‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Ôi, Chúa ơi.
‪Xin chào?
‪Claire O'Hagan đây. Anh hãy đến ‪Phòng Tình huống ngay lập tức.
‪Chết tiệt.
‪Được.
‪Cô ấy gọi anh à?
‪Lúc 5 giờ 32.
‪Còn anh?
‪5 giờ 34.
‪- Nhìn anh như đang nhận nhiệm vụ ấy. ‪- ‪Cô ấy là chỉ huy khu vực mà.
‪Vì chúng ta chưa được ăn sáng, ‪anh muốn ăn không?
‪Không. Cảm ơn, tôi không đói.
‪Các quý ông.
‪Chào buổi sáng.
‪Hai cảnh sát đã chết.
‪Không tìm thấy Fayne… ‪không manh mối về nơi ở,
‪trước mắt không có thuốc chữa cho thứ này.
‪Bàn về các tình thế hỗn loạn, thưa quý vị, ‪chiến dịch này có thể nhận huy chương rồi.
‪Mười lăm người bọn tôi tìm khắp rừng, ‪mà còn không nhìn thấy anh ta.
‪Điều đó sẽ làm tôi thấy khá hơn sao?
‪Anh ta đã chạy trốn bốn ngày, ‪và hầu như không rời khỏi hạt này.
‪Theo cô thì vì sao?
‪Ý tôi là, nếu anh ta khó nắm bắt ‪và mạnh mẽ nhường này,
‪sao không vượt qua biên giới và biến mất?
‪Tôi nghĩ đó là vì ‪phần người tốt đẹp của anh ấy,
‪phần người mà tôi biết, ‪muốn được tự thú.
‪Hãy nghe tôi. Nếu tôi có thể ‪đối thoại trực tiếp với anh ấy,
‪tôi có thể thuyết phục anh ấy đầu hàng.
‪Anh có 24 giờ để đưa anh ta về đây.
‪Đó là thời gian Washington cho chúng tôi ‪để tìm ra Fayne,
‪hoặc quân đội sẽ nhúng tay vào.
‪Tôi đã đề nghị anh ở lại ‪và hỗ trợ bên CDC, nhưng...
‪Nhưng sao?
‪- Cô sẽ giao tôi lại cho cảnh sát à? ‪- Còn tùy vào anh, bác sĩ ạ.
‪Tôi sẽ không bỏ con trai mình.
‪Cậu bé sẽ ở Cơ quan Bảo hộ Trẻ em. ‪Và sẽ an toàn.
‪Cô biết tôi không thể làm thế.
‪Đó là lý do anh sẽ phải tìm ra Fayne ‪và đưa về đây.
‪Lây nhiễm đang lan nhanh hơn ‪bất kỳ ai trong chúng ta có thể dự đoán.
‪Không thể biết ‪có bao nhiêu người đã biến đổi.
‪Có lẽ họ đang lẩn trốn trong sợ hãi, ‪hoặc là đang chống lại thôi thúc hút máu.
‪Nhưng mỗi khi họ bật tin tức ‪và thấy bệnh nhân số 0, Michael Fayne,
‪khỏe mạnh, hút máu mà không nhận hậu quả, ‪điều đó cho họ hy vọng.
‪Ta không thể để như thế được.
‪Hai mươi tư giờ thôi, bác sĩ.
‪Cứu với!
‪Có một vết thương nặng ở cổ anh ấy.
‪Chúng tôi chẳng thể làm gì hơn. ‪Vết thương quá nặng.
‪- Cảm ơn. ‪- Tôi xin lỗi, thưa ngài.
‪Chết tiệt.
‪Thứ quái quỷ đó là gì chứ?
‪Có phải cùng là sinh vật ‪đã giết gia đình đó không?
‪Tôi không biết.
‪Chính là lũ ma cà rồng khốn kiếp đó. ‪Ta cần phải làm gì đó.
‪Làm thế nào, Steve? ‪Ta còn không biết bắt đầu từ đâu.
‪Có tin đồn râm ran rằng ‪Ron O'Malley đã giết nhà Wilsons.
‪- Tôi nói này, ta phải tìm được hắn. ‪- Phải.
‪Tôi nghĩ tôi biết chỗ con gái hắn.
‪Sao chúng ta không thể ‪thỉnh thoảng trở về nhà hả bố?
‪Vì đó là hiện trường vụ án.
‪Bố xin lỗi.
‪Bố xin lỗi con.
‪Mỗi ngày chỉ là cuộc đi chơi với con thôi.
‪Bố con ta đều trải qua ‪rất nhiều chuyện ở đây,
‪nên đừng trút giận lên nhau nữa nhé, ‪được không con?
‪Công việc bố đang làm, ‪chỉ là nghiên cứu thôi, phải không ạ?
‪Dạng như khoa học ấy ạ?
‪Nghề của bố đấy.
‪Ý con là, bố không làm gì nguy hiểm chứ ạ?
‪Họ có người xử lý loại chuyện đó.
‪Đừng lo, nhóc con.
‪Bố, con có thể là trẻ con, ‪nhưng con không ngốc đâu.
‪Con biết là có chuyện cần phải lo lắng.
‪Cạn ly.
‪Thêm chín vụ tấn công ‪giết hại hàng loạt được báo cáo tối qua,
‪tất cả đều gây tử vong, và có báo cáo là ‪cổ họng các nạn nhân đều bị xé toạc.
‪Tiếp tục đón xem đặc biệt...
‪Sắp xong rồi, Bobby.
‪Đó là tai họa giáng xuống chúng ta.
‪Phải.
‪Vui chứ?
‪Thường thì tao sẽ đào tạo mày từ từ, ‪nhưng mày là đứa thông minh nhất của tao.
‪Nên tao sẽ giao mày một việc nhỏ, ‪và mày phải làm thật chuẩn,
‪rồi sẽ nhận được phù hiệu của mình.
‪Cảm ơn Bobby.
‪Gì đây nhỉ?
‪Tao muốn mày trở lại đây tối nay ‪và bắn vào đầu nó.
‪Sao cơ?
‪Tại sao?
‪Vì nó là đồ ma cà rồng chết tiệt, đồ ngu.
‪- Sao anh biết hắn là ma cà rồng? ‪- Vì tao có tài năng.
‪Tao được sắp đặt ở đây để giết ma cà rồng.
‪Thế đấy.
‪Khi nó đóng cửa lúc 9 giờ...
‪đừng làm tao thất vọng đấy.
‪Phía Cục nói dừng lại vụ theo luật RICO, ‪ít nhất là bây giờ.
‪Sau tám tháng sao?
‪Truy dấu nguồn cung cocaine đang bị hoãn, ‪nên hãy kiên nhẫn,
‪Cứ ở lại với Bobby, ‪theo dõi vụ ma cà rồng nhé.
‪Không đời nào. Tôi không thể.
‪Anh nói gì thế?
‪Thợ cơ khí của hắn, Mendoza. ‪Bobby nghĩ là ma cà rồng.
‪Anh ta muốn tôi giết hắn tối nay.
‪Khốn kiếp! Tôi không làm đâu.
‪Bobby đã đúng về Monster.
‪- Xem hắn có đúng về Mendoza không. ‪- Gã đó rất bất ổn!
‪Không phải yêu cầu, mà là mệnh lệnh… ‪Đặc vụ ạ.
‪- Lập hồ sơ theo địa lý vùng gây án. ‪- Sao?
‪Đó là quy tắc đoán định tội phạm ‪tôi đang dùng.
‪Nó dùng bản đồ sự việc ‪để tìm kẻ giết người hàng loạt.
‪Đó là cách tôi tìm ra nạn nhân đêm hôm nọ.
‪Tôi muốn xem nó có xảy ra nữa không.
‪Nó có thể dẫn ta đến Michael Fayne.
‪Vào lúc này, tôi sẽ thử mọi cách.
‪Tuyệt, cảm ơn.
‪Ta đã nhận được kết quả xét nghiệm ban đầu ‪từ ADN của nha sĩ.
‪Chào buổi sáng, thưa cô.
‪Ra là đặc vụ.
‪Này. Là Ava, phải không?
‪Con gái của Ron O'Malley?
‪Thì sao?
‪Tôi là Niles Woodson. ‪Đây là bạn tôi, Steve.
‪Tôi biết các ông là ai.
‪Chúng tôi lo cho cha cô. ‪Không ai thấy ông ấy lâu rồi.
‪Bình khí có vẻ nặng. ‪Đặt ra sau đi, chúng tôi sẽ cho cô đi nhờ.
‪Các ông phải cho tôi kẹo trước chứ.
‪Giờ thì các ông để tôi yên được chưa nhỉ?
‪Gì vậy?
‪Chúng ta phải đang chạy I2P cơ, ‪nhưng giao thức đường hầm sai rồi.
‪Rồi. Làm ơn nói tiếng Anh.
‪Các biện pháp đối phó ‪anh dùng để giấu vị trí.
‪- Mấy thứ anh nói không thể xâm nhập ấy á? ‪- Chúng bị vô hiệu hóa.
‪Thấy các lệnh ping này chứ? Ai đó đã dùng ‪công cụ truy vết trong một giờ qua.
‪Ta phải đi thôi.
‪- Anh đi đi. ‪- Cái gì?
‪Không. Anh sẽ không bỏ lại em.
‪Đó là mệnh lệnh.
‪- Lệnh gì? Em còn không trả công mà. ‪- Em sẽ gặp anh ở Beanie sau 15 phút nữa.
‪Anh bị sao vậy?
‪Anh yêu em.
‪Nghe này.
‪Nếu anh ở lại, sẽ không tạo ra khác biệt ‪giữa hai ta đâu.
‪Nên tự cứu mình đi.
‪Sao các người lâu thế?
‪Cô thế nào, cô Vo?
‪Tôi sẽ phải làm tóc sau vụ này.
‪Xin lỗi, chúng tôi không hiểu.
‪Tôi nói tôi phát chán rồi.
‪Ồ, hiểu rồi.
‪Nhưng cô cũng cần tôn trọng ‪chính thiệt hại thực tế
‪mà cô gây ra cho hàng triệu người.
‪Phải. Phải, toàn bộ sự thật ‪là thứ khốn nạn.
‪Vậy nên cô có hai lựa chọn.
‪Một: Đóng cửa trang mạng ngay lập tức.
‪Hoặc hai: Chúng tôi quản chế cô.
‪Quản chế gì?
‪Giam giữ kín dưới một ngọn núi ở Colorado.
‪Có thể thấy mặt người ‪mỗi ba hay bốn ngày.
‪Một gã từ Morocco là ‪người giữ kỷ lục hiện tại,
‪khoảng bảy năm ba tháng, chắc thế.
‪- Hắn vẫn cố gắng đập vỡ đầu mình. ‪- Vậy, hai lựa chọn đấy.
‪Chọn một đi.
‪Biết không, tôi rất ngạc nhiên với cách ‪mấy người làm rối tung chuyện này lên.
‪DNS, phải không?
‪Cả hai có thể đánh vần tên mình? Tôi muốn ‪đảm bảo nó đúng khi tôi đăng bài.
‪Cô nhận ra người cộng sự, ‪Jergen Weber chứ?
‪Anh ta đang ngồi ở quán cà phê Beanie ‪vào lúc này.
‪- Anh ta không phải cộng sự của tôi. ‪- Anh ta bị truy nã ở Anh từ năm 2014.
‪- Ý gì? ‪- Không gia đình, không thẻ xanh.
‪Không ai nhớ tới anh ta.
‪- Vượt mức chịu rủi ro rồi đấy. ‪- Đi bắt chưa?
‪Họ đang đợi đấy.
‪Cứ việc đi bắn anh ta đi.
‪Nếu chúng tôi giết hắn,
‪thì gần như là phải giết cả cô nữa đấy.
‪Chuyện sẽ thế nào đây, Kaylee?
‪Luther này, có nhớ anh nói thứ ta đối phó ‪không phải lũ ma cà rồng của Hollywood
‪mà để lại mấy lỗ bé bé trên cổ chứ?
‪Nhìn này. Khi cảnh sát bắt hắn, ‪hắn không có ký ức.
‪Hắn cư xử như một tên nghiện.
‪Thuốc gây nghiện sinh học chưa xác định ‪trong cơ thể hắn. Vui đấy.
‪Nghe có vẻ điên rồ,
‪nhưng tôi xem qua văn hóa dân gian ‪và tìm ra thứ này;
‪khi Bram Stoker viết ‪Dracula‪,
‪ông ta dựa vào các truyền thuyết Đông Âu
‪về ma cà rồng gọi là Verdulak.
‪Chúng không giết nạn nhân. Thay vào đó, ‪nạn nhân chỉ bị nghiện nọc độc
‪mà Verdulak tiêm vào khi hút máu.
‪Và để tôi đoán nhé, ‪chúng hút máu nạn nhân liên tục.
‪Đúng vậy.
‪Có lẽ sinh vật này sống lại rồi.
‪Chào em.
‪Anh nhận được tin nhắn rồi.
‪Trông em xanh xao quá.
‪Cảm ơn. Trông anh vẫn tuyệt lắm.
‪Nói thật đi, Dani, chuyện gì vậy?
‪Nghe này,
‪Em biết chúng ta không bên nhau hay gì, ‪nhưng..
‪em đã ở cùng một anh chàng tối qua,
‪và chúng em bắt đầu, anh biết đấy, ‪đắm chìm vào chuyện đó.
‪Rồi đột nhiên, em có cảm giác kinh khủng, ‪như thể muốn nôn.
‪Hắn đút cho em thứ gì à?
‪Không. Em chỉ...
‪Chỉ là em không biết anh ta.
‪Chẳng có gì để bận tâm cả.
‪Và nó làm em thấy ghê tởm, ‪và rồi em nghĩ mình sẽ chết.
‪Chuyện đó chưa từng xảy ra với em.
‪Trước khi có anh.
‪Em cần anh, Josh.
‪Ngay bây giờ.
‪Em cần anh.
‪Bọn tao biết mày là thứ gì, O'Malley.
‪Vòng quanh cổ hắn. Thít chặt vào!
‪Bố ơi!
‪Bố tôi không như họ. Đừng động vào bố tôi! ‪Bỏ ông ấy ra! Buông ra!
‪Dừng lại! Thả bố tôi ra!
‪Bố ơi, đừng!
‪Làm gì với cô ta đây?
‪Rồi ả cũng sẽ biến đổi thôi.
‪Này, ông anh!
‪Rất tiếc về chuyện bố cô.
‪Anh là Michael Fayne.
‪Phải.
‪Anh không lành lại vì anh vẫn chưa ăn.
‪Ừ, tôi biết thế.
‪Đừng lãng phí máu của hắn.
‪Tôi phải đi đây.
‪Này, đây.
‪Cầm lấy.
‪Bảo vệ mình nhé.
‪Chúc may mắn.
‪Anh cũng vậy nhé.
‪Em xin lỗi vì phải giết anh, Josh.
‪Em chỉ muốn yêu thôi. ‪Đâu phải quá đòi hỏi đâu.
‪Nếu em cố nhận ít hơn thế, ‪nó sẽ khiến em phát ốm.
‪Và em không đáng bị thế.
‪Anh còn sống.
‪Danika Dubov?
‪- Vâng. ‪- Tôi là thám tử Mike Yanov.
‪Tôi vào được không?
‪Xin lỗi vì là người báo cho cô việc này,
‪nhưng khi chị gái cô không đến phòng thu,
‪đồng nghiệp cô ấy đã báo cảnh sát.
‪Khoan, chị ấy mất tích à?
‪Đó là điều tôi đã nói, phải.
‪Chúa ơi.
‪Không thể tin được.
‪- Ông đã đến căn hộ của chị ấy à? ‪- Đúng thế.
‪Có manh mối gì không? ‪Có dấu hiệu vật lộn nào không?
‪Không, chẳng có gì như thế.
‪Nếu cô nghe tin gì từ cô ấy, ‪gọi cho tôi nhé.
‪Ông cũng vậy nhé.
‪Chào anh.
‪Em nghĩ ta nên rời khỏi đây, Josh ạ.
‪À, nếu cô cần đưa về…
‪Vâng.
‪Thế thì tốt quá. Vâng.
‪Có dịp thoát khỏi văn phòng thế này ‪thật tuyệt.
‪Hôm nay cậu bận lắm không?
‪DANIKA
‪Lập hồ sơ theo địa lý vùng gây án à?
‪Thấy một thi thể à?
‪Kỹ thuật chỉ cho biết sẽ ở đâu thôi.
‪Chứ không nói là vào lúc nào.
‪Không, cảm ơn.
‪Làm sao?
‪Đây là bánh donut. Và anh là cảnh sát.
‪Tôi không phải cảnh sát, tôi thuộc DNS.
‪Và tôi không thích bánh donut, hiểu chưa?
‪Được rồi. Trời ạ, bình tĩnh đi.
‪Chỉ là bột chiên thôi mà.
‪Ê, có chở xác kìa. Dừng lại!
‪Anh đùa tôi chắc.
‪Đã bảo mà.
‪Không tin nổi là em lại nhượng bộ. ‪Bọn đó đã làm gì em vậy?
‪Không quan trọng. Họ đang che giấu sự thật ‪về mối nguy ma cà rồng.
‪Chúng ta cần nâng cấp hoạt động, ‪Jergen ạ.
‪Kết nạp, đăng ký nhận tin theo cấp độ.
‪Và một văn phòng di động mới ‪vì ta không thể ở đây được.
‪Lần cuối anh thay dầu xe tải là bao giờ?
‪Kết quả pháp y đã có.
‪Không có gì liên hệ‪ ‪các thi thể tới Fayne.
‪Tôi sắp hết thời gian rồi.
‪Kể cả nếu anh đưa được Michael Fayne về,
‪điều gì làm anh nghĩ ‪mình cảm hóa được hắn?
‪Vì tôi biết kẻ thù thực sự đâu phải Fayne, ‪mà là căn bệnh ấy.
‪Nếú đúng là ‪một phần của hắn muốn bị tìm ra,
‪có lẽ hắn đang ở nơi nào đó ‪mà chỉ anh mới tìm được.
‪Tôi sẽ nghĩ kỹ lại.
‪- Chúc ngủ ngon. ‪- Anh cũng vậy.
‪Có ai ở đây không?
‪Tao chán đợi rồi đấy.
‪Nếu mày đến đây để giết nó,
‪thế súng của mày đâu?
‪Súng của cớm à?
‪Khẩu 9mm.
‪Của một tên cớm đã chết.
‪Ngon đấy.
‪Muốn nghe nó xảy ra thế nào không?
‪Tao rón rén lại gần thằng đô con này ‪không tiếng động.
‪Lúc gần và đúng tầm, để rồi…
‪Xin lỗi, anh làm tôi hết hồn.
‪Tôi có khả năng đó mà.
‪Tôi cá là không.
‪Bác sĩ Swann không có đây.
‪Tuyệt. Tôi đến gặp cô mà.
‪Tôi vui chứ.
‪Tôi ổn. Nhìn xem, thế này có giống ‪mặt của một người không vui không?
‪Tôi ổn mà.
‪Ổn mà. Thôi được, có lẽ tôi chưa tìm được ‪người phụ nữ thích hợp…
‪hay mục đích nào khác trong đời ‪ngoài việc bắt chẹt cậu từ từ, nhưng...
‪Hồ Seneca với người anh em. ‪Quá hoàn hảo.
‪Tôi ổn, thật đấy.
‪Tôi thế này rất tốt.
‪Thôi được.
‪Không! Luther!
‪Luther!
‪Cứu tôi với!
‪Ai đó cứu với!
‪Fields!
‪Lẽ ra tôi nên đoán ra việc này sớm hơn. ‪Fields xuất hiện là lại có thi thể.
‪Ta không hề biết anh ta biến đổi.
‪Theresa suýt nữa đã bị giết.
‪Nghe này.
‪Tôi biết Fayne ở đâu.
‪Thật vậy sao?
‪Hình dung thôi, nhưng tôi biết là đúng.
‪Anh ta đang ở hồ Seneca‪.
‪Để tôi đến đó thuyết phục anh ta vào đây.
‪Nếu Fayne phát hiện bất thường, ‪hắn sẽ giết anh.
‪Thế nên tôi mới cần đi một mình.
‪Tin tôi đi, đây là cơ hội tốt nhất.
‪Vậy tiến hành đi.
‪Mike?
‪Chúa ơi.
‪Cậu dám mạo hiểm đến đây.
‪Cậu cũng vậy.
‪Tôi biết nó sẽ trống trơn.
‪Và rằng tôi sẽ tìm ra cậu.
‪Một mình à?
‪Ừ, tất nhiên rồi.
‪Cái ngày mọi chuyện xảy ra, ‪khi họ bắt giữ tôi…
‪cậu đã phản bội tôi, ‪bán đứng tôi cho cảnh sát.
‪Tôi xin lỗi, Mikey.
‪Tôi rất xin lỗi.
‪Thật đấy.
‪Cậu làm điều nên làm thôi.
‪Tôi hẳn cũng làm điều tương tự ‪nếu tình huống đảo ngược.
‪Lần gần nhất ta đến đây, ta đã câu được ‪con cá chó dài 4 foot bằng cách nào đó.
‪Đúng vậy.
‪Tôi nhớ chuyện đó.
‪Ngày hôm đó vui thật.
‪Cậu còn mua chai bourbon rẻ bèo đó.
‪Làm thức nguyên đêm.
‪Tôi đã nghe về Jess.
‪Ừ.
‪Tôi rất xin lỗi, bạn ạ.
‪Cảm ơn Mike.
‪Đó không phải cô ấy, cậu biết mà.
‪Cô ấy hẳn sẽ làm mọi thứ vì cậu...vì Dez.
‪Phải.
‪Và tôi cũng vậy.
‪Nhưng khi bị thứ này chi phối,
‪đúng là chẳng thể kiểm soát được.
‪Nó cũng khiến ta cảm thấy…
‪Thế nào hả Mike?
‪Nói đi.
‪Nhưng nó cũng khiến ta cảm thấy ‪đầy ắp sinh lực.
‪Nhanh hơn, mạnh hơn…
‪Mạnh mẽ hơn những gì ta cảm nhận được ‪trong đời người.
‪Anh đang nói gì vậy?
‪Cậu đã hủy hoại một tay cớm đấy, Mike.
‪Tay đó hẳn sẽ diệt tôi thôi.
‪Anh đã giết nhiều người rồi.
‪Tôi không có lựa chọn.
‪Tôi có quyền được sống chứ.
‪Thấy chưa, cậu chẳng hiểu quái gì cả, ‪Luther. Tôi là một loài mới.
‪Hiểu chứ?
‪Nhưng đi kèm là sự đánh đổi.
‪Hút máu...
‪hoặc là chết.
‪Toàn mớ lý luận vớ vẩn, Mike.
‪Đó là một đống vớ vẩn và cậu biết điều đó.
‪Trong sâu thẳm cậu biết ‪việc xảy ra với là sai trái.
‪Chuyện cậu đang làm là sai trái.
‪Hà cớ gì cậu lại đến đây chứ?
‪Đến nơi mà cả hai ta đều yêu mến, hả Mike? ‪Vì cậu biết tôi sẽ tìm anh.
‪Vì cậu muốn tôi giúp cậu.
‪Mike, cậu phải trở về cùng với tôi.
‪Tôi sẽ tìm ra cách chữa nó.
‪Không. Tôi không tin họ. ‪Họ chỉ muốn tôi chết.
‪Nghe này, tôi đã thuyết phục được DNS ‪để tôi đưa cậu còn sống trở về, hiểu chứ?
‪Nhưng chỉ thế thôi.
‪Nếu trở về tay trắng, ‪tôi không thể giúp cậu nữa, Mike ạ.
‪Nhìn tôi này.
‪Cậu có thể tin tôi. ‪Tôi là anh em của cậu mà.
‪Được chứ? ‪Tôi sẽ không để chuyện gì xảy ra với cậu.
‪Tầm ngắm rất tốt.
‪Triển chứ?
‪Tôi không đến để cậu đưa tôi về.
‪Tôi tới để nói lời tạm biệt.
‪- Tiêu diệt mục tiêu‪. ‪- Rõ.
‪Tôi tưởng cậu nói là đến một mình.
‪Đúng mà.
‪Không! Dừng lại!
‪Thả cậu ấy ra.
‪Lùi lại ngay!
‪Ôi, khỉ thật.
‪Tôi chả biết ‪có bao nhiêu thời gian ở đây, nên đi đi.
‪Tôi sẽ không từ bỏ cậu đâu, Mike.
‪Đi đi.
‪Anh thả hắn đi à?
‪Đúng vậy.
‪- Các người thành thế này bao lâu... ‪- Máu?
‪Chúng tôi tự gọi mình là Máu.
‪Nghe này, bọn tôi đều đã xem tin tức.
‪Chúng tôi biết anh là người đầu tiên.
‪Bệnh nhân số 0.
‪Toàn bộ nhóm này, họ sẵn sàng đi theo anh.
‪Họ cần một thủ lĩnh.
‪Để làm gì?
‪Chắc anh vẫn chưa để ý, ‪mọi người đều cố giết chúng ta.
‪Chừng nào còn đơn độc,
‪chúng ta sẽ bị săn đuổi đến chết.
‪Nhưng có lẽ sát cánh bên nhau… ‪ta có thể tìm được đường sống.
‪Bốn là quá ít với một đội quân.
‪Đây chỉ là những người ‪trong bán kính lái xe thôi.
‪Mỗi ngày số người gia nhập càng nhiều.
‪Nghe này, ‪ở nơi nào Máu cũng đều gặp nguy hiểm.
‪Chúng tôi cần ai đó đứng ra lĩnh xướng.
‪Và đó phải là anh, Michael.
‪Ta thỏa thuận rồi cơ mà!
‪- Anh đang nói gì thế? ‪- Tay bắn tỉa của cô đã chết.
‪Hắn suýt giết tôi lúc đó,
‪và cô có thể quên ‪việc gặp lại Michael Fayne đi nhé.
‪- Gã bắn tỉa nào? ‪- Cô nói xem.
‪Cô là người duy nhất biết tôi ở đâu.
‪Và họ đã cố giết anh?
‪Đúng thế!
‪Tôi không làm thế với anh, bác sĩ. ‪Nhưng tôi biết ai làm.
‪Chuẩn bị xe đi.
‪- Có ngay, thưa bà. ‪- Đi thôi.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Nếu cô không cử tay súng đến, thì là ai?
‪Hầu hết mọi người không hiểu căn bệnh này ‪như anh.
‪Họ không xem Máu là nạn nhân, ‪họ coi chúng là mối đe dọa cần xóa sổ.
‪- Không cần rõ ràng thế chứ. ‪- Chiến tranh là phải rạch ròi, bác sĩ ạ.
‪Không có chỗ cho sự mập mờ.
‪Nhiều người ở phòng tôi muốn quân đội ‪có hành động với lũ Máu ngay lập tức.
‪Tôi đã thuyết phục Washington hoãn lệnh.
‪Bằng cách nào?
‪Tôi đã bảo họ anh đang ở ngưỡng cửa ‪tìm được cách chữa.
‪Cái gì?
‪Anh là hy vọng lớn nhất của ta. ‪Vì vậy chứng minh tôi đúng đi.
‪Cẩn thận với người anh tin tưởng nhé.
‪Biên dịch: Nguyễn Hiền