NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Dur.
Dur, bir şey duydum.
Hayat, Slasher filmi değil Donna.
Beni eve götür.
-Yapma şöyle, rakundur! -Git, bak!
Hadi ama.
Burada kesinlikle hiçbir şey yok.
Doktor Swann,
ben Emniyet Müdürü MacErlane.
-Oğlum nerede? -Endişeleneceğiniz son şey bu.
Oğlum nerede?
-O iyi. -Gördüklerinden sonra değildir.
-Nerede? -Çocuk Koruma Hizmeti'nde.
Onu görmek istiyorum.
Onu korumak görevimiz.
-Hayır, o benim görevim! -Sizden korumaktan bahsediyorum Doktor.
Hiçbirimiz güvende değiliz.
Korkmam mı gerekiyor?
Dedektif Yanov'la bir anlaşma yaptım.
Arkadaşın Fayne bir adamımı öldürdü.
Sen de eşini öldürdüğünde o anlaşma sona ermiş olmadı mı?
Ben olduğumu bilmiyordu.
İnsan değildi.
Başka bir şeydi.
-Evet, ifadeni okudum. -Bak.
Tamam.
Kulağa saçma sapan geliyor.
Farkındayım.
Ben kanun bilirim.
Kanunda insanların canavara dönüşmesi hakkında bir şey yok.
Yani eşini öldürmekle suçlanıyorsun.
Oğlumu koruyordum.
Kanunda bu da var!
Başka bir yol olsaydı,
ne olursa... Seçeneğim yoktu.
Dez'le konuş!
Oğlumla konuş!
Ne olduğunu anlatacaktır!
Yardım et!
Dez.
Lütfen bir şey söyle.
Er ya da geç konuşman gerekecek.
Acıkmışsındır.
Sana yemek getireyim.
Ne istersin?
Dez.
Bu işi uzun süredir yapıyorum.
Senin gibi çocuklarla ilgilendim.
Korkunç şeyler yaşayan
çocuklarla.
Zor olduğunu biliyorum
ama bir çok çocuğa yardım ettim, ebeveynleri...
Yardım edebilirim.
Ne görmüş olursan ol.
Yetkililerin bilip de bize söylemedikleri ne?
Halkın bilmeye hakkı var.
Bu cani katilden korunmaya hakkı var.
Tamam, yedi numaralı filtreden oynat.
Kimse konuşmuyor.
Yetkililerin bilip de bize söylemedikleri ne?
Halkın bilmeye hakkı var.
Bu cani katilden korunmaya hakkı var.
Harika. Onu anlatımın sonuna koy. Videoyu bir daha izleyelim.
İşte. Orada dondur.
Bu kare.
-Tüm platformlarımıza koy. -Hepsini ana sayfaya yönlendiriyorum.
En büyük fontla "Vampir Katil Videosu" yaz.
Hikâye büyüyor. Hâlâ vampir etiketini kullanacak mısın?
Adamın kan içtiğini gördüm, tamam mı?
SENECA POLİS MERKEZİ
Anlamıyorsun. Diyorum ki...
-Müdür MacErlane? -Seni sonra ararım.
Evet?
İç Güvenlik Bakanlığı.
Luther Swann'ı derhâl gözetimimize alma iznimiz var.
Onu nerede tutuyorsunuz?
Bu otopsiyi durdurma emrimiz var.
Ceset artık bizim. Bize ait.
Ne oluyor?
Bizimle geliyorsun.
İyi haberlerim var.
Anneni buldum.
Annem...
Evet.
Onu bu işe karıştırmazsak iyi olur.
Ama nerede olduğunu bilmeye hakkı var.
O...
...dengesiz biri.
Geçmişini biliyorsunuzdur.
Evet ama hâlâ belli hakları var.
Dez, baban çok ciddi bir suçla suçlanıyor.
Babam hayatımı kurtardı. Yanında olmak istiyorum.
Bu mümkün değil.
Şu anda olmaz.
Bir ebeveynin daha var.
Lütfen onu aramayın.
Evet?
Michael Fayne'den haber var mı?
Yanlış adama soruyorsun.
Yapma ama Les.
-İki katını veririm. -Boş bir evi gözetlememi istediler.
Nasıl bir ev?
Normal ev. Bir kadın öldürülmüş. Epey vahşice.
Radarlarda böyle bir şey yok. Adresi yollasana.
-İnan bana görecek bir şey yok. -Hemen Les.
Tamam, peki.
Gidelim.
Amacınız beni korkutmaksa,
dün eşimi öldürmek zorunda kaldım.
Oğlumu da aldılar, bu yüzden...
...hiçbir şeyin...
...bir önemi yok.
Doktor Swann?
Evet.
Siz kimsiniz?
İç Güvenlik Bakanlığı.
Soruşturmayı biz devralıyoruz.
İç Güvenlik mi?
Ben Claire O'Hagan.
İkinci Bölge müsteşarıyım. Birkaç sorum olacak.
-Önce siz cevap verin. -Böyle bir seçeneğiniz yok.
Oğlum nerede?
Şöyle yapalım.
Siz bana yardım edin,
ben de size.
Merhaba! Nasıl gidiyor?
İnternette yaptıklarını gördüm. Çok tartışılacaksın.
Söylesene, ne oldu?
Aile içi şiddet, bir kadın öldürüldü.
O yüzden mi nöbetçi var?
Normalde yapmazlardı.
Şuna ne dersin Les?
Cuma günü Willie Nelson'a biletler benden.
Harbi mi?
Harbi!
-Eğer... -"Eğer" olmasın lütfen.
Eğer evde beş dakika yalnız kalabilirsem.
Peki.
-Anahtar lazım mı? -Polisler dün gece kilidi kırdı.
Yok artık!
Çocuğunun aptal doğum günü partisi umurumda değil. Bu işle ilgilen.
Şuna ne dersin?
Küçük bilmecemi bilirsen
sana izin veririm.
Ne kadar çok olursa benden
o kadar az görürsün.
Neyim ben?
Biraz karışık, değil mi? Bir dakikan var.
Azizler
Yürüdüğünde
VAMPİR KATİL VİDEOSU
Azizler yürüdüğünde...
Bu büyükmüş.
Söyle!
Cevabı ister misin?
Cevap...
...ben karanlığım.
Anlaşma ters giderse peşini bırakmam, anladım mı?
DEVLET SIRLARI
Selam Canavar.
Lewis İlçesi'nden topladın mı?
Geçen ay tonla mal götürdüler, paramı istiyorum.
Sakin ol. Bu gece halledeceğim.
...iddia edilen saldırılar geniş çaplı korkuya neden oldu.
Şuna bak.
Yetkililer münferit bir vaka olduğunu söyleyerek halkı sakin olmaya çağırırken
Fayne'i yakalamak için var güçleriyle çalıştıklarını söylediler.
-O adamı tanıyorum. -Gerçekten mi?
Evet, geçen hafta motorunu tamir ettim. Şuradaki 95 model Evo.
Hafta boyunca kullandım. Adam almaya bile gelmedi.
Almaya geleceğini pek sanmam.
Adam seri katil.
Aynasız öldürmüş.
Saygı duydum.
Ekibimiz hikâyeyi takip edecek...
Manyak bir avcı gibi bir şey.
...Michael Fayne'in rahatsız edici görüntüsü.
Polis bu kişinin çok tehlikeli olduğunu hatırlatıyor.
Tam otopsi yaptığınızda
sindirim sisteminin değişmiş olduğunu...
...göreceksiniz.
Neden?
Görünüşe göre kanı emip sindirmek için.
Muhtemelen ya da özellikle insan kanını.
Bana inanmıyorsun.
Yoğun bir sabahtı.
Tedirgin olacak kadar şey biliyorsunuz.
Bu nereden çıktı?
Birkaç saatte geldiniz, günler sonra değil.
Ama bu şeyin ne olduğunu, nasıl yayıldığını bilmiyorsunuz.
Yayılıyor mu bilmiyoruz.
Michael Fayne, dişçisi...
...ve eşim.
Yayılıyor.
...1.90 boyunda.
Öğlen biterken bulutlar da hareket hâlinde, fırtına çıkabilir.
I-9 çıkışını kaçırdınız.
RESTORAN
Chuck. Sürücüyü gördün mü...
Chuck?
Aşağıda mısın?
Neredeydin?
Pho almaya gittim.
-Öyle telaffuz edilmez. -Vietnamca bilmiyorsun.
Vietnamca mı bilmiyorum?
Vay be! Bana niye söylemedin?
Yararı olmayacağından.
Bunu yayınla.
Sonra oku.
Hemen yayınla.
Ne buldun?
Swann'la eşi üç yıl önce şehir dışına taşınmış.
Bremerton Üniversitesi'nde danışman araştırmacı hekim.
Şimdiden sıkıldım.
Aynen.
Makalelerine baktım ve başlıkları bile anlamadım.
Ama...
...Michael Fayne'in arkadaşı.
Eşi de kayıp.
Ayrıca dün evinde cinayet işlenmiş.
Eşini öldürmüş.
Artı bir bilgi daha,
çocukları var.
Tanrım. Harika.
Hemen yayınlıyorum.
Anonim Reveleaks sitesinden
sözde vampir cinayetleri hakkında yeni bilgiler var.
Şüpheli katil Michael Fayne'in bir tanıdığı
evlerinde eşini öldürmüş olabilir.
Üniversitede araştırmacı hekim olan Luther Swann'ın...
-İnsanlara ne anlatıyorsunuz? -...eşininin öldürülmesinden sonra...
-Hiçbir şey. -...gözaltında olduğu düşünülüyor.
Her zaman yaptığım gibi.
Mohawk Vadisi'nde yeni cinayetler işlenmiş.
-Onlardan ne öğrenebiliriz? -Birbirlerine benziyorlar mı?
Kendin bak.
Tüm cinayetlerde kurbanın kanının üçte ikisi gitmiş.
En az bir çoklu cinayet var, yaşlı bir çift uyurken öldürülmüş.
Lanet olsun. Karantinada temizlensek de
buzuldan gelen enfeksiyonu maalesef yayıyorduk.
Peki neden Fayne gibi öldürmüyorsun?
Fiziksel olarak onlar gibi dönüşmedim.
Onlardaki şey bende yok.
Mike'la Jess'te bende olmayan bir kofaktör olabilir.
Peki, bunu ne belirliyor?
Bilmiyorum.
Ama düzgün bir araştırmayla bunu bulabilirim.
Ne istiyorsun?
Çocuğumu geri istiyorum.
Yanımda kalabilmesi için de tüm suçlamaları kaldırın.
Seni Dr. Niklos'a gönderiyorum.
Bilim bölümündeki müsteşarım.
Seni onaylarsa bizimle çalışabilirsin.
Yoksa anlaşma yok.
Sence bu bir tehdit mi?
Müebbetle suçlandığının farkında mısın?
Senin gibi, bir kıyım dalgasıyla karşı karşıyayım.
Belki de bir salgınla
ve bu konuda bilgi sahibi olan tek kişi benim.
Onu kendine inandır.
Tanrı aşkına, çıkar şunları.
Doktor Swann.
Lütfen oturun.
Deşifrelerinizden çok keyif aldım.
Neyimden?
Ses dosyalarınız.
Söylediğiniz her şeyi kaydediyoruz.
Müsteşar size bunu söylemedi mi?
Hayır, söylemedi.
Hepimize yapıyorlar. Benim adım Calix Niklos.
Buradaki bilim insanıyım. Tanıştığımıza memnun oldum.
Öyle mi?
Çok zor günler geçiriyorsunuzdur.
Başınız sağ olsun.
Bunu şu ana dek kimse söylememişti.
Çünkü kimse olanları kavrayamıyor.
Bir şeyler yapabilirdim.
Fayne'i tekrar karantinaya alabilirdim.
-Birilerini arayabilirdim. -Kendinizi suçlamayın.
Neler olduğunu kimse bilemezdi.
Sizce neler oluyor?
Siz daha iyi bilirsiniz.
İlk ben anlatmam.
Olmaz.
Elbette.
Size ihtiyacımız olmalı. Yoksa sadece cinayetle suçlanan biri olursunuz.
Hayır. Ben olaya politik yaklaşmıyorum.
Böyle bir şey yok.
Herkes politiktir Dr. Swann. İsterseniz önce ben anlatayım.
Bu sabaha kadar bakanlık elbette
Mohawk Vadisi'nde seri cinayetler olduğunu biliyordu.
Cinayetler genelde ulusal güvenlik sorunu olmaz.
Ama kurbanların resimlerini görünce
bunun çok farklı bir şey olduğunu anladık
ve onlara otopsi yaptık.
Doktor Swann, burada önceden hiç karşılaşmadığım...
...patolojiler var.
Herkes için öyle.
Şu anki teorim, biyokütlede ayrılmış
antik bir prion formunun bana, Michael Fayne'e...
...ve eşime bulaşmış olması.
Görünüşe göre...
Sanırım çok fazla şey söyledim.
Bir de politik değilim diyorsunuz.
Sadede gelelim. Size ihtiyacımız var.
Belli ki sizin de bize.
Ortak çıkarımız bir yana bu yaratıklar varlığımızı tehdit ediyor.
Onlar yaratık değil, insan.
O hâlde, ölüm saçan psikopat insanlar.
Virüs bulaşmış insanlar.
Arada fark var. Onlar hasta.
İşin terim kısmını sonra hallederiz. Sorun şu, bize yardım edebilir misiniz?
Evet.
Kesinlikle. Size yardım edebilirim.
Ama önce oğlumu güvenceye almalıyım.
Şimdi! Sonra değil!
Tabii ki.
Başta koz olarak kullanıldığı için özür dilerim.
Buradaki insanlar, nasıl desem...
...baskı altında.
Sizi buraya aldığımızda onu da getirttim.
Baba!
Aramıza hoş geldiniz Doktor.
Selâm, ben Dr. Swann. Mesaj bırakın, teşekkürler.
Başka bir şey lazım mı?
Evet.
Evimizde yaşamak istiyorum.
Evet ama...
Orası şu anda bir...
...suç mahalli.
Eve gitmek istiyorum.
Ben de evlat.
Her şeyden çok.
Çok kötü şeyler...
...yaşadın.
Dez, bana bak.
Dün gece bir şeyler gördük.
Asla unutmayacağımız şeyler.
Ama daha büyük şeyler oluyor, anladın mı?
Sadece bizim için değil, herkes için.
Şu anda umurumda olan başkaları değil.
Sadece biziz.
Peki.
Şöyle düşün.
Eğer burada bir şey yapmazsam
o zaman Jess'in başına gelenler diğer annelerin, babaların,
kardeşlerin, oğulların
ve kız çocuklarının
başına gelebilir.
Başkası yapamaz mı?
Bensiz olmaz.
Ben de sensiz hiçbir şey yapamam.
OTOBÜS DURAĞI SENECA
Kim var orada?
Merhaba?
Nefesini duyabiliyorum.
Şoförüm müsün yoksa?
Hayır.
Hayır, değilim.
Burada oturmanız güvenli mi?
Yeterince güvenli.
Bir saniye.
Eğer siz...
Körsem. Aradığınız kelime o.
Nasıl silah kullanıyorsunuz?
Bilmiyorum.
Hiç gerek duymadım.
Kör bir kadının 9 milimetrelik kurşunlarla ateş etmesi
insanları korkutuyor.
Takdir ettim.
Araba nerede kaldı?
Uygulamadan bakabilir misiniz?
Birkaç kilometre kalmış.
Troy'a gitmeliyim.
Kardeşim öldü.
Öldü mü?
Başınız sağ olsun.
Doğanın kanunları.
Öyle.
Hepimiz birilerini kaybediyoruz.
Öyle.
Ben de kardeşimi kaybettim.
Başınız sağ olsun.
Hayat bazen acımasız olabiliyor.
Evet.
Çok oldu mu?
Hayır.
Hayır, hâlâ acısını yaşıyorum.
Gerçekten üzüldüm.
Ani bir ölüm müydü?
Evet.
Bir dakika önce hayat...
...her zamanki gibi giderken...
...bir bakmışsın...
...o güvendiğin...
...bel bağladığın kişi...
Sevdiğin kişi...
Evet.
Bir daha güvenemiyorsun.
Bunun bir tedavisi yok, değil mi?
Neyin?
İnsanın böyle olmasının.
Tedavisi yok.
Herkes için aynı.
Neredeyse herkes.
Arabanız geliyor.
Nihayet.
Buyurun.
-Teşekkürler. -Ben teşekkür ederim.
Umarım her şey
iyi sonuçlanır.
Sizin için de.
-Yardım lazım mı? -Yok.
Ama sağ olun.
Mike amcaya ne oldu?
İşte...
Burada olmamın bir nedeni de o.
Yaptığı şeyle ilgili korkunç şeyler duyacaksın.
Ama unutma, o Mike değil.
Bunu yapan...
...hastalık.
Jess de, Mike da herkes gibi kurban.
İşte bu yüzden...
...burada bunu yapmalıyım.
Beraber olalım da.
Olacağız.
Her zaman.
Tamam mı?
-Evet. -Peki.
Her şeyde olduğu gibi, haberler hem iyi hem de kötü.
Swann oldukça zeki biri
ve salgın ilk başladığında orada olduğu için avantajlı.
Virüs bulaşsa da bir etkisi olmadı.
Evet, diğer yandan görünüşe göre arkadaşı sıfır numaralı hasta.
Saf bir katil.
Aynen.
Kötü haber ise, Swann bu yaratıkları kurban olarak görüyor
ve tedavi etmek istiyor.
Evet efendim. Benim endişem, gözünü karartıp bunun peşine düşerse
bize engel olabilir.
Ona bir çalışma alanı hazırladık.
Ondan öğreneceklerimiz
oldukça işimize yarayabilir, eminim sonra...
...ondan kurtulabiliriz.
Evet, küçük bir oğlu var.
Ama eminim ki gerekirse onun için de
bazı ayarlamalar yapılabilir.
Evet efendim. Teşekkürler. Siz de. Görüşürüz.
Alt yazı çevirmeni: Aykut Ozan Taş