SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Dokter Swann, mungkin kau bisa mulai dengan bercerita soal latar belakangmu.
Tentu saja.
Namaku dr. Luther Swann.
Aku dokter riset di Universitas Bremerton.
Aku disokong oleh DKN pada awal krisis, dan...
Dokter, kita harus sesuai jadwal.
Jika kau tak siap, kami lanjutkan ke saksi selanjutnya.
- Pak Ketua, jika boleh. - Senator...
Dokter Swann, kesaksianmu hari ini akan menantang klaim Jenderal May
bahwa tak ada kamp pengasingan bagi penderita.
Apa itu benar?
Dr. Swann, apa itu benar?
Senator, kau desak saksi. Terima kasih, Dr. Swann.
Silakan turun.
Jika tak ada kesaksian lagi, kau bebas pergi, Dokter Swann.
Mereka semua terinfeksi?
Ini bukan hanya karantina.
Selangkah lagi, ini eksekusi massal.
Pak Ketua, aku tak sudi diancam dan dibungkam.
Siapa yang mengancammu, Dr. Swann? Apa maksudmu?
Departemen Keamanan Nasional membohongi rakyat Amerika
sejak awal.
Kalau tidak, kenapa ada pejabat DKN tingkat tinggi
duduk di belakang galeri ini, menahan mantan istriku dengan paksa,
dan mengancam akan membunuhnya jika aku jujur?
Namanya dr. Calix Niklos.
Dokter, silakan turun.
Dia pakai aku untuk identifikasi gen predator, bukan obat,
demi mencari tahu siapa yang akan berubah.
Kini DKN
hanya mengumpulkan orang, menculik mereka dari jalanan,
ditaruh di kamp pengasingan
atau langsung ditembak.
Dokter Swann, kau akan kuusir dari sidang ini.
Biar dia selesaikan.
Dr. Niklos mencoba membuatku dibunuh dua kali,
dan dia membunuh Wakil Menteri DKN Claire O'Hagan
karena pikirannya terbuka soal Bloods.
- Matikan mik. - Dia yakin sepertiku,
bahwa mereka hanya manusia dengan penyakit
dan bukan ancaman eksistensial spesies kita,
jika dikelola dengan baik.
- Sidang ini ditangguhkan! - Namun, kita harus cari penawar.
Dokter Niklos dan sekutunya memakai teror
untuk menciptakan negara otoriter,
dimulai dengan pembantaian massal Bloods
dan orang tak bersalah!
- Kau harus dikeluarkan. - Kirim orang buat mantan istriku
sebelum DKN menangkapnya.
- Kenapa? - Sekarang! Lakukan saja! Kumohon.
Ke kiri. Pegang dia.
Di mana Niklos?
- Di mana Niklos? - Aku tak tahu.
Itu dia.
Kita harus bertindak, Michael.
Hubungi cabang lain, atur pemogokan. Gedung pemerintah.
Rahasia bocor, tunjukkan punya kita.
Belum. Tunggu dulu sebentar.
Untuk apa?
Kita harus tunjukkan kekuatan. Pukul mereka saat kacau.
- Ava... - Tidak, kita perlu menakuti mereka.
Kita tunggu, kita mati.
Ini kemenangan kita, Ava.
Publik berada di pihak kita usai ini. Jangan dirusak.
Michael, apa maksudmu?
Waktunya akan tiba.
Percayalah.
Sabar saja.
SEMUA BLOODS, KITA SERANG SEKARANG!
Hei, kau sudah melihat C-SPAN?
Jangan terkejut.
Tidak.
Kawanku Luther mencabik DKN dalam sidang senat.
Aku benar tentang para bajingan itu.
Kini setiap Blood tahu punya teman di posisi penting.
Itu bagus sekali.
Terima kasih, Luther.
Aku punya sesuatu yang sangat keren.
Ada teknisi lab di Pusat Medis Walter Green, Washington.
Dia berubah,
Blood murni, dan dia memberitahuku
semua orang terbesar di DC diperiksa
apakah mereka bawa gen predator.
- Apa dia bisa mengakses hasilnya? - Lihatlah.
Tunggu, apa dia adalah yang kupikirkan?
Putri Presiden?
Terkenal sebagai tukang pesta.
Dikeluarkan dari kampus dua kali.
Pernah kulihat di kelab.
Sangat liar.
Ini makin baik.
Itu bukan kelab biasa.
Orang-orang berkuasa, identitasnya dirahasiakan,
sangat kacau.
Semua harus bertopeng dan semacamnya.
Kau pernah ke sana?
Beberapa dari kita punya kehidupan sebelum semua ini.
Aku kenal orang.
Dia putri presiden.
Bisa dibilang, dia tinggal di sana.
Bisa bantu kami masuk?
Tentu saja.
Tidak bisa. Kalian tak boleh terlihat di tempat umum.
Kau harus sebarkan cinta, Sayang.
Dengan putri presiden dan genetika rentan
menunggu untuk dihidupkan.
Ini kesempatan
untuk menulari orang yang mereka sayangi.
Aku butuh gaun baru.
- Hai. - Luther.
Dengar, Dez menghilang.
Entah ada apa, tapi jika Niklos menemukanku...
Aku tahu di mana Dez.
Dia di rumah Senator Giroux. Tempat yang sangat aman baginya.
- Benar. - Syukurlah.
Baiklah.
Departemen Hukum baru saja menangkapku.
Itu hanya agar DKN tak bisa menangkapmu.
Kau aman di sini...
Mereka bilang karena pembunuhan.
Kau membunuh agen DKN, Rach.
- Itu pembelaan diri. - Aku tahu.
Kau melindungi putra kita.
Terima kasih.
Aku ingin bertemu dengannya.
- Maukah kau mengantarku? - Akan kulakukan. Janji.
Aku berjanji.
Baiklah.
Aku percaya padamu.
Maafkan aku atas semua ini.
Apa yang terjadi sekarang?
Saat kau bilang...
menurutmu ada sesuatu di bawah...
apa maksudnya hantu atau...
Mungkin, tapi lebih mirip suara geraman atau kesakitan.
Kau mendengarnya.
Ya.
Dimulai sepekan lalu...
larut malam.
Aku tidur kurang nyenyak belakangan ini.
- Aku juga. - Ya.
Mimpi buruk yang gila.
Baiklah.
Di bawah sini.
Apa?
Ruang bawah tanah.
Sungguh? Rubanah? Di malam hari?
Itu hanya ruangan.
Kalau begitu, turunlah.
Kau belum pernah ke bawah sana, ya?
Itu ruang bawah tanah.
Sekarang kita berdua.
Ya, jadinya berbeda.
Ya, itu jauh lebih baik.
Dez?
Aku tak apa, hanya menginjak sesuatu.
Dez?
Aku baik-baik saja.
Tidak, Dez?
Sial.
Dia tinggal di sini.
Silakan.
Biar kulihat mata kalian.
- Aku tak peduli KTP. - Ini baru.
Mereka memeriksa iris, mencari Bloods.
Menurutmu berhasil?
Kita akan segera tahu.
Kau lolos.
Coba kulihat matamu, Pak.
Lepaskan topengnya.
Lolos.
Dia bersamamu?
Sebenarnya, dia yang bersamaku.
Ya, aku ingat kau.
Nikmati malammu.
Terima kasih.
Kau sungguh pandai menghibur wanita.
- Mike? - Tidak apa-apa.
Aku ingin mereka tahu.
Saat dia berubah, aku ingin mereka tahu.
Astaga!
Buka pintunya.
Kau membawa fentanil?
Sebenarnya, ini carfentanil.
Hanya seribu kali lebih kuat.
Menurutmu apa pengaruhnya terhadap Blood?
Seharusnya menyerang sistem saraf mereka.
Mungkin merasa seperti mau sakit.
Ada lagi yang tahu soal ini?
Tidak.
Tentu saja tidak.
Bagus.
Astaga.
Kita punya 48 jam sebelum pemerintah mengambil tindakan pencegahan.
Artinya?
Menyebarkan tentara.
Kita harus manfaatkan sedikit waktu yang tersisa
untuk bernegosiasi dengan Bloods secara langsung.
Apa yang bisa kita tawarkan kepada mereka?
Produk darah yang kuceritakan.
Mereknya SubDarah. Kami sudah siapkan rantai pasokan.
Kita menukar makanan demi keamanan?
Baik.
Ada perdebatan soal siapa yang diajak berunding.
Faksi Bloods di seluruh negara bagian.
Tidak, kau langsung negosiasi dengan Michael Fayne.
Hanya Fayne.
Dia bukan hanya Pasien Nol, tapi juga wajah seluruh gerakan.
Ya, aku pernah di posisi sama.
- Kau akan menghubungi? - Sudah.
- Saluran belakang. - Lalu?
Masih nihil.
Kita dapat pesan.
Ini sungguhan.
Kau tak pernah belajar mengetuk di peternakan?
Kau pasti ingin dengar ini.
Saat kalian berdua... keluar,
Senator Giroux,
dia mau negosiasi rahasia denganmu.
Aku tak mau negosiasi dengan politisi yang ingin bunuh kaumku.
Beri tahu dia.
Itu cukup jelas sekarang.
Senator, ada pesan dari Michael Fayne.
Di laptopmu, Bu.
Katakan saja, Charlie.
Tidak, Bu. Fayne bilang tak mau negosiasi dengan politisi.
Aku tidak heran.
Dia tak percaya politisi ketika dia masih normal.
Tak mungkin dia memercayaimu setelah jadi Blood.
Dia tak punya pilihan jika ingin selamat.
Bilang aku akan negosiasi dengannya.
Maaf? Tidak.
Pergilah.
Kau bukan negosiator terlatih.
Kau tak memegang jabatan.
Tidak, tapi apa jaminan tersulit yang bisa kedua pihak lakukan
dalam situasi ini?
Saling percaya.
Tunggu, dengarkan aku. Mike dan aku bak saudara.
Aku paham, sekarang dunia kami berbeda, tapi satu hal belum berubah.
Kami tak akan pernah mengkhianati janji.
Tak pernah.
Kubaca transkripnya.
Pada tingkat tertentu, Michael Fayne pasti merasa kau khianati.
Aku menjaganya tetap hidup.
Aku akan berkomitmen untuk ini,
tapi kita akan atur sesuai syaratku.
Akan ada pelarangan informasi total.
Agar kau bisa jaga penyangkalan.
Ya.
Dengan begitu, jika semua gagal, akan tampak seperti tak pernah terjadi.
Kita buat agar berhasil.
Hanya itu yang bisa kukatakan.
Jika Fayne bilang ya, kau punya 48 jam,
dan kita harus lihat apakah cukup
untuk menunda awal pembunuhan.
Akan kubereskan.
Ini terjadi.
Pertemuan ini?
Ada Luther. Tak ada kesempatan lebih baik.
Aku ikut denganmu.
Persetan kau. Dia butuh orang yang berani.
Sebenarnya, kalian berdua tak perlu ikut.
Aku pergi dengan Kaylee.
Maaf, siapa?
Aku dapat eksklusif.
Kau bawa manusia untuk mewakili Bloods?
Tidak, aku membawanya untuk menjaga manusia tetap jujur.
- Itu gila. - Benarkah?
Coba kalian pikirkan baik-baik.
Jika ini jebakan, tak satu pun dari kalian bisa jadi sandera yang baik.
Dia bisa.
Jika kau telepon minta perlindungan, kurasa itu tak memungkinkan
setelah kejadian kemarin.
Itu sudah jelas.
Taktik Swann brilian. Dia ada di seluruh berita.
Sementara aku sembunyi. Itu ada gunanya juga.
Ada lagi yang bisa kubantu?
Ya.
Saat kau mencari kambing hitam yang sudah pasti,
cari orang tak semenonjol diriku.
Niklos, kau minta bantuanku?
Tidak.
Salamku untuk yang lain.
Kau tampak kacau.
Kau beruban?
Hasil dari pengalaman beratku.
Aku rindu padamu.
Ya.
Aku akan memeriksa keliling.
Siapa dia?
Namanya Jimmy, FBI.
Dia menyelamatkanku sekali atau dua kali.
Jadi, dialah aku yang baru?
Ya, tapi dia tak terlalu menyukaiku.
Benar.
Seperti aku.
Aku Kaylee Vo.
Aku tahu siapa dirimu.
Kau membuat banyak masalah antara aku dan mantan istriku.
Bukan kau saja.
Dia berubah?
Aku berdiri di sini. Tanya aku.
Kecuali dia menjawab jujur. Dia berubah?
Dia terlalu jahat untuk berubah.
Apa dia pembunuh?
Ya, tapi dia tak akan membunuhmu.
Kau minta banyak kepercayaan.
Aku layak.
- Kau siap? - Tidak.
Bagus, aku juga tidak.
Bagaimana kau bersiap untuk ini?
Tidak perlu.
Kapan terakhir kau makan?
Jangan khawatir.
Aku makan cukup untuk 72 jam.
Aku tak mau jadi sarapan.
Kau terlalu banyak tulang.
Berapa perjanjian ditandatangani di sini?
Perjanjian tak berarti, percayalah.
Rumah ini bersih. Akan kuperiksa perimeter.
Terima kasih, Jimmy.
Kaylee, siapkan di sana.
Ya...
kurasa ini akhir dari bagian yang mudah.
Kepada siapa aku bicara?
- Maksudmu? - Aku di sini sebagai Blood.
Aku yang berwenang untuk bicara. Apa yang kau punya?
Aku di sini karena kau tak mau bicara dengan orang lain, Mike.
Jadi, manfaatkan aku.
Kau punya wewenang untuk setuju atau tidak dengan proposalku?
Aku mendorong mereka untuk menyetujuinya.
Bukan aku yang buat kesepakatan.
Kesepakatan yang kau tawarkan bisa berhasil atau tidak.
Ada di tanganmu.
Itu adil.
Bagus.
Kamp pengasingannya harus dihapuskan.
Tentu saja. Kamp pengasingan akan ditutup.
Membunuh Bloods, pembunuhan tingkat pertama.
Begitu juga membunuh manusia.
Makan atau tidak.
- Bagaimana cara kami makan? - Kami ada rencana
yang bisa menyelesaikan semuanya.
Nanti kujelaskan, aku janji.
Apa ada lagi yang kau inginkan?
Hukum yang teguh,
melindungi Blood dari membunuh manusia demi membela diri.
Baik, asal hal sama berlaku bagi kalian.
Tentu saja.
Vampir sialan!
UU HAM harus diubah untuk mengikutsertakan Bloods,
dengan pengakuan khusus bahwa kami spesies manusia yang berbeda.
Kurasa itu akan sulit, Mike.
Pihak Senator bilang sembuhkan semua, pihak lain bilang bunuh semua.
Tak ada yang bilang keragaman adalah kekuatan kita di sini.
Kurasa yang kau inginkan adalah...
definisi yang menguntungkan...
pandangan manusia tentangmu.
Secara pribadi, aku hanya ingin temanku kembali.
Tolong!
Tolong! Dia terluka!
Kakinya berdarah.
Ini buruk.
Ulah siapa ini?
Penganut kelangsungan hidup sinting.
- Sudah kuikat di sana. - Lokasi dekat femoralis.
Jika terpotong atau tergores, tak bagus. Kita harus cepat ke RS.
Ada satu RS di Highway 30 dekat Exton.
Kau yang menyetir.
Apa? Tidak!
Kami tak boleh sampai terlihat, jadi, kau antar Jimmy.
Kita harus keluarkan dia dari sini. Ayo, kita angkat dia.
Baiklah.
Ayo!
- Ada apa denganmu? - Tak apa-apa.
Tahu aku jadi ingat apa?
Guatemala 2012. Ingat itu?
Ya, bantuan gempa.
Pria itu berdarah. Kubawa ke helikopterku.
Ya.
Pria itu tak selamat.
Ya, aku juga ingat itu.
Bu?
Perio di NSA berkata bahwa Calix Niklos telah diputihkan dari semua sistem.
Tak mungkin tahu dia pelakunya atau itu dilakukan padanya,
tapi seolah dia tak pernah ada, kembali ke masa kecil.
Kemungkinan untuk menemukan dia hanya...
Maaf, Bu.
Terima kasih, kurasa.
Hei.
Ada apa?
Beri tahu dia.
Dia ibumu.
- Itu teorimu! - Masuklah.
Kami pikir ada yang hidup di rubanah.
Tadi ada, tapi sekarang tidak.
Dez pikir makhluk ini mungkin...
Vampir.
Sungguh?
Ada tikus yang dikunyah dan hal lainnya.
Kalian tahu tidak?
Ini masa yang sangat menakutkan,
khususnya untuk anak-anak.
Aku sudah pernah diremehkan. Awalnya selalu begini.
Sayang, aku tak bermaksud begitu.
Namun, mengingat tingkat keamanan yang kita miliki di sini,
situasi yang kau gambarkan itu mustahil.
Ayo lihatlah.
Peristiwa luar yang tak bisa kita kontrol itu menakutkan,
meresap ke dalam imajinasi kita, dan menjadi lebih besar,
tapi tak ada yang begitu menakutkan
yang bisa sampai membuat kita tidak berdaya.
Kita hanya menjadi tak berdaya jika kita mengizinkannya.
Jika kau tak mengizinkannya,
kau tak akan tersakiti.
Berapa lama aku harus berduka untuk pria itu?
Karena mereka bilang ada 12 langkah atau berapa pun itu untuk bersedih, 'kan?
Menyangkal, menjerit, mengumpat, menangis, minum-minum,
menulis blog, merasa buruk, belanja, tawar-menawar...
lalu balas dendam.
Artinya aku akan menghancurkan bajingan yang membunuh Jergen,
lalu...
Apa kau bangun?
Sayangnya, ya.
Kau berdoa?
Aku meminta pencipta untuk mengambil nyawaku secepatnya.
Mike, bisakah kita menunda perihal spesies baru ini?
Kurasa tak akan ada konsensus di babak ini.
Kurasa ini mustahil.
Siapa yang memutuskan itu?
Jika Giroux, artinya kau minta aku percaya politisi.
Tidak, aku minta kalian memercayaiku.
- Baiklah. - Bagus.
Sekarang, soal bagaimana kau makan.
Semua hanya akan mempermasalahkan cara kami makan.
Katamu ada proposal. Biar kudengar.
Ya, dengarkan.
Inilah pengganti darah dengan enzim darah dimodifikasi.
Benar-benar menghilangkan keinginan untuk makan,
didanai pemerintah, dan didistribusikan secara gratis.
Baiklah.
Bagaimana jika aku tak bisa menjamin bahwa semua Blood akan setuju?
Kau pemimpin mereka, Mike,
dan kami sadar kau tak bisa kontrol semua orang.
Jadi, mereka yang terus memangsa orang lain, itu pilihan mereka,
tapi mereka harus menghadapi akibatnya.
Itu cukup adil.
Baik, kurasa aku bisa buat itu diterima.
Baik. Kita hampir selesai.
Ya, untuk malam ini.
Ya.
Apa yang terjadi kepadamu tadi?
- Apa maksudmu? - Apa maksudmu, menanyakan maksudku?
Di dekat truk, aku melihatmu tersandung.
- Kau tampak lemah, Mike. - Ya, lalu kenapa?
Tahu bagaimana rasanya jadi aku?
Menjadi Pasien Nol?
- Tidak. - Setiap detik adalah keputusan,
tantangan,
kematian.
Tidur tiga jam, empat jika aku beruntung, dan tak pernah di malam hari.
Wajah...
jeritan...
Itu tak mudah, Luther.
Tak satu pun dari kita terlahir untuk ini,
tapi itu yang kudapatkan.
Aku turut menyesal, Mike.
Itu terdengar buruk.
Namun, kurasa kau tak menerima kenyataan
ada sesuatu yang salah denganmu.
Persetan dengan kebenaran, Kawan!
Persetan kebenaran!
Baik, begini saja.
Mari sudahi malam ini...
Mungkin selesai untuk selamanya.
Ya.
Ini melebihi kemampuan kita.
Kita seperti berusaha menahan lautan!
Tak ada yang salah denganku.
Maaf. Mike.
Mike, aku hanya...
Dokter Swann, semua terkendali?
Ya.
Bagaimana dengan Dez?
Bagus. Dia mendengar benturan di malam hari, tapi dia baik-baik saja.
Dia anak baik.
Andai bisa kudengar suaranya.
Ponselnya tak aman,
tapi akan kuminta dia telepon dari saluran ini besok.
Maaf, seharusnya kupikirkan itu.
Jangan khawatir.
Hariku menyenangkan bersama Mike.
Kemajuan?
Ya, kukira begitu.
Sampai dia kehilangan kendali sedikit, tapi...
Dalam hal apa?
Aku belum tahu, tapi akan kubujuk lagi dia besok.
Spesifiknya, apa yang terjadi?
Kita kehabisan waktu, Swann.
Aku paham. Aku bilang akan kudapatkan lagi kepercayaannya besok, dan itu pasti.
Aku akan terus mengabarimu, Senator.
Baik, selamat malam.
Selamat malam.
Bagaimana keadaannya?
Maaf, Pak Saint tak selamat.
Dia terlalu banyak kehilangan darah.
Aku turut berduka.
Ayo.
Kau menangis.
Tidak.
Kenapa?
Kau tak mati?
Kau menangis karena mengira aku mati?
Kau mengalami kemajuan.
Ini versi aslinya, ya?
Kau tidak mati?
Aku tidak mati.
Ayo, kita pergi.
Terima kasih.
Apa sesuatu terjadi? Dez baik-baik saja?
Tidak, Dez tak apa.
Kupikir dukungan akan sangat membantu.
Apa kau menemukan sampel prion?
Belum. Itu sangat memprihatinkan.
Selamat pagi, Pak Fayne. Aku Senator Sasha Giroux.
- Aku sakit. - Apa?
Dengan hal itu maka kita tutup pagi ini, Semuanya.
Maaf, ini masih dini hari,
tapi aku harus melalui prosedur panjang untuk sampai di sini.
Setelah itu aku akan siap masuk ke seluruh negeri dalam beberapa hari.
Menggembirakan...
memiliki dukungan kalian semua di sisiku.
Terima kasih.
Akan kuhubungi kembali besok.
Jika Fayne melemah,
itu membuat posisinya berisiko di depan pengikutnya,
dan melemahkan kesepakatan kita.
Kau tak mengenalnya.
Dia seekor banteng.
Dia akan berhasil.
Ya, benar.
Aku akan lakukan ini.
Kau tahu kau sakit apa?
Tidak.
Sudah beberapa hari. Dimulai dengan pendengaranku.
Mungkin itu...
entahlah, apa sebab tubuhku
baru melalui perubahan luar biasa ini?
Atau mungkin ini hal yang fatal.
Jangan bilang begitu.
Lebih banyak alasan bagi kami untuk terapkan
apa pun yang kalian berdua telah rencanakan secepat mungkin.
Pasti tetap akan ada masalah,
tapi nalurimu tak bisa sepenuhnya seperti Blood untuk menangani hal ini.
Tak mungkin.
Aku bicara mewakili semua orang, dan aku bicara langsung.
Kau membunuh orang, dan itu tak bisa diterima.
Bapak-bapak, ini belum akan sempurna,
tapi kita harus mengumumkan gencatan senjata.
Apa kita sepakat, Pak Fayne?
Ayo, Mikey.
Umumkan kesepakatanmu, Luther.
Jadilah pahlawan.
Namun, aku harus memberitahumu...
Mike.
Ini tak sesederhana yang dibayangkan.
Bahkan jika ini tak membunuhmu,
dan ada kemungkinan bahwa itu akan terjadi,
tak ada jalan untuk kembali.
Kau yakin ingin melakukan hal yang sangat drastis?
Tentu saja.
Pemakamanmu.
Ini seharusnya terasa dalam hitungan detik.
Namun, ini benar-benar baru.
Aku tak tahu ke arah mana kau akan melangkah dengannya.
Ke arah yang benar dalam sejarah, Dokter.
Tempat kita semua ingin berada.
Terjemahan subtitle oleh Rosidah Abidin