1
00:00:06,006 --> 00:00:08,006
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:13,888 --> 00:00:14,928
Hayır!

3
00:00:15,932 --> 00:00:16,772
Hayır!

4
00:00:21,021 --> 00:00:23,061
Olamaz! Geliyorlar!

5
00:00:23,732 --> 00:00:24,572
Kimse yok mu?

6
00:00:25,191 --> 00:00:26,901
Lütfen yardım edin!

7
00:00:28,611 --> 00:00:30,571
-Geliyorlar! Lütfen!
-Ne oluyor?

8
00:00:30,655 --> 00:00:31,775
Kapıyı açın!

9
00:00:34,284 --> 00:00:36,294
Çabuk! Beni yakalayacaklar!

10
00:00:37,078 --> 00:00:40,208
Lütfen! Lütfen beni içeri alın!
Kapıyı açın!

11
00:00:40,874 --> 00:00:42,334
Çabuk! Geliyorlar!

12
00:00:42,876 --> 00:00:43,916
Beni içeri alın!

13
00:00:44,878 --> 00:00:46,918
Lütfen içeri alın! Geliyorlar!

14
00:01:06,316 --> 00:01:07,856
Artık yeni evimiz burası.

15
00:01:09,402 --> 00:01:10,742
Tadını çıkaralım.

16
00:01:56,116 --> 00:01:58,156
-General.
-Şimdiye dek ne öğrendik?

17
00:01:58,660 --> 00:02:01,120
Cep telefonu tetikleyicisi parçaları var.

18
00:02:01,204 --> 00:02:03,414
Profesyonel işi efendim. Bu taraftan.

19
00:02:07,168 --> 00:02:09,338
Dinleyin. Bu General William May,

20
00:02:09,420 --> 00:02:11,920
Müdür O'Hagan'ın görevini devralacak.

21
00:02:12,298 --> 00:02:13,298
Teşekkürler Ajan.

22
00:02:15,844 --> 00:02:18,394
-Burada güvenlik timi var mı?
-Evet efendim.

23
00:02:18,847 --> 00:02:21,097
Bu akşam O'Hagan'ın yolculuğunu
kim koordine etti?

24
00:02:23,309 --> 00:02:25,059
Sorguya alın, dışarı çıkarın.

25
00:02:26,104 --> 00:02:28,944
Bölgedeki baz istasyonlarının
verilerine ulaşın.

26
00:02:29,607 --> 00:02:33,067
Patlamanın birkaç dakika öncesi
ve sonrasındaki tüm aramaları göster.

27
00:02:33,153 --> 00:02:34,863
Onları veri tabanımızdan geçireceğiz.

28
00:02:36,406 --> 00:02:40,076
Efendim, formalite ama
mahkeme emri olmadan onlara erişemeyiz.

29
00:02:40,160 --> 00:02:41,620
Mahkeme benim, Ajan.

30
00:02:43,997 --> 00:02:47,247
Şimdi, her biriniz
burada ne işe yaptığınızı

31
00:02:47,333 --> 00:02:50,463
ve bu akşam nerede olduğunuzu

32
00:02:51,087 --> 00:02:53,257
kısaca anlatacaksınız.

33
00:03:02,765 --> 00:03:03,725
Teşekkürler.

34
00:03:11,024 --> 00:03:11,984
Uyanık mısın?

35
00:03:12,734 --> 00:03:14,744
Hayatımı kurtardığını söylediler.

36
00:03:16,237 --> 00:03:17,197
Hayır.

37
00:03:19,240 --> 00:03:21,450
Belki birkaç yanıktan kurtarmışımdır.

38
00:03:23,953 --> 00:03:26,373
Hikâyenin hep
daha iyi tarafını anlatıyorsun.

39
00:03:27,332 --> 00:03:28,922
Yine de teşekkür ederim.

40
00:03:31,127 --> 00:03:32,547
Zaten kurtulurdun.

41
00:03:33,463 --> 00:03:36,673
Hödüklüğü bırak da teşekkürümü kabul et.

42
00:03:38,426 --> 00:03:39,336
Rica ederim.

43
00:03:42,013 --> 00:03:43,393
O'Hagan öldü, değil mi?

44
00:03:47,143 --> 00:03:48,523
Hayatta kalamazdı.

45
00:03:50,647 --> 00:03:52,817
Onu yıllardır tanıyordum.

46
00:03:54,067 --> 00:03:55,107
O...

47
00:03:57,445 --> 00:03:58,355
Kusura bakma.

48
00:03:59,739 --> 00:04:00,659
Anlıyorum.

49
00:04:02,700 --> 00:04:03,870
Sen...

50
00:04:05,703 --> 00:04:07,833
...onunla konuşan son kişiydin.

51
00:04:09,123 --> 00:04:10,083
Evet.

52
00:04:11,417 --> 00:04:12,377
Ne hakkındaydı?

53
00:04:21,010 --> 00:04:23,260
Seninle daha yakından çalışacağımı

54
00:04:23,346 --> 00:04:25,636
söylemişti aslında.

55
00:04:28,476 --> 00:04:29,886
Sanırım onun isteğini...

56
00:04:30,895 --> 00:04:32,305
...yerine getirmeliyiz.

57
00:04:38,861 --> 00:04:40,321
Dinlen Doktor.

58
00:04:41,322 --> 00:04:42,322
Geçmiş olsun.

59
00:04:51,374 --> 00:04:53,334
General, ateşleyiciyi bulduk.

60
00:04:55,753 --> 00:04:59,133
Bomba, Gregory Lowe Sutton'a ait
bir cep telefonuyla patlatılmış.

61
00:04:59,215 --> 00:05:01,045
-Peki, Bay Sutton kim?
-Polis.

62
00:05:01,134 --> 00:05:03,224
İki gün önce Michael Fayne öldürmüş

63
00:05:03,303 --> 00:05:05,933
ama arama telefonundan.
Yönlendirme yapılan istasyon belli.

64
00:05:06,014 --> 00:05:07,934
Tamam, 320 kilometrelik alanda
arama yapın.

65
00:05:08,057 --> 00:05:09,727
Barikatlar, otoyollar, ilçe yolları.

66
00:05:09,809 --> 00:05:12,229
Fayne'i yakalayacağız.
20 dakikada bir durum bildirin.

67
00:05:12,312 --> 00:05:13,352
Affedersiniz efendim.

68
00:05:13,813 --> 00:05:16,943
-Ben Dr. Luther Swann.
-Evet, kim olduğunu biliyorum.

69
00:05:19,610 --> 00:05:23,700
Bu hastalık insanlara
inanılmaz şeyler yaptırıyor

70
00:05:23,781 --> 00:05:26,201
ama onları patlayıcı uzmanı yapmıyor.

71
00:05:26,284 --> 00:05:28,494
Bu yüzden Fayne'in
yardım aldığını düşünüyoruz.

72
00:05:28,578 --> 00:05:29,948
-Sağ ol.
-Onu tanıyorum.

73
00:05:30,038 --> 00:05:31,908
Onu herkesten iyi tanıyorum.

74
00:05:32,999 --> 00:05:34,959
Sadece hayatta kalmaya çalışıyor.

75
00:05:35,043 --> 00:05:37,633
Tanıdığın adam artık yok Doktor.
Anladın mı?

76
00:05:37,712 --> 00:05:39,512
Katılmıyorum General.

77
00:05:39,756 --> 00:05:42,626
Bu insanlar bence kurtarılabilir.

78
00:05:43,259 --> 00:05:46,799
O zaman laboratuvarına git de tedavi bul.

79
00:05:46,888 --> 00:05:49,098
Zamanımı da boşa harcama.

80
00:05:59,317 --> 00:06:02,397
Claire O'Hagan'ın ölümüyle ilgili
sabah bir açıklama yapacağım.

81
00:06:02,487 --> 00:06:05,907
Fayne'in psikotik davranışlara neden olan
bir hastalık yaydığını da

82
00:06:05,990 --> 00:06:07,240
halka açıklayacağım.

83
00:06:22,673 --> 00:06:23,673
Selam, ben Mila.

84
00:06:23,758 --> 00:06:25,048
Cevap veremiyorum.

85
00:06:25,134 --> 00:06:28,224
Mesajınızı bırakırsanız
en kısa sürede size dönerim.

86
00:06:28,304 --> 00:06:29,224
Hoşça kalın.

87
00:06:32,266 --> 00:06:33,636
Başka bir şey lazım mı?

88
00:06:37,939 --> 00:06:39,729
Yanımda kal ve konuş Josh.

89
00:06:40,900 --> 00:06:41,940
Seve seve.

90
00:07:11,973 --> 00:07:12,933
Beslendin mi?

91
00:07:13,724 --> 00:07:15,734
Evet, az önce.

92
00:07:25,319 --> 00:07:26,699
O hâlde onu bana ver.

93
00:07:27,363 --> 00:07:29,033
İçinde yeterince zehir var.

94
00:07:30,032 --> 00:07:31,372
Aşırı dozdan ölebilir.

95
00:07:31,951 --> 00:07:33,291
Evde başkaları da var.

96
00:07:33,453 --> 00:07:35,123
Ağzı tıkalı ve bilinçsizler.

97
00:07:35,496 --> 00:07:37,036
Açlıktan ölüyorum.

98
00:07:37,123 --> 00:07:38,833
Şansına küs. Onu alamazsın.

99
00:08:13,367 --> 00:08:15,157
İnanılmaz, sabah olmuş gibi.

100
00:08:15,870 --> 00:08:18,500
Sanki daha önce hiç 20 saat çalışmadın.

101
00:08:19,957 --> 00:08:23,247
Belki prionlarla savaşması için
antikorlar üstünde denemeler yapmalıyız.

102
00:08:23,336 --> 00:08:27,716
Hayır. İnsanlar antiprion bileşiklerini
yıllardır bulmaya çalışıyor.

103
00:08:27,798 --> 00:08:29,088
Cevap genetikte.

104
00:08:29,175 --> 00:08:32,595
Dönüşen insanlarda mutasyona
neden olan geni izole ederek

105
00:08:32,678 --> 00:08:33,928
bu şeyi durduracağız.

106
00:08:37,558 --> 00:08:39,058
Önce biraz uyu istersen.

107
00:08:42,063 --> 00:08:43,733
İnsanlar bunu bekliyor.

108
00:08:50,446 --> 00:08:53,196
Savunma Bakanlığı'yla
İç Güvenlik Bakanlığı'nın

109
00:08:53,282 --> 00:08:55,992
Seneca'daki ortak bildirisi için
ara veriyoruz.

110
00:08:56,077 --> 00:08:56,947
Günaydın.

111
00:08:57,537 --> 00:08:58,957
Ben General William May,

112
00:08:59,038 --> 00:09:01,618
İç Güvenlik Bakanlığı'nda müdür vekiliyim.

113
00:09:02,333 --> 00:09:03,293
Bildiğiniz gibi,

114
00:09:03,376 --> 00:09:06,246
kaçak, seri katil
Michael Fayne'in izini sürüp

115
00:09:06,337 --> 00:09:09,297
yakalamak için yerel polisle
aralıksız çalışıyoruz.

116
00:09:10,800 --> 00:09:13,180
Ama dün gece İkinci Bölge Müsteşarımız,

117
00:09:13,261 --> 00:09:16,311
Bay Fayne'in planladığı
bir araba bombalamasında öldürüldüğünde

118
00:09:16,389 --> 00:09:17,929
çatışma yeni bir aşamaya girdi.

119
00:09:18,015 --> 00:09:20,265
Claire O'Hagan
seçkin bir kamu görevlisiydi.

120
00:09:20,351 --> 00:09:21,811
38 yaşındaydı,

121
00:09:21,894 --> 00:09:24,114
Hava Harp Okulu mezunu

122
00:09:24,647 --> 00:09:25,977
ve üç çocuk annesiydi.

123
00:09:26,482 --> 00:09:29,242
Hastalık Kontrol,
Michael Fayne'in psikozlara

124
00:09:29,318 --> 00:09:31,448
ve ölümcül cinayetlere yol açan bilinmeyen

125
00:09:31,529 --> 00:09:34,489
ve oldukça bulaşıcı bir hastalığın
taşıyıcısı olduğunu doğruladı.

126
00:09:34,574 --> 00:09:37,664
Bay Fayne'in
artık tek başına hareket etmediğini

127
00:09:38,119 --> 00:09:41,459
ve bu korkunç hastalığa yakalanan
çok sayıdaki katille

128
00:09:42,039 --> 00:09:45,039
birlikte hareket ettiğini
doğrulayabilirim.

129
00:09:45,793 --> 00:09:48,343
Kişi gözetmeksizin insanları öldüren

130
00:09:48,421 --> 00:09:52,511
"Kanlar" adındaki düşmanlarımız
onlardan korkmadığımızı görecek.

131
00:09:52,592 --> 00:09:54,142
Tam aksine

132
00:09:54,218 --> 00:09:56,758
şiddetlerine tam manasıyla
cevap vereceğiz.

133
00:09:57,513 --> 00:10:00,563
Ektiklerini biçecekler.

134
00:10:00,641 --> 00:10:02,141
Öyle bir biçecekler ki.

135
00:10:02,226 --> 00:10:05,396
Bundan böyle
enfeksiyon belirtileri gösteren herkesi

136
00:10:05,479 --> 00:10:07,019
toplayıp gözaltına alacak

137
00:10:07,106 --> 00:10:09,226
özel bir müdahale ekibimiz olacak.

138
00:10:09,317 --> 00:10:10,647
Bu anayasaya aykırı.

139
00:10:12,486 --> 00:10:14,566
Bir telefon erişim hattı kurduk,

140
00:10:14,655 --> 00:10:16,615
herhangi bir ek bilgi için

141
00:10:16,699 --> 00:10:20,039
ekranınızdaki numaradan
bizimle iletişime geçebilirsiniz.

142
00:10:20,119 --> 00:10:23,159
Arkadaş ve aile üyelerini ihbar etmenin
zor olduğunun farkındayız,

143
00:10:23,247 --> 00:10:25,957
bu yüzden emniyet ve güvenliğiniz için
vereceğiniz bilgiler

144
00:10:26,042 --> 00:10:27,212
gizli tutulacaktır.

145
00:10:27,877 --> 00:10:32,297
Milletimiz, çocuklarımızı
ve sevdiklerimizi katleten bu korkakları

146
00:10:32,381 --> 00:10:34,591
ortaya çıkarmak için size güveniyor.

147
00:10:34,675 --> 00:10:37,925
Bunun yepyeni bir maske altında
terörizm olduğuna

148
00:10:38,429 --> 00:10:40,349
-şüpheniz olmasın.
-Ne?

149
00:10:41,015 --> 00:10:43,635
Sıradan kanuni yaptırımlar
yeterli olmayacak.

150
00:10:44,435 --> 00:10:47,305
Ancak sonunda, her zamanki gibi

151
00:10:47,396 --> 00:10:48,806
biz kazanacağız.

152
00:10:49,565 --> 00:10:53,315
Tanrı Amerika'yı korusun,
Tanrı hepinizi korusun.

153
00:10:53,402 --> 00:10:54,992
Kamplardan bahsediyor.

154
00:10:55,071 --> 00:10:56,741
-Bunu bilemeyiz.
-Toplama kampları.

155
00:10:56,822 --> 00:10:59,492
-Masumları hapsedecekler.
-Toplu katliam yapanları.

156
00:10:59,575 --> 00:11:02,785
-Hastalıkları var!
-Bu yüzden insanlarla besleniyorlar.

157
00:11:02,870 --> 00:11:05,790
Dr. Swann, böyle bir şey
nerede olsa durdurulurdu.

158
00:11:06,832 --> 00:11:08,042
Tanrım.

159
00:11:08,125 --> 00:11:10,955
Spektrum çok geniş.
Asla dönüşmeyecek olanlar da yakalanacak.

160
00:11:11,587 --> 00:11:13,457
-İnsanlara anlatmalıyım.
-İzin vermezler.

161
00:11:13,547 --> 00:11:15,417
-Durdurmalıyım.
-Önlemek istiyor musun?

162
00:11:15,966 --> 00:11:16,876
Tabii ki.

163
00:11:16,967 --> 00:11:19,427
O hâlde bana çalışacağım bir şey ver.
Generali tanırım.

164
00:11:19,512 --> 00:11:22,142
Ona umut vermemi sağlayacak
bir şey ver bana.

165
00:11:22,723 --> 00:11:23,853
O geni bul.

166
00:11:24,892 --> 00:11:26,982
DNA'nın insanları hapsetmesine
izin vermem.

167
00:11:27,061 --> 00:11:30,191
Ama DNA olmadan
tedaviyi de bulamazsın, yani...

168
00:11:30,981 --> 00:11:33,191
Kimin tutuklandığını görmek istersin,

169
00:11:33,609 --> 00:11:37,569
tün dünyanın mı
yoksa sadece katillerin mi?

170
00:11:46,580 --> 00:11:48,000
İç Güvenlik yardım hattı. Alo?

171
00:11:50,334 --> 00:11:51,254
Alo?

172
00:11:53,337 --> 00:11:55,547
Geldiğiniz için teşekkürler.

173
00:11:56,382 --> 00:11:59,802
Çoğunuz farklı yerlerdeki Kanları
temsil ediyorsunuz.

174
00:11:59,885 --> 00:12:01,755
Biliyorum, etrafta dolaşmak tehlikeli

175
00:12:02,888 --> 00:12:04,218
ama buna değecek,

176
00:12:04,974 --> 00:12:06,064
hepiniz için.

177
00:12:06,267 --> 00:12:08,687
Başlamadan önce sorusu olan var mı?

178
00:12:09,061 --> 00:12:09,901
Var.

179
00:12:10,312 --> 00:12:13,612
Size niye katılalım ki?
Çok dikkat çekiyorsunuz.

180
00:12:13,691 --> 00:12:15,861
Çok fazla dikkat çektiğim için.

181
00:12:19,363 --> 00:12:21,033
Ben Sıfır Numaralı Hasta'yım.

182
00:12:21,782 --> 00:12:23,622
İlk güçlü Kan.

183
00:12:24,577 --> 00:12:25,947
Çok kişiyi çekebilirim.

184
00:12:26,620 --> 00:12:28,750
Çoğunluk güvenlik demek,
yani güvenli beslenmek.

185
00:12:30,708 --> 00:12:32,788
Kan Milleti'nin kuralları basittir,

186
00:12:33,544 --> 00:12:36,804
gurur duy, yardım et, çocukları öldürme.

187
00:12:37,423 --> 00:12:38,803
Hepsi bundan ibaret.

188
00:12:40,134 --> 00:12:42,144
Herkes bir diğerini temsil ediyor.

189
00:12:42,219 --> 00:12:43,849
Bazen birden çok kişiyi.

190
00:12:45,264 --> 00:12:46,774
Bu üç nokta üzerinde duracağım,

191
00:12:46,849 --> 00:12:49,599
bunları diğerlerine anlatıp
ona göre katılmayı düşünün.

192
00:12:51,353 --> 00:12:52,353
Unutmayın,

193
00:12:54,648 --> 00:12:56,318
birlikte daha güçlüyüz.

194
00:12:56,400 --> 00:12:57,650
Kan Milleti güçlüdür!

195
00:13:09,163 --> 00:13:10,373
Yeni bir şey yok.

196
00:13:10,456 --> 00:13:12,626
Onun için gelmedim.
Generalin sana ihtiyacı var.

197
00:13:13,626 --> 00:13:16,416
-Bana öyle gelmedi.
-O da henüz farkında değil.

198
00:13:16,504 --> 00:13:20,344
Kendine yeni oyuncaklar bulmuş.
Vampir uzmanına ihtiyacı olacak.

199
00:13:22,468 --> 00:13:24,428
Benim de benimkine ihtiyacım olacak.

200
00:13:24,512 --> 00:13:25,852
Peki millet, dinleyin.

201
00:13:25,930 --> 00:13:28,140
Bu yerle ilgili bir ipucu geldi.

202
00:13:28,224 --> 00:13:31,774
Kızıl ötesi üçüncü katta dört,
ikincide iki kişi gösteriyor.

203
00:13:31,852 --> 00:13:33,442
Üç tane de giriş var.

204
00:13:33,521 --> 00:13:36,071
Yeşil noktalar çok hareket etmediği için

205
00:13:36,148 --> 00:13:38,028
tutsak olduklarını düşünüyoruz.

206
00:13:39,819 --> 00:13:40,859
Bu bir Verdulak.

207
00:13:41,821 --> 00:13:42,661
Ne?

208
00:13:44,698 --> 00:13:47,948
Yırtıcı geninin bir çeşidi.
İnsanları öldürmezler.

209
00:13:48,869 --> 00:13:52,459
Bağımlılık yapan bir biyolojik uyuşturucu
enjekte ediyorlar.

210
00:13:53,249 --> 00:13:54,919
Kurbanlarını uysal hâle getiriyor.

211
00:13:57,378 --> 00:13:58,338
Verdulak şu,

212
00:13:59,088 --> 00:14:00,508
kırmızı olan. Kesin.

213
00:14:00,589 --> 00:14:02,879
-Nereden biliyorsun?
-Isı göstergesi daha yüksek.

214
00:14:02,967 --> 00:14:04,387
Süper avcı olduğunu gösteriyor.

215
00:14:04,468 --> 00:14:08,348
Bu ikisi ağır ve sıcaklıkları düşük.

216
00:14:08,430 --> 00:14:10,100
Zehirleri eroin etkisi yaratıyordur.

217
00:14:10,683 --> 00:14:14,653
-Bu da vücut ısısını düşürüyor.
-Evet, beslenmek için bekletiyorlar.

218
00:14:14,728 --> 00:14:16,438
Harekete geçelim.

219
00:14:16,897 --> 00:14:19,647
Dr. Swann da gelsin.
Öğrenmeye devam etsin.

220
00:14:19,733 --> 00:14:21,193
Ona yelekle silah getir.

221
00:14:21,861 --> 00:14:23,861
Hayır. Silah taşımam, olmaz.

222
00:14:24,363 --> 00:14:26,123
O zaman gitme. Seçim senin.

223
00:14:38,043 --> 00:14:40,713
-Evet?
-İç Güvenlik'in çalıştığı yeri buldum.

224
00:14:41,255 --> 00:14:42,505
I-9'da bir yer.

225
00:14:44,466 --> 00:14:46,086
Yola çıkmaya hazır gibiler.

226
00:14:46,176 --> 00:14:48,716
Peki, onları izle
ve buluşma yerini bildir.

227
00:14:49,430 --> 00:14:50,510
Tamam, peki.

228
00:14:52,641 --> 00:14:55,141
Federaller bizi o kan emicilere götürecek.

229
00:14:55,227 --> 00:14:57,097
Federallerin dikkatini çekmeyelim.

230
00:14:57,187 --> 00:14:58,557
Bu kadar çekinme.

231
00:14:58,647 --> 00:15:01,857
Hadi, öldürmeye hazır ol oğlum.

232
00:15:10,910 --> 00:15:12,200
Doktor Swann.

233
00:15:14,246 --> 00:15:15,456
Hiç silah kullandın mı?

234
00:15:16,582 --> 00:15:17,882
Evet, bir kere.

235
00:15:21,670 --> 00:15:24,380
Bu şey bir öküzü bile öldürebilir.

236
00:15:26,800 --> 00:15:28,430
Arkada kal ve ateş etme.

237
00:15:30,638 --> 00:15:31,678
Anladın mı koç?

238
00:15:31,931 --> 00:15:32,811
Evet.

239
00:15:32,890 --> 00:15:34,140
Anladım.

240
00:15:36,560 --> 00:15:38,270
Pekâlâ millet. Yürüyün!

241
00:16:09,718 --> 00:16:12,098
Üçüncü ekip, takipteyiz...

242
00:16:12,179 --> 00:16:14,349
-Tamam, hazırız.
-Anlaşıldı.

243
00:16:25,776 --> 00:16:27,526
İkinci ekip, bekleyin. Duyuyor musun?

244
00:16:28,737 --> 00:16:30,407
Merkez, pozisyonumuzu aldık.

245
00:16:36,412 --> 00:16:37,662
Dışarıda bir şey var.

246
00:16:41,208 --> 00:16:42,708
İç Güvenlik, kımıldama!

247
00:16:42,793 --> 00:16:44,713
-Kimse kıpırdamasın!
-Tepki vermiyor!

248
00:16:44,795 --> 00:16:46,005
Diz çök!

249
00:16:46,088 --> 00:16:47,628
Ellerini göreyim!

250
00:16:48,757 --> 00:16:50,177
Yere yatın hanımefendi!

251
00:16:50,259 --> 00:16:51,089
Temiz!

252
00:16:51,176 --> 00:16:52,336
-Hadi!
-Telsize bak.

253
00:16:52,428 --> 00:16:53,928
Tamam, temiz.

254
00:16:54,013 --> 00:16:55,063
Temiz. Devam.

255
00:16:55,139 --> 00:16:57,219
Ben doktorum. Sana yardım edeceğim.

256
00:17:00,602 --> 00:17:02,522
İkinci ekip, bekle. Duyuyor musun?

257
00:17:02,604 --> 00:17:04,064
İkinci ekip yerinde.

258
00:17:06,984 --> 00:17:08,654
Burası ikinci ekip. Üç ceset var.

259
00:17:08,736 --> 00:17:10,106
-Tepki vermiyor.
-Anlaşıldı.

260
00:17:10,195 --> 00:17:13,315
-Teyakkuzda olun. Pencerelere dikkat!
-Tamam. Hazır.

261
00:17:22,499 --> 00:17:23,329
Kimse var mı?

262
00:17:23,584 --> 00:17:25,004
Hanımefendi, yere yatın.

263
00:17:26,545 --> 00:17:27,835
Orada biri mi var?

264
00:17:34,511 --> 00:17:35,601
Ben doktorum.

265
00:17:37,014 --> 00:17:38,184
Yardım edebilirim.

266
00:18:17,971 --> 00:18:19,311
Lanet olsun.

267
00:18:24,812 --> 00:18:26,312
-Yardım lazım!
-Siktir!

268
00:18:26,396 --> 00:18:28,066
-Hadi, içeri!
-Ateş etmeyin

269
00:18:28,148 --> 00:18:30,398
Ateş etmeyin! Sadece yakalayın!

270
00:18:34,113 --> 00:18:35,363
Dikkat et!

271
00:18:40,744 --> 00:18:43,334
-Şimdi araya alın!
-Tamam! Hadi! Yakalayın!

272
00:18:43,413 --> 00:18:45,083
Maske!

273
00:18:47,751 --> 00:18:48,961
Sadece yakalayın! Durun!

274
00:18:50,129 --> 00:18:52,799
Bu şeyin amacı kimseyi öldürmemekti!

275
00:18:54,675 --> 00:18:56,135
Çıkar şunu buradan.

276
00:18:56,760 --> 00:18:57,720
Şimdi!

277
00:19:05,185 --> 00:19:06,185
Tamam.

278
00:19:14,820 --> 00:19:15,780
Nazikçe.

279
00:19:19,032 --> 00:19:20,162
Tamam.

280
00:19:24,872 --> 00:19:27,002
Bayım, beni duyabiliyor musunuz?

281
00:19:28,333 --> 00:19:29,423
Şuna bak.

282
00:19:30,460 --> 00:19:32,420
Bu insanları laboratuvara götürmeliyiz.

283
00:19:32,504 --> 00:19:35,844
-Bu kan bağımlılarını kimse umursamıyor.
-Ben fazlasıyla umursuyorum.

284
00:19:35,924 --> 00:19:38,264
O zaman onları otobüse bindir.

285
00:19:38,343 --> 00:19:39,683
Kontrol et şunu.

286
00:19:41,972 --> 00:19:43,352
Tek başına halledebilir misin?

287
00:19:44,725 --> 00:19:45,555
Hayır.

288
00:19:46,143 --> 00:19:47,193
Halledemem.

289
00:19:47,269 --> 00:19:48,939
Çünkü sen ateş etmezsin.

290
00:19:49,479 --> 00:19:52,569
Burada tıbbi yardıma ihtiyacı olan
beş kurban var.

291
00:19:53,025 --> 00:19:55,065
-Sana bir adam vereceğim.
-Tamam.

292
00:19:55,152 --> 00:19:56,742
-Heller!
-Efendim.

293
00:19:57,362 --> 00:19:59,162
Koçla otobüse bin.

294
00:20:00,490 --> 00:20:01,330
Teşekkürler.

295
00:20:01,617 --> 00:20:02,487
Rica ederim.

296
00:20:02,618 --> 00:20:04,328
O şeyi zırhlı araca bindirin.

297
00:20:04,411 --> 00:20:05,951
Onları otobüse bindirelim.

298
00:20:09,541 --> 00:20:12,091
-Dikkat et. İyileşeceksin.
-Peki. Gidiyoruz!

299
00:20:24,014 --> 00:20:25,064
Tamam.

300
00:20:28,560 --> 00:20:29,770
Tuttum seni. Tamam.

301
00:20:30,229 --> 00:20:31,059
Bir şeyin yok.

302
00:20:31,855 --> 00:20:32,895
Artık güvendesin.

303
00:20:33,607 --> 00:20:34,607
Tamam.

304
00:20:39,947 --> 00:20:41,567
Otobüsü çalıştırın artık.

305
00:20:42,366 --> 00:20:43,196
Hadi!

306
00:21:13,021 --> 00:21:14,981
Dinle, ben...

307
00:21:16,441 --> 00:21:17,281
...doktorum.

308
00:21:17,943 --> 00:21:20,573
-Seni iyileştirebilirim.
-Sanki istediğim bu.

309
00:21:31,832 --> 00:21:33,422
Beslenmeliyim.

310
00:21:35,085 --> 00:21:36,335
İyi görünüyorsun.

311
00:21:36,795 --> 00:21:38,165
Bunu yapmak istemezsin.

312
00:21:38,964 --> 00:21:39,844
Hayır!

313
00:21:43,635 --> 00:21:44,965
Hadi Doktor.

314
00:21:45,846 --> 00:21:47,306
Bayılacaksın.

315
00:21:58,525 --> 00:21:59,645
Duydun mu?

316
00:22:01,028 --> 00:22:01,858
Hayır.

317
00:22:03,947 --> 00:22:04,987
Duyacaksın.

318
00:22:16,668 --> 00:22:17,748
Olamaz.

319
00:22:20,047 --> 00:22:22,127
Sikiyim! Tutukluk yaptı. Lanet şey.

320
00:22:24,718 --> 00:22:28,218
Kaçabilirsin ama saklanamazsın
kaltak vampir!

321
00:22:28,972 --> 00:22:31,102
Jimmy, o Kan'ı bulup öldür.

322
00:22:31,183 --> 00:22:32,393
Kanlardan mı bilmiyoruz.

323
00:22:32,476 --> 00:22:34,596
Kimse o kadar mermi yiyip hayatta kalamaz.

324
00:22:35,228 --> 00:22:37,898
Kadın hızlı koşuyor. Acele etsen iyi olur!

325
00:22:42,652 --> 00:22:43,902
Şuna bakın.

326
00:22:45,072 --> 00:22:46,572
Kimler varmış?

327
00:22:47,032 --> 00:22:48,242
Doktor Luther Swann.

328
00:22:48,950 --> 00:22:50,740
Ben tıp araştırmacısıyım.

329
00:22:52,788 --> 00:22:54,118
Korkmuş gibisin.

330
00:22:54,206 --> 00:22:55,366
Korkuyor musun?

331
00:22:59,127 --> 00:23:00,497
Aşağı iniyorum.

332
00:23:01,630 --> 00:23:02,840
Lütfen ateş etmeyin.

333
00:23:05,175 --> 00:23:06,465
İç Güvenlik'le çalışıyorum.

334
00:23:07,177 --> 00:23:08,387
Otobüste bir Kan vardı.

335
00:23:09,513 --> 00:23:10,643
İki kişiyi öldürdü.

336
00:23:12,682 --> 00:23:13,812
Şimdi nerede?

337
00:23:16,728 --> 00:23:18,978
Adamına gidip öldürmesini söyledin ya.

338
00:23:19,147 --> 00:23:20,397
Jimmy'ye söyledim.

339
00:23:21,066 --> 00:23:22,686
Evet. Bir teyit edeyim.

340
00:23:22,776 --> 00:23:23,986
Jimmy!

341
00:23:26,738 --> 00:23:28,028
Hey Jimmy.

342
00:23:29,574 --> 00:23:32,874
Jimmy, onu yakaladın mı?
Hayır. Neyse artık.

343
00:23:33,495 --> 00:23:34,785
Sonra söyler.

344
00:23:35,122 --> 00:23:37,622
O zamana kadar onları otobüsten indir.

345
00:23:38,166 --> 00:23:40,786
Bunlar Kan değil.

346
00:23:40,877 --> 00:23:41,957
Kurbanlar.

347
00:23:42,712 --> 00:23:43,592
Öyle mi?

348
00:23:43,672 --> 00:23:44,512
Evet.

349
00:23:44,589 --> 00:23:47,589
Walker, onları otobüsten indirip
sıraya dizer misin?

350
00:23:48,176 --> 00:23:49,296
Buna gerek yok.

351
00:23:50,971 --> 00:23:52,971
Bu insanlar zararsız.

352
00:23:53,515 --> 00:23:54,595
Göreceğiz.

353
00:24:03,984 --> 00:24:04,824
Dur!

354
00:24:09,364 --> 00:24:12,914
Pekâlâ. Derin bir nefes alalım.

355
00:24:15,245 --> 00:24:18,285
Bak, bu saçmalığa bir geceliğine
ara vermeliyim.

356
00:24:19,124 --> 00:24:20,424
Durumumuz şu,

357
00:24:21,209 --> 00:24:24,339
bu yüksek kalibreli bir silah.
Ben de onu kullanmada çok eğitimliyim.

358
00:24:27,591 --> 00:24:28,761
Zaten yaralısın.

359
00:24:30,552 --> 00:24:32,972
Ortam kızışırsa sence kim ölür?

360
00:24:38,059 --> 00:24:39,019
Doktor?

361
00:24:41,062 --> 00:24:42,942
Gözleri niye öyle?

362
00:24:44,107 --> 00:24:45,727
Biraz tuhaf görünüyor.

363
00:24:46,526 --> 00:24:49,106
Bu avcı öldürmüyor.

364
00:24:49,196 --> 00:24:54,026
Sadece kanı emip bir zehir enjekte ediyor.

365
00:24:54,701 --> 00:24:56,541
Anladım.

366
00:24:57,037 --> 00:24:58,207
Yani sadece...

367
00:25:00,457 --> 00:25:01,827
...kan emiyor?

368
00:25:04,544 --> 00:25:05,424
Tamam.

369
00:25:07,172 --> 00:25:08,842
Ama onları ısırdı, değil mi?

370
00:25:09,966 --> 00:25:11,006
Yani...

371
00:25:12,219 --> 00:25:13,929
...onlar da dönüşecek.

372
00:25:14,012 --> 00:25:15,432
Hayır. Dönüşmeyecekler.

373
00:25:16,306 --> 00:25:17,466
Dur!

374
00:25:23,396 --> 00:25:25,726
Jimmy, kaçırdın!

375
00:25:26,441 --> 00:25:27,441
Budur!

376
00:25:28,151 --> 00:25:29,951
Ben bunun için doğmuşum!

377
00:25:30,695 --> 00:25:31,525
Gidelim.

378
00:25:31,613 --> 00:25:33,073
Onlar vampir değildi.

379
00:25:33,156 --> 00:25:36,076
Zehir içlerindeydi,
sonra pişman olmaktan iyidir.

380
00:25:36,159 --> 00:25:37,539
Dört masum insanı...

381
00:25:38,495 --> 00:25:39,695
...vurdunuz.

382
00:25:40,497 --> 00:25:41,497
Bu adamı ne yapacağız?

383
00:25:42,749 --> 00:25:45,089
O bir vampir değil ama...

384
00:25:46,795 --> 00:25:47,955
Öldürelim gitsin.

385
00:25:48,046 --> 00:25:48,876
Öldürelim mi?

386
00:25:49,339 --> 00:25:52,339
Dert değil kardeşim.
Sen yapmasan da olur. Dixon, sıra sende.

387
00:25:53,635 --> 00:25:55,755
Ne? Ben vampir değilim.

388
00:25:55,845 --> 00:25:57,095
Evet ama bizi gördün.

389
00:25:57,639 --> 00:25:58,969
Bu benim için yeterli.

390
00:26:00,642 --> 00:26:01,482
İki dakika.

391
00:26:01,560 --> 00:26:03,190
Kafasına sık Dixon.

392
00:26:04,604 --> 00:26:05,484
Bak.

393
00:26:10,610 --> 00:26:11,950
Dizlerinin üstüne çök!

394
00:26:12,988 --> 00:26:13,948
Hemen!

395
00:26:14,823 --> 00:26:15,703
Ne?

396
00:26:17,617 --> 00:26:18,617
Hayır.

397
00:26:20,620 --> 00:26:21,450
Bir oğlum var.

398
00:26:22,914 --> 00:26:24,504
Kapa çeneni!

399
00:26:26,167 --> 00:26:29,457
Kalbine tek kurşun mu,
taşaklarına 20 kurşun mu istersin?

400
00:26:31,089 --> 00:26:32,089
Dez!

401
00:26:37,012 --> 00:26:37,972
Dez!

402
00:27:18,011 --> 00:27:19,301
Doktor lazım!

403
00:27:20,388 --> 00:27:21,598
Doktor lazım!

404
00:27:22,265 --> 00:27:23,555
Adi herif!

405
00:27:25,644 --> 00:27:27,104
Ben doktorum.

406
00:27:51,086 --> 00:27:52,666
Silahım olduğunu unutmuşum.

407
00:27:53,630 --> 00:27:55,130
Tam zamanında hatırladın.

408
00:27:58,885 --> 00:28:00,505
Seni vuramıyorum bile.

409
00:28:03,181 --> 00:28:04,851
Mermim kalmadı.

410
00:28:07,018 --> 00:28:07,848
O silah...

411
00:28:09,145 --> 00:28:10,145
...yedi mermili.

412
00:28:10,563 --> 00:28:11,403
Altı değil.

413
00:28:17,320 --> 00:28:18,240
Sen kimsin?

414
00:28:20,365 --> 00:28:21,825
Güzel soru.

415
00:28:27,789 --> 00:28:29,289
Bunu daha önce yaptın mı?

416
00:28:33,294 --> 00:28:34,214
Hayır.

417
00:28:35,255 --> 00:28:36,255
Nasıl bir his?

418
00:28:40,051 --> 00:28:41,091
Bilmiyorum.

419
00:28:44,055 --> 00:28:45,425
Teselli olacaksa...

420
00:28:47,559 --> 00:28:48,519
...kolaylaşıyor.

421
00:29:40,487 --> 00:29:41,567
Merhaba oğlum.

422
00:29:45,492 --> 00:29:46,582
Ne oldu?

423
00:29:47,160 --> 00:29:48,040
Ben iyiyim.

424
00:29:48,119 --> 00:29:50,499
Değilsin. Güvende olacağını söylemiştin.

425
00:29:54,125 --> 00:29:55,125
Biliyorum.

426
00:29:57,128 --> 00:29:58,088
Biliyorum.

427
00:30:18,441 --> 00:30:19,781
Ne gün ama.

428
00:30:19,859 --> 00:30:22,279
33 toplantı, 400 yeni üye.

429
00:30:22,362 --> 00:30:24,452
Bu daha başlangıç.

430
00:30:24,864 --> 00:30:26,534
Sen ne için bunu yapıyorsun?

431
00:30:26,699 --> 00:30:29,949
Bu yaşta olunca öz geçmişime
faydası olur diye, yani...

432
00:30:31,746 --> 00:30:32,746
Cidden.

433
00:30:34,374 --> 00:30:35,424
Ne bileyim?

434
00:30:40,630 --> 00:30:41,840
Babam...

435
00:30:42,757 --> 00:30:43,757
...yapayalnızdı.

436
00:30:45,343 --> 00:30:47,183
Benim için var gücüyle çalıştı,

437
00:30:48,054 --> 00:30:49,354
sonra da hastalandı.

438
00:30:50,807 --> 00:30:54,477
Onu güvende tutmak için
olabildiğince bunu sır olarak sakladım.

439
00:30:55,144 --> 00:30:58,824
Beslenmesi gerektiğinde
bodruma kitleyip inek kanı götürdüm.

440
00:31:00,066 --> 00:31:01,026
O işe yaramıyor.

441
00:31:02,694 --> 00:31:03,784
Sonradan öğrendim.

442
00:31:06,990 --> 00:31:08,370
Sonra onu vurdular.

443
00:31:11,786 --> 00:31:14,116
Hiç olanları anlama fırsatı olmadı.

444
00:31:15,415 --> 00:31:16,495
Ama senin olacak.

445
00:31:18,084 --> 00:31:19,884
Yeterince uzun yaşarsam tabii.

446
00:31:21,254 --> 00:31:24,674
Öldürme dürtüsünü kontrol etmeyi
öğrenince hayatta kalmak kolaylaşıyor.

447
00:31:26,676 --> 00:31:27,926
O ne kadar sürüyor?

448
00:31:31,556 --> 00:31:32,516
Yani işte...

449
00:31:34,475 --> 00:31:38,185
Herkes için farklı tabii.
Benim birkaç günümü almıştı.

450
00:31:41,482 --> 00:31:43,112
Değişimi hissedebiliyordum.

451
00:31:43,192 --> 00:31:44,402
Rahatlatıcı bir şey.

452
00:31:46,070 --> 00:31:47,740
Kontrolü kaybetmek berbattı.

453
00:31:56,664 --> 00:31:58,544
Çalışanım olmanı istiyorum.

454
00:32:00,168 --> 00:32:01,208
Sekreter mi?

455
00:32:01,294 --> 00:32:03,384
Yetkili. Yönetimde ikinci kişi.

456
00:32:04,714 --> 00:32:07,684
Sen ciddi misin? Ben daha 19 yaşındayım.

457
00:32:07,759 --> 00:32:09,639
Ve hiçbir şeyden korkmuyorsun.

458
00:32:10,428 --> 00:32:12,848
Kendini sınırlandırmıyorsun.
Kurallarımıza uyuyorsun.

459
00:32:13,765 --> 00:32:15,135
O gün yoktum.

460
00:32:15,224 --> 00:32:18,274
Gurur duy, herkese yardım et,
çocukları öldürme.

461
00:32:19,729 --> 00:32:22,319
Tanıdık geldi.

462
00:32:24,484 --> 00:32:25,824
Harika bir ekibin var.

463
00:32:26,653 --> 00:32:28,953
Öldürmen gerekeni öldür.

464
00:32:30,615 --> 00:32:32,235
Babamı öldürenler gibi mi?

465
00:32:33,076 --> 00:32:34,576
Kanlara zarar verenleri.

466
00:32:39,457 --> 00:32:41,417
Sanırım altından kalakabilirim.

467
00:32:43,169 --> 00:32:43,999
Güzel.

468
00:32:45,004 --> 00:32:46,924
Beraber büyük işler başaracağız.

469
00:32:50,426 --> 00:32:52,596
-Bir şey daha var.
-Tabii.

470
00:32:53,805 --> 00:32:55,635
Bir videoyu yaymanı istiyorum.

471
00:32:57,266 --> 00:32:58,976
Kime göndereceğimi biliyorum.

472
00:33:02,897 --> 00:33:05,437
Bak, her şeyin bir zayıf noktası vardır.

473
00:33:06,025 --> 00:33:09,315
Bu durumda,
polisler ölü adamın telefonunu aldılar.

474
00:33:09,404 --> 00:33:13,034
İç Güvenlik de telefonu onlardan alıp
envanter kaydını sildi.

475
00:33:13,116 --> 00:33:14,366
Çok sıkıldım.

476
00:33:14,993 --> 00:33:19,623
Yerel polisler verileri silerler
ama dosya dizinine dokunmazlar.

477
00:33:21,791 --> 00:33:22,881
İzini sürebiliriz!

478
00:33:23,584 --> 00:33:27,344
İç Güvenlik telefonu çaldı,
telefon patlayıcıyı ateşledi...

479
00:33:27,463 --> 00:33:31,223
Bunu İç Güvenlik'le bağdaştırıyoruz
çünkü gerçekten onlar yaptı.

480
00:33:32,093 --> 00:33:34,683
Tamamdır! Yeni güvenli bağlantı çalışıyor.

481
00:33:34,762 --> 00:33:36,892
Biri bize video göndermiş.

482
00:33:36,973 --> 00:33:39,773
Harika. Bodrumdaki gotiklerden
yeni ipuçları.

483
00:33:42,937 --> 00:33:45,567
Merhaba dünya. Nasılsın?
Ben Michael Fayne.

484
00:33:46,441 --> 00:33:47,441
Has...

485
00:33:48,985 --> 00:33:49,855
...siktir.

486
00:34:04,667 --> 00:34:05,837
Yardım edin.

487
00:34:27,023 --> 00:34:30,153
Michael. Michael Fayne'e ihtiyacım var.

488
00:34:49,378 --> 00:34:50,798
BİLİNMEYEN NUMARA

489
00:34:51,589 --> 00:34:53,879
-Alo.
-Yaralı bir Kan buldum.

490
00:34:54,926 --> 00:34:56,296
Seni istiyor.

491
00:34:56,385 --> 00:34:57,465
Onu bana getir.

492
00:35:22,703 --> 00:35:24,753
Yemen lazım. Berbat görünüyorsun.

493
00:35:26,290 --> 00:35:28,540
Avlanmadıysan yemek olayını ne yaptın?

494
00:35:30,962 --> 00:35:32,172
Kan bankası.

495
00:35:32,380 --> 00:35:34,420
Tanrım, çok moral bozucu.

496
00:35:35,716 --> 00:35:37,546
Hiç taze kan tatmadın mı yani?

497
00:35:42,140 --> 00:35:44,350
Birazdan hayatını değiştireceğim.

498
00:35:46,477 --> 00:35:48,097
İnsan öldürmek istemiyorum.

499
00:35:48,521 --> 00:35:49,811
Şimdilik böyle.

500
00:35:51,107 --> 00:35:52,857
Ayrıca bunlar evsizler.

501
00:35:53,359 --> 00:35:54,739
Kimse onları özlemez.

502
00:35:55,403 --> 00:35:57,953
Şuna baksana. Ona iyilik yapıyoruz.

503
00:36:01,617 --> 00:36:03,077
Bunu yapabilirsin.

504
00:36:09,792 --> 00:36:10,632
Tamam.

505
00:36:11,836 --> 00:36:12,666
Beni takip et.

506
00:36:24,640 --> 00:36:26,480
İlkini aradan çıkarman yeter.

507
00:36:27,059 --> 00:36:28,309
Zamanla kolaylaşıyor.

508
00:36:28,853 --> 00:36:31,523
Hatta bayağı bir muhteşem oluyor.

509
00:36:38,571 --> 00:36:39,661
Ne oluyor?

510
00:37:16,150 --> 00:37:17,740
İki kez vurulmuş ama iyi.

511
00:37:21,572 --> 00:37:22,822
Kan olduğu kesin.

512
00:37:24,283 --> 00:37:25,283
Lanet olsun!

513
00:37:25,368 --> 00:37:26,238
Dani?

514
00:37:28,162 --> 00:37:29,712
Dani. Merhaba.

515
00:37:30,498 --> 00:37:31,668
Beni hatırladın mı?

516
00:37:31,749 --> 00:37:35,089
Tabii ki hatırlıyorum.
Yüksek sesle horlamanı da.

517
00:37:36,212 --> 00:37:38,632
Kıpırdama. Seni kaldıracağım, tamam mı?

518
00:37:38,714 --> 00:37:39,974
-Peki.
-Tamam mı?

519
00:37:45,096 --> 00:37:47,176
Tamam. Sana yeni evimi göstereyim.

520
00:37:51,310 --> 00:37:53,020
Seni düşünüyordum.

521
00:38:08,452 --> 00:38:09,832
Şuna bak.

522
00:38:10,663 --> 00:38:12,713
Özetle lütfen.

523
00:38:12,790 --> 00:38:13,960
Çok yorgunum.

524
00:38:14,041 --> 00:38:17,301
Üç kişi dönüşmüştü, değil mi?

525
00:38:17,378 --> 00:38:19,128
Fayne, Jess ve dişçi.

526
00:38:19,213 --> 00:38:21,763
Bir de dönüşmeyen vardı, sen.

527
00:38:21,841 --> 00:38:22,721
Evet, yani?

528
00:38:22,800 --> 00:38:25,470
Dördünüz arasındaki
genetik mutasyonları karşılaştırdım.

529
00:38:27,555 --> 00:38:29,215
NH47 GEN UYUMU

530
00:38:29,307 --> 00:38:30,557
NH47.

531
00:38:32,893 --> 00:38:34,943
-Bu genin ilgili...
-Susadın mı?

532
00:38:37,648 --> 00:38:38,818
Su ister misin?

533
00:38:44,822 --> 00:38:46,122
Dinliyorlar.

534
00:38:46,198 --> 00:38:47,698
Neyle ilgili bir gen?

535
00:38:48,451 --> 00:38:50,411
Kalıtımsal kardiyomiyopati.

536
00:38:50,494 --> 00:38:52,124
-NH47.
-Çok nadirdir.

537
00:38:52,204 --> 00:38:56,134
Dönüşenlerde ve dönüşmeyenlerde
bu geni aradım.

538
00:38:57,084 --> 00:38:58,174
Dur tahmin edeyim.

539
00:38:58,794 --> 00:38:59,634
Jess,

540
00:39:00,171 --> 00:39:02,091
Fayne ve dişçide bu genler var.

541
00:39:02,214 --> 00:39:03,054
Evet.

542
00:39:03,841 --> 00:39:04,761
Ama bende yok.

543
00:39:12,725 --> 00:39:15,595
-Yani priona maruz kalanlar...
-Dönüşüyorlar.

544
00:39:15,686 --> 00:39:17,856
Bunun için bu gene ihtiyaçları var.

545
00:39:17,938 --> 00:39:21,438
Bir saat içinde test edilebilir
ve pahalı bile değil.

546
00:39:23,319 --> 00:39:24,949
Luther, bu büyük bir haber.

547
00:39:25,029 --> 00:39:29,369
Buna maruz kalanlardan
kimin dönüşeceğini öğrenebiliriz.

548
00:39:29,450 --> 00:39:30,990
Bizi tedaviye götürebilir.

549
00:39:32,703 --> 00:39:33,623
Bunu al.

550
00:39:34,205 --> 00:39:35,705
Sonuçları hemen şifrele.

551
00:39:35,790 --> 00:39:37,290
-Kimseye gösterme.
-Neden?

552
00:39:37,375 --> 00:39:41,165
Hükûmete kimin dönüşüp
kimin dönüşmeyeceğini söylemiş oluyorsun.

553
00:39:42,088 --> 00:39:44,418
İnsanlar ayrıştırılabilirler,
öldürülebilirler.

554
00:39:44,590 --> 00:39:47,760
-Kimse bunu yapmaz.
-Kesinlikle yaparlar.

555
00:39:48,135 --> 00:39:49,295
Artık eminim ki,

556
00:39:49,929 --> 00:39:51,309
onlara asla güvenilmez.

557
00:39:51,889 --> 00:39:52,719
Asla.

558
00:39:55,643 --> 00:39:57,483
Lanet olsun. May arıyor.

559
00:39:58,312 --> 00:40:00,652
Gitmem gerek. Dez'e bakabilir misin?

560
00:40:00,731 --> 00:40:03,231
-Evet, tabii.
-Bunu şifrele. Hemen.

561
00:40:07,446 --> 00:40:08,446
İyi akşamlar.

562
00:40:09,198 --> 00:40:10,488
Ben Michael Fayne.

563
00:40:12,493 --> 00:40:15,163
Son birkaç haftadır
hakkımda çok şey söylendi.

564
00:40:16,831 --> 00:40:19,041
Şimdi de birkaç şey ben söyleyeceğim.

565
00:40:21,168 --> 00:40:24,258
Halkım ve ben terörist değiliz.

566
00:40:24,338 --> 00:40:27,968
Kendi insan türümüzle nefes alıp
yaşayan varlıklarız.

567
00:40:29,343 --> 00:40:31,433
Herkes gibi yaşama hakkımız var.

568
00:40:31,512 --> 00:40:32,722
Bir iz buldun mu?

569
00:40:32,888 --> 00:40:35,978
Pi şifrelemeyi taradım
ama dosya takip edilemiyor.

570
00:40:36,600 --> 00:40:38,190
Yaşama hakkımıza rağmen

571
00:40:38,769 --> 00:40:40,859
her yandan katlediliyoruz.

572
00:40:42,690 --> 00:40:44,230
Kendimizi korumaya hakkımız var.

573
00:40:45,609 --> 00:40:47,899
Örgütümüz Kan Milleti ile

574
00:40:49,071 --> 00:40:49,991
bunu yapacağız.

575
00:40:52,616 --> 00:40:54,116
Ne kadar korkunç olsa da

576
00:40:55,286 --> 00:40:56,906
bu savaş kaçınılmaz

577
00:40:57,413 --> 00:40:58,663
ve doğanın gereğidir.

578
00:40:59,874 --> 00:41:01,294
Bunu kabul etmeliyiz.

579
00:41:03,169 --> 00:41:05,589
Kan kardeşlerim, şüpheniz olmasın

580
00:41:06,630 --> 00:41:08,170
türümüz galip gelecektir.

581
00:41:09,258 --> 00:41:10,968
Bunu kimin yayınladığını bul.

582
00:41:11,051 --> 00:41:13,761
Yeni bir türüz
ve yolumuzu bulmaya çalışıyoruz.

583
00:41:14,513 --> 00:41:16,063
Gelişmiş bir tür olarak

584
00:41:16,682 --> 00:41:19,272
daha hızlı, daha güçlü ve daha zekiyiz.

585
00:41:20,352 --> 00:41:23,482
Kendimizi ve sevdiklerimizi
savunabilecek durumdayız.

586
00:41:25,816 --> 00:41:29,526
İnsanlar ortaya çıktığında Neandertaller
ve Denisovalılar yok olmaya mahkûmdu.

587
00:41:30,946 --> 00:41:34,946
İnsanoğlu 42.000 yıl boyunca
bu gezegende tek başına hüküm sürdü.

588
00:41:36,660 --> 00:41:38,200
Bayağı iyi iş çıkarttınız.

589
00:41:39,413 --> 00:41:42,083
Efendim, bir şeyler oluyor.
Bunu görmelisiniz.

590
00:41:42,458 --> 00:41:44,378
Elimizde henüz bir video yok

591
00:41:44,460 --> 00:41:48,550
ama New York'taki yetkililer
bu gece 11 ila 15 kişinin

592
00:41:48,631 --> 00:41:51,431
"vampir cinayetleri"ne benzeyen

593
00:41:51,509 --> 00:41:53,889
saldırılarda öldüğünü bildirdi.

594
00:41:54,178 --> 00:41:55,928
Saldırılara hedef olan

595
00:41:56,013 --> 00:41:58,893
kurbanların çoğu
vampirlere karşı önlem alan

596
00:41:58,974 --> 00:42:01,354
sivil devriyedekiler, polisler

597
00:42:01,435 --> 00:42:02,645
ve eşleri oldu.

598
00:42:03,354 --> 00:42:04,814
Şu şerefsizi geri aç!

599
00:42:05,189 --> 00:42:08,729
Gölgelerde saklanan kardeşlerim,
ışığa çıkmanın zamanı geldi.

600
00:42:08,817 --> 00:42:11,487
Kendinizle gurur duymanın zamanı geldi.

601
00:42:12,780 --> 00:42:14,700
Ailemiz her gün gittkçe büyüyor.

602
00:42:15,533 --> 00:42:18,913
Kan Milleti'nin bir parçası olun.
Hareketimize katılın.

603
00:42:20,246 --> 00:42:21,496
İnsanlar sayıca üstün

604
00:42:21,580 --> 00:42:24,000
ama zayıf yanları
iş birliği yapamamaları.

605
00:42:24,083 --> 00:42:25,463
Birleşmemiz lazım.

606
00:42:26,210 --> 00:42:28,670
Yöntemlerimizle ilgili şüpheniz varsa

607
00:42:28,754 --> 00:42:31,344
lütfen şunu unutmayın:

608
00:42:31,423 --> 00:42:33,593
İnsanlar diğer canlıları umursamadan

609
00:42:33,676 --> 00:42:35,836
her zaman istediklerini aldılar.

610
00:42:36,262 --> 00:42:39,102
Biz insanlığın gerçek renginin
açığa çıkmış hâliyiz.

611
00:42:40,224 --> 00:42:43,394
O renk de kırmızı,
Kan Milleti'nin kırmızısı.

612
00:42:45,854 --> 00:42:47,064
Hepsini öldüreceğiz.

613
00:42:54,238 --> 00:42:57,028
Kimin döneceğini bilmeye
ne kadar yakınsın?

614
00:42:59,201 --> 00:43:00,241
Pek değil.

615
00:43:01,495 --> 00:43:05,665
Seni ve seninkini
korumak gittikçe zor bir hâl alıyor.

616
00:43:06,709 --> 00:43:09,549
Kimlerin dönüşeceğini bulmalısın Doktor.

617
00:43:09,712 --> 00:43:11,512
En azından kendi iyiliğin için.

618
00:43:13,048 --> 00:43:15,298
Biraz uyu. Yarın yine konuşuruz.

619
00:43:23,475 --> 00:43:25,095
Sana ulaşmaya çalışıyordum.

620
00:43:25,185 --> 00:43:26,805
Gittiğinden beri böyle.

621
00:43:26,895 --> 00:43:27,855
Nasıl?

622
00:43:29,481 --> 00:43:30,361
Merhaba evlat.

623
00:43:30,441 --> 00:43:32,991
Baba, iyi değilim.

624
00:43:33,068 --> 00:43:35,448
-Ateşi kaç?
-40 derece.

625
00:43:39,491 --> 00:43:40,951
Ne olduğunu bilmiyoruz.

626
00:43:41,619 --> 00:43:44,079
Sebebi bendeki prionlar.

627
00:43:44,163 --> 00:43:46,673
-Dönüşeceği anlamına gelmez. Kesin değil.
-Baba!

628
00:43:48,208 --> 00:43:49,208
Yanındayım oğlum.

629
00:43:50,002 --> 00:43:51,002
Yanındayım.

630
00:46:13,270 --> 00:46:15,150
Alt yazı çevirmeni: Aykut Ozan Taş