1
00:00:06,006 --> 00:00:08,006
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:23,189 --> 00:00:24,069
Dur.

3
00:00:24,607 --> 00:00:25,817
Dur, bir şey duydum.

4
00:00:26,317 --> 00:00:28,277
Hayat, Slasher filmi değil Donna.

5
00:00:28,945 --> 00:00:30,065
Beni eve götür.

6
00:00:30,488 --> 00:00:33,118
-Yapma şöyle, rakundur!
-Git, bak!

7
00:00:33,199 --> 00:00:34,239
Hadi ama.

8
00:00:54,763 --> 00:00:56,723
Burada kesinlikle hiçbir şey yok.

9
00:01:42,769 --> 00:01:43,599
Doktor Swann,

10
00:01:44,854 --> 00:01:46,564
ben Emniyet Müdürü MacErlane.

11
00:01:46,648 --> 00:01:49,068
-Oğlum nerede?
-Endişeleneceğiniz son şey bu.

12
00:01:49,609 --> 00:01:51,239
Oğlum nerede?

13
00:01:51,319 --> 00:01:53,609
-O iyi.
-Gördüklerinden sonra değildir.

14
00:01:53,696 --> 00:01:56,406
-Nerede?
-Çocuk Koruma Hizmeti'nde.

15
00:01:56,991 --> 00:01:58,241
Onu görmek istiyorum.

16
00:01:58,326 --> 00:01:59,826
Onu korumak görevimiz.

17
00:01:59,911 --> 00:02:03,791
-Hayır, o benim görevim!
-Sizden korumaktan bahsediyorum Doktor.

18
00:02:06,626 --> 00:02:08,496
Hiçbirimiz güvende değiliz.

19
00:02:10,338 --> 00:02:11,588
Korkmam mı gerekiyor?

20
00:02:16,010 --> 00:02:19,140
Dedektif Yanov'la bir anlaşma yaptım.

21
00:02:20,306 --> 00:02:22,556
Arkadaşın Fayne bir adamımı öldürdü.

22
00:02:22,976 --> 00:02:27,356
Sen de eşini öldürdüğünde
o anlaşma sona ermiş olmadı mı?

23
00:02:33,903 --> 00:02:35,823
Ben olduğumu bilmiyordu.

24
00:02:38,533 --> 00:02:40,493
İnsan değildi.

25
00:02:41,119 --> 00:02:42,579
Başka bir şeydi.

26
00:02:43,454 --> 00:02:45,714
-Evet, ifadeni okudum.
-Bak.

27
00:02:46,708 --> 00:02:47,538
Tamam.

28
00:02:48,251 --> 00:02:49,961
Kulağa saçma sapan geliyor.

29
00:02:50,044 --> 00:02:50,884
Farkındayım.

30
00:02:51,087 --> 00:02:52,257
Ben kanun bilirim.

31
00:02:54,257 --> 00:02:57,677
Kanunda insanların canavara dönüşmesi
hakkında bir şey yok.

32
00:02:57,760 --> 00:03:00,260
Yani eşini öldürmekle suçlanıyorsun.

33
00:03:00,346 --> 00:03:02,136
Oğlumu koruyordum.

34
00:03:02,265 --> 00:03:03,425
Kanunda bu da var!

35
00:03:04,601 --> 00:03:05,981
Başka bir yol olsaydı,

36
00:03:06,269 --> 00:03:07,979
ne olursa... Seçeneğim yoktu.

37
00:03:08,062 --> 00:03:09,232
Dez'le konuş!

38
00:03:09,314 --> 00:03:10,404
Oğlumla konuş!

39
00:03:10,481 --> 00:03:11,981
Ne olduğunu anlatacaktır!

40
00:03:12,150 --> 00:03:13,110
Yardım et!

41
00:03:21,784 --> 00:03:22,744
Dez.

42
00:03:24,662 --> 00:03:26,082
Lütfen bir şey söyle.

43
00:03:29,959 --> 00:03:31,919
Er ya da geç konuşman gerekecek.

44
00:03:35,506 --> 00:03:36,756
Acıkmışsındır.

45
00:03:37,342 --> 00:03:38,762
Sana yemek getireyim.

46
00:03:39,135 --> 00:03:40,255
Ne istersin?

47
00:03:46,392 --> 00:03:47,352
Dez.

48
00:03:47,852 --> 00:03:49,812
Bu işi uzun süredir yapıyorum.

49
00:03:50,355 --> 00:03:51,975
Senin gibi çocuklarla ilgilendim.

50
00:03:52,482 --> 00:03:54,032
Korkunç şeyler yaşayan

51
00:03:54,525 --> 00:03:55,525
çocuklarla.

52
00:03:58,071 --> 00:03:59,411
Zor olduğunu biliyorum

53
00:04:00,073 --> 00:04:02,993
ama bir çok çocuğa
yardım ettim, ebeveynleri...

54
00:04:07,997 --> 00:04:09,207
Yardım edebilirim.

55
00:04:10,124 --> 00:04:11,794
Ne görmüş olursan ol.

56
00:04:14,587 --> 00:04:17,217
Yetkililerin bilip de
bize söylemedikleri ne?

57
00:04:17,590 --> 00:04:19,180
Halkın bilmeye hakkı var.

58
00:04:19,842 --> 00:04:22,682
Bu cani katilden korunmaya hakkı var.

59
00:04:22,971 --> 00:04:25,181
Tamam, yedi numaralı filtreden oynat.

60
00:04:26,015 --> 00:04:27,055
Kimse konuşmuyor.

61
00:04:27,141 --> 00:04:29,891
Yetkililerin bilip de
bize söylemedikleri ne?

62
00:04:29,978 --> 00:04:31,898
Halkın bilmeye hakkı var.

63
00:04:31,980 --> 00:04:35,150
Bu cani katilden korunmaya hakkı var.

64
00:04:35,608 --> 00:04:39,148
Harika. Onu anlatımın sonuna koy.
Videoyu bir daha izleyelim.

65
00:04:42,323 --> 00:04:43,623
İşte. Orada dondur.

66
00:04:44,534 --> 00:04:45,494
Bu kare.

67
00:04:45,576 --> 00:04:48,996
-Tüm platformlarımıza koy.
-Hepsini ana sayfaya yönlendiriyorum.

68
00:04:49,080 --> 00:04:52,170
En büyük fontla
"Vampir Katil Videosu" yaz.

69
00:04:52,792 --> 00:04:55,752
Hikâye büyüyor.
Hâlâ vampir etiketini kullanacak mısın?

70
00:04:55,837 --> 00:04:58,127
Adamın kan içtiğini gördüm, tamam mı?

71
00:05:00,341 --> 00:05:03,301
SENECA POLİS MERKEZİ

72
00:05:15,648 --> 00:05:17,778
Anlamıyorsun. Diyorum ki...

73
00:05:17,859 --> 00:05:20,069
-Müdür MacErlane?
-Seni sonra ararım.

74
00:05:20,903 --> 00:05:21,743
Evet?

75
00:05:21,821 --> 00:05:23,571
İç Güvenlik Bakanlığı.

76
00:05:23,656 --> 00:05:26,866
Luther Swann'ı derhâl
gözetimimize alma iznimiz var.

77
00:05:26,951 --> 00:05:28,371
Onu nerede tutuyorsunuz?

78
00:05:31,456 --> 00:05:33,706
Bu otopsiyi durdurma emrimiz var.

79
00:05:34,542 --> 00:05:36,422
Ceset artık bizim. Bize ait.

80
00:05:53,144 --> 00:05:54,104
Ne oluyor?

81
00:05:54,187 --> 00:05:55,307
Bizimle geliyorsun.

82
00:06:10,453 --> 00:06:12,293
İyi haberlerim var.

83
00:06:12,705 --> 00:06:13,955
Anneni buldum.

84
00:06:17,460 --> 00:06:18,460
Annem...

85
00:06:19,379 --> 00:06:20,299
Evet.

86
00:06:23,216 --> 00:06:25,296
Onu bu işe karıştırmazsak iyi olur.

87
00:06:27,095 --> 00:06:30,055
Ama nerede olduğunu bilmeye hakkı var.

88
00:06:30,473 --> 00:06:31,473
O...

89
00:06:32,350 --> 00:06:33,350
...dengesiz biri.

90
00:06:34,268 --> 00:06:35,808
Geçmişini biliyorsunuzdur.

91
00:06:36,938 --> 00:06:39,268
Evet ama hâlâ belli hakları var.

92
00:06:41,442 --> 00:06:43,952
Dez, baban çok
ciddi bir suçla suçlanıyor.

93
00:06:44,028 --> 00:06:46,568
Babam hayatımı kurtardı.
Yanında olmak istiyorum.

94
00:06:46,656 --> 00:06:47,616
Bu mümkün değil.

95
00:06:50,076 --> 00:06:51,076
Şu anda olmaz.

96
00:06:52,662 --> 00:06:54,212
Bir ebeveynin daha var.

97
00:06:58,793 --> 00:07:00,093
Lütfen onu aramayın.

98
00:07:07,718 --> 00:07:08,548
Evet?

99
00:07:09,053 --> 00:07:10,893
Michael Fayne'den haber var mı?

100
00:07:10,972 --> 00:07:12,392
Yanlış adama soruyorsun.

101
00:07:12,473 --> 00:07:13,313
Yapma ama Les.

102
00:07:13,391 --> 00:07:16,521
-İki katını veririm.
-Boş bir evi gözetlememi istediler.

103
00:07:17,395 --> 00:07:18,345
Nasıl bir ev?

104
00:07:18,438 --> 00:07:21,148
Normal ev. Bir kadın öldürülmüş.
Epey vahşice.

105
00:07:21,232 --> 00:07:23,942
Radarlarda böyle bir şey yok.
Adresi yollasana.

106
00:07:24,026 --> 00:07:26,646
-İnan bana görecek bir şey yok.
-Hemen Les.

107
00:07:26,946 --> 00:07:27,816
Tamam, peki.

108
00:08:12,825 --> 00:08:13,825
Gidelim.

109
00:08:51,531 --> 00:08:53,071
Amacınız beni korkutmaksa,

110
00:08:53,157 --> 00:08:55,157
dün eşimi öldürmek zorunda kaldım.

111
00:08:56,577 --> 00:08:58,657
Oğlumu da aldılar, bu yüzden...

112
00:09:00,873 --> 00:09:02,423
...hiçbir şeyin...

113
00:09:03,292 --> 00:09:04,382
...bir önemi yok.

114
00:09:12,969 --> 00:09:14,179
Doktor Swann?

115
00:09:14,637 --> 00:09:15,467
Evet.

116
00:09:16,180 --> 00:09:17,100
Siz kimsiniz?

117
00:09:17,557 --> 00:09:19,177
İç Güvenlik Bakanlığı.

118
00:09:20,059 --> 00:09:21,939
Soruşturmayı biz devralıyoruz.

119
00:09:23,646 --> 00:09:24,936
İç Güvenlik mi?

120
00:09:26,065 --> 00:09:27,185
Ben Claire O'Hagan.

121
00:09:27,650 --> 00:09:30,950
İkinci Bölge müsteşarıyım.
Birkaç sorum olacak.

122
00:09:31,028 --> 00:09:33,988
-Önce siz cevap verin.
-Böyle bir seçeneğiniz yok.

123
00:09:35,449 --> 00:09:36,779
Oğlum nerede?

124
00:09:41,038 --> 00:09:42,038
Şöyle yapalım.

125
00:09:43,082 --> 00:09:44,922
Siz bana yardım edin,

126
00:09:45,001 --> 00:09:46,001
ben de size.

127
00:09:54,719 --> 00:09:56,429
Merhaba! Nasıl gidiyor?

128
00:09:56,929 --> 00:10:00,099
İnternette yaptıklarını gördüm.
Çok tartışılacaksın.

129
00:10:00,516 --> 00:10:01,766
Söylesene, ne oldu?

130
00:10:02,268 --> 00:10:04,478
Aile içi şiddet, bir kadın öldürüldü.

131
00:10:06,022 --> 00:10:07,442
O yüzden mi nöbetçi var?

132
00:10:08,649 --> 00:10:09,939
Normalde yapmazlardı.

133
00:10:13,112 --> 00:10:14,322
Şuna ne dersin Les?

134
00:10:14,405 --> 00:10:17,065
Cuma günü Willie Nelson'a biletler benden.

135
00:10:17,158 --> 00:10:18,118
Harbi mi?

136
00:10:18,200 --> 00:10:19,120
Harbi!

137
00:10:19,577 --> 00:10:21,447
-Eğer...
-"Eğer" olmasın lütfen.

138
00:10:21,537 --> 00:10:24,247
Eğer evde beş dakika yalnız kalabilirsem.

139
00:10:26,667 --> 00:10:27,537
Peki.

140
00:10:28,753 --> 00:10:31,713
-Anahtar lazım mı?
-Polisler dün gece kilidi kırdı.

141
00:11:37,405 --> 00:11:38,445
Yok artık!

142
00:11:53,379 --> 00:11:57,089
Çocuğunun aptal doğum günü partisi
umurumda değil. Bu işle ilgilen.

143
00:11:57,174 --> 00:11:58,224
Şuna ne dersin?

144
00:11:59,802 --> 00:12:02,012
Küçük bilmecemi bilirsen

145
00:12:02,430 --> 00:12:04,220
sana izin veririm.

146
00:12:05,766 --> 00:12:07,436
Ne kadar çok olursa benden

147
00:12:08,269 --> 00:12:09,479
o kadar az görürsün.

148
00:12:10,646 --> 00:12:11,516
Neyim ben?

149
00:12:14,358 --> 00:12:17,648
Biraz karışık, değil mi? Bir dakikan var.

150
00:12:22,366 --> 00:12:24,196
Azizler

151
00:12:24,493 --> 00:12:26,163
Yürüdüğünde

152
00:12:26,579 --> 00:12:27,789
VAMPİR KATİL VİDEOSU

153
00:12:27,872 --> 00:12:29,422
Azizler yürüdüğünde...

154
00:12:29,498 --> 00:12:31,128
Bu büyükmüş.

155
00:12:35,963 --> 00:12:36,923
Söyle!

156
00:12:37,923 --> 00:12:39,133
Cevabı ister misin?

157
00:12:40,176 --> 00:12:41,176
Cevap...

158
00:12:42,344 --> 00:12:43,604
...ben karanlığım.

159
00:12:45,473 --> 00:12:48,433
Anlaşma ters giderse
peşini bırakmam, anladım mı?

160
00:12:56,525 --> 00:12:58,185
DEVLET SIRLARI

161
00:13:02,031 --> 00:13:02,871
Selam Canavar.

162
00:13:02,948 --> 00:13:04,738
Lewis İlçesi'nden topladın mı?

163
00:13:05,242 --> 00:13:07,702
Geçen ay tonla mal götürdüler,
paramı istiyorum.

164
00:13:07,787 --> 00:13:09,657
Sakin ol. Bu gece halledeceğim.

165
00:13:14,376 --> 00:13:18,626
...iddia edilen saldırılar
geniş çaplı korkuya neden oldu.

166
00:13:18,714 --> 00:13:20,134
Şuna bak.

167
00:13:20,216 --> 00:13:24,006
Yetkililer münferit bir vaka olduğunu
söyleyerek halkı sakin olmaya çağırırken

168
00:13:24,094 --> 00:13:27,354
Fayne'i yakalamak için
var güçleriyle çalıştıklarını söylediler.

169
00:13:27,431 --> 00:13:29,481
-O adamı tanıyorum.
-Gerçekten mi?

170
00:13:29,558 --> 00:13:33,228
Evet, geçen hafta motorunu tamir ettim.
Şuradaki 95 model Evo.

171
00:13:33,312 --> 00:13:36,272
Hafta boyunca kullandım.
Adam almaya bile gelmedi.

172
00:13:36,482 --> 00:13:38,192
Almaya geleceğini pek sanmam.

173
00:13:38,275 --> 00:13:39,645
Adam seri katil.

174
00:13:40,194 --> 00:13:41,364
Aynasız öldürmüş.

175
00:13:41,445 --> 00:13:42,395
Saygı duydum.

176
00:13:42,488 --> 00:13:44,448
Ekibimiz hikâyeyi takip edecek...

177
00:13:44,532 --> 00:13:46,372
Manyak bir avcı gibi bir şey.

178
00:13:46,450 --> 00:13:48,580
...Michael Fayne'in
rahatsız edici görüntüsü.

179
00:13:48,661 --> 00:13:52,211
Polis bu kişinin
çok tehlikeli olduğunu hatırlatıyor.

180
00:13:53,457 --> 00:13:55,037
Tam otopsi yaptığınızda

181
00:13:55,125 --> 00:13:58,335
sindirim sisteminin değişmiş olduğunu...

182
00:13:59,713 --> 00:14:00,713
...göreceksiniz.

183
00:14:01,549 --> 00:14:02,509
Neden?

184
00:14:03,634 --> 00:14:07,764
Görünüşe göre kanı emip sindirmek için.

185
00:14:08,389 --> 00:14:10,769
Muhtemelen ya da özellikle insan kanını.

186
00:14:15,729 --> 00:14:16,899
Bana inanmıyorsun.

187
00:14:17,356 --> 00:14:18,686
Yoğun bir sabahtı.

188
00:14:18,983 --> 00:14:21,443
Tedirgin olacak kadar şey biliyorsunuz.

189
00:14:21,527 --> 00:14:22,567
Bu nereden çıktı?

190
00:14:22,653 --> 00:14:24,703
Birkaç saatte geldiniz,
günler sonra değil.

191
00:14:25,281 --> 00:14:28,951
Ama bu şeyin ne olduğunu,
nasıl yayıldığını bilmiyorsunuz.

192
00:14:29,034 --> 00:14:30,494
Yayılıyor mu bilmiyoruz.

193
00:14:30,578 --> 00:14:32,958
Michael Fayne, dişçisi...

194
00:14:34,540 --> 00:14:35,500
...ve eşim.

195
00:14:37,042 --> 00:14:38,092
Yayılıyor.

196
00:14:54,435 --> 00:14:56,095
...1.90 boyunda.

197
00:14:56,186 --> 00:14:59,566
Öğlen biterken bulutlar da
hareket hâlinde, fırtına çıkabilir.

198
00:15:01,525 --> 00:15:03,525
I-9 çıkışını kaçırdınız.

199
00:15:37,811 --> 00:15:39,811
RESTORAN

200
00:15:56,121 --> 00:15:57,961
Chuck. Sürücüyü gördün mü...

201
00:16:02,753 --> 00:16:03,633
Chuck?

202
00:16:44,086 --> 00:16:44,916
Chuck?

203
00:16:45,629 --> 00:16:46,669
Aşağıda mısın?

204
00:17:26,962 --> 00:17:28,172
Neredeydin?

205
00:17:28,756 --> 00:17:29,836
Pho almaya gittim.

206
00:17:30,174 --> 00:17:32,894
-Öyle telaffuz edilmez.
-Vietnamca bilmiyorsun.

207
00:17:33,469 --> 00:17:35,349
Vietnamca mı bilmiyorum?

208
00:17:35,929 --> 00:17:37,679
Vay be! Bana niye söylemedin?

209
00:17:38,390 --> 00:17:39,730
Yararı olmayacağından.

210
00:17:40,142 --> 00:17:41,142
Bunu yayınla.

211
00:17:46,315 --> 00:17:47,265
Sonra oku.

212
00:17:47,357 --> 00:17:48,437
Hemen yayınla.

213
00:17:48,901 --> 00:17:49,941
Ne buldun?

214
00:17:50,652 --> 00:17:53,362
Swann'la eşi üç yıl önce
şehir dışına taşınmış.

215
00:17:53,447 --> 00:17:56,657
Bremerton Üniversitesi'nde
danışman araştırmacı hekim.

216
00:17:56,825 --> 00:17:57,985
Şimdiden sıkıldım.

217
00:17:58,619 --> 00:17:59,619
Aynen.

218
00:18:00,704 --> 00:18:03,924
Makalelerine baktım
ve başlıkları bile anlamadım.

219
00:18:04,374 --> 00:18:05,384
Ama...

220
00:18:07,294 --> 00:18:09,004
...Michael Fayne'in arkadaşı.

221
00:18:09,088 --> 00:18:10,338
Eşi de kayıp.

222
00:18:10,672 --> 00:18:13,302
Ayrıca dün evinde cinayet işlenmiş.

223
00:18:14,009 --> 00:18:15,219
Eşini öldürmüş.

224
00:18:15,302 --> 00:18:16,642
Artı bir bilgi daha,

225
00:18:17,262 --> 00:18:18,102
çocukları var.

226
00:18:18,180 --> 00:18:20,100
Tanrım. Harika.

227
00:18:20,182 --> 00:18:21,432
Hemen yayınlıyorum.

228
00:18:24,978 --> 00:18:26,728
Anonim Reveleaks sitesinden

229
00:18:26,814 --> 00:18:29,984
sözde vampir cinayetleri hakkında
yeni bilgiler var.

230
00:18:30,067 --> 00:18:33,067
Şüpheli katil
Michael Fayne'in bir tanıdığı

231
00:18:33,153 --> 00:18:35,163
evlerinde eşini öldürmüş olabilir.

232
00:18:35,322 --> 00:18:37,742
Üniversitede araştırmacı hekim olan
Luther Swann'ın...

233
00:18:37,825 --> 00:18:40,825
-İnsanlara ne anlatıyorsunuz?
-...eşininin öldürülmesinden sonra...

234
00:18:40,911 --> 00:18:43,041
-Hiçbir şey.
-...gözaltında olduğu düşünülüyor.

235
00:18:43,122 --> 00:18:44,542
Her zaman yaptığım gibi.

236
00:18:45,999 --> 00:18:48,499
Mohawk Vadisi'nde
yeni cinayetler işlenmiş.

237
00:18:51,463 --> 00:18:54,803
-Onlardan ne öğrenebiliriz?
-Birbirlerine benziyorlar mı?

238
00:18:55,050 --> 00:18:56,260
Kendin bak.

239
00:18:57,928 --> 00:19:00,968
Tüm cinayetlerde
kurbanın kanının üçte ikisi gitmiş.

240
00:19:02,558 --> 00:19:06,018
En az bir çoklu cinayet var,
yaşlı bir çift uyurken öldürülmüş.

241
00:19:06,103 --> 00:19:08,443
Lanet olsun. Karantinada temizlensek de

242
00:19:08,897 --> 00:19:11,897
buzuldan gelen enfeksiyonu
maalesef yayıyorduk.

243
00:19:11,984 --> 00:19:14,244
Peki neden Fayne gibi öldürmüyorsun?

244
00:19:15,070 --> 00:19:17,320
Fiziksel olarak onlar gibi dönüşmedim.

245
00:19:17,406 --> 00:19:19,366
Onlardaki şey bende yok.

246
00:19:19,658 --> 00:19:22,698
Mike'la Jess'te
bende olmayan bir kofaktör olabilir.

247
00:19:22,786 --> 00:19:24,576
Peki, bunu ne belirliyor?

248
00:19:24,663 --> 00:19:26,423
Bilmiyorum.

249
00:19:27,457 --> 00:19:30,087
Ama düzgün bir araştırmayla
bunu bulabilirim.

250
00:19:31,044 --> 00:19:31,924
Ne istiyorsun?

251
00:19:32,004 --> 00:19:33,424
Çocuğumu geri istiyorum.

252
00:19:33,839 --> 00:19:36,929
Yanımda kalabilmesi için de
tüm suçlamaları kaldırın.

253
00:19:38,260 --> 00:19:40,100
Seni Dr. Niklos'a gönderiyorum.

254
00:19:40,929 --> 00:19:42,639
Bilim bölümündeki müsteşarım.

255
00:19:43,473 --> 00:19:45,393
Seni onaylarsa bizimle çalışabilirsin.

256
00:19:46,476 --> 00:19:47,556
Yoksa anlaşma yok.

257
00:19:48,896 --> 00:19:50,356
Sence bu bir tehdit mi?

258
00:19:51,398 --> 00:19:53,228
Müebbetle suçlandığının farkında mısın?

259
00:19:53,317 --> 00:19:56,277
Senin gibi, bir kıyım dalgasıyla
karşı karşıyayım.

260
00:19:56,904 --> 00:19:58,164
Belki de bir salgınla

261
00:19:58,405 --> 00:20:01,325
ve bu konuda bilgi sahibi olan
tek kişi benim.

262
00:20:01,825 --> 00:20:03,655
Onu kendine inandır.

263
00:20:35,776 --> 00:20:38,276
Tanrı aşkına, çıkar şunları.

264
00:20:42,991 --> 00:20:43,911
Doktor Swann.

265
00:20:47,246 --> 00:20:48,576
Lütfen oturun.

266
00:20:54,294 --> 00:20:56,634
Deşifrelerinizden çok keyif aldım.

267
00:20:58,090 --> 00:20:59,130
Neyimden?

268
00:20:59,216 --> 00:21:00,336
Ses dosyalarınız.

269
00:21:00,842 --> 00:21:02,932
Söylediğiniz her şeyi kaydediyoruz.

270
00:21:03,011 --> 00:21:05,011
Müsteşar size bunu söylemedi mi?

271
00:21:05,097 --> 00:21:08,637
Hayır, söylemedi.

272
00:21:09,559 --> 00:21:12,229
Hepimize yapıyorlar.
Benim adım Calix Niklos.

273
00:21:12,312 --> 00:21:15,442
Buradaki bilim insanıyım.
Tanıştığımıza memnun oldum.

274
00:21:16,358 --> 00:21:17,228
Öyle mi?

275
00:21:18,068 --> 00:21:19,898
Çok zor günler geçiriyorsunuzdur.

276
00:21:20,195 --> 00:21:21,605
Başınız sağ olsun.

277
00:21:25,867 --> 00:21:27,947
Bunu şu ana dek kimse söylememişti.

278
00:21:28,203 --> 00:21:30,913
Çünkü kimse olanları kavrayamıyor.

279
00:21:33,166 --> 00:21:34,996
Bir şeyler yapabilirdim.

280
00:21:35,919 --> 00:21:38,299
Fayne'i tekrar karantinaya alabilirdim.

281
00:21:38,422 --> 00:21:41,682
-Birilerini arayabilirdim.
-Kendinizi suçlamayın.

282
00:21:42,217 --> 00:21:45,177
Neler olduğunu kimse bilemezdi.

283
00:21:47,889 --> 00:21:49,599
Sizce neler oluyor?

284
00:21:51,018 --> 00:21:52,438
Siz daha iyi bilirsiniz.

285
00:21:57,524 --> 00:21:58,984
İlk ben anlatmam.

286
00:21:59,901 --> 00:22:00,781
Olmaz.

287
00:22:02,237 --> 00:22:03,197
Elbette.

288
00:22:03,655 --> 00:22:06,985
Size ihtiyacımız olmalı. Yoksa sadece
cinayetle suçlanan biri olursunuz.

289
00:22:07,075 --> 00:22:10,035
Hayır. Ben olaya politik yaklaşmıyorum.

290
00:22:10,120 --> 00:22:11,290
Böyle bir şey yok.

291
00:22:11,371 --> 00:22:14,961
Herkes politiktir Dr. Swann.
İsterseniz önce ben anlatayım.

292
00:22:16,960 --> 00:22:19,460
Bu sabaha kadar bakanlık elbette

293
00:22:19,546 --> 00:22:22,626
Mohawk Vadisi'nde
seri cinayetler olduğunu biliyordu.

294
00:22:23,425 --> 00:22:26,215
Cinayetler genelde
ulusal güvenlik sorunu olmaz.

295
00:22:27,387 --> 00:22:29,507
Ama kurbanların resimlerini görünce

296
00:22:29,598 --> 00:22:32,018
bunun çok farklı bir şey olduğunu anladık

297
00:22:32,100 --> 00:22:33,520
ve onlara otopsi yaptık.

298
00:22:33,977 --> 00:22:36,937
Doktor Swann,
burada önceden hiç karşılaşmadığım...

299
00:22:37,856 --> 00:22:39,356
...patolojiler var.

300
00:22:40,442 --> 00:22:41,442
Herkes için öyle.

301
00:22:45,113 --> 00:22:48,743
Şu anki teorim, biyokütlede ayrılmış

302
00:22:48,825 --> 00:22:52,195
antik bir prion formunun
bana, Michael Fayne'e...

303
00:22:53,163 --> 00:22:55,833
...ve eşime bulaşmış olması.

304
00:22:56,708 --> 00:22:57,828
Görünüşe göre...

305
00:23:04,549 --> 00:23:06,509
Sanırım çok fazla şey söyledim.

306
00:23:07,427 --> 00:23:09,467
Bir de politik değilim diyorsunuz.

307
00:23:10,347 --> 00:23:12,557
Sadede gelelim. Size ihtiyacımız var.

308
00:23:12,641 --> 00:23:14,101
Belli ki sizin de bize.

309
00:23:14,684 --> 00:23:18,484
Ortak çıkarımız bir yana
bu yaratıklar varlığımızı tehdit ediyor.

310
00:23:18,897 --> 00:23:21,187
Onlar yaratık değil, insan.

311
00:23:21,858 --> 00:23:24,858
O hâlde, ölüm saçan psikopat insanlar.

312
00:23:24,945 --> 00:23:26,405
Virüs bulaşmış insanlar.

313
00:23:26,488 --> 00:23:28,698
Arada fark var. Onlar hasta.

314
00:23:29,366 --> 00:23:33,786
İşin terim kısmını sonra hallederiz.
Sorun şu, bize yardım edebilir misiniz?

315
00:23:34,204 --> 00:23:35,044
Evet.

316
00:23:35,789 --> 00:23:37,919
Kesinlikle. Size yardım edebilirim.

317
00:23:39,626 --> 00:23:41,376
Ama önce oğlumu güvenceye almalıyım.

318
00:23:41,837 --> 00:23:43,167
Şimdi! Sonra değil!

319
00:23:43,547 --> 00:23:44,457
Tabii ki.

320
00:23:45,382 --> 00:23:50,262
Başta koz olarak kullanıldığı için
özür dilerim.

321
00:23:50,846 --> 00:23:53,266
Buradaki insanlar, nasıl desem...

322
00:23:55,517 --> 00:23:56,557
...baskı altında.

323
00:23:58,145 --> 00:24:00,515
Sizi buraya aldığımızda
onu da getirttim.

324
00:24:03,024 --> 00:24:03,864
Baba!

325
00:24:07,946 --> 00:24:09,656
Aramıza hoş geldiniz Doktor.

326
00:25:42,457 --> 00:25:44,997
Selâm, ben Dr. Swann.
Mesaj bırakın, teşekkürler.

327
00:26:04,563 --> 00:26:05,943
Başka bir şey lazım mı?

328
00:26:06,815 --> 00:26:07,765
Evet.

329
00:26:09,234 --> 00:26:10,944
Evimizde yaşamak istiyorum.

330
00:26:12,362 --> 00:26:13,452
Evet ama...

331
00:26:14,406 --> 00:26:16,196
Orası şu anda bir...

332
00:26:18,201 --> 00:26:19,121
...suç mahalli.

333
00:26:21,913 --> 00:26:23,163
Eve gitmek istiyorum.

334
00:26:26,585 --> 00:26:27,585
Ben de evlat.

335
00:26:28,962 --> 00:26:29,962
Her şeyden çok.

336
00:26:39,306 --> 00:26:41,016
Çok kötü şeyler...

337
00:26:42,017 --> 00:26:43,977
...yaşadın.

338
00:26:47,105 --> 00:26:48,315
Dez, bana bak.

339
00:26:50,567 --> 00:26:52,187
Dün gece bir şeyler gördük.

340
00:26:54,029 --> 00:26:56,569
Asla unutmayacağımız şeyler.

341
00:26:58,617 --> 00:27:01,537
Ama daha büyük şeyler oluyor, anladın mı?

342
00:27:02,537 --> 00:27:04,747
Sadece bizim için değil, herkes için.

343
00:27:06,958 --> 00:27:09,208
Şu anda umurumda olan başkaları değil.

344
00:27:10,503 --> 00:27:11,503
Sadece biziz.

345
00:27:15,759 --> 00:27:16,759
Peki.

346
00:27:20,597 --> 00:27:21,427
Şöyle düşün.

347
00:27:23,767 --> 00:27:25,887
Eğer burada bir şey yapmazsam

348
00:27:26,436 --> 00:27:30,106
o zaman Jess'in başına gelenler
diğer annelerin, babaların,

349
00:27:30,190 --> 00:27:32,320
kardeşlerin, oğulların

350
00:27:32,400 --> 00:27:33,570
ve kız çocuklarının

351
00:27:35,862 --> 00:27:36,862
başına gelebilir.

352
00:27:38,615 --> 00:27:40,155
Başkası yapamaz mı?

353
00:27:44,371 --> 00:27:45,581
Bensiz olmaz.

354
00:27:50,251 --> 00:27:52,341
Ben de sensiz hiçbir şey yapamam.

355
00:27:59,386 --> 00:28:02,216
OTOBÜS DURAĞI
SENECA

356
00:28:18,905 --> 00:28:19,985
Kim var orada?

357
00:28:22,492 --> 00:28:23,372
Merhaba?

358
00:28:25,328 --> 00:28:26,708
Nefesini duyabiliyorum.

359
00:28:27,664 --> 00:28:28,874
Şoförüm müsün yoksa?

360
00:28:29,624 --> 00:28:30,584
Hayır.

361
00:28:32,127 --> 00:28:33,087
Hayır, değilim.

362
00:28:35,255 --> 00:28:37,335
Burada oturmanız güvenli mi?

363
00:28:39,092 --> 00:28:40,182
Yeterince güvenli.

364
00:28:40,260 --> 00:28:41,640
Bir saniye.

365
00:28:42,637 --> 00:28:43,677
Eğer siz...

366
00:28:43,763 --> 00:28:45,643
Körsem. Aradığınız kelime o.

367
00:28:48,643 --> 00:28:50,313
Nasıl silah kullanıyorsunuz?

368
00:28:51,688 --> 00:28:52,648
Bilmiyorum.

369
00:28:52,939 --> 00:28:54,069
Hiç gerek duymadım.

370
00:28:54,149 --> 00:28:57,439
Kör bir kadının
9 milimetrelik kurşunlarla ateş etmesi

371
00:28:57,527 --> 00:28:58,777
insanları korkutuyor.

372
00:29:00,155 --> 00:29:01,235
Takdir ettim.

373
00:29:03,950 --> 00:29:05,490
Araba nerede kaldı?

374
00:29:05,744 --> 00:29:07,544
Uygulamadan bakabilir misiniz?

375
00:29:18,423 --> 00:29:19,923
Birkaç kilometre kalmış.

376
00:29:20,800 --> 00:29:22,680
Troy'a gitmeliyim.

377
00:29:23,219 --> 00:29:24,259
Kardeşim öldü.

378
00:29:25,930 --> 00:29:26,890
Öldü mü?

379
00:29:29,100 --> 00:29:30,230
Başınız sağ olsun.

380
00:29:31,811 --> 00:29:33,021
Doğanın kanunları.

381
00:29:37,609 --> 00:29:38,489
Öyle.

382
00:29:39,569 --> 00:29:41,319
Hepimiz birilerini kaybediyoruz.

383
00:29:43,907 --> 00:29:44,737
Öyle.

384
00:29:46,493 --> 00:29:48,123
Ben de kardeşimi kaybettim.

385
00:29:48,870 --> 00:29:49,950
Başınız sağ olsun.

386
00:29:50,705 --> 00:29:52,705
Hayat bazen acımasız olabiliyor.

387
00:29:53,792 --> 00:29:54,712
Evet.

388
00:29:57,045 --> 00:29:58,165
Çok oldu mu?

389
00:29:59,464 --> 00:30:00,384
Hayır.

390
00:30:01,090 --> 00:30:02,880
Hayır, hâlâ acısını yaşıyorum.

391
00:30:02,967 --> 00:30:04,967
Gerçekten üzüldüm.

392
00:30:05,970 --> 00:30:07,100
Ani bir ölüm müydü?

393
00:30:08,807 --> 00:30:09,767
Evet.

394
00:30:11,267 --> 00:30:12,977
Bir dakika önce hayat...

395
00:30:14,687 --> 00:30:16,147
...her zamanki gibi giderken...

396
00:30:17,857 --> 00:30:19,107
...bir bakmışsın...

397
00:30:20,026 --> 00:30:21,236
...o güvendiğin...

398
00:30:22,153 --> 00:30:23,663
...bel bağladığın kişi...

399
00:30:24,072 --> 00:30:25,202
Sevdiğin kişi...

400
00:30:29,410 --> 00:30:30,330
Evet.

401
00:30:32,455 --> 00:30:34,165
Bir daha güvenemiyorsun.

402
00:30:35,708 --> 00:30:38,458
Bunun bir tedavisi yok, değil mi?

403
00:30:40,839 --> 00:30:41,669
Neyin?

404
00:30:41,881 --> 00:30:43,421
İnsanın böyle olmasının.

405
00:30:43,508 --> 00:30:44,548
Tedavisi yok.

406
00:30:45,510 --> 00:30:47,100
Herkes için aynı.

407
00:30:49,639 --> 00:30:51,019
Neredeyse herkes.

408
00:30:53,935 --> 00:30:55,135
Arabanız geliyor.

409
00:30:55,228 --> 00:30:56,148
Nihayet.

410
00:30:57,313 --> 00:30:58,193
Buyurun.

411
00:30:58,606 --> 00:31:00,856
-Teşekkürler.
-Ben teşekkür ederim.

412
00:31:00,942 --> 00:31:02,442
Umarım her şey

413
00:31:02,944 --> 00:31:04,204
iyi sonuçlanır.

414
00:31:04,529 --> 00:31:05,359
Sizin için de.

415
00:31:05,446 --> 00:31:07,316
-Yardım lazım mı?
-Yok.

416
00:31:07,824 --> 00:31:08,834
Ama sağ olun.

417
00:31:24,841 --> 00:31:26,181
Mike amcaya ne oldu?

418
00:31:27,427 --> 00:31:28,297
İşte...

419
00:31:30,889 --> 00:31:32,809
Burada olmamın bir nedeni de o.

420
00:31:34,809 --> 00:31:37,519
Yaptığı şeyle ilgili
korkunç şeyler duyacaksın.

421
00:31:39,230 --> 00:31:41,860
Ama unutma, o Mike değil.

422
00:31:42,692 --> 00:31:43,692
Bunu yapan...

423
00:31:45,987 --> 00:31:47,157
...hastalık.

424
00:31:49,032 --> 00:31:52,742
Jess de, Mike da herkes gibi kurban.

425
00:31:52,827 --> 00:31:53,827
İşte bu yüzden...

426
00:31:54,829 --> 00:31:56,499
...burada bunu yapmalıyım.

427
00:31:59,042 --> 00:32:00,252
Beraber olalım da.

428
00:32:01,419 --> 00:32:02,299
Olacağız.

429
00:32:02,879 --> 00:32:03,799
Her zaman.

430
00:32:05,089 --> 00:32:05,919
Tamam mı?

431
00:32:06,007 --> 00:32:07,297
-Evet.
-Peki.

432
00:32:12,180 --> 00:32:15,270
Her şeyde olduğu gibi,
haberler hem iyi hem de kötü.

433
00:32:15,350 --> 00:32:17,440
Swann oldukça zeki biri

434
00:32:17,852 --> 00:32:21,062
ve salgın ilk başladığında
orada olduğu için avantajlı.

435
00:32:21,147 --> 00:32:23,227
Virüs bulaşsa da bir etkisi olmadı.

436
00:32:24,108 --> 00:32:27,778
Evet, diğer yandan görünüşe göre
arkadaşı sıfır numaralı hasta.

437
00:32:28,196 --> 00:32:29,316
Saf bir katil.

438
00:32:30,615 --> 00:32:31,565
Aynen.

439
00:32:32,241 --> 00:32:36,161
Kötü haber ise, Swann bu yaratıkları
kurban olarak görüyor

440
00:32:36,663 --> 00:32:38,333
ve tedavi etmek istiyor.

441
00:32:39,248 --> 00:32:43,038
Evet efendim. Benim endişem,
gözünü karartıp bunun peşine düşerse

442
00:32:43,127 --> 00:32:45,507
bize engel olabilir.

443
00:32:48,299 --> 00:32:50,589
Ona bir çalışma alanı hazırladık.

444
00:32:51,052 --> 00:32:52,432
Ondan öğreneceklerimiz

445
00:32:52,512 --> 00:32:55,062
oldukça işimize yarayabilir,
eminim sonra...

446
00:32:55,556 --> 00:32:56,976
...ondan kurtulabiliriz.

447
00:32:58,351 --> 00:32:59,851
Evet, küçük bir oğlu var.

448
00:32:59,978 --> 00:33:02,188
Ama eminim ki gerekirse onun için de

449
00:33:02,271 --> 00:33:04,571
bazı ayarlamalar yapılabilir.

450
00:33:07,276 --> 00:33:10,026
Evet efendim. Teşekkürler.
Siz de. Görüşürüz.

451
00:35:48,855 --> 00:35:50,935
Alt yazı çevirmeni: Aykut Ozan Taş