste to totálně zvorali.
UNB, že?
Jak se píše vaše jméno?
Ať je to správně, až to postnu.
Poznáváte svého partnera, Jergena Webera?
Zatímco mluvíme, sedí v Beanie's Coffee.
- Není můj partner. - V Británii je hledaný od roku 2014.
- A? - Žádná rodina ani zelená karta.
Nikomu nebude chybět.
- To je na vás moc velký risk. - Máte ho?
Čekají na povel.
Do toho, zastřelte ho.
Když ho zabijeme,
budeme muset zabít i vás.
Takže co to bude, Kaylee?
Pamatuješ, jak jsi říkal, že nejde o hollywoodské upíry,
co nechávají na krku dvě dírky?
Koukej. Když ho našli poldové, nic si nepamatoval.
Choval se jako feťák.
Neidentifikované biologické narkotikum v těle. To zní zábavně.
Asi to bude znít šíleně,
ale prošla jsem si folklór a poslouchej:
Stoker napsal Drákulu
podle východoevropských legend
o upírech zvaných verdulaci.
Nezabíjeli své oběti. Ty se ale staly závislé na jedu,
kterým je při krmení napustili.
A hádám, že se jimi krmili stále dokola.
Přesně tak.
Možná to zase ožilo.
Ahoj.
Dostal jsem tvou zprávu.
Jsi taková bledá.
Díky. Taky vypadáš skvěle.
Vážně, Danny, co se děje?
Hele,
vím, že už nejsme spolu,
ale...
Včera jsem byla s jedním týpkem
a začínalo to mezi náma jiskřit.
A najednou mi bylo hrozně. Na zvracení.
Hodil ti něco do pití?
Ne. Já jen...
Neznala jsem ho.
Bylo mi to jedno.
A udělalo se mi z toho špatně a pak jsem myslela, že umřu.
To se mi ještě nestalo.
Přede mnou.
Potřebuju tě, Joshi.
Hned teď.
Potřebuju tě.
Víme, co jsi, O'Malley.
Kolem krku. Utáhni to!
Tati!
Není jeden z nich. Na tátu nesahejte! Nechte ho! Pusťte ho!
Dost! Pusťte mýho tátu!
Tati, ne!
Co uděláme s ní?
Nejspíš se taky promění.
Hej, kámo!
Tvýho táty je mi líto.
Jsi Michael Fayne.
Jo.
Neuzdravuješ se, protože jsi nejedl.
Jo, to mi došlo.
No, tak neplýtvej jeho krví.
Musím jít.
Hej, tady.
Vezmi si to.
Chraň se.
Hodně štěstí.
Jo, tobě taky.
Nechtěla jsem tě zabít, Joshi.
Jen chci lásku. Nechci toho moc.
Když se spokojím s málem, je mi z toho zle.
A to si prostě nezasloužím.
Jsi naživu.
Danika Dubovová?
- Jo? - Detektiv Mike Yanov.
Můžu jít dál?
Mrzí mě, že vám to musím říct,
ale když vaše sestra nepřišla do studia,
její kolegové zavolali policii.
Počkat, je pohřešovaná?
Ano, to jsem říkal.
Proboha.
Nemůžu tomu uvěřit.
Byl jste u ní doma, že?
Jo, byl.
Nějaké stopy?
Nějaké známky boje?
Ne, nic takového.
Jestli se vám ozve, zavolejte mi.
Nápodobně.
Ahoj.
Měli bychom odsud vypadnout, Joshi.
Jestli potřebujete svézt zpátky...
Jo.
To by bylo super. Jo.
Je fajn vypadnout z kanceláře.
Máte moc práce?
Tak geoprofilování, jo?
Vidíte tělo?
Ta technika nám říká, kde to bude.
Neříká ale kdy.
Ne, díky.
Co?
Je to kobliha. Jste polda.
Nejsem polda, jsem z UNB.
A nemám rád zasraný koblihy, jasný?
Dobře. Ježiši, klid.
Je to jen smažené těsto.
HANKŮV SVOZ ODPADU
Hej, zastavte. Zadržte!
To si děláte srandu.
Já to říkal.
Nemůžu uvěřit, žes ustoupila! Co ti udělali?
To je jedno. Skrývají pravdu o upíří hrozbě.
Musíme se do toho víc opřít, Jergene.
Agregace, odstupňované předplatné.
A mobilní kancelář, tady nemůžeme zůstat.
Kdy jsi naposledy vyměnil olej v dodávce?
Máme výsledky z forenzního.
Ta těla s Faynem nic nespojuje.
Dochází mi čas.
I když Faynea přivedete, proč myslíte, že ho změníte zpátky?
Protože vím, že nepřítel není Fayne, ale ta nemoc.
Pokud chce být opravdu nalezen,
možná je někde, kde byste ho hledal jen vy.
Zamyslím se nad tím.
- Dobrou noc. - Vám taky.
Je tu někdo?
Už mě nebavilo čekat.
Jestli jsi ho sem přišel zabít...
kde máš zbraň?
To je policejní zbraň?
Devět milimetrů.
Od mrtvého poldy.
Super.
Chceš vědět, jak se to stalo?
Potichu jsem se k tomu obrovi připlížil.
Hezky blízko a pak...
Promiňte, vyděsil jste mě.
To se stává.
Určitě přeháníte.
Dr. Swann tu není.
Bezva. Přišel jsem za vámi.
Jsem šťastný.
Jsem v pohodě. Je tohle výraz nešťastnýho chlapa?
Jsem v pohodě.
Jsem v pohodě. Dobře, možná jsem jen nenašel tu pravou ženu...
nebo smysl života krom toho, že tě pomalu zabíjím, ale...
Jezero Seneca s mým bráchou. Perfektní.
Jsem v pohodě, fakt.
Je mi dobře.
Dobře.
Ne! Luthere!
Luthere!
Pomoc!
Pomozte mi někdo!
Fieldsi!
Měl jsem na to přijít dřív. Přišel Fields, začala se objevovat těla.
Netušili jsme, že se proměnil.
Mohl zabít Teresu.
Poslouchejte.
Vím, kde je Fayne.
Doopravdy?
Hádám, ale mám určitě pravdu.
Je u jezera Seneca.
Půjdu tam a přesvědčím ho, aby přišel.
Pokud něco vytuší, zabije vás.
Proto musím jít sám.
Věřte mi, je to naše nejlepší šance.
Tak to udělejte.
Mikeu?
Ježiši.
Tím, že tu jsi, riskuješ.
Ty taky.
Věděl jsem, že tu nikdo není.
A že tě najdu.
Jsi sám?
Jo, samozřejmě.
V den, kdy se to stalo,
když mě chytli...
zradil jsi mě, prodals mě poldům.
Promiň, Mikey.
Moc mě to mrzí.
Vážně.
Udělal jsi správnou věc.
Já bych udělal totéž, kdyby to bylo naopak.
Když jsme tu byli naposled, nějak jsme chytili metrovou štiku.
Jo.
To si pamatuju.
To byl dobrej den.
Koupil jsi ten levnej bourbon.
Vůbec jsme nešli spát.
Slyšel jsem o Jess.
Jo.
Fakt mě to mrzí, kámo.
Díky, Mikeu.
Nebyla to ona, to víš.
Udělala by pro tebe cokoli... I pro Deze.
Jo.
A já taky.
Ale když tě to ovládne,
nedá se to kontrolovat.
Taky se cítíš...
Jak, Mikeu?
Povídej.
Cítíš se hrozně naživu.
Rychlejší, silnější...
Mocnější než kdy jindy.
O čem to mluvíš?
Vykuchal jsi poldu, Mikeu.
On by vykuchal mě.
Zabil jsi lidi.
Nemám na výběr.
Mám právo žít.
Vidíš, ty to sakra nechápeš, Luthere.
Jsem nový druh.
Rozumíš?
Ale není to jen tak.
Buď se nakrmím...
nebo umřu.
To jsou kecy, Mikeu.
Jsou to kecy
a ty to víš.
Hluboko uvnitř víš, že to, co se ti děje, je špatné.
To, co děláš, je špatné.
Proč bys sem jinak chodil?
Sem, kde to oba milujeme? Protože jsi věděl, že tě tu najdu.
Protože chceš, abych ti pomohl.
Mikeu, musíš se mnou vrátit.
Najdu na to lék.
Ne. Ne, nevěřím jim. Chtějí mě zabít.
Podařilo se mi přesvědčit UNB, abych tě přivedl živého, jasný?
Ale to je všechno.
Jestli přijdu s prázdnýma rukama, už ti nebudu moct pomoct.
Podívej se na mě.
Můžeš mi věřit.
Jsem tvůj brácha.
Jasný?
Nedovolím, aby se ti něco stalo.
Mám ho na mušce.
Mám střílet?
Nepřišel jsem sem, abys mě odvedl.
Přišel jsem se rozloučit.
- Eliminujte cíl. - Rozumím.
Myslel jsem, žes přišel sám.
Přišel. Přišel!
Ne! Dost!
Pusť ho.
Nech ho kurva být!
Sakra.
Nevím, kolik času mám, tak radši běž.
Já to s tebou nevzdám.
Běž.
Necháš ho jít?
Jo.
- Jak dlouho jste... - Krváci?
Říkáme si Krváci.
Hele, viděli jsme zprávy.
Víme, že jsi byl první.
Pacient nula.
Všichni tihle lidi
jsou připraveni tě následovat.
Potřebují vůdce.
Na co?
Pokud sis nevšiml, lidi se nás snaží zabít.
Dokud budeme sami,
budou nás do smrti pronásledovat.
Ale spolu možná...
najdeme způsob, jak přežít.
Čtyři nejsou žádná armáda.
Jsou tu jen ti, co byli v okolí.
Každý den se přidávají další.
Hele, Krváci je všude v nebezpečí.
Potřebujeme někoho, za koho se postavíme.
Musíš to být ty, Michaele.
Měli jsme dohodu!
- O čem to mluvíte? - Váš ostřelovač je mrtvý.
Málem jsem umřel i já
a zapomeňte, že ještě Michaela uvidíme.
- Jaký ostřelovač? - To mi řekněte vy.
Nikdo jiný nevěděl, kde jsem.
A chtěli vás zabít?
Jo!
Já za to nemůžu, doktore.
Ale vím, kdo ano.
Připravte auto.
- Ano, madam. - Jdeme.
Co se děje?
Když jste ho neposlala vy, tak kdo?
Většina lidí tu chorobu nechápe jako vy.
Nevidí Krváky jako oběti, ale jako hrozbu, co se musí vymýtit.
Není to černobílý.
Válka je černá a bílá, doktore. Všechna šedá vymizí.
Někteří z mého oddělení chtějí, aby šla armáda na Krváky hned.
- Přesvědčila jsem Washington, ať počkají. - Jak?
Řekla jsem, že jste na prahu nalezení léku.
- Cože? - Jste naše jediná naděje.
Tak mi to dokažte.
Opatrně, komu věříte.