SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ya Tuhan. Elysse, Sayang.
Tidak.
- Dengar, aku tahu harus memberitahumu. - Kau bohong kepadaku!
Aku mencoba melindungimu.
- Mundur! - Aku ingin cerita.
Sungguh. Hanya saja...
Aku tak pernah membunuh siapa pun.
Tak pernah mengisap darah.
Aku bahkan tak tahu siapa dirimu.
Sayang, ini aku.
Tak ada yang berubah!
Aku mencintaimu!
Hanya kau dalam hidupku yang membuatku menjadi diri sendiri!
Jangan lancang! Saudarimu menjadikanmu begini!
Aku tak punya siapa pun lagi.
Jangan tinggalkan aku. Kumohon.
Elysse!
Selalu ada orang sebanyak ini di rumahmu?
Tidak, baru sejak kau datang.
Kuharap semuanya kembali seperti semula.
Benar sekali.
Menjijikkan.
Apa itu?
Hewan mati lagi.
Kucing, kurasa.
Kucingnya dimakan.
Apa yang melakukan itu?
Entahlah. Koyote?
Belum pernah kulihat di sekitar sini.
Bisa jadi vampir.
Kadang saat mulai berubah, mereka mencoba mengonsumsi darah hewan.
Apa itu membantu?
Tidak, mereka hanya bisa minum darah manusia.
Aku...
Aku harus pergi.
Kau baik-baik saja?
Ya, gencatan senjata dimulai.
Senator Sasha Giroux kemarin malam mengumumkan
bahwa kesepakatan dengan pemimpin Blood, Michael Fayne, tercapai.
Ini menyerukan penghentian kekerasan di kedua pihak.
Ini bukan akhir dari krisis ini,
tapi secercah harapan pertama kita.
Kuncinya adalah distribusi cepat SubDarah,
produk sintetis yang menghentikan kebutuhan mengonsumsi darah manusia
bagi mereka yang menderita penyakit ini.
Ini bersih, aman,
dan gratis.
Hal penting adalah semua penderita penyakit mengerikan ini
mendaftar untuk SubDarah.
Kita harus hentikan siklus kekerasan ini.
Kekerasan yang memengaruhi kita semua,
tak peduli siapa kita, dan di mana kita tinggal.
Kekerasan yang akan menghancurkan komunitas,
pertemanan, dan keluarga.
Dengar, aku punya enam laporan konfirmasi serangan Blood di Pittsburgh semalam.
Ya, aku tahu.
Tak bisa diterima. Kau harus tertibkan orangmu.
Jika tak bisa, banyak orangku yang bisa mengatasinya.
Kabari aku rencanamu nanti.
Hei.
Kau ancam bunuh Bloods lain demi gencatan senjata?
Kau punya cara lain untuk mendesak mereka?
Mereka hanya makan.
Mereka mengikuti sifat alamiah mereka. Bagaimana Klan Vampir?
Ava, jumlah kita belum cukup.
Jika manusia bertekad, dan mereka mulai bertekad,
mereka akan memusnahkan kita semua.
Tanpa gencatan senjata ini, tak akan ada Klan Vampir.
Lagi pula, aku berjanji.
Jadi, kesepakatan dengan temanmu lebih penting dari kita?
- Darimu? - Kau menginginkan pemimpin. Aku memimpin.
Dulu itu cukup baik bagimu.
Masih begitu.
Ada apa?
Tak ada.
Situasi cukup sulit, itu saja.
Kapan terakhir kau makan?
Tak penting. Aku tak apa.
Kau harus makan.
Bagaimana jika kulanggar gencatan senjata?
Kita punya hakim jalanan yang tak pantas merasakan berdamai.
Aku tak mau makan.
Apa?
Aku tak bisa.
Apa maksudmu?
Kekuatanku...
hilang, Dani.
Kekuatanku...
Aku tak mampu mendengar seperti Blood. Aku tak...
Aku bahkan tak yakin bisa makan lagi.
Aku tak tahu harus bagaimana, Dani.
Semua akan baik-baik saja.
Harus baik-baik saja.
Kita hanya punya satu kesempatan untuk memperbaiki ini.
Prosedur gencatan senjata masih digarap,
tapi tampaknya bertahan.
Serangan Blood turun secara signifikan.
Mereka jelas mengawasi diri sendiri.
Fayne menepati janjinya.
Kuncinya adalah Bloods menyadari bahwa ini satu-satunya cara.
Tak ada kamp, tak ada hakim jalanan, penggerebekan DKN.
Kita harus buat mereka mendukung keputusan.
Kami menggelar serangkaian acara media.
Kami menyebutnya Rekonsiliasi.
Mereka menandatangani ikrar antikekerasan,
dan mereka menerima pasokan darah sintetis tak terbatas.
Tapi melenyapkan kecurigaan akan menjadi kendala terbesar.
Tak diragukan.
Bloods tak memercayai kita, kita tak memercayai mereka,
tapi sampai kita menemukan penawarnya, darah sintetis itu pilihan terbaik kita.
Jelas, dari pihak kami,
kami ucapkan selamat kepada Senator Giroux atas inisiatif yang berani ini,
dan kami doakan yang terbaik.
Keberaniannya menghadapi peluang yang kecil adalah hal yang terpuji.
Tentu saja, kita juga harus siap untuk mengambil tindakan tegas
jika gencatan senjata ini terbukti berumur pendek.
Terima kasih.
Tak mungkin ini bisa bertahan. Bloods tak terkendali.
Mereka tak akan mengantre untuk serum pemerintah.
Giroux mempertaruhkan semuanya.
Jika gencatan senjata ini gagal,
dia habis.
Jika sukses?
Berarti, kita habis.
Walau tampaknya kita punya film tentang Michael Fayne
berjarak dekat dengan putri presiden.
Yang benar saja!
Ternyata dia positif terkena gen predator.
Jika dia berubah, itu bisa menyeimbangkan lagi situasi.
REKONSILIASI MENYATUKAN NEGARA KEMBALI
Di seluruh Amerika, persiapan sedang berlangsung
untuk serangkaian Hari Rekonsiliasi
menyambut vampir kembali ke keluarga dan temannya.
Hari ini, mereka akan hentikan kekerasan dan mulai terima darah sintetis
yang menghentikan mereka dari memburu orang.
Acara dimulai beberapa jam lagi
tapi Bloods sudah mulai mendaftar.
Syukurlah ada Michael Fayne.
Adikku mengenalnya.
Dia kenal Fayne?
Ya.
Sebenarnya, mereka bersama.
Dia pasti orang penting.
Ya.
Aku ingin mencarinya, tapi Fayne sulit dilacak.
Aku kenal Blood yang diselamatkan Fayne dari para hakim jalanan.
Dia di kamp mereka.
Sungguh?
Benar. Aku bisa memberitahumu lokasinya.
Itu fantastis.
Aku ingin bertemu dengan saudariku.
Semua akan baik-baik saja.
- Namun, aku jadi vampir! - Hanya untuk sekarang.
Kita tahu, ada hal yang bisa kita lakukan.
Tindakanmu menceritakan ini benar, Dez. Terima kasih.
Kau selamanya gadisku.
Itu tak akan pernah berubah.
Hei, Amélie.
Kau hanya sakit.
Kau tak berbeda.
Aku di sini untuk bantu.
Kau dengar dr. Swann. Dia akan membantu.
Kita punya SubDarah
dan akses ke produksi SubDarah pertama.
Itu masih ada di sini.
Dengar, jika ini harus terjadi,
setidaknya itu terjadi di sini.
Tempat kami bisa menjagamu, dan aku berjanji, kami akan temukan penawar.
Setuju?
Ayo, Nak.
Tak apa-apa.
Tidak apa-apa, Sayang.
Tak apa-apa.
Aku ingin membantu risetmu.
Untuk menguji kekebalan tubuh.
Sungguh?
Ya.
Dez, itu luar biasa.
Terima kasih.
Ini momen luar biasa.
Kita hanya bisa berharap dalam suasana rekonsiliasi ini,
keadilan akan tercapai.
Para anggota pemerintah yang melakukan kejahatan
atas nama keamanan akan bertanggung jawab.
Apa-apaan?
Kami memotong siaran ini dengan perkembangan mengejutkan.
Hari rekonsiliasi di New York tampaknya menjadi bumerang
saat puluhan orang tewas setelah mengonsumsi SubDarah.
Senyawa yang seharusnya menyelamatkan nyawa,
dengan segala indikasi, justru mematikan.
Ini tak masuk akal.
Kami mengujinya. Kami...
Astaga, Amélie.
Dia minum sedikit.
Astaga.
Amélie!
Sayang, kau tak apa?
Ya. Lebih baik karena aku minum itu.
Boleh minta lagi?
Tampaknya dia baik.
Yang kuberi padanya dari kelompok pertama.
Barang yang dikirim ke publik, pasti tak steril.
Atau diracuni.
- Kau yakin tak apa-apa? - Ya.
Baik.
Perjanjian damai Giroux batal. Bloods tak akan percaya manusia lagi.
Tapi cara mereka berlebihan, camkan itu.
Setidaknya separuh SubDarah diracuni. Dua puluh persen seharusnya cukup.
Akan tetapi, lanjutkan ke fase berikutnya.
Sudahkah pengirimannya selesai?
Ke sepuluh lokasi?
Luar biasa. Bagus sekali.
Aku ingin laporan angka secepatnya.
Itu tipuan.
Tipuan sialan.
Ada yang tak beres. SubDarah membunuh orang yang minum.
Mereka tak akan ingkar.
Orang kita sekarat di mana-mana.
Mereka buat kita menampakkan diri dan minum ini, memusnahkan kita.
Tak mungkin.
Luther tak akan mau punya andil.
Persetan Luther Swann!
Dia bukan temanmu.
Tunggu.
- Mereka mau ke mana? - Untuk melawan.
- Mereka ingin balas dendam. - Berhenti!
Jangan ada yang meninggalkan kamp.
Jangan melakukan apa pun sampai kuperintah.
Jelas?
Berikan perintah.
Kau harus beri perintah.
Kegagalan Senator Giroux membawa kita ke titik balik, Pak Presiden.
Kita harus bertindak sekarang.
Bagiku, satu-satunya pilihan adalah memberdayakan
Departemen Keamanan Nasional sepenuhnya.
Mungkin ini kesempatan terakhir kita untuk menghentikannya.
Terima kasih, Pak Presiden.
Yakinlah, kami akan membuat Michael Fayne sangat menyesal
mendekati putrimu.
Aku jamin itu.
Kita dapat segalanya.
Kekuatan darurat penuh untuk DKN,
darurat militer untuk menangani simpatisan vampir.
Dia menandatangani perintah eksekutif saat ini.
Mulai dengan Giroux sendiri.
- Tarik izinnya. - Tentu saja.
Berikut izin timnya.
Saat mereka pergi,
tangkap dia di bawah UU darurat militer.
Tak mungkin ini alami, sial.
- Ini pembunuhan massal. - Seolah-olah aku dalangnya.
Jika mereka pikirkan ini sebentar saja...
Tak ada yang berpikir benar.
Astaga.
Aku harus jawab ini.
Aku hargai itu.
- Baik, Pak. - Hei, Nak.
Dia dalam masalah, ya?
Ya, tapi dia akan baik-baik saja.
Dia yang memastikan keselamatan Ibu?
Ya, jangan khawatir.
Ayah, aku pasti gila jika tak khawatir.
Jangan gagalkan ini.
Baiklah.
Pintar.
Aku hargai itu.
Terima kasih atas teleponmu.
Aku memikirkan Rachel.
Dia di rumah perlindungan Departemen Kehakiman.
Di mana?
Tak bisa kuberi tahu. Itu melanggar kebijakan, tapi dia tak apa.
Untuk berapa lama?
Berapa lama dia tak apa, Sasha?
Jujurlah kepadaku.
Kau benar. Situasi ini terus berubah.
Aku akan minta tim keamananku memberikan alamatnya.
Aku akan memeriksa Ibu. Tetap di tempat yang aman ini.
...termasuk serangan luas pada manusia oleh Bloods.
Jika kau mendengarkan, kami mengimbau tetaplah di rumahmu.
- Sudah tidak aman berada di luar. - Sial!
Astaga.
Kami menerima kabar Senator Sasha Giroux
dibawa ke tahanan militer.
Saat ini, Gedung Putih memilih untuk tidak berkomentar
atas alasan penangkapan,
tapi kita bisa berasumsi berkaitan dengan kematian massal SubDarah pagi ini.
Aku butuh istirahat.
Lebih baik di dalam.
Aku benci di dalam ruangan. Terlalu sempit.
Ayolah, biarkan aku istirahat di sini.
Kita dapat laporan dalam satu jam. Kita masih menegakkan gencatan senjata.
Baiklah.
Terima kasih.
Rach!
Rachel!
Ada orang di sini?
Tunjukkan tanganmu.
Mantan istriku.
Di mana dia?
Giroux menelepon agar dia dibawa dari sini.
Rekanku membawanya sekitar 15 menit lalu.
Ke mana?
Aku tak tahu.
Aku hilang kontak dengan Senator setelah ditangkap.
DKN mengklaim dia meracuni SubDarah.
Itu mustahil.
Kekacauan akan datang, Kawan.
Berikutnya mereka akan mengejarmu.
Pergilah sejauh mungkin dari sini.
Putraku ada di tempat Giroux.
Ada keamanan.
Tidak lagi.
Semua orang di Departemen Luar Negeri telah dievakuasi.
Mereka sudah pergi.
Orang kita sendiri menyerangmu.
- Kita harus keluar dari sini. - Ke mana?
Ada ribuan tempat.
Tapi tanpa komando dan kendali.
Aku pemimpin, tetap tinggal di sini.
Untuk apa?
Memutar keadaan.
Michael.
Aku pintar, tapi tidak berani.
Hidup kita dalam bahaya jika tetap tinggal di sini.
Aku tahu, Dani.
Aku tahu.
Angkatlah.
Angkat.
Hai, kau terhubung kotak suara pribadi Senator Sasha Giroux.
Saat ini aku tak ada, silakan tinggalkan pesan.
- dan akan kuhubungi kembali secepatnya. - Ayo!
Seseorang tolong aku, kumohon!
Tolong aku!
Biarkan aku masuk! Tolong, aku butuh bantuan!
Sial!
Jangan ganggu dia!
Tetap di sana.
Apa ini jalan menuju Michael Fayne?
Mungkin.
Saudariku ada di sana.
Danika Dubov.
Jadi?
Jika saudariku tahu kau meninggalkanku di sini,
menurutmu apa yang akan terjadi kepadamu?
Tempat Fayne di ujung jalan?
Tepat di bawah sana.
Senang mengetahuinya.
Bagaimana keadaan terbaru?
Terima kasih. Akan kuhubungi lagi.
- Ada apa? - Hampir semuanya diblokir.
- Siapa? - Bloods pemberontak.
Setidaknya 100.
- Kita 30, bersenjata canggih. - Tidak lagi. Mereka dipersenjatai.
Senjata otomatis penuh dan RPG.
Mereka bisa basmi kita dari jauh.
Berapa lama?
Sekarang.
Empat pengikut setia di luar dengan van.
Mereka, kau, aku,
dan Danika.
Bagaimana semua orang ini?
Mereka akan baik-baik saja. Kau targetnya.
Kami bawa kau ke NY, tempat ada pendukung,
tapi harus sekarang, Michael.
Sekarang!
Baik.
Ayo. Kita keluar dari sini.
Aku tak suka itu.
Alternatifnya lebih tak enak. Sekarang atau tidak, Dani.
Maaf, Michael.
Perubahan rencana.
Aku tak bisa ikut.
Jadi begitu.
Kau mengacaukan gencatan senjatanya.
Kau melemah.
Pemimpin baru ingin kau mati.
Ya?
Lalu siapa dia?
Akan direkam pukul 11.00.
Kau tak akan melihatnya.
Masukkan mereka. Dia tak akan melawan.
Tunggu, aku juga dibunuh?
Ya.
Andai aku bisa melakukannya sendiri.
Aku tak ada urusan dengan ini!
Sialan!
- Lepaskan aku! - Dani, berhenti!
Dani, hentikan. Beri aku waktu sebentar!
Tunggu sebentar. Dani.
Hentikan.
Ava...
biarkan dia.
Tak banyak yang tersisa dalam dirimu,
tapi masih ada itu.
Lakukan untukku. Kumohon.
Lepaskan dia.
- Maafkan aku. - Tak apa-apa.
Aku tak bisa.
Pergi sekarang sebelum mereka berubah pikiran.
- Baik. Aku mencintaimu. - Baik.
Aku mencintaimu.
Pergi. Keluar dari sini.
Astaga, apa yang kau lihat darinya?
Banyak!
Terima kasih untuk semuanya.
Tentu.
Jimmy!
Apa-apaan?
Maaf, Dok. DKN baru menggeledah tempat ini. Bloods ada di mana-mana.
- Di mana anak-anak? - Di dalam rumah.
Giroux sudah pergi dan stafnya juga.
Aku tahu. Aku dengar. DKN.
Aku bisa bersamanya, tapi dia minta aku mundur.
Aku membawa Amélie ke Montauk sampai senator dibebaskan.
Dia akan aman di sana.
Kau dan Dez sebaiknya ikut kami.
Aku tak bisa.
Giroux dan Rachel membutuhkanku.
Aku bisa bawa putramu.
Tidak mungkin.
Dez dan aku tak akan berpisah mulai sekarang.
Terima kasih.
Ya, aku mengerti.
Hei, Anak-anak.
Kirim pesan saat tiba di sana.
Ibumu akan baik-baik saja.
Aku tahu itu.
Dez benar. Ibumu akan baik-baik saja.
Kau aman bersama Agen Saint.
Terima kasih.
Terima kasih, Dez.
Terima kasih, Jimmy.
Kau berhasil mendapatkan Ibu?
Tidak, mereka memindahkannya agar tetap aman.
Senator Sasha Giroux...
- Astaga. - ...dibawa ke tahanan militer.
Saat ini, Gedung Putih memilih untuk tidak berkomentar
atas alasan penangkapannya.
Aku akan membunuh kalian semua.
Tidak!
Ayah! Tidak!
Tidak!
Ayah!
- Tidak! - Dez!
Tidak!
Mila. Syukurlah.
Berlututlah!
Kau lakukan ini kepadaku.
Aku hanya mengurus dirimu dan Ibu!
Kau hanya memanfaatkanku.
Maafkan aku.
Kau punya pilihan, Danika.
Zat ini ada dalam diri kita berdua, tapi kupilih untuk mengendalikannya.
Mila, kumohon...
Aku memilih cinta sejati...
Kumohon.
...dan aku kehilangan itu...
karena kau mengubah aku.
Hai.
Namaku Ava O'Malley,
dan aku orang nomor dua dalam komando
dari perhimpunan Bloods terbesar di negara kita, Klan Vampir.
Sebelumnya malam ini, mantan pemimpin Klan Vampir,
Michael Fayne,
ditangkap oleh Dewan Pusat
setelah berkolaborasi dengan manusia
menelan korban jiwa hingga 20.000 Bloods.
Michael Fayne didakwa atas pengkhianatan
terhadap Klan Vampir, dinyatakan bersalah,
dan dieksekusi di lokasi yang dirahasiakan setengah jam lalu.
Sesaat sebelum kematiannya,
Fayne mendukung pemindahan kekuasaan ini kepada pemimpin baru kita.
Halo, namaku Calix Niklos.
Sampai beberapa hari lalu, aku musuh terburuk Bloods.
Namun, makin jelas bagiku bahwa aku keliru.
Hanya ada satu pemenang dalam pertempuran bertahan hidup ini,
perjuangan evolusioner ini,
dan manusia, lemah, terbagi, dan ketakutan,
tak pantas untuk menang.
Untuk malam ini, aku ingin memberi dua poin sederhana.
Pertama, kami dengan alasan apa pun tak akan pernah
berurusan dengan manusia lagi.
Sampai mereka berhenti menjadi tuan dan sekadar makanan kami.
Hal kedua adalah satu-satunya alasan mengapa kami akan menang.
Inilah sumber prion yang menular...
Sial. Dia yang mengambilnya.
Tentu saja.
Jadi, aku mendapatkannya.
Akhirnya ada di tahap yang diinginkan alam.
Kami menempatkan sebagian besar zat ini
di dalam persediaan air dari beberapa kota besar,
yang memaparkan lebih dari 30 juta orang kepada infeksi prion.
Kita butuh seseorang untuk disalahkan.
Tentu saja.
Semua orang yang berusaha keras membasmi kami dengan penawar,
biar kuperkenalkan pada polis asuransi kami.
Anak ini satu-satunya manusia yang punya kekebalan...
Dez?
tapi yakinlah, aku punya tim sains yang bekerja sepanjang waktu
untuk memastikan apa pun terobosan medis kalian,
kami akan selalu selangkah lebih maju.
Cukup disayangkan...
- Dez? - ...yang kelak ditanggung Desmond,
tapi ini demi kebaikan orang banyak.
Setidaknya bagi kami.
Bloods ada di sini untuk bertahan...
dan menang.
Selamat malam.
EMPAT BULAN KEMUDIAN
Pak, ada seseorang di sini yang ingin bicara denganmu.
Dia seorang Blood.
Aku bukan Blood.
Aku seorang Verdulak.
Aku sudah mengintai gudang tua di luar Fort York.
Bloods mengambil alih tempat itu sebulan yang lalu.
Kulihat putramu di sana.
Bagaimana kau tahu dia putraku?
Dia anak yang kebal itu, bukan?
Aku bisa membawamu ke sana,
tapi tempatnya dijaga ketat.
Ayo.
Terjemahan subtitle oleh Rosidah Abidin