PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Bože. Elysse, zlato.
- Hele, věděla jsem, že ti to musím říct. - Lhala jsi mi!
Chtěla jsem tě chránit, jasný?
- Zpátky! - Chtěla jsem to říct.
Chtěla jsem. Vážně. Jen...
Nikdy jsem nikoho nezabila.
Nikdy jsem nepila krev.
Ani nevím, kdo jsi.
Zlato, jsem to já.
Nic se nezměnilo!
Miluju tě!
Jsi jediná věc v mém životě, díky které jsem sama sebou!
Neopovažuj se! Tohle ti udělala tvoje sestra!
Nemám nikoho jiného.
Neopouštěj mě, prosím.
Elysse!
Máte vždycky doma tolik lidí?
Ne, to jen od té doby, cos přijel.
Přál bych si, aby vše mohlo být jako dřív.
To mi povídej.
Fuj.
Co je to?
Další mrtvý zvíře.
Asi kočka.
Celá rozkousaná.
Co to mohlo udělat?
Já nevím. Kojot?
Žádného jsem tu neviděla.
Mohl to být upír.
Někdy se, když se začnou měnit, zkusí krmit zvířecí krví.
Pomáhá to?
Ne, můžou pít jen lidskou krev.
Já...
Musím jít.
Jsi v pořádku?
Ano, máme příměří.
Senátorka Sasha Girouxová včera oznámila,
že dospěla k dohodě s vůdcem Krváků Michaelem Faynem.
Je to výzva k ukončení násilí na obou stranách.
Rozhodně to není konec této krize,
ale je to náš první záblesk naděje.
Klíčem je rychlá distribuce prokrve,
syntetického produktu, který zastavuje potřebu konzumace lidské krve
u lidí nakažených touto nemocí.
Je čistý, je bezpečný
a je zdarma.
Nejdůležitější je, aby se všichni, kdo jsou nakaženi touto hroznou nemocí,
na prokrev registrovali.
Musíme tento koloběh násilí zastavit.
Násilí, které postihne každého z nás
nezávisle na tom, kdo jsme a kde žijeme.
Násilí, které zničí komunity,
přátelství a rodiny.
Mám potvrzené zprávy o šesti útocích Krváků v Pittsburghu.
Jo. Jo, já vím.
To je nepřijatelné. Srovnejte si své lidi.
Jinak mám spoustu lidí, co to zvládnou.
Dejte vědět, jak to bude.
Hej.
Vyhrožuješ, že kvůli tomu příměří zabiješ Krváky?
Umíš to snad prosadit jinak?
Ale oni se jen krmí.
Poslouchají instinkty. Co se stalo s Lidem krve?
Avo, není nás dost. Alespoň zatím.
Když budou lidé chtít, a oni chtějí, všechny nás vyhladí.
Bez tohohle příměří žádný Lid krve nebude.
A navíc jsem dal své slovo.
Takže nějaká dohoda s tvým kámošem je víc než my?
- Než jsi ty? - Chtěli jste vůdce. Vedu vás.
Dřív ti to stačilo.
To i teď.
Co se děje?
Nic.
Jen je to dost těžký, to je celý.
Kdy ses naposledy krmil?
To je fuk. Jsem v pohodě.
Musíš se nakrmit.
Copak můžu porušit mír?
Máme tu pár lovců. Ti si mír nezaslouží.
Nechci se krmit.
Cože?
Nemůžu.
O čem to mluvíš?
Moje síla...
mizí, Danny.
Moje schopnosti...
Neslyším věci tak jako Krvák. Nejsem...
Ani nevím, jestli se můžu nakrmit.
Nevím, co mám dělat.
To bude dobrý.
Musí to být dobrý.
Máme jen jednu šanci, aby se to povedlo.
Na příměří se stále pracuje,
ale vypadá to slibně.
Útoky Krváků významně klesly
a rozhodně se hlídají.
Fayne drží svoje slovo.
Klíčové je, aby Krváci pochopili, že to jinak nepůjde.
Žádné tábory, žádní lovci, žádné razie UNB.
Ale musí to do toho jít dobrovolně.
Uspořádáme sérii mediálních akcí.
Říkáme jim Smíry.
Podepíšou slib nenásilí
a dostanou neomezené množství syntetické krve.
Ale nejtěžší bude, aby nám uvěřili.
To rozhodně.
Krváci nám nevěří o nic víc než my jim,
ale dokud nenajdeme lék, je syntetická krev ta nejlepší možnost.
Naše strana samozřejmě
gratuluje senátorce Girouxové k této odvážné iniciativě
a přeje jí hodně zdaru.
Její odvaha tváří v tvář těmto překážkám je chvályhodná.
A samozřejmě musíme být také připraveni přijmout radikální a rychlá opatření,
kdyby se toto příměří ukázalo být krátkodobé.
Děkuji.
Tohle nevydrží. Krváci se vymykají kontrole.
Nepůjdou stát frontu na nějaké vládní sérum.
Girouxová tím riskuje všechno.
Jestli tohle příměří padne,
skončila.
A když vydrží?
Tak jsme skončili my.
I když... máme prý video Michaela Faynea
poblíž prezidentovy dcery.
Kecáš.
A zdá se, že je pozitivní na predátorský gen.
Když se promění, mohlo by to vážně změnit situaci.
SMÍR NAVRÁCENÍ MÍRU DO NAŠÍ ZEMĚ
V celé Americe začínají přípravy
na řadu Dnů smíru,
kde upíry opět přivítají jejich rodiny a přátelé.
Dnes se vzdají násilí a začnou přijímat syntetickou krev,
díky které už nebudou lovit lidi.
Do události zbývají hodiny a Krváci se už začínají registrovat.
Díky bohu za Michaela Faynea.
Víte, moje sestra ho zná.
Zná Faynea?
Jo.
Vlastně spolu chodí.
Páni. Musí být výjimečná.
To je.
Víte, ráda bych ji našla, ale Faynea je těžké vysledovat.
Znám Krváka, kterého Fayneovi lidé zachránili před nějakými lovci.
Je v jejich táboře.
Vážně?
Jo. Můžu vám říct, kde jsou.
To by bylo skvělé.
Ráda bych zase sestru viděla.
To bude dobrý.
- Ale já jsem pitomej upír! - To jenom teď.
Když to víme, můžeme něco udělat.
Udělal jsi správnou věc, žes nám to řekl, Dezi. Děkuju.
A vždy budeš moje holčička.
To se nikdy nezmění.
Hej, Amélie.
Jsi jen nemocná.
Jsi to pořád ty
a já ti pomůžu.
Slyšela jsi dr. Swanna. Pomůže ti.
Máme prokrev
a máme přístup k úplně první dávce.
Pořád je přímo tady.
A poslyš, když už se to muselo stát,
alespoň se to stalo tady, víš?
Můžeme na tebe dohlížet a já slibuju, že na to najdu lék.
Dobře?
Pojďme, kamaráde.
To nic.
To je dobré, zlatíčko.
To nic.
Chci ti pomoct s tvým výzkumem.
Víš, to testování na imunitu.
Vážně?
Jo.
Dezi, to by bylo úžasné.
Děkuju.
Je to neskutečný okamžik.
Můžeme jen doufat, že v této atmosféře smíru
bude nastolena spravedlnost.
Členové vlády, kteří spáchali zločiny
ve jménu bezpečnosti, budou potrestáni.
Co to sakra je?
Přerušujeme vysílání kvůli šokujícímu vývoji událostí.
Plánovaný den usmíření v New Yorku má patrně opačný účinek,
protože desítky upírů po požití prokrve umírají.
Sloučenina, která měla zachraňovat životy, je podle všeho smrtelná.
To nedává smysl.
Testovali jsme to. My...
Proboha, Amélie.
Napila se toho.
Bože.
Amélie!
Zlato, jsi v pořádku?
Jo. Co jsem se napila, je mi líp.
Můžu si dát ještě?
Vypadá v pořádku.
Dala jsem jí z první várky.
To, co šlo na veřejnost, muselo být zkažené.
Nebo otrávené.
- Určitě ti nic není? - Jo.
Dobře.
Mírová dohoda Girouxové padla. Krváci už lidem nikdy neuvěří.
To, jak to udělali, bylo přehnané.
Minimálně půlka prokrve byla otrávená. Dvacet procent by stačilo.
I tak postoupíme do další fáze.
Dokončili jste dodávky?
Na všech deset míst?
Výborně. Velmi dobře.
Chtěl bych ta čísla co nejdřív.
Byl to trik!
Byl to zkurvenej trik.
Něco se pokazilo. Prokrev zabíjí ty, kteří se jí napijí.
Neblázni. Nevycouvali by.
Naši lidé všude umírají.
Donutili nás přijít a vypít tu sračku. Zabíjí nás to.
To není možné.
To by Luther neudělal.
Do hajzlu s Lutherem Swannem!
Není to tvůj kamarád.
Počkej.
- Kam jedou? - Bojovat s nimi.
- Chtějí pomstu. - Stát!
Nikdo z tábora neodjede.
Nikdo nic neudělá bez mého rozkazu.
Je to jasné?
Dej ten rozkaz.
Musíš jim ten rozkaz dát.
Kvůli selhání senátorky Girouxové přišel bod zlomu, pane prezidente.
Musíme jednat hned.
Vaše jediná možnost je podle mě dát plnou moc Úřadu národní bezpečnosti.
Možná je to naše poslední šance to zastavit.
Děkuji, pane prezidente.
A ujišťuji vás, že Michael Fayne bude tvrdě litovat dne,
kdy se přiblížil k vaší dceři.
To vám garantuji.
Máme všechno.
Plný výjimečný stav pro UNB
a stanné právo na nakládání s upířími přívrženci.
Právě podepisuje vládní nařízení.
Začněte s Girouxovou.
- Seberte jí povolení. - Samozřejmě.
I jejím týmům.
A až budou pryč,
zatkněte ji pod stanným právem.
Tohle se nemohlo stát přirozeně.
- Byla to masová vražda. - Vypadám za to zodpovědná.
Kdyby se nad tím zamysleli...
Nikdo teď normálně nepřemýšlí.
Panebože.
Musím to vzít.
Toho si vážím.
- Ano, pane. - Ahoj, kámo.
Má průšvih, viď?
Jo, ale to bude dobré.
A to na ní závisí, že je máma v bezpečí?
Jo, ale neboj se, jasný?
Jen blázen by se nebál.
Neber to na lehkou váhu.
Dobře.
Chytrý.
Vážím si toho.
Děkuji za váš telefonát.
Chtěl jsem se zeptat na... Rachel.
Je v úkrytu MS.
Kde?
To vám nemůžu říct, ale je v pořádku.
Na jak dlouho?
Na jak dlouho je v pořádku?
Buďte ke mně upřímná.
Máte pravdu. Situace se vyvíjí.
Má ochranka vám řekne adresu.
Pojedu za mámou. Zůstaň tu v bezpečí, jo?
...včetně rozsáhlých útoků Krváků na lidi.
Pokud posloucháte, žádáme vás, abyste zůstali doma.
- Venku už není bezpečno. - Sakra!
Ježiši.
Slyšeli jsme, že senátorka Sasha Girouxová
byla vzata do vojenské vazby.
Bílý dům se rozhodl, že nebude komentovat
důvod zatčení,
ale lze předpokládat, že souvisí s ranním masakrem prokrví.
Musím si odpočinout.
Uvnitř ti bude líp.
Nesnáším to tam. Je to stísněný.
No tak, odpočinu si tady.
Za hodinu dostaneme zprávy. Pořád chceme příměří.
Dobře.
Díky.
Rach!
Rachel!
Je tu někdo?
Ruce vzhůru.
Má bývalá žena.
Kde je?
Girouxová volala, aby ji odvezli.
Můj parťák ji před čtvrt hodinou odvezl.
Kam?
Nevím.
Ztratil jsem se senátorkou kontakt, když ji zatkli.
UNB tvrdí, že otrávila prokrev.
To není možné.
Všechno se sere.
Příště půjdou po vás.
Měl byste odsud odjet co nejdál.
Můj syn je u Girouxové.
Mají ochranku.
Už ne.
Všichni z ministerstva byli evakuováni.
Jsou pryč.
Naši vlastní lidé na tebe útočí.
- Musíme odsud pryč. - A kam pojedeme?
Existují tisíce míst.
Kde nemám žádnou moc.
Jsem vůdce. Zůstanu tady.
Proč?
Abych to zvrátil.
Michaele.
Jsem chytrá, ale ne statečná.
Říkám ti, že pokud zůstaneme, jsme v nebezpečí.
Já vím, Danny.
Já vím.
Zvedni to.
Toto je hlasová schránka senátorky Sashy Girouxové.
Zrovna jsem nedostupná, ale zanechte vzkaz
- a já se vám co nejdřív ozvu. - No tak!
Pomozte mi někdo, prosím!
Pomoc!
Pusťte mě dovnitř! Prosím, potřebuju pomoc!
Sakra!
Nech ji být!
Zůstaň, kde jsi.
Jede se tudy k Michaelu Faynovi?
Možná.
Je tam moje sestra.
Danika Dubovová.
No a?
Když má sestra zjistí, žes mě tu nechal,
co si myslíš, že se ti stane?
Takže tudy se jde k Fayneovi?
Přímo tudy.
Dobré vědět.
Tak jo. Co je nového?
Díky. Ještě ti zavolám.
- Co se děje? - Skoro všechno zablokovali.
- Kdo? - Rebelští Krváci.
Aspoň stovka.
- My máme 30 a lepší zbraně. - Už ne. Někdo je ozbrojil.
Samopaly a granátomety.
Můžou nás zničit i na dálku.
Za jak dlouho?
Hned.
Venku u dodávky mám čtyři tvoje přívržence. Oni, ty, já
a Danika.
A co tihle lidi?
Budou v pohodě. Chtějí tebe. Ty jsi cíl.
Dostaneme tě do New Yorku, kde máš podporu, ale musí to být hned.
Teď!
Dobře.
Pojď. Vypadneme odsud.
Nelíbí se mi to.
Alternativa by se ti líbila ještě míň. Teď, nebo nikdy.
Promiň, Michaele.
Změna plánu.
Nemůžu s tebou jít.
Aha.
Tak takhle to je.
Podělals to příměří.
Slábneš.
Nový vůdce tě chce zabít.
Jo?
A to je kdo?
Natáčíme v 11:00.
Ty už to ale neuvidíš.
Strčte je tam. Nebude se bránit.
Počkej, mě zabiješ taky?
No to si piš.
Kéž bych to mohla udělat sama.
Nemám s tím nic společného! Ty svině!
- Pusťte mě! - Hej, Danny. Přestaň!
Danny, přestaň. Dej mi chvilku!
Dej mi chvilku. Danny.
Přestaň.
Avo...
nech ji jít.
Moc slitování ti nezbývá,
ale trochu ještě jo.
Udělej to pro mě. Prosím.
Pusť ji.
- Promiň. Promiň. - To nic.
Nemůžu.
Běž, než si to rozmyslí, ano?
- Dobře. Miluju tě. - Dobře.
Miluju tě.
Běž. Mazej odsud.
Bože, co jsi na ní viděl?
Hodně!
Díky za všechno.
Jasně.
Jimmy!
Co to kurva je?
Promiň. UNB to tu obrátilo vzhůru nohama. Krváci jsou všude.
- Kde jsou děti? - V domě.
Girouxová a její lidi jsou pryč.
Já vím. Slyšel jsem. UNB.
Mohl jsem se jí zastat, ale řekla, ať se stáhnu.
Vezmu Amélii do Montauku, než senátorku propustí.
Tam bude v bezpečí.
Měli byste se s Dezem přidat.
To nemůžu.
Girouxová a Rachel mě potřebují.
Můžu vzít tvého syna.
Ne, to nejde.
Dez a já se už nerozdělíme.
Ale děkuju.
Jo, to chápu.
Ahoj.
Napiš mi, až tam budeš.
Tvoje máma bude v pořádku.
Vím to.
Dez má pravdu. Bude v pořádku.
A ty jsi v bezpečí s agentem Saintem.
Díky.
Děkuju, Dezi.
Díky, Jimmy.
Našel jsi mámu?
Ne, přesunuli ji, aby byla v bezpečí.
Senátorka Sasha Girouxová...
- Ježiši. - ...je ve vojenské vazbě.
Bílý dům se rozhodl, že důvod zatčení nebude komentovat.
Všechny vás zabiju.
Ne!
Tati! Ne!
Ne!
Tati!
- Ne! - Dezi!
Ne!
Milo... Díky bohu.
Na kolena!
Tys mi to udělala.
Já se jen starala o tebe a mámu!
A tys mě akorát využívala.
Omlouvám se.
Měla jsi na výběr, Daniko.
Ta věc je v nás obou, ale já se to rozhodla ovládnout.
Milo, prosím...
Vybrala jsem si skutečnou lásku...
Prosím.
...a přišla jsem o ni...
kvůli tomu, cos ze mě udělala.
Ahoj.
Jmenuju se Ava O'Malleyová
a jsem druhá ve velení
největšího uskupení Krváků v naší zemi, Lidu krve.
Dnes večer byl bývalý vůdce Lidu krve,
Michael Fayne,
zatčen ústřední radou
kvůli spolupráci s lidmi,
která stála život až 20 000 Krváků.
Michael Fayne byl obviněn z velezrady Lidu krve, shledán vinným
a před půl hodinou popraven na neznámém místě.
Krátce před smrtí
Fayne podpořil předání moci našemu novému vůdci.
Zdravím, jmenuji se Calix Niklos.
Ještě před pár dny jsem byl největší nepřítel Krváků.
Ale začalo mi být jasné, že se mýlím.
Z tohoto boje o přežití, z tohoto evolučního boje,
vzejde jen jeden vítěz
a lidé jsou slabí, rozdělení, vyděšení
a nezaslouží si vyhrát.
Dnes bych rád zdůraznil dva body.
Zaprvé, nikdy, za žádných okolností,
nebudeme znovu jednat s lidmi.
Aspoň než přestanou být našimi pány a stanou se jen jídlem.
Zadruhé, toto je ten prostý důvod, proč zvítězíme.
Toto je zdroj infekčních prionů...
Sakra. To on to vzal.
Jak jinak.
Takže jsem ho získal.
Konečně je v takové fázi, jak to příroda zamýšlela.
A my jsme umístili velké množství této látky
do vodních zdrojů několika velkých měst,
takže vystavujeme přes 30 milionů lidí nákaze priony.
Potřebujeme obětního beránka.
Samozřejmě.
A všem, kteří tak tvrdě pracují na tom, aby nás vymýtili nějakým lékem,
bych rád představil naši novou pojistku.
Tento kluk je jediný známý imunní člověk...
Dezi?
...ale ujišťuji vás, že mám tým vědců, kteří pracují na tom,
aby zajistili, že i když něco objevíte,
my budeme vždycky o krok před vámi.
Je celkem smutné....
- Dezi? - ...co si Dezmond zakusí
pro větší dobro.
Alespoň tedy naše.
Krváci tu zůstanou...
a vyhrají.
Dobrou noc.
O ČTYŘI MĚSÍCE POZDĚJI
Pane, někdo by s vámi chtěl mluvit.
Je to Krvačka.
Nejsem Krvačka.
Jsem verdulak.
Sledovala jsem starý sklad před Fort York.
Krváci ho ovládli asi před měsícem.
Viděla jsem vašeho syna.
Ja víte, že to byl můj syn?
Je to to imunní dítě, ne?
Můžu vás tam vzít,
ale je to těžce hlídané.
Jdeme.