EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX Rip & resynk: NorTekst
Vent.
Jeg hørte noe.
Livet er ingen skrekkfilm, Donna.
Kjør meg hjem.
-Det er vaskebjørner, for faen! -Gå og se!
Gi deg.
Det er ingenting her ute.
Dr. Swann, jeg er politisjef MacErlane.
-Hvor er sønnen min? -Det er din minste bekymring.
Hvor er sønnen min?
-Han har det bra. -Ikke etter det han så.
-Hvor er han? -Han er hos barnevernet.
Jeg vil treffe ham.
Vi plikter å holde ham trygg.
-Nei, det er min plikt. -Trygg for deg, dr. Swann.
Ingen av oss er trygge.
Skal jeg bli skremt?
Jeg hadde en avtale med betjent Yanov.
Din venn Fayne drepte en av mine menn.
Og enhver avtale du hadde, ble ugyldig da du drepte din kone, ikke sant?
Hun visste ikke at det var meg.
Hun var ikke et menneske.
Hun var noe annet.
-Ja, jeg har lest vitneutsagnet ditt. -Hør.
Greit.
Jeg høres ut som en galning.
Jeg vet det.
Alt jeg vet, er loven.
Den sier ingenting om mennesker
som blir til dyr.
Du er siktet for drapet på din kone.
Jeg forsvarte sønnen min. Det står også i loven!
Hvis det var en annen måte...
Men jeg hadde ikke noe valg.
Snakk med Dez!
Snakk med sønnen min! Han kan si hva som skjedde!
Hjelp meg!
Dez...
...si noe.
Du må snakke til slutt.
Du må være sulten.
Jeg kan skaffe noe å spise.
Hva vil du ha?
Dez...
Jeg har jobbet lenge med dette. Jeg har tatt meg av gutter som deg.
Gutter som har gjennomgått fryktelige ting.
Jeg vet at det er vanskelig,
men jeg har hjulpet mange som har sett en forelder...
Jeg kan hjelpe...
...uansett hva du så.
Hva vet myndighetene som de ikke forteller oss?
Allmennheten har rett til å vite.
Rett til å være trygge fra denne morderiske ondskapen.
Ok, spill det av gjennom filter syv.
Ingen snakker.
Hva vet myndighetene som de ikke forteller oss?
Allmennheten har rett til å vite.
Rett til å være trygge fra denne morderiske ondskapen.
Perfekt. Skjøt det til slutten.
La meg se videoen igjen.
Der. Frys det der. Det er bilderuten.
Den skal på alle plattformene.
Alt linket til hjemmesiden.
"Vampyrmordvideo" med den største fonten du har.
Denne storyen blir større, Kaylee. Vil du bruke vampyrtaggen?
Jeg så den fyren drikke blod, ok?
SENECA POLITIAVDELING
Du skjønner ikke poenget mitt. Hva jeg...
-Politisjef MacErlane? -Jeg ringer deg tilbake.
Ja?
Den nasjonale sikkerhetsavdelingen.
Vi har fått tillatelse til å ta dr. Luther Swann i forvaring.
Hvor har dere ham?
Vi har ordre om å stanse denne obduksjonen.
Dette liket er vårt nå.
Hva er dette?
Du blir med oss.
Jeg har gode nyheter.
Jeg har funnet moren din.
Moren min...
Ja.
Hun bør ikke bli innblandet i dette.
Hun har rett til å vite hvor du er.
Hun er ikke...
...stabil.
Du må ha bakgrunnen hennes.
Ja, men hun har likevel visse rettigheter.
Din far er anklaget for en alvorlig forbrytelse.
Han reddet livet mitt. Jeg vil være hos ham.
Det kan du ikke.
Ikke akkurat nå.
Og du har en annen forelder.
Ikke ring henne.
Ja.
-Hva er siste nytt om Michael Fayne? -Du spør feil fyr.
Kom igjen, Les.
Jeg dobler honoraret.
Jeg bevokter et tomt hus.
Hva slags hus?
Et vanlig, et. En kvinne ble brutalt drept.
Det er ingenting om det på skannerne. Send meg adressen.
Det er ingenting å se her.
Nå, Les.
Ok, greit.
Kom igjen.
Du prøver å skremme meg, men i går måtte jeg drepe min kone.
Og de har tatt sønnen min, så...
...ingenting vil føles
særlig viktig.
Dr. Swann?
Ja.
Hvem er du?
Den nasjonale sikkerhetsavdelingen.
Vi overtar etterforskningen.
Sikkerhetsavdelingen?
Jeg er Claire O'Hagan. Sekretær i region to.
Du må svare på noen spørsmål.
-Ikke før du svarer på mitt. -Du er ikke i den posisjonen her.
Hvor er sønnen min?
Vet du hva?
Hjelp meg med det jeg vil ha, så hjelper jeg deg.
Hei! Hva skjer?
Jeg så greiene dine online.
Du blir radioaktiv.
Fortell hva som skjedde.
Husbråk i går kveld.
En kvinne ble drept.
Så de har satt ut vakt?
Det er ikke vanlig.
Vet du hva, Les? Willie Nelson på fredag. Jeg skaffer deg billetter.
Ekte?
Ja, for faen!
-Hvis... -Herrgud, ikke "hvis".
Hvis du gir meg fem minutter alene i huset.
Greit.
-Trenger jeg nøkkel? -Politiet ødela låsen i går.
Dæven!
Jeg bryr meg ikke om ditt dumme barneselskap. Du har en jobb å gjøre.
Hva med dette?
Jeg lar deg slippe
hvis du kan løse en liten gåte.
Når det er finnes mer av meg,
ser du mindre.
Hva er jeg?
Den er utspekulert, ikke sant? Du får ett minutt.
Å når helgenene
Marsjerer inn
VAMPYRMORDVIDEO
Når helgenene marsjerer inn...
Den er stor.
Nå!
Vi du vite svaret?
Svaret er...
Jeg er mørke.
Jeg kommer etter deg hvis denne avtalen går i dass. Ok?
REGJERINGSHEMMELIGHETER
Hei, Monster.
Har du innkassert fra Lewis County?
De solgte et tonn metamfetamin, og jeg vil ha pengene mine
Slapp av. Jeg drar i kveld, ok?
...hans påståtte angrep har skapt omfattende frykt.
Sjekk denne dritten.
Lokale myndigheter ber om ro og sier at dette er en isolert sak.
De forsikrer at alle krefter settes inn for å pågripe Fayne...
-Jeg kjenner den fyren. -Virkelig?
Ja, jeg jobbet på sykkelen hans i forrige uke. Denne evo-en fra 1995.
Jeg har kjørt den hele uken. Han har ikke hentet den.
Ikke regn med at han kommer.
Han er seriemorder.
Han drepte en snut.
Respekt.
Nyhetsavdelingen følger denne storyen.
En jævla predator eller noe.
...forstyrrende bilde av Michael Fayne.
Politiet minner publikum om at han anses som svært farlig.
Når du tar en full obduksjon, ser du at fordøyelsessystemet hennes er blitt...
...modifisert.
For å?
For å svelge og fordøye blod.
Muligens eller spesielt menneskeblod.
Du tror ikke på det.
Det har vært en viktig morgen.
Du vet allerede nok til å bli nervøs.
-Hvorfor sier du det? -Du kom i løpet av timer, ikke dager.
Men du vet ikke hva dette er, og ikke hvordan det sprer seg.
Vi vet ikke om det sprer seg.
Michael Fayne, tannlegen hans.
Min kone.
Det sprer seg.
...med makstemperatur på 17.
Tilskyende på ettermiddagen med sjanse for torden...
Du bommet på avkjøringen fra I-9.
Chuck. Så du hvem som kjørte...
Chuck?
Er du der nede?
Hvor har du vært?
Jeg tok med pho til deg.
-Det uttales fa. -Du snakker ikke vietnamesisk.
Snakker jeg ikke vietnamesisk?
-Hvorfor sa du ikke det? -Det tjener jeg ikke noe på.
Poster du dette?
Les det senere.
Post det nå.
Hva fant du?
Swann og kona flyttet nordover for tre år siden.
Han driver med medisinsk forskning ved Bremerton universitet.
Jeg gjesper allerede.
Ja, ikke sant?
Jeg sjekket artiklene hans, men jeg forstår ikke engang titlene.
Men...
Michael Fayne er vennen hans.
Og kona hans er savnet.
Det var et drap i hjemmet i går.
Han drepte sin kone.
Bonusmateriale.
De har et barn.
Herregud. Det er utrolig.
Akkurat, poster nå.
Mer om de såkalte vampyrmordene
nå fra den anonyme websiden Reveleaks.
En bekjent av den mistenkte morderen, Michael Fayne,
kan ha drept sin kone i deres hjem.
Dr. Luther Swann ved Bremerton universitet...
Hva forteller du dem?
...antas å være arrestert...
-Ingenting. -...etter å ha myrdet sin kone.
Som jeg pleier.
Det er flere nye mord i Mohawk Valley.
Noe vi kan lære av dem?
Var alle drapene like?
Se selv.
I alle drapene er opp mot to tredeler av ofrenes blod borte.
Minst ett tilfelle av dobbeltdrap, et eldre par, mens de sov.
Faen. Karantenen renvasket oss,
men dessverre spredte vi infeksjonen fra isbreen.
Hvorfor dreper du ikke folk som Fayne gjør?
Vel, jeg forandret meg ikke fysisk som dem.
Jeg har ikke det de har.
Mike og Jess har kanskje en kofaktor som jeg mangler.
Hva avgjør det?
Jeg vet ikke.
Men jeg kan finne det ut hvis jeg undersøker skikkelig.
Hva vil du?
Jeg vil ha ungen min.
Anklagene må henlegges så jeg vet jeg får beholde ham.
Jeg sender deg til dr. Niklos. Han er vitenskapssekretæren min.
Hvis han godkjenner deg, kan du jobbe med oss. Ellers ingen avtale.
Skal det være en trussel?
Forstår du at du kan få livstid?
Jeg risikerer en massakre, akkurat som deg.
Kanskje en epidemi,
og jeg er den eneste som vet noe som helst om det.
Få ham til å tro på deg.
For guds skyld, kast de tingene.
Dr. Swann.
Vær så god og sitt.
Jeg har kost meg med utskriften din.
Min hva?
Lydfilene dine.
Vi tar opp alt du sier.
Sa ikke sekretæren det?
Nei, det nevnte hun ikke.
De gjør det med oss alle. Jeg heter Calix Niklos.
Jeg er vitenskapsmannen her. Glad for å treffe deg.
Er du?
Du må ha det fryktelig. Jeg beklager det med din kone.
Ingen har sagt det til meg ennå.
Det er fordi ingen skjønner hva som skjer.
Jeg kunne ha gjort noe.
Jeg kunne ha satt Fayne i karantene igjen. Jeg kunne ha ringt noen.
Ikke skyld på deg selv. Det var umulig å vite hva som foregikk.
Hva tror du det er som skjer?
Det overlater jeg til deg.
Jeg begynner ikke.
Aldri i livet.
Selvsagt.
Vi må behøve deg, ellers er du bare en drapssiktet fyr.
Nei. Jeg er ikke politisk på den måten.
Det er ikke slik.
Alle er politiske. Men jeg kan begynne hvis du vil.
Til i morges var denne avdelingen klar over
at det foregikk seriemord her i Mohawk Valley.
Mord er vanligvis ikke et nasjonalt sikkerhetsproblem.
Men da vi så bildene
av ofrene, skjønte vi at dette var noe helt annet,
så vi obduserte likene.
Dr. Swann, det er patologier her
som jeg aldri har støtt på.
Ingen har det.
Min foreløpige teori er at en gammel form for prioner,
isolert i biomassen, fant veien inn i meg, Michael Fayne
og min kone.
Det virker som...
Jeg snakker for mye.
Og du sier at du ikke er politisk.
Jeg sier det rett ut. Vi trenger deg.
Og du trenger oss.
For ikke å nevne allmenn velferd. De skapningene er eksistensielle trusler.
De er ikke skapninger. De er mennesker.
Da er de gale, morderiske mennesker.
Infiserte mennesker.
Det er en forskjell. De er syke.
Vi kan definere det på veien. Spørmålet er om du kan hjelpe oss?
Ja.
Absolutt. Jeg kan hjelpe dere.
Men jeg vil ha sønnen min nå.
Nå! Ikke senere!
Naturligvis.
Jeg beklager at han ble brukt som pressmiddel.
Folkene her er...
...under press.
Jeg fikk ham overført hit da vi flyttet deg.
Pappa!
Velkommen om bord, dr. Swann.
Dette er dr. Swann. Legg igjen en beskjed.
Trenger du noe mer?
Ja.
Jeg må bo i huset vårt.
Ja, vel...
...det anses som...
...et åsted.
Jeg vil dra hjem.
Jeg også, kompis.
Mer enn noe annet.
Du har gått gjennom virkelig fæle ting.
Dez, se på meg.
Vi så ting i går kveld.
Ting vi aldri vil glemme.
Men det skjer større ting her, ok?
Ikke bare for oss, men for alle.
Jeg bryr meg ikke om alle nå.
Bare om oss.
Ja.
Prøv dette.
Hvis jeg ikke gjør noe her nå,
kan det som skjedde med Jess, skje med andre mammaer
og pappaer, brødre og søstre
og døtre...
...og sønner.
Kan ikke noen andre gjøre det?
Ikke uten meg.
Og jeg kan ikke gjøre noe uten deg.
BUSSHOLDEPLASS
Er det noen der?
Hallo?
Jeg hører pusten din.
Er du skyssen min?
Nei.
Det er jeg ikke.
Er det trygt å sitte her?
Trygt nok.
Vent litt.
Hvis du er...
Blind. Det heter blind.
Hvordan kan du bruke skytevåpen?
Jeg vet ikke. Jeg har aldri måttet det.
Tanken på en blind kvinne som sprøyter 9-mm-kuler omkring,
skremmer folk bort.
Jeg beundrer det.
Hvor er den fordømte bilen?
Kan du sjekke i appen for meg?
Han er noen kilometer unna.
Jeg må til Troy.
Min bror er død.
Har han dødd?
Kondolerer.
Slik er livet.
Nettopp.
Alle mister noen.
Ja.
Jeg har også mistet en bror.
Kondolerer.
Livet kan være grusomt.
Ja.
Er det lenge siden?
Nei.
Jeg står midt i det.
Nå er jeg virkelig lei meg.
Var det uventet?
Ja.
Det ene øyeblikket er livet
som det alltid har vært.
Men i det neste
er den du stolte på...
...baserte deg på...
Som du elsket...
Ja.
Kan ikke stole på dem igjen.
Det er vel ingen kur?
For hva?
Den menneskelige situasjon. Det finnes ingen kur.
Det er det samme for alle.
Nesten alle.
Her er skyssen din.
På tide.
Her.
Takk.
Selv takk.
Jeg håper alt ordner seg
så godt som det kan.
-For deg også. -Vil du ha hjelp?
Nei.
Men takk.
Hva med onkel Mike?
Vel...
Enda en grunn til at jeg må være her.
Du vil få høre fryktelige ting om det han gjorde.
Men du må huske at han ikke er Mike.
Det er denne...
...sykdommen.
Jess og Mike er ofre akkurat som alle andre.
Det er derfor jeg må bli her og gjøre dette.
Så lenge vi er sammen.
Sammen.
Alltid.
Ikke sant?
-Ja. -Ok.
Det er som alt annet. Noe bra og noe dårlig.
Swann er svært intelligent
og har fordel av å ha vært på åstedet da det først brøt ut.
Han ble infisert, men uten resultat.
Men vennen hans ser ut til å være pasient null.
En ren morder.
Virkelig.
Den dårlige nyheten er at Swann anser disse skapningene som ofre.
Han vil helbrede dem.
Ja, sir. Mitt problem er at hvis han forfølger denne linjen,
kan han bli en belastning.
Vi har satt opp et arbeidsområde for ham, og vi vil få alt vi kan ut av ham.
Det kan bli mye, og da kan han sikkert bli
tatt hånd om.
Han har en sønn. Mindreårig.
Men noe kan sikkert bli ordnet for ham hvis det blir nødvendig.
Ja, sir. Takk, sir. Du også. Vi snakkes snart.
Tekst: Linda Hansen Rip & resynk: NorTekst