SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Dokter Swann, kau diperlukan.
Aku bekerja.
Mereka bawa korban luka tembak jamak.
Ada staf dokter lain.
Ini berkaitan denganmu saja.
Kenapa dibawa kemari? Bukan Lembah Mohawk?
Dia amat penting bagi kasus ini, Dokter. Cuma kau bisa selamatkan dia.
Kau bisa melihat pentingnya ini.
Aku ingin kau pergi.
Peluru tak berhasil. Hanya urusan administratif.
Aku senang kita menyelesaikan ini.
Aku mengenalimu.
Kau bukan dokter.
Kau pembunuhku.
Aku keduanya sekarang...
dan kau tak butuh dokter.
Kau gelisah.
Bagaimana keadaannya?
Masih sama.
Suhu tepat di bawah 41 derajat Celsius.
Tak ada waktu untuk biarkan demam berhenti.
Kubisa ambil sampel buat tes prion.
Tidak. Aku saja.
Aku baru sadar waktu itu.
Aku kuliah kedokteran dengan pria sepertimu, Paul Permucci.
Dia bisa cemerlang di bidang medis, tapi punya kakak di Albany.
Pecandu. Akhirnya wafat.
- Astaga. - Begitu saja.
Paul berhenti riset, pindah kemari, kerja di departemen ketergantungan obat.
Kenapa kita bahas dia?
Sebab yang akan kuminta amat besar.
Seberapa besar?
Jika tes Dez positif untuk prion...
Rumah Paul, mungkin rumah aman.
Jika Dez berubah...
dia punya fasilitas layak.
Dekat Albany. DKN tak akan menemukan kita.
Apa maksudnya kita?
Maafkan aku, Teresa.
Jika Dez dan aku kabur, dan kau tinggal, tak akan baik untukmu.
Apa maksudmu tak akan baik?
Jika kami pergi dan kau tetap di sini,
mereka bisa menangkapmu,
menahanmu tanpa batas.
Maksudnya, selamanya?
Mereka akan bilang itu darurat nasional.
Berengsek!
Aku tahu.
Namun, kita bisa ke rumah Paul.
Tempat aku jadi kriminal.
Pembantu buronan atas penculikan!
Jadi, kau ikut?
Aku tak akan tinggal di sini.
Bagus.
Kita akan aman. Aku berjanji.
Dani, kau bangun?
Dani.
Hai.
Kau baik-baik saja?
Masih nyeri.
Ini bisa membantu.
Apa itu?
Lumut organik.
Bloods cepat pulih,
tapi ini membuatnya lebih cepat.
Aku tak mengira kau sosok perhatian.
Ibuku dulu seorang perawat.
Ibuku membuat sup.
Ini lebih buruk.
PRION TERDETEKSI
Jadi, dia positif untuk prion.
Namun, sampai kita tes gen predator NH47,
tak pasti apakah dia akan berubah.
Ini, Nak. Di sini.
Ini, kau harus tetap terhidrasi, Nak.
Teguk sedikit.
Baik.
Aku tak mau menjadi vampir.
Tidak akan.
Kau tak tahu itu, Ayah.
Jess menjadi vampir.
Kau harus membunuhnya.
Hal sama bisa terjadi kepadaku.
Tak akan terjadi kepadamu.
Kenapa tidak, Ayah?
Kenapa tidak?
Kau tak tahu pasti.
Aku akan segera kembali, Nak.
- Maaf aku bicara begitu. Aku cuma takut. - Ya. Aku juga.
Namun, Dez benar.
Ini semua salahku.
Bukan salahmu.
Hubungi temanmu Paul.
Mereka merekam setiap panggilan masuk dan keluar.
Jadi, bagaimana kita keluar dari sini?
Kita bilang Dez radang gigi.
Itu akan menjelaskan demamnya, kemungkinan sepsis.
Dia akan boleh keluar.
Kau seorang fasis.
Jangan tidur seharian.
Aku bisa dan mau. Usiaku 19 tahun.
Kubawakan kopi.
Astaga.
Terima kasih.
Tidur.
Berbicara.
Kau memang fasis.
Kau ada di semua berita.
Malam besar.
Sebelas polisi dan hakim jalanan.
- Kau bunuh mereka sendiri? - Tidak.
Aku sedang diet.
Teman?
Masing-masing ambil dua. Sisanya aku.
Jangan lakukan apa pun secara kebetulan.
Jangan cuma bunuh buat makan, tapi tujuan,
antisipasi efek, jadikan berguna.
Kau makin pandai. Kau tahu itu, bukan?
Sebenarnya, ya.
Kurasa begitu.
Aku benci saat orang berkembang.
Ayo, percikkan air ke wajahmu. Mulai bekerja.
Kenapa Michael Fayne ledakkan O'Hagan?
Mungkin mereka membangun mitos,
agar tampak lebih berkuasa sebelum mereka membunuhnya.
Jergy, kau membuatku terkesan.
Aku berguna lebih dari sekadar seks.
Mereka menjual kebohongan besar.
- Jadi, apa langkah kita? - Mereka bentuk karakter Fayne.
Kita perlu lakukan pada orang di grup mereka.
Kita rampas misteri dan kekuasaan mereka.
Ada pria yang interogasi aku dengan O'Hagan.
Sepertinya senior. Kau ada perangkat lunak sketsa polisi di laptop?
Ada versi terbaru yang membuat gambar 3-D,
dan itu unduhan gratis.
Setidaknya untukku.
Menurutmu itu berfungsi dengan alat pengenal wajah?
Seharusnya, ya.
Dari mana saja kau?
Kukejar vampir jalang itu semalaman.
- Kau membunuhnya? - Tidak, aku kehilangan dia.
Saat balik, Dixon mati. Apa yang terjadi?
Menurut kabar itu akibat senjata kaliber besar.
Kau lakukan itu, Jimmy?
Untuk apa kulakukan itu?
Entah. Kau yang beri tahu aku.
Aku tidak bodoh.
Kita tinggal lima orang.
- Kita butuh dia. - Benar kita butuh dia.
Aku kehabisan pasukan. Aku adalah jenderalnya!
Aku butuh pasukanku untuk membunuh vampir!
Aku Joan of Arc! Apa aku harus menyerah saja?
Lebih banyak prospek.
Aku butuh lebih banyak prospek.
Ya, benar. Namun, siapa yang harus dipercaya, Jimmy?
Maksudku, bahkan kau.
Aku tak tahu apa pun tentangmu.
Dari mana asalmu?
Saskatchewan.
- Kau punya kartu hijau? - Kami tak kenali perbatasanmu.
Jawaban yang bagus.
- Kau Indian? - Darah murni.
- Dataran Cree. - Kau seorang Wiski Jack?
Maksudmu Weesageechak?
Tidak, aku bicara bahasa kulit putih.
Aku bilang Wiski Jack, dan itu kata untuk penipu.
Hei...
apa kau penipu?
Apa kau kehabisan trik?
Jimmy?
Santai saja. Aku mencintaimu!
Aku mempromosikanmu, Anggota Penuh!
- Kita buat upacara besar malam ini. - Bobby! Kuharus bilang apa?
Tak masalah. Kau dua kali lebih pintar dari semua orang di sini.
Kau seorang penipu.
Apa pun katamu, Bobby.
Sampai nanti malam.
Dia punya kemampuan untuk bertahan hidup tinggi, ya?
Ya, dia licik.
Lupakan vampir jalang itu.
Bahkan Monster tak bisa membunuhnya.
Apa maksudmu?
Maksudku dia adalah vampir tak terdeteksi.
Dia Blood.
Aku bisa menciumnya.
Kau mau bagaimana?
Aku ingin pesta kecil untuknya...
lalu aku ingin membunuhnya.
Menembaknya.
Kau tak keberatan, Dik?
Ya.
Apa pun katamu, Bobby.
Itulah yang kukatakan.
Namun, jika aku berubah menjadi vampir,
aku mungkin coba bunuh kau seperti Jess.
Aku juga sakit.
Aku tak berubah.
- Itu kau. - Itu kebanyakan orang.
Dengar.
Jangan pernah berpikir aku lebih baik tanpamu.
Kapan pun.
Kau mengerti?
Ya.
Kita mau ke mana?
Tempat aman.
Jika kita berhasil keluar.
Kita akan keluar dari sini.
Sebaiknya kau lihat ini.
Ini audit semua panggilan telepon DKN.
Halaman 37.
Swann menghubungi telepon polisi.
Setelah polisi itu dibunuh oleh Michael Fayne.
Dokter Swann? Mereka ingin bertemu sekarang.
Baik.
Ya.
Beri aku waktu sebentar.
Aku diperintahkan untuk membawamu ke Jenderal May.
Baik. Aku datang.
Ayah, jangan pergi, kumohon!
Bawa dia ke Permucci.
Ke 236 Kantola Road, Duanesburg.
Dokter Paul Permucci.
Baik.
Aku mencintaimu, Nak.
Siap bertualang?
Tidak.
Ya. Aku juga.
Merasa lebih baik?
Lumut. Siapa sangka?
Aku senang kau di sini.
Senang kami menemukanmu.
Keberuntunganku.
Jadi...
kau memancing?
Menurutmu?
Kau selalu penuh kejutan.
Bagaimana kau mengatasinya?
Pernahkah berhasrat lebih besar?
Lapar saat kau tak makan dan rasa bersalah saat kau melakukannya.
Aku menerimanya.
Itulah diri kita sekarang.
Bukan kita yang memilihnya.
Baik.
Aku berkomunikasi dengan Fayne.
Kuminta dia menyerahkan diri.
Aku takut dia bunuh seluruh tim kita.
Kenapa tak bilang?
- Sebab tak ada yang terjadi. - Kau membantu pembunuh.
Jadi, kau bukan hanya keluar dari tim ini, tapi juga akan dipenjara.
Dokter, bisa kosongkan ruangan?
Ya, tentu.
Dokter Swann tak akan dipenjara. Kita masih butuh dia.
- Untuk apa? - Untuk menemukan gen predator.
Itu bukan saran, Jenderal. Begitulah kita akan memainkannya.
- Nama apa itu Calix? - Google dia.
Kau tak akan temukan apa pun, tapi aku temukan hal hebat.
Ini kisah ketidakmampuan manusia.
Apanya?
Tahun lalu, peretas Cina menemukan bahwa demi menghemat dana,
pemerintah AS menyimpan semua data pribadi di komputer yang tak diamankan.
Nomor ponsel pribadi Niklos.
Aku melihat manfaat dari obsesimu terhadapku.
Mari beri dia sedikit dorongan.
BICARA DENGANKU SEKARANG
ATAU DUNIA AKAN TAHU PERBUATANMU KEPADA O'HAGAN!
RABU 651 MAIN STREET. GUDANG KETIGA. PUKUL ENAM MALAM
Aku mau menunjukkan sesuatu.
Apa ini?
Ada di kotak masukku.
Kau kenal Alex Waide?
Ya,gotik jadi-jadian dari Elmira,
yang akhirnya berubah dan bergabung.
Ya, dan membuat kekacauan besar.
Dia dan temannya merusak pemakaman kemarin.
Mereka membunuh anak-anak, yang bahkan tak dimakan.
Bilang kepadanya aku mau bersikap pantas.
Kita akan merekamnya agar semua orang bisa lihat itu adil.
Astaga.
KECOCOKAN GEN NH47
Astaga, tidak.
Kami menduplikasi komputer Swann. Lihat yang dilakukan.
Profil genetika.
Benar. Profil kiri milik Michael Fayne.
Dia bandingkan dengan profil putranya
dan mereka identik dalam satu hal.
Aku menunggu.
Gen NH47.
Jika anak itu terkena prion, dia akan menjadi Blood.
Dilihat dari raut wajah dr. Swann, menurutku dia memang sudah terkena.
Astaga.
Aku tak keliru tentang ini, bukan?
Ini memberi kita cara memprediksi siapa yang berubah atau tidak?
Ya. Itu...
Itu harta karunnya.
Halo?
Dokter Permucci?
Hai.
Maaf menakutimu.
Dokter Permucci?
Ya?
- Apa kau buka sekarang? - Kami tutup hari Rabu.
Kau atau anak itu?
Kami bukan pecandu, dan dia berusia 11.
Sudah kulihat pengguna usia 11.
Baik, dr. Luther Swann mengirim kami.
Luther! Sudah bertahun-tahun.
Bagaimana keadaannya?
Dia baik-baik saja, tapi ini putranya, Dez.
- Dia tak... - Dia merasa tak enak badan?
Ya.
Benar.
Dia sedang sedikit demam.
Luther mengalami wabah pertama.
Dia tak berubah, tapi saat terjangkit dia mungkin menularkannya.
Ini menyebar ke mana-mana,
dan kau khawatir Dez mungkin memilikinya.
Ya.
Baik.
Silakan masuk ke ruang pemeriksaanku,
aku akan cuci tangan dan mengambil beberapa barang.
Kau suka bisbol?
- Tidak. - Bagus.
Membosankan.
Terima kasih banyak, Dokter.
Tentu.
Kenapa klinik metadon tutup hari Rabu?
Ada yang tak beres.
Sial!
- Kita harus pergi. - Ke mana?
Ke mana saja.
Maaf.
Aku selalu mengagetkanmu.
Ya. Kau tahu, aku pikir kau benar,
dan Dez harus dirawat di RS.
Itu bukan pilihan lagi.
Biasanya, aku pakai tas, tapi...
sekarang,
saat kau begini, amat dekat...
aku bisa dengar darahmu mengalir deras sekali.
Lari, Dez!
Hei. Masuklah.
Ini gengnya.
Kawan-kawan?
Kalian tahu Michael Fayne, Pasien Nol.
Ava bilang kau mau bicara.
Serangan kalian ke pemakaman.
Ya, itu mengasyikkan.
Kalian dilindungi Klan Vampir, aliansiku.
Kami hargai itu.
Selama aturan keterlibatan dengan manusia dijaga.
Ini bukan asal, demi bertahan hidup, sudah jelas.
Ayolah. Itu bukan apa-apa.
Kau tak akan melakukan hal seperti itu lagi.
Benarkah?
Dengar.
Tujuan kita jelas.
Kita tak mau manusia takut,
tapi kita perlu mereka gugup dan cemas agar akur.
Pikirkan. Jika kita cuma monster tak terprediksi,
jika wanita dan anak mereka dibantai Bloods,
mereka akan memburu kita...
dan itu hal buruk.
Terlalu dini, jumlah kita belum cukup...
saat ini.
Apa yang akan kau lakukan?
Ya...
Aku akan menunjukkan kepada manusia...
bahwa kita mengurus masalah kita sendiri.
Maka, mereka bisa lihat Bloods melakukan hal yang benar.
Ayolah, kami di pihakmu!
Lihat betapa cantiknya ini. Ole!
Kawan-kawan, ayo lakukan ini, ya?
Saudara-saudara.
Karena misi kita untuk selamatkan sesama menjadi amat mendesak,
dengan senang hati...
Tidak, sudah tugasku
untuk menyambut rekrutan terbaru kita ke dalam barisan.
Semua tahu, Jimmy.
Benar, bukan?
Jimmy si penjilat sialan.
Jimmy si rekanan.
Jimmy si Bajingan di dasar hierarki.
Tak ada lagi, Jimmy.
Sekarang kau bagian dari kami.
Karena ada urgensi besar untuk tantangan yang kita hadapi.
Ada vampir di mana-mana.
Selamat bergabung, Jimmy.
Kau keluarga sekarang.
Ini untukmu.
Waktunya mati, Penipu!
- Sial! - Tunggu.
Tunggu!
Turunkan pistol kalian.
Kakak gilaku akan buat kita terbunuh,
dan kalian tahu itu.
Kau salah satu dari mereka?
Tidak.
Aku bukan vampir sialan.
Tentu saja tidak.
Aku ingin membunuhnya sendiri.
Namun, dia saudaraku, kau tahu?
Ya.
Kita impas.
Naik saja ke motormu dan menghilang.
Aku mundur dari FBI jika mendapat tugas lain seperti itu.
Tidak akan.
Aku cuma mau kau cari pria ini.
Warga sipil biasa.
Tak berbahaya sama sekali.
STAF DR. LUTHER SWANN
Senang lihat biro akurat seperti biasa. Ada petunjuk di mana aku mulai?
Itulah bagian sulitnya.
DKN mengurungnya.
Baik.
Kami memperkirakan antara empat dan enam ribu Bloods sampai hari ini.
Dokter Swann percaya mereka harus makan setiap dua atau tiga hari.
Riset kami sebut setiap lima sampai delapan hari.
Berapa pun tak bisa diterima.
Jumlah pembunuhan mengungkap sesuatu, Jenderal.
Dugaan kami, lebih dari 30 persen vampir tak membunuh siapa pun.
Mereka menghindarinya dengan segala cara.
Mereka ambil darah manusia dari kamar mayat dan klinik.
Semuanya ganas, Bu Senator.
Lalu anggota keluarga yang menyumbang darah.
Namun, itu cuma terjadi saat vampir kontrol hasrat membunuh.
Tentunya kau tak sarankan
kami berpaling dari sebagian besar orang
yang berpegang pada kemanusiaan mereka, putus asa demi penawar.
Ya, Bu, itu benar.
Bagaimana kemajuan dr. Swann?
Dia merasa dia bisa menghasilkan sesuatu akhir bulan.
Syukurlah.
Kami telah bangun tim demi tim tanpa hasil.
Dokter Swann mulai lebih awal dan berpengalaman pribadi.
Kenapa kau tak bagi dia dengan kami?
Senator, aku hanya prajurit dalam rantai komando.
Minta pada yang jabatannya lebih tinggi, dan kudukung kau.
Akan kulakukan.
Terima kasih, Jenderal.
DEPT. KEAMANAN NASIONAL
Masuklah.
Pak, keamanan laporkan putra Swann tinggalkan fasilitas kemarin pukul 15.00.
Swann di sini.
Anak itu bersama Teresa Tangorra, Pak.
Dia laporkan kondisi darurat medis.
Mereka membiarkannya.
Itu 12 jam lebih awal. Panggilkan Swann.
Pelanggaran keamanan. Dr. Swann menuju pintu keluar timur.
Berhenti, Swann!
Jangan bergerak!
Di mana mereka, Dr. Swann?
Di mana putramu?
Persetan kau.
Kurung dia.
Ayo.
Boleh aku masuk?
Bagaimana bibirnya?
Baik.
Jenderal May tak punya anak. Baginya, usahamu kabur masalah pribadi.
Seperti itulah dia.
Namun, maksudmu sudah jelas.
Apa?
Bahwa aku tak berbakat jadi pahlawan?
Tidak. Bahwa kau bersedia mati demi keinginanmu.
Dirimu tak damai, Dr. Swann.
Jika kau tanya apa kami anggap orang sepertimu serius di DKN,
jawabannya ya.
Tak ada gunanya bagiku.
Jangan berasumsi begitu. Tak benar.
Kami tahu tentang Dez.
Kami tahu dia segera jadi Blood, jika belum,
dan kami tahu kau isolasi gen predatornya,
yang memungkinkan kita identifikasi orang yang berisiko berubah.
Jadi, May memburu putraku dan siapa pun dengan DNA salah itu.
Ya, tapi...
ini yang kau perlu pahami.
Tak bisa kubiarkan.
Jenderal May pikir dia tahu harus bagaimana.
Aku tak berilusi begitu. Aku ada di posisi Claire O'Hagan.
Aku masih belum tahu sekarang.
Jadi, kuputuskan hal terbaik adalah keluarkan kau dari sini.
Keluarkan aku?
Kau sadar semua yang kau katakan sedang direkam, bukan?
Ya...
Katakan saja percakapan khusus ini tak direkam.
Bagaimana caramu keluarkan aku?
Tak akan kulakukan sekarang juga.
Ini sudah lewat tengah hari, kau terkurung di sini.
Ada penjaga pintu.
Tidak, akan kuantar kau saat waktunya tak mencolok,
katakanlah sekitar pukul 10 malam ini.
Kenapa kau lakukan itu?
Sebab kupercaya kau akan kembali, Dr. Swann.
Kuyakin saat Jenderal May dipindahkan,
dan orang yang lebih bijak ditempatkan,
kau akan lihat kami adalah pilihan terbaik untuk mengatasi krisis ini.
Aku tak mau buat kesepakatan.
- Kau tak akan tahu di mana Dez. - Tak perlu.
Dia sedang sakit.
Pergilah mengurusnya.
Baik.
Akan kuberi tahu jalannya selagi pergi.
Tak ada orang lain tahu.
Baik.
Bagaimana dengan...
penjaganya?
Tak akan ada penjaga.
Sampai nanti malam.
Kau berubah pikiran?
Niklos bisa menungguku.
Membentuk posisi dominan lagi, bukan?
Kau bilang seakan sudah bosan.
Aku tak pernah bosan.
Dia paham sekarang.
Dia bukan polisi lokal yang suka kepadamu, Kaylee. Dia DKN.
Kau pikir dia ledakkan bosnya. Ayolah.
Pasti dia meledakkan O'Hagan.
Kau tak punya bukti.
Jika dia muncul, aku punya.
Namun, kau sangat manis, Jergen.
Aku lekas kembali.
Dia bilang Jergen.
Niklos!
Aku tak menunggu kedatangan agungmu.
Jika aku pergi, sewa firma hukum yang sangat mahal.
Kau membunuh Claire O'Hagan.
May akan tahu kau membantuku.
Jika memang itu yang kau lakukan.
Aku membantumu, dan dia akan tahu, ya,
tapi untungnya, aku menikmati dukungan orang dengan jabatan lebih tinggi.
Dia tahu itu?
Aku tak yakin.
Sialan, kau main-main denganku, dasar bajingan kecil,
sialan...
Jergen!
Jergen, maafkan aku.
Tak ada apa pun di sini.
Itu rencananya.
Aku berjalan dari sini. Kau mengemudi menjauh
Pedesaan berbahaya.
Jelas, aku mengandalkan janjimu di sini.
Aku cuma minta kau hati-hati, Luther.
Aku tak punya alasan untuk menahanmu, tapi putramu akan berubah.
Kau sudah lakukan kerja hebat bagi kami, semua permintaan.
Terima kasih.
Jangan biarkan mereka lakukan hal bodoh.
Selamat malam, Dr. Swann. Semoga berhasil.
Selamat malam. Terima kasih.
Kuturunkan dia 400 m di belakang yang hanya memiliki satu jalur.
Wilayah Empat menuju Duanesburg.
Laporkan jika sudah selesai.
Terjemahan subtitle oleh Rosidah Abidin