FLEISSIGER BIBER
Willkommen im Laden.
Sind Sie ein fleißiger Biber?
Nein, ich bin kein fleißiger Biber.
Sind Sie ein häufiger Biber?
Sparen Sie mit dem Rabattclub.
Verbeißen Sie sich in ver-"damm"-t gute Angebote.
Nicht vergessen:
Wenn Sie Hilfe benötigen,
fragen Sie einen Biber.
Darf ich Ihnen dabei helfen, Sir?
Meinen Sie, ich kann kein Seil abschneiden?
Das übernehmen wir nur üblicherweise.
Meinen Sie, ich schneide mich, blute alles voll und verklage Sie?
Nein.
Dann brauche ich keine Hilfe.
Herrlichen Tag noch.
Ich bin ein fleißiger Biber.
Idiot.
Haben Sie
alles gefunden, was Sie wollten?
Ja.
Gut.
Mal sehen...
Das macht dann zusammen...
3,47 $.
Sie haben mir 6 Fuß berechnet.
Ja, ein Yard kostet 99 Cents.
Ich hab aber keine zwei Yards gekauft. Sondern fünf Fuß.
Ja, wir berechnen das nicht pro Fuß.
Sondern pro Yard.
99 Cent pro Yard sind 33 Cent pro Fuß. Mal 5 macht das 1,65 $.
Sie wollen 1,98 $ dafür.
Sie sind ja gut im Rechnen.
Ich weiß, aber das kann ich so nicht eingeben,
wie Sie das sagten.
Welcher Computer kann keine einfache Mathematik?
- Ist der Verkaufsleiter da? - Er ist beim Essen.
Essen. Alle denken heutzutage nur noch ans Essen.
- Hat noch einer was zu sagen? - Die Stellvertreterin?
- Ja, holen Sie die Stellvertreterin. - Ok.
Hey, Taylor?
Taylor?
Bitte zur Kasse.
Was gibt's?
Hey, Taylor.
Das ist die Stellvertreterin? Wie alt ist sie?
- Sollten Sie nicht beim Sport sein? - Wie bitte?
Hier. Ich hab Kleingeld.
Ich übernehme die 33 Cent extra für Sie.
Sir, ich will Ihre 33 Cent nicht.
Es geht auch nicht um 33 Cent.
Es geht darum,
dass ich fünf Fuß Seil habe, weil ich fünf Fuß Seil will.
Und ich will nicht sechs Fuß bezahlen, wenn ich keine sechs Fuß will.
Wollen Sie noch ein Fuß mehr?
EIN MANN NAMENS OTTO
Nicht schon wieder.
Wie schwer ist das denn?
Das gehört da drüben hin.
Hey! Geht's noch?
Das gehört mir.
- Es gehört auf den Ständer. - Ich war nur eine halbe Minute weg.
Nächstes Mal sperre ich es in der Fundgrube ein.
Alter miesepetriger Sack.
Meine Herren...
ANWOHNER-PARKERLAUBNIS
Hängt nicht am Spiegel.
Hey, Otto!
Hey!
DYE & MERIKA BAUUNTERNEHMEN
Lassen Sie Ihren Kläffer nicht mehr auf meinen Rasen pissen.
- Ich weiß, es war er. - Ignorier ihn, Prince.
Er ist ein böser alter Mann und hat keine Ahnung.
Es war einer von euch.
Und sagen Sie Ihrem Nichtsnutz von Freund,
er soll sich nicht öffentlich den Schritt dehnen.
Wie so eine 14-jährige Turnerin aus Rumänien, Herrgott noch mal.
Los. Weg hier.
Verschwinde.
Da ist er, der Chef persönlich.
Was soll das werden?
Eine Torte zum Ruhestand. Nennen Sie es, wie Sie wollen.
"Viel Spaß."
Viel Spaß. Wobei?
Na, viel Spaß im restlichen Leben. Wir wollten, na ja...
Feiern?
Ja. Nein. Ihnen einen schönen Abschied bereiten.
"Schön."
Nicht doch, Otto.
Sie wollten doch selbst aufhören.
Und das mit einer netten Abfindung.
Sie haben mich vom Betrieb abgezogen.
Meine Stunden gekürzt.
Terry, den ich ausgebildet habe, wurde mein Vorgesetzter.
Terry,
der ohne sein Handy nicht mal weiß, welches Jahr wir haben.
Also, ja, ich habe in die Abfindung eingewilligt.
Schade, dass Sie es so sehen.
Wir mussten uns alle nach der Fusion umstellen.
Aber Sie waren in all den Jahren der Firma eine echte Hilfe, darum...
Waren Sie. Gnadenlos verlässlich.
Ihre Ablaufpläne werden uns fehlen.
Auf Otto!
- Auf Otto! - Auf Otto.
Ok, Otto. Ein Stück von Ihrem Gesicht?
Wer hat Hunger?
KEINE DURCHFAHRT NUR MIT GENEHMIGUNG - PARKEN VERBOTEN
Was soll das? Nein, nein.
Hey, halt!
Nein, nein. Ohne Genehmigung dürfen Sie da nicht stehen.
Ich parke ja nicht. Ich hab nur ein Paket geliefert.
Auf dem Schild steht nichts über Pakete, oder?
Nur "Genehmigung" und Sie haben keine.
Das ist keine Durchgangsstraße.
- Schönen Tag noch, Sir. - Wenn Sie hier sind,
kann kein Anwohner mehr vor seinem Haus parken.
Die anderen halten sich daran. Die mit den weißen Autos.
Wieso sind es immer die braunen?
Und das meine ich nicht rassistisch.
Hallo.
- Hi. Hören Sie mich? - Ja.
- Hier ist Susan. - Welche Susan?
Ich habe tolle Neuigkeiten zu Ihrer Krankenversicherung.
Oh, nein, nein. Roboter, Roboter...
An wen wende ich mich, um diese Telefonnummer abzumelden?
Den Kundenservice.
Verbinden Sie mich oder muss ich was drücken?
Ich höre jetzt schon sieben Minuten dieser Musik zu.
Ich bedaure...
Stellen Sie bitte den Strom für das Haus ab.
- Ziehen Sie um? - Nein, ich kündige den Vertrag.
A-N-D-E-R-S-O-N.
Wieso schreiben Sie mir die sechs Tage nicht gut?
O-T-T-O.
Ach, das ist so.
Na, bei mir ist es so, wenn ich für sechs Tage Gas zahle,
nutze ich auch für sechs Tage Gas.
Das war's dann.
Idioten.
Ok.
Weiter, weiter, weiter. Halt.
Ok. Ja. Halt.
Zurück. Das ist der tote Winkel. Nutz die Macht.
- Nein. - Du fährst auf dem Gehweg.
Ok.
Zurück, zurück, zurück.
Lenken.
Halt.
Ach, Scheiße.
Was macht der denn da?
Ja, genau! Genau das habe ich gemeint.
Sie dürfen hier nicht fahren.
Ich fahre ja nicht. Fahre ich das Auto? Nein.
Ohne Genehmigung dürfen Sie diese Straße nicht befahren.
Wir haben eine Parkerlaubnis. Gleich hier. Sehen Sie?
Was macht die in Ihrer Tasche?
Ich bin doch der Fahrer.
Wir wohnen hier zur Miete. Ja.
Die Nummer 206.
Das heißt nicht,
dass Sie mit dem Anhänger bis zur Tür dürfen.
Hab ich auch nicht. Ich hab seitlich geparkt.
Seitlich von was?
Ja, das lief jetzt nicht so toll, was?
Ich versuche es noch mal.
Mein Gott.
Ok.
Gut. Gut!
Weiter zurück. Weiter zurück.
Jetzt noch weiter zurück.
Ich hab's im Griff.
In die Richtung, aber erst in die andere.
Langsam.
- Langsam, langsam. - Gut.
Nein. Nein, nein. Was? Nein! Nein, nein, nein!
Stopp! Halt, halt, halt!
Halt!
Halt! Halt. Steigen Sie aus.
- Steigen Sie aus. - Entschuldigung.
Wie haben Sie es so weit gebracht,
ohne einen Anhänger fahren zu können?
Ein Hund mit einer Vorderpfote und grauem Star könnte das besser.
Natürlich eine Automatik. Geben Sie mir den Schlüssel.
Der liegt im Dosenhalter.
Er hat einen Startknopf.
Schon klar.
Was ist das denn?
Das ist der Sensor.
Der Anhänger ist zu nah am Auto.
Deswegen piepst er noch. Aber das Ding...
Ok.
Hallo.
Wie heißt du?
- Otto. - Otto?
Otto. O-T-T-O.
Ich bin Abbie, O-T-T-O.
Und ich Luna.
Freut mich.
Nicht übel, was?
Das war in einem Rutsch.
- Perfecto! - Danke, Sir.
Wer meint, er braucht einen Sensor zum Rückwärtsfahren,
sollte nicht fahren dürfen.
Oder das Radio bedienen.
Das sage ich immer.
Und die Genehmigung gehört an den Spiegel, nicht in die Tasche.
- Ok, ok. - Alles klar.
- Wiedersehen! Danke! - Danke, Sir. Das war sehr freundlich.
Idiot.
Seid ihr so weit?
Ok.
In Ordnung.
Bringt die Sachen.
Los, ihr Süßen.
Chiquitita, nimm deine Sachen.
DER MEISTER UND MARGARITA
Wie viel Platz ist noch im Regal?
Drei Fächer.
- Wie viele Kisten Bücher hast du? - Sieben oder acht.
"Dann bau ich noch ein Regal."
Dann bau ich noch ein Regal.
- Hi. - Hey.
Hi. Otto, stimmt's? Ja?
Otto.
Das hab ich gesagt. Nein? Was hab ich...
Ist doch nicht wichtig, was Sie sagten. Otto. O-T-T-O.
- Otto.
Otto. Also das Gleiche vorwärts wie rückwärts.
- Otto. - Das ist Otto, Mari.
Den Namen hört man nicht sehr oft.
Ich schon.
Wenn wir stören, können wir wiederkommen.
Was wollen Sie?
Ich hab was zu essen dabei.
Wieso?
Weil Sie hungrig wirken.
Deswegen harmonieren wir so gut.
Sie kocht gern
und ich esse alles gern.
Egal, wir wollten nur...
Wir wollten uns nur anständig vorstellen,
denn wir sind ja jetzt Nachbarn
und darum...
- Darum... - Ok. Wiedersehen.
Mein Name ist Marisol.
Und ich bin Tommy.
Otto.
Sind Sie immer so unfreundlich?
Ich bin nicht unfreundlich.
- Ein wenig schon. - Ich bin nicht unfreundlich.
- Un poquito. - Bin ich nicht.
Nein? Gut, sind Sie nicht.
Nein, nein. Sie sind nicht unfreundlich.
Jedes Wort von Ihnen ist wie eine warme Umarmung.
Wirklich wahr.
Guten Appetit.
Was ist das?
Bitte Vorsicht mit der Salsa.
Das ist pollo con mole. Schmeckt richtig gut.
Es ist ein mexikanisches Gericht. Ich bin aus Mexiko.
Ich bin in El Salvador geboren, weil mein Vater von dort stammt.
Meine Mom ist aus Mexiko, also sind wir erst dorthin und dann...
Und Sie?
Ich bin ein IT-Berater.
Ich bin aus Anaheim.
- Sie sind aus Anaheim. - Anaheim, ja.
Ja. El Paso.
Ich hab noch etwas zu erledigen.
Entschuldigung, Mr. Otto.
Könnten Sie mir einen Imbusschlüssel leihen?
Sie meinen einen Inbus.
Nein, einen Imbus.
- Es heißt Inbus. - Imbus.
Es heißt "Inbus", ja? Inbusschlüssel.
Imbus.
Den ganzen Morgen über: "Imbus, Imbus."
Schatz, es heißt Imbus, glaub mir.
Jeder, den ich kenne, sagt Imbus.
Jeder, den du kennst, irrt sich.
- Ja? Willst du es googeln? - Mein Gott.
Googel es. Wikipediale es.
- Gib mir dein Handy. - Mein Handy. Du nimmst deins.
Wissen Sie, welche Größe?
Die normale Größe einfach.
Nehmen Sie das Set.
- Danke.
Wir gehen, weil Sie was zu tun haben.
Was willst du jetzt?
Ein Traum, was, Junge?
Das ist ein Chevy-Motor.
Zuverlässig.
Auf vieles kann man sich nicht mehr verlassen.
Dad, das ist Otto.
Das reicht jetzt, Liebling.
Zwei Sträuße für 8 $?
Nächstes Mal überfahre ich mich mit dem Auto.
Das klappt bestimmt.
Ich hab die Blumen, die du magst.
Rosa.
War ein Schnäppchen.
Im Ausverkauf.
Zwei für acht Mäuse.
Entschuldige, dass ich nicht früher damit kam.
Wurde aufgehalten.
Von so neuen Nachbarn.
Ein Trottel von Ehemann.
Kann keinen Inbus von einem Schulbus unterscheiden.
Nur zur Miete natürlich.
Keiner will sich binden.
Ich weiß, ich weiß.
Vielleicht reicht es nicht zum Kauf...
noch nicht.
Aber was machen sie,
wenn die Immobilienhaie ihr Haus einreißen
und noch mehr schäbige Eigentumswohnungen bauen wollen?
Das wird so kommen.
Schwöre ich dir.
Sie fahren schon längst um die Schranken herum
und direkt über den Rasen.
"Dye & Merika".
Welcher Idiot hielt das
für einen guten Namen für eine Maklerfirma?
Klingt wie "Dying America".
Amerika stirbt ja auch irgendwie.
Man kriegt nicht mal mehr einen vernünftigen Schraubhaken.
Oder Seil per Fuß.
Nichts klappt, wenn du nicht zu Hause bist.
Der Nächste.
Ich vermute eine hypertrophe Kardiomyopathie bei Ihnen,
eine genetisch bedingte Vergrößerung...
Ich weiß.
Mein Vater hatte es auch.
Na, Sie weilen wahrscheinlich noch länger unter uns.
Aber Ihre militärischen Aussichten enden leider hier.
Der Nächste.
Eine Fahrkarte nach Pittsburgh, bitte.
Das macht 1,10 $.
Danke.
Platz machen.
Sie haben Ihr Buch fallen lassen.
Miss, Sie haben Ihr Buch fallen lassen!
Ist das meins?
Was?
Ja.
Sie haben es fallen lassen...
DER MEISTER UND MARGARITA
Vielen Dank.
Ich hab es halb fertig.
Ich wüsste gern, wie es endet.
Hier. Leisten Sie mir Gesellschaft?
Ich heiße Sonya.
Ich bin Otto.
So hieß mein Vater.
Ich fahre gerade zu meinem Vater.
Wie jeden Donnerstag.
Nehmen Sie oft diesen Zug?
Nein, ich musste nur wegen der Musterung in die Stadt.
Oh, Gott.
Es muss echt schwer sein, nicht zu wissen, was einen erwartet.
- Wann geht es los? - Ich muss nicht...
Nicht demnächst.
Fahrscheine bitte.
Danke.
Und zurück.
Sie sitzen leider im falschen Zug.
Sie wollen Richtung Osten.
Ich muss wohl...
Ich steige am nächsten Halt aus.
Was macht das?
1,75 $.
Mal der eine...
Hier. Ich hab Kleingeld.
Danke.
Bitte sehr. Danke. Schönen Tag.
25 Cents übrig.
Von 1964.
Der ist echt Silber.
Dann heben Sie ihn auf.
Bringt Glück.
Ja, das tut er.
DANKE. DAS ESSEN WAR INTERESSANT.
Hey, Otto!
Spät dran für die Morgenrunde, was?
Nein.
Nein? Solltest du nicht im Büro sein?
- Nein. - Aha. Cool.
Willst du dann zum Essen kommen?
Essen.
Ja.
Nein, nein.
Es gibt Schweinefilet, falls du es dir doch überlegst.
Nein, nein, nein, nein.
Hey, Entschuldigung.
Das waren Sie.
Das ist eine Privatstraße und die Schranken
sollen den Verkehr abhalten.
Damit Idioten sie nicht umfahren und den Rasen aufreißen.
Ok. Sie haben mich erwischt.
Ich bin bei Dye & Merika.
Ich lasse das von den Gärtnern für Sie reparieren, ok?
So gut wie neu. Besser sogar. Schönen Tag noch, ja?
Die Regeln haben einen Grund.
Ich weiß, was ihr vor habt.
Ok, Mr. Anderson.
Wie Sie meinen.
Immer schön weiter aufpassen.
Hau ab, du kleiner Pisser!
Na los. Ja.
Hau ab!
Werfen Sie noch einen Stein
und ich flanke Ihren Kläffer glatt übers Dach.
Ich ziele nicht auf Ihr Haus.
Die böse Katze hat Prince gekratzt. Ich bring den Scheißer um.
Werden Sie nicht.
Was juckt es Sie? Sie ist wild.
Wahrscheinlich voll lauter ekligen Krankheiten.
Sie doch auch. Und ich werfe nicht mit Steinen auf Sie.
- Andy. - Was ist los?
Hast du gehört, was er gerade gesagt hat?
Ich hab dir gesagt, wie er mit mir redet.
Hau ab, solange du kannst.
Ich bin nicht dein Freund.
...Dye & Merika wollen alle älteren Anwohner ins Heim bringen.
Je früher umso besser!
Hallo.
- Und jetzt? - Ich bringe nur
die Schraubenschlüssel zurück.
Bei den Möbeln war einer dabei.
Ich gratuliere.
Und ich hab Ihnen salpores de arroz gemacht.
- Ist das Huhn mit mole? - Nein.
Das sind Kekse aus Salvador. Mein Vater mochte sie sehr.
Sehr lecker. Die schmecken Ihnen.
Weil ich sie gebacken habe.
Ich wollte fragen, ob ich mir eine Leiter borgen kann.
Unser Fenster klemmt.
Wozu dann die Leiter?
Es ist das da ganz oben.
Es geht nicht auf.
Und Sie wollen es von außen öffnen?
Ja. Genau.
Ich hol meine Jacke.
Ok. Danke.
Ich finde ihn hübsch.
Jetzt den Arm dran.
- Gut. - Anita...
Otto, ich belästige dich nur ungern,
aber unsere Heizung geht nicht.
Könntest du mal nachsehen?
Entlüfte die Heizkörper.
Wie stelle ich das denn an?
Durch Entlüften der Heizkörper.
Otto. Nicht so unhöflich.
Das war nicht unhöflich.
Manchmal merkt man den Unterschied bei Otto nicht so.
Ja.
Übrigens, wir sind in die 206 eingezogen.
- Ich bin Marisol. - Ich Tommy.
- Willkommen. - Sehr erfreut.
Ich bin Anita. Mein Mann Reuben
hat sich früher um die Heizung gekümmert.
Aber wir wussten immer,
der Tag würde kommen,
an dem er sich nicht mehr um die Dinge im Haus kümmern kann.
Das hätte sich Reuben überlegen sollen, bevor er einen Coup plant.
Das ist lange her.
Ein Coup?
Es war nur ein Missverständnis.
Es war ein Coup.
Otto, können Sie nicht einfach Anitas Heizkörper für sie ablesen?
Nein.
Weil man sie nicht abliest.
Sondern entlüftet.
- Sieh mal, die Rampe. - Die gehört Sonya.
- Die wäre was für den Anhänger. - Finger weg.
Finger weg! Wer hat gesagt, Sie dürfen das anfassen?
- Entschuldigung. - Los, alle weg. Los.
Nehmen Sie die Leiter und ab. Weg hier. Und zwar alle.
- Ok. - Danke.
- Vorsicht.
Verstehe. Ja.
Danke!
Nein. Was willst du hier?
Wie bist du hier rein? Na los. Raus!
Raus hier.
Nein, raus.
Raus.
Na los, geh.
Hey.
Lass los!
Loslassen.
Wenn du mich kratzt,
beiß ich dich.
Das merkst du dir.
Blöde Katze.
Hi, Otto!
O-T-T-O.
Otto.
Du hast meinen Schlauch seit August.
Kriege ich den wieder, entlüfte ich die Heizkörper.
Komm rein.
Die neuen Nachbarn scheinen sehr nett zu sein,
findest du nicht?
Zauberhaft.
Na ja, sie haben vielleicht bald noch mehr neue Nachbarn.
Die Immobilienleute erzählen uns...
Reuben und ich müssen ausziehen.
Das ist nur Müll.
Das Haus gehört nicht ihnen, sondern euch.
Das hab ich auch gesagt.
Sie haben sich mit unserem Chris unterhalten.
Jetzt sagt er, dass ich mich
nicht mehr um Reuben kümmern kann,
und dass er in ein Pflegeheim muss.
Und ich soll in ein Altenheim ziehen.
Was weiß denn Chris? Er ist ein Idiot.
War er schon immer.
Die können dich zu gar nichts zwingen.
Weiß er überhaupt, dass wir hier sind?
Natürlich weiß er das.
Täusch dich da nicht.
Er ist noch immer da.
Ich suche mal deinen Schlauch.
Die ganze Nachbarschaft geht vor die Hunde.
Es gibt nicht mal mehr einen Hauseigentümerverband.
Keiner mehr da, der alles auf dem Laufenden hält.
Nicht wie wir damals.
Also, damit das ganz klar ist:
Ich habe dir noch nicht verziehen.
Mir war nur nicht klar, dass es dich so schnell auf die Fresse haut.
Also...
sie reißen alles ein, wofür wir so schwer geschuftet haben.
Ich bin nicht mal weg, und sie wollen uns bereits auslöschen.
Na, ich bleibe jedenfalls nicht so lange da, bis das passiert.
Ich bin bald weg.
Für immer.
Bereit zum Essen?
Ich mache auch den Rahmmais.
Danke.
Danke, Otto.
Tut mir leid, dass es so gedauert hat.
Bleibst du zum Essen?
Anita hat Schweinefilet gemacht.
Nein, ich muss viel erledigen.
Reuben, was wird das?
- Loslassen. - Was ist?
- Loslassen. - Reuben.
- Los... - Was wird das?
...lassen.
Oh, Mann.
Versuch es von innen. Es bewegt sich.
Es ist höher als ich dachte.
Mir wird schwummrig, Schatz.
Wir müssen wohl beide den nächsten nehmen.
Otto.
Das war der Name Ihres Vaters.
Sie erinnern sich.
Müssen Sie nochmal ins Militärzentrum?
Nein, ich wollte Ihnen nur das Geld für die Fahrkarte geben.
Wäre es nicht netter, mich zum Essen einzuladen?
- Wollen wir? - Ja, gehen wir rein.
- Du hast dich um... - 15 Minuten verspätet.
Ach ja?
Na? Was hast du denn für Interessen?
Interessen?
Wovon schwärmst du?
Von Maschinen. Motoren.
- Ich weiß gern, wie was funktioniert.
Was jedes einzelne Teil leistet, damit ein Auto sauber läuft.
Ist komplizierter als man meint.
Im Vergaser mischen sich Benzin und Luft.
Die Zündkerze entzündet dieses Gemisch und bewegt
über einen Kolben Pleuelstange und Antriebswelle...
Woher weißt du so viel über Autos?
Von meinem Vater.
Das war unser einziges Thema. Er war ein guter Vater.
Verlässlich.
Er ist gestorben.
Vor zwei Monaten.
Ganz plötzlich.
Tut mir leid.
Und deine Mom?
Ich weiß nicht mehr viel.
Nur noch, wie es sich anfühlte, als sie weg war.
Du nimmst nur eine Vorspeise?
Ich hab zu Hause gegessen.
Wieso?
Damit du bestellen kannst, was du willst.
Hör zu, ich hab dich angelogen.
Tut mir leid.
Ich bin nicht in der Armee. Ich wurde abgewiesen.
Sonst hätte ich eine Stelle, worauf ich gehofft hatte, aber...
leider nicht.
Und ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ich geh jetzt lieber.
Otto!
Komme.
Was?
- Was wollen Sie? - Was machen Sie da?
Was wird das?
- Ich suche Sie. - Hier bin ich.
Fahren Sie mich ins Krankenhaus? Bitte?
Tommy ist von der Leiter gestürzt und sie sind mit ihm weg.
Fahren Sie doch mit Ihrer Import-Mühle, die Sie Auto nennen.
Ich hab keinen Führerschein.
- Wie alt sind Sie? - 30.
Sie haben keinen Führerschein?
Ich hab eine Fahrerlaubnis.
Ich hab nur nie den Rest absolviert.
Wie viele Reste gibt es noch?
Bitte.
Fokus. Bitte, hören Sie zu.
Tommy ist im Krankenhaus und er liegt vielleicht schon im Sterben.
Fahren Sie mich jetzt hin oder muss ich den Bus nehmen?
- Ich fahre Sie ins Krankenhaus. - Danke.
War das so schwer?
Wo wollen Sie hin?
Ich hole die Kinder.
Die Kinder?
Hochheben, hochheben!
Eine Runde Haue. Nein! Nein!
Hau, hau, hau!
Diese Puppen.
Sind das so was wie Superhelden?
Luchadores sind Ringkämpfer. Ja.
- Ringkämpfer? - Ich hab das Buch von Herr Bär.
Das sehe ich.
Sie will, dass du ihr vorliest.
Genau.
"Bist du da, Baby Bär?"
"Bist du da, Baby Bär," sagt Herr Bär.
"Wo, ach wo ist mein Baby Bär."
Nein, rede wie ein Bär.
Bären können nicht reden.
Der schon.
"Wo, ach wo ist mein Baby Bär?"
"Bist du da oben, Baby Bär? Oben im Baum?"
Nein, das ist eine Eule.
"Hier ist niemand.
Nur mein Kleines und ich."
"Bist du da, Baby Bär?
Tief in der Erde?"
Ich bin kein Baby Bär.
- Ich bin Beppo! - Hi, Beppo!
- Wollt ihr einen Trick sehen? - Ja!
Ich lese ihnen aber gerade vor.
"Ich lese ihnen aber gerade vor."
Grummelte Herr Bär.
Leihst du mir eine Münze, Herr Bär?
Ja, ja, ja, bitte?
Bitte, bitte, bitte?
Ja, ja, ja.
- Die krieg ich wieder. - Unbedingt.
Ihm gehört nicht mal das Kostüm, sondern dem Krankenhaus.
Er muss dafür zahlen.
Beppo verbreitet Freude. Er ist freiwillig hier...
Otto. Was haben Sie gemacht?
Nichts.
Abuelo Otto hat den Clown gehauen.
-Hab ich nicht. - Doch.
Abuelo Luchadoro!
Der Clown ist an allem schuld.
Wo geht sie hin?
Hier bitte.
Pusten.
Da ist sie!
- Wie geht das? - Ich kann zaubern.
Danke.
Habt einen zauberhaften Tag.
- Tschüss! - Bis bald, Beppo.
- Danke. - Augenblick.
Das ist nicht meine Münze.
Sie stammt aus Ihrem Ohr. Das ist also Ihr Problem.
Es ist nicht mein Vierteldollar.
"Nein, das ist nicht Ihr Vierteldollar."
Hören Sie.
Ich sagte doch, ich will ihn zurück.
- Wollen Sie einen Dollar? - Sie haben sie vertauscht.
- Der Tauschtrick. - Das ist Ihre Münze.
- Brüllen Sie nicht. - Ich brülle nicht.
Es ist nur ein Vierteldollar.
- Hier, das Kupfer? - Lassen Sie es gut sein.
Meine Münze war von 1964.
Ich will sie zurück. Sie haben sie eingesteckt.
129, wir haben ein Clown-Problem. Lassen Sie den Clown los.
Sir, bitte...
Aha! 1964.
Wo ist mein Spielzeug?
Im Rucksack.
Welche Tasche? Es gibt Millionen Taschen.
Was?
Mein Vater hat mich immer so angelächelt.
Ich lächle nicht.
Genau.
Und Imbusschlüssel? Kommt er mit?
- Hey, Leute. - Da ist er!
Fahren Sie ran, um ihn abzuholen.
Otto!
- Danke fürs Fahren. - Bis dann, Abuelo Luchadoro.
- Danke, Otto. - Ja, gute Nacht.
- Bis dann! - Noch mal danke.
- Bis dann. - Na schön, meine Damen.
- Gehen wir. - Na los.
Guck mal, das neue Bein.
Sieht aus wie von einem Roboter.
Otto!
Mein Gott, ist er tot?
Nein, er schläft eher.
Otto. Nein, nein, bitte. Bitte. Nehmen Sie ihn. Bitte.
Wieso können Sie das nicht?
Weil ich schwanger bin. Ich darf keine Katzen anfassen, wegen der Infekt-Gefahr.
Na, er ist da alleine rein. Er kann auch alleine wieder raus.
Wieso sind Sie so?
Ich hab's nicht so mit Katzen.
Hey, Mann. Was ist los?
Jimmy. Wir haben da ein...
Oh, nein.
Wir müssen dich wärmen, Kumpel.
Oh, ja. Vorsichtig.
Oh, nein.
Ich halte dich.
- Er ist ganz kalt. - Oh, Gott.
Wohin?
Nein. Aber nein. Infekto. Otto.
Ok, los. Ich halt dich fest.
Otto. Machen Sie auf.
Ist schon gut, Kumpel.
- Es wird alles gut, chiquitito. - Die Arme.
Ok. Alles ok.
- Schnee auf dem ganzen Boden. - Hoppla.
Mein Gott, ist das eiskalt hier.
Ok, wie wär's damit?
- Nein, nein. - Darf ich...
Nicht die Jacke. Die bleibt da.
- Ok. Haben Sie bitte eine Decke? - Für die Katze?
Schon ok. Ich mach das.
Was soll das?
Körperhitze wirkt Wunder. Ich hab eine Menge Körper und Hitze.
Ich werfe den Ofen an.
Sie setzen die Katze nicht in meinen Ofen.
Ich will nur etwas Wärme in das Haus pumpen.
Ihre Küche ist so niedrig. Wo haben Sie die her?
Selbst gebaut. Für Sonya. Für meine Frau.
Ist sie auch so klein?
Sonya ist gestorben.
Sie war aber eine tolle Köchin, oder?
Ich habe hier immerzu gegessen.
Mein Beileid.
Können Sie jetzt gehen? Ich hab was zu erledigen.
Na, das hat richtig Spaß gemacht, wie immer.
Hey, wer kümmert sich um das Kätzchen?
Das machst du.
Ok.
Jetzt frag mich richtig.
Es war auch sehr schön.
So, jetzt habe ich Hunger.
Zeig mal.
"Der Verwaltungsrat bestätigt hiermit,
dass Otto Anderson die nötigen Anforderungen
für einen Bachelor in Ingenieurswesen..."
Willst du...
jemals heiraten?
- Wenn ja... - Sieh mich an.
Jetzt frag mich richtig.
Willst du...
Willst du mich heiraten?
Ja.
Ja!
Ja.
Ja!
- Mein Gott. - Ruft einen Krankenwagen.
Er ist gestürzt. Hilft ihm mal einer.
- Helft ihm hoch. - Film das.
Herrgott noch eins.
Der klettert selbst runter.
Holt ihn vom Gleis.
Hey! Können Sie sich bewegen?
Sie müssen sich bewegen! Aufstehen!
Hilft mir mal jemand?
- Hoch da. - Film das, film das.
Nimm das auf.
Ich hab ihn drauf.
Ich sehe alles.
- Ist alles ok? - Er atmet.
Was ist passiert?
Wir wollten ins Museum...
Ausatmen durch den Mund, einatmen durch den Mund.
Sieh mich an.
Sag hallo.
Hol tief Luft.
- Nimm meine Hand. - Meine Hand.
Nimm sie, los!
Sind Sie noch bei Trost?
Das ist der Mann.
Er hat ihm das Leben gerettet.
Das war unglaublich.
- Egal. Folgt uns. - Folgt uns.
Wollen Sie mich zu Tode erschrecken?
Hier.
Abbie malte ein Bild von ihrem neuen Nachbarn.
Sie schenkt es Ihnen.
Das sind Sie.
Sie malt Sie immer in Farbe.
Was heißt "immer"?
Ich habe eine echt gute Idee.
Sie könnten mein Fahrlehrer sein.
Nein.
Nein, nein, nein.
Dafür habe ich keine Zeit.
Keine Sorge, ich bezahle auch das Benzin und so.
Hey! Da steckt ihr ja. Ich hab euch überall gesucht.
Hi, Jimmy. Was machst du?
- Ist das die Katze? - Ja.
Mensch. Reg dich ab, Alter.
Das passt ihr so gar nicht.
Dann lass sie aus dem Karton.
Tut mir leid, Kumpel.
Was hattest du mit ihr vor? Mit ihr Gassi gehen?
Ich konnte sie nicht behalten. Ich bin doch allergisch.
Also...
- Ach, Jimmy. - Ja. Ja.
Ich hab Haferschleim drauf gemacht. Hat aber nicht geholfen.
Komm mal mit. Tommy wurde letztes Jahr was verschrieben,
- als das mit dem Wespennest war. - Echt?
- Keine Umstände. - Nicht kratzen.
Ich meine, etwas kratzen geht.
Hey, was ist mit der Katze?
Sie gehört jetzt wohl dir, Otto.
Sei lieb zu ihr.
Ab in den Karton.
Tut mir leid, dass ich nicht früher gekommen bin.
Es ist schwerer als gedacht, sich...
Und jetzt ist sie hier eingezogen.
Ich habe eine Katze.
Ich weiß noch nicht, was ich damit mache.
Dann komme ich zu dir, Sonya. Versprochen.
Du fehlst mir.
Nein, nein, nein.
Du kriegst nicht das Bett.
Das ist dein Bett.
Würdest du lieber draußen schlafen, im Schnee?
Das lässt sich arrangieren.
Du wirst der beste Dad, den sich unsere Kinder wünschen können.
Was?
Dafür hast du also das Fahrrad?
Ja. Das ist mein Job.
Kellner und Tankwart, das sind Jobs.
Ich arbeite auch nachts im Pizzaladen und die Wochenenden im Discounter.
Sie sind Mr. Anderson,
nicht wahr?
Sie haben früher in unserer Schule Vorträge gehalten.
Wann war das?
Mrs. Anderson war meine Lehrerin.
Sie hat mich als Erste nicht wie einen Freak behandelt.
Ich bin nämlich transgender.
Sie hat als Erste meinen neuen Namen verwendet.
Sie hat auch andere Lehrer dazu gebracht.
Das hat mir in der Schule sehr geholfen.
Ich werfe sie ab jetzt nicht mehr hin.
Wie heißt du?
- Malcolm.
Otto.
Freut mich, Otto.
Otto. Gute Neuigkeiten.
Andy bringt mir das Fahren bei.
Falschfahren.
- Dann bis morgen? - Gerne.
- Danke. - Klar.
- Kriegen wir hin. Alles klar. - Super.
- Bis dann. - Wiedersehen.
Auf "P".
Sie sind noch auf "D". Das ist eine Automatik.
Sie haben... Sie sind noch auf "D". Stellen Sie auf "P".
Auf was?
Wiedersehen.
- Hilfe! - Ich komme...
Ich rette die Prinzessin.
- Ja, schon gut. Ich komme. - Otto.
Otto ist da.
- Mom hat salpores gemacht! - Otto. Kommen Sie rein.
Ich kann nicht zusehen, wie ein Idiot Fahrstunden gibt.
Sie. Ziehen Sie sich was über. Jetzt wird geübt.
Was?
Sie wollen es mir beibringen? Echt?
Otto, danke.
Danke.
Ich bin gleich da.
Das ist wirklich sehr nett von Ihnen. Danke.
Ich hab's probiert.
So, Leute.
Wiedersehen!
- Mama fährt eine Runde. - Vorsicht, Schatz.
- Tschüss, Mama. - Tschüss, Süße.
Viel Spaß euch beiden.
- Wiedersehen, Mama. - Alles klar.
Die Erwachsenen sind weg. Komm.
Otto, pero, können wir unser Auto nehmen?
Ich bin nämlich nur Automatik gefahren.
Nein.
Ich bringe Ihnen das Autofahren bei. Einsteigen.
Also, wir fahren auf die rote Ampel zu. Da halten wir an.
Aber ich trete die Kupplung, ja?
Ja, auf die Kupplung und dann auf die Bremse.
Die Bremse oder die Kupplung treten?
- Die Kupplung bleibt. - Erst Bremse,
- dann Kupplung. - Kupplung und Bremse.
Und jetzt bremsen.
Bremsen. Bremsen.
Schreien Sie mich nicht an.
Ich schreie Sie nicht an.
Kupplung ist drin.
Wir halten jetzt an und...
Kupplung rein, und bremsen.
Bremsen. Bremsen. Bremsen.
Das Auto hält an. Nicht drauffahren. Bremsen!
Ja. Gut, loslassen.
Mein Gott.
Bremsen.
Kupplung und Bremse.
Ich bin so schlecht.
- So schlecht. - Sie lernen noch.
Ich hätte den da fast gerammt. So knapp.
Das macht nichts. Es ist ein Hybrid.
Es ist ein Hybrid, ok.
- Das passt schon. - Aber ich bin ganz nah dran.
- Egal. - Ich soll nicht zurücksetzen?
Warten Sie nur, bis es Grün wird.
Und los geht's. Die Kupplung durchtreten.
Und leicht aufs Gas.
Jetzt sanft die Kupp...
Grün.
Kupplung treten, wir schalten in den erst...
Sie müssen den nicht umdrehen.
- Fahren Sie. - Treten Sie...
- Mein Gott. - Treten Sie auf...
Sanft die Kupplung kommen lassen, dann aufs Gas.
Ich kann das nicht.
- Mehr müssen Sie nicht tun. - Ich kann's nicht.
Nein, Otto. Otto, nein.
Was?
Ach du Scheiße.
Was ist mit Ihnen los?
Sie lernt das Autofahren.
Mussten Sie nicht das Fahren lernen?
Reg dich ab, alter Mann.
Ich bin nicht Ihr alter Mann. Sie Mistkerl.
Hupen Sie noch ein einziges Mal und das ist das Letzte,
was Sie tun. Verstanden?
Scheiße.
Und Sie hören mir jetzt gut zu.
Sie haben zwei Kinder zur Welt gebracht. Bald kommt das dritte.
Sie sind aus einem weit entfernten Land hierhergekommen.
Sie haben eine neue Sprache gelernt, einen Beruf erlernt,
Sie haben einen Trottel zum Mann und sind das Herz der Familie.
Es fällt Ihnen nicht schwer, Fahren zu lernen.
Es sind lauter Idioten auf der Welt,
die das kapiert haben, und Sie sind keine völlige Idiotin.
Also...
Kupplung.
Schalten.
Gas.
Fahren.
Da ist ein Parkplatz.
Jetzt seitlich daneben fahren
und zurück, bis die Stoßstange auf einer Linie
mit dem Seitenspiegel ist.
Jetzt gerade.
Ganz zurück bis zur Bordkante.
Noch ein bisschen.
Und anhalten.
In Leerlauf.
Handbremse.
Schlüssel.
Das war's?
Das war's.
Auf die Minute.
Das sind semlors.
Schwedische Éclairs.
Die sind etwas klebrig.
Aber wir versuchen's. Mit den Fingern.
Woher kennen Sie den Laden?
Das war Sonyas Lieblingscafé.
Wir waren jeden Samstag hier, um 13 Uhr.
Und dann?
Was?
Um 14 Uhr fuhren wir nach Hause.
Ich hab das Auto gewaschen und gewachst
und sie hat Arbeiten benotet und gekocht
und den Rest des Tages hat sie gelesen.
Was für Bücher denn?
Ihre Bücher.
Ich hab sie mal aufgeschlagen, aber...
Ich bin einfach...
Ich hab's nicht mit Büchern.
Ihre Freunde meinten, wir wären wie Tag und Nacht.
Mein Leben war in Schwarz-Weiß, bis ich Sonya traf.
Sie war die Farbe.
Ich hätte sie gemocht.
Sie war eine Naturgewalt.
Sie hat in der Schule ein Sonderprogramm aufgebaut
für Kinder, die mehr Hilfe brauchen.
Viele der Kinder hatten zu Hause Probleme
oder waren sozial gehemmt.
Aber als Sonya mit ihnen durch war,
konnten sie Shakespeare rezitieren.
Ich bin einem ihrer Schüler begegnet.
Erst neulich.
Ein Junge namens Malcolm.
Sie brauchen noch mehr Milch.
Ok.
Wir kamen alle blendend miteinander aus,
als wir damals eingezogen sind.
Es war wie ein Geschenk.
Willkommen in der Nachbarschaft.
- Hi, ich heiße Sonya. - Ich Anita.
Sonya und Anita waren beste Freundinnen.
Da hab ich die Inbusschlüssel...
Und Reuben und ich
waren uns sehr ähnlich.
Nicht so schnell!
Meistens.
Idiot.
Aber Menschen ändern sich.
Oder sie ändern sich nicht.
Menschen leben sich auseinander.
Bauen Mauern auf. Nehmen Dinge übel.
Ich weiß nicht, warum.
Vielleicht haben die ganzen Bauarbeiten alle verrückt gemacht.
Früher war da oben auf dem Hügel ein Wald.
Deswegen heißt es auch Birchwood.
Sie haben Reihenhäuser gebaut und die Birken gefällt.
Denen war das nicht mal bewusst, bis wir was sagten,
Reuben und ich.
Aber das war vor dem Coup?
Ja, ja. Reuben und ich waren damals Freunde.
Danach fielen uns nur noch die Unterschiede auf.
Ein paar Jahre später ist ihr Sohn Chris
beruflich nach Japan.
Er hat sie seitdem wohl nicht mehr besucht.
Reuben und er kamen nie miteinander klar.
Damals wollte ich das Kriegsbeil begraben.
Reuben.
Hi.
Den hat mir Sonya mal geschenkt.
Gab nie die passende Gelegenheit.
Ich dachte, wir fangen noch mal ganz neu an.
Willst du mein neues Auto sehen?
Klar doch.
Es ist ein ganz neues Modell.
Ist gerade erschienen.
Voilà.
Ein Toyota?
Du hast einen Toyota gekauft.
Celica GT, Cabrio.
Fünfgangautomatik.
Man muss mit der Zeit gehen.
Otto.
Ich weiß nicht, was mit Reuben falsch lief,
aber da war es zu Ende.
Ein Mann muss für das einstehen, woran er glaubt.
Selbst wenn es nur ein F-O-R-D ist.
Sie und Sonya, hattet ihr jemals
über Kinder nachgedacht?
Oh, es ist 14 Uhr.
Gut.
Ja.
Ich wollte fragen, ob Sie uns heute Abend helfen könnten.
Tommy und ich haben nicht oft Zeit für ein Abendessen,
bevor das Baby kommt.
Ich fahre Sie beide nicht für ein Date herum.
Nein. Wir nehmen ein Taxi.
Wofür werde ich dann gebraucht?
Das hab ich aber nicht, Mama!
Doch, hast du. Gib es zurück!
- Fang mich! - Ok. Mädels, por favor.
Und ihr müsst lernen, alles zu teilen.
Ob das eine gute Idee ist?
Nein. Keine Angst. Das wird ein großer Spaß.
Bitte daran denken: Abbie muss um 21 Uhr im Bett sein, ok?
Alles gut?
Der Alarmcode ist 4491. 4491.
Ich stelle auf "Aktive Bewohner" ein.
Sehen Sie zu?
Wenn Sie rausgehen, müssen Sie nur den Knopf drücken,
und der Alarm ist aus.
Ich bleibe nur hier.
Richtig. Ja.
Na, man weiß ja nie.
- Seid bitte gut zu Abuelo Otto. - Ja.
Ich sehe hier keine Schokomilch.
Die macht man mit Sirup. Aber nicht zu viel. Sonst hält sie das wach.
Gib mir die Milch.
Was ist das?
Das ist die verdammte, nutzlose Spülmaschine.
Dad sagte, er wirft sie aus dem Fenster,
aber er darf jetzt an keine Fenster mehr.
Kopf.
Gut.
Augen.
Gut.
Arm. Brazo.
Arm.
Gut.
Das finde ich keine gute Idee.
Wieso nicht?
Weil keiner eine Chance gegen einen luchadoro hat.
Abuelo Luchadoro!
Hilfe, Hilfe.
Halt, nein, er hat angefangen.
- Fertig? - Reiben und zuschlagen.
Reiben und zuschlagen. Peng. Karateschlag.
Ganz schön ruhig, was?
Hi, Leute.
Hallo.
Sie war schon eingeschlafen.
Wie war's?
- Schön. - Das hast du heute gut gemacht, Otto.
Klopf dir ruhig auf die Schulter.
- Danke, Otto. - Ja.
Bitte hinaustreten.
Gute Nacht noch.
Ok.
Wie hat er das gemacht?
Hi, Otto.
Malcolm.
Hörst du die Kette beim Schalten nicht klappern?
- Das Rad ist alt. - Schieb es nicht aufs Fahrrad.
Du musst den Umwerfer justieren.
Den was?
Der Umwerfer muss justiert sein.
Verzeihung.
- Hi, ich bin Shari Kenzie. - Hi.
Ich bin Journalistin in den Sozialen Medien.
Ich suche einen Otto Anderson.
Wollen Sie das wirklich?
Stark. Das ist der Hammer. Sagenhaft.
Sei gut zu ihm, dann ist es gut zu dir.
Hier. Behalt das Set.
Danke, Otto.
Ich fasse es nicht,
dass ich mithelfe, Müll in fremde Gärten zu werfen.
Reichen zwei Jobs nicht?
Ich spare auf ein Auto.
- Ja? - Ja.
Welche Marke?
Einen Volkswagen.
Junge Dame, Sie blockieren die Garage.
Mr. Anderson? Mein Name ist Shari Kenzie.
Ich bin Journalistin in den Sozialen Medien...
Was ist das?
Ich habe eine Reihe im Netz mit dem Titel "Alltagshelden".
Ihre Tat neulich an dem Bahnhof war sensationell.
- Sie haben ein Leben gerettet. - Sie haben den Falschen.
Nein. Ich habe mir das Video mindestens ein Dutzend Mal angesehen.
- Das sind Sie. - Video?
Sie kennen es nicht?
Eine Frau hat den Vorfall mit dem Handy gefilmt und ins Netz gestellt.
Jemand in den Kommentaren hat Sie erkannt. So habe ich Sie gefunden.
Es hat über eine Million Klicks.
Eine Million? Eine Million.
Wieso kümmern sich Leute nicht um ihren eigenen Mist?
Weil Geschichten wie die Ihre inspirierend sind.
Wenn Sie kurz Zeit für mich hätten...
Nein, ich hab viel zu viel zu erledigen.
Da ist ein Video von dem Mann, den Sie gerettet haben.
Das sollten Sie sehen.
Hochziehen...
Guten Morgen.
Na, bereit für die nächste Fahrstunde?
- Passt gerade nicht gut. - Nein?
Hallo? Hallo? Ich bin noch da.
- Ich hab Sie nicht eingesperrt. - Hallo?
Den Knopf drehen, dann geht die Tür auf.
Schon mal eine Tür aufgemacht, oder?
Idiot.
Otto. Ich bin's.
Sie ist weg.
Gut. Die Runde ist noch nicht fertig.
"Journalistin in Sozialen Medien"?
Was heißt das überhaupt?
Ein paar Knallköpfe, die sich selbst filmen.
Du hast es ganz gut geregelt.
Sie in der Garage einzusperren.
Das war
eine echt ausgezeichnete Strategie.
Gut gemacht.
Otto, ich hab mir überlegt, du hast so viel für uns getan.
- Ich möchte was für dich tun. - Ich brauche nichts.
Was Anständiges zu essen wäre doch gut. Manchmal. Nein?
- Diese Kekse... - Die was? Die salporanz?
Die sind nicht übel. Echt nicht übel.
Ich hab auch gedacht,
ich könnte dir helfen, das Haus aufzuräumen und die Diele,
und die Jacken und Schuhe wegzupacken, die von Sonya waren.
Das ist nicht nötig.
Nein, aber es kann dir bei einem Neuanfang helfen.
Ich will keinen Neuanfang.
Sie ist doch immer bei dir.
Aber du bist noch da.
Das reicht.
Nach dem Tod meines Vaters hat meine Mutter aufgehört, zu leben.
- Einfach aufgehört zu... - Sag nichts mehr!
- Hör auf. - Ok. Schrei mich nicht an.
Wieso kümmert sich niemand um seinen eigenen Kram?
Idioten.
Ständig mischen sie sich ein.
Mit dem Gelaber verdrängen sie das Andenken an ihre Stimme.
Ich will Sonya nicht aus meinem Leben verdrängen.
Sie war mein Alles.
Vor ihr gab es nichts,
nach ihr auch nicht.
Ich bin etwas.
Dieser Hurensohn.
Nein, nein, nein.
Anhalten. Halten Sie den Wagen an.
Haben Sie die Schranke aufgelassen?
Sie haben sie aufgelassen, oder?
Das juckt doch nur Sie.
Mich juckt, dass man Regeln achtet.
Ich weiß. Ich weiß alles über Sie.
Im Büro gibt es eine Akte über Sie. Die ist so dick.
Ich weiß von Ihrer Frau. Wie Sie allen die Schuld geben...
Halten Sie den Mund.
Sagen Sie keinen Ton mehr.
Ganz ruhig, Otto.
Ich will Sie ja nicht aufwühlen,
aber Sie sollten wirklich nicht allein leben.
Wir wissen mehr über Sie, als Ihnen wahrscheinlich bewusst ist, darum...
Achten Sie auf Ihr Herz, ja?
Was wissen Sie über mein Herz?
Was wissen Sie darüber? Sie neugieriger Drecksack.
Otto, Otto.
Otto, was ist los? Alles ok? Geht's dir gut?
Wenn du helfen willst, mach die Schranke zu.
Otto. Otto.
Red mit mir, Otto.
Bitte?
Otto.
Red mit mir, Otto.
Otto.
Danke.
Das steht dir.
- Nein. - Ach, komm schon.
Schatz, du siehst ganz süß aus.
Gib mir deine Hand.
Das Baby tritt ganz wild.
Ich bin gleich wieder da.
Sonya!
Hallo.
Da bist du ja.
Das reicht jetzt, Liebling.
Du bist wütend. Ich weiß.
Und traurig.
Ich doch auch.
Aber jetzt müssen wir leben.
Was ist denn jetzt?
- Malcolm. - Tut mir leid. Ich wollte nicht...
Ich schieße schon nicht.
Was war der Krach?
Das war der Generator. Und der Strom ist weg.
Was willst du? Es ist eiskalt.
Ich hatte gehofft, heute hier schlafen zu dürfen.
Das ist kein Hotel.
Nein. Entschuldigung.
Wieso kannst du nicht nach Hause?
Mein Dad hat mich rausgeworfen.
Es gibt ein Sofa, das kannst du haben.
Geh nicht ins Esszimmer. Die Decke ist baufällig.
Es steht oben in Sonyas Arbeitszimmer.
Warum hat er dich rausgeworfen?
Weil du jetzt Malcolm bist?
Ja, weil ich Malcolm bin.
Weil ich mich so anziehe.
Ich lese zu viel. Ich mag keinen Sport. Was auch immer.
Er schämt sich, weil ich trans bin.
Dann ist er ein Idiot.
Bitte sehr.
Fass aber nichts an.
Ok.
Na dann.
Guten Morgen. Der Strom ist noch weg.
Ich mach uns Eier, bevor sie schlecht werden.
In Ordnung?
Ich muss auf meine Runde.
Nicht mal eine Tasse Kaffee?
Doch.
Bitte sehr.
Eier auch?
Da sag ich nicht nein.
Alles klar.
Die Dose
geht da rein.
Häng das auf.
Hey, Otto. Auf der Runde.
Darf ich mitmachen? Ich brauch die Schritte.
Ok.
- Ich bin Jimmy. - Malcolm.
- Freut mich. - Danke.
Ja.
Du kannst ruhig langsamer gehen, Otto. Mein Puls ist hoch.
Ja.
Hast du gehört? Reuben kommt heute ins betreute Wohnen.
Wer will das?
Die von Dye & Merika.
Mein Gott.
Sie haben Anita das Haus abgeschwatzt.
Das haben sie mit Chris geregelt.
- Chris? Das kann er doch nicht. - Doch, kann er.
Als Dye & Merika erfahren haben, dass Anita Parkinson hat,
sind Sie damit zu Chris und...
- Parkinson? - Ja.
Letztes Jahr hat Chris Anita die Vollmacht abgeluchst,
falls es schlimmer wird.
Dye & Merika haben also von Chris
das Haus gekauft.
Diese Schweine.
Wie, Anita hat letztes Jahr erfahren, dass sie Parkinson hat?
Da ist was faul.
Sie hätte es Sonya erzählt. Und Sonya mir.
Anita und Reuben wollten nicht, dass du und Sonya es erfahren.
Sie meinten, ihr hättet schon genug um die Ohren.
Das haben sie gesagt?
Ich will alles sehen, was ihr an Dye & Merika geschickt habt.
Ankündigungen, Briefe. Gibt's eine Kopie der Vollmacht?
Woher weißt du davon?
- Hast du eine? - Ja.
- Hol sie. - Ja.
Und alle Unterlagen zu Reubens Zustand und zu deinem.
Hat dir das Jimmy verraten?
Holst du das jetzt?
Ja.
Ich war ein Idiot.
Ich hab nur an meine Sorgen gedacht und an niemand anderen.
Und ich dachte, es denkt auch niemand an mich.
Freunde machen das nicht.
Also...
Es fällt mir nicht leicht nach all der Zeit.
Aber es tut mir leid.
Und ich werde das alles klären.
Ich bräuchte euer Telefon.
Warum nimmst du nicht deins?
Meins ist derzeit stillgelegt.
Warum?
Ist nicht wichtig. Ich brauche nur das Telefon, ja?
Weißt du was?
Nein.
- Nein? - Nein.
Du sagst nicht, warum dein Telefon tot ist?
Du sagst nicht,
warum du mein Telefon brauchst?
Du sagst nicht, was gestern mit dir auf der Straße war?
Und dann bist du ins Haus und machst nicht mal die Tür auf?
Du hast mir Angst gemacht, Otto.
Weißt du, wie lange ich da stand?
Ohne zu wissen, ob dir was zugestoßen ist.
Oder ob dir noch etwas zustößt.
Tut mir leid, wenn das mit Sonyas Jacken ein Fehler war.
Aber ich wollte doch nur helfen.
Und du hast mich stehen lassen.
Darum, nein. Du kriegst mein Telefon nicht.
Du denkst, dein Leben ist so schwer, weil alle Idioten sind
und du alles allein tun musst, stimmt's?
Stimmt's?
Aber rate mal.
Das kannst du nicht.
Das kann keiner.
Freu dich lieber,
dass dir jemand helfen wollte, einen miesen Tag zu überstehen.
Auch wenn es ein Idiot ist.
- Also... - Die Immobilienhaie
wollen Anita und Reuben aus ihrem Haus drängen.
Deswegen brauche ich dein Telefon.
Ok, schön. Komm rein.
Wir haben niemals Urlaub gemacht.
Sonya war im sechsten Monat schwanger.
Sie wollte etwas Besonderes unternehmen, bevor das Baby da ist.
Wir sind also zu den Niagarafällen.
Auf dem Rückweg ist der Bus verunglückt.
Es gab einen Rückruf für die Bremsleitungen,
aber die Firma ließ sie nie reparieren.
Sonya blieb gelähmt und...
wir haben unseren Sohn verloren.
Nach drei Monaten durfte sie endlich nach Hause.
Aber sie hatten die neuen Reihenhäuser
und das Bürgerhaus und die Fußwege gebaut,
von denen nichts für Menschen im Rollstuhl geeignet war.
Man hätte die Pläne ändern können.
Aber es gab damals noch keine Gesetze,
und es war allen egal.
Mir nicht.
Mir war es nicht egal.
- Es gibt Orte für Leute wie sie... - Ich war so wütend.
Was heißt das?
"Leute wie sie"? Was heißt das?
- Was wollen Sie damit sagen? - Loslassen.
Da hat man mich als Vorstand des Hauseigentümerverbands abgesetzt.
Ich wollte sie alle vernichten.
Die Bauleiter, die Makler, das Busunternehmen, den Fahrer.
Ich hätte nie klein beigegeben...
Außer für Sonya.
Sonya meinte, wir müssen weiterleben.
Das habe ich.
Ich habe für Sonya gelebt.
Sie starb vor sechs Monaten.
An Krebs.
Ich wollte wieder zu ihr.
Darum habe ich das Telefon abgemeldet.
Aber jetzt meine ich, will sie, dass ich weiterlebe.
Und ich habe Dinge zu erledigen.
Reine Zeitverschwendung, Otto.
Es ist alles geregelt.
Reuben kommt mit.
Und wenn Sie sich einmischen,
lasse ich Sie verhaften.
Ich mache gar nichts.
Kommen Sie nicht näher.
Sie nehmen mir meinen Mann nicht weg.
Anita, bitte. Das ist doch nur zu Ihrem Besten.
Sie nehmen mir meinen Besitz weg.
Ich will, dass Reuben
sein restliches Leben...
DYE & MERIKA ALTENPFLEGE
...mit mir in unserem Haus verbringt.
Aber wer sorgt für Reuben, wenn Sie das nicht mehr können?
Wer sorgt dann für Sie? Otto?
Er ist auch nicht bei bester Gesundheit. Oder?
Ich sorge für ihn.
Was soll das? Legen Sie das weg.
Anita und Reuben sind quasi Familie. Ich sorge für sie, so lange es nötig ist.
Sie sind nicht Ihre Familie.
Ihr Sohn Chris hat erkannt, dass sie nicht allein leben können.
- Wir wollen daher also... - Verzeihung.
Wann hat Chris seine Eltern zuletzt gesehen?
Er lebt in Japan.
Sie haben seit 10 Jahren keinen Kontakt.
Chris hat keine Ahnung,
wie es seinen Eltern geht, nur das,
was Sie ihm gesagt haben.
Und wer sind Sie?
Mein Name ist Shari Kenzie.
Journalistin in Sozialen Medien.
Wir streamen das gerade live.
Schon gut.
Stellen Sie ab. Es wird nicht gefilmt.
Der Gehweg ist öffentlich.
Sie haben Anitas Sohn Chris gesagt, sie hätte Parkinson,
aber Anita hat niemandem von ihrer Diagnose erzählt.
Woher wissen Sie es?
Ich muss in den Akten nachsehen.
Mr. Anderson ist eine Art Lokalheld.
Er erzählt mir, Sie kennen auch Details
aus seinen privaten Krankenakten.
Wie haben also Sie und Ihre Firma
illegalen Zugang zu den Krankenakten älterer Menschen?
Schluss jetzt. Wir sind fertig. Das war's.
- Hat mich gefreut. - Wir gehen.
Nein, das war's für euch.
Weg mit der blöden Kamera.
- Geschafft. - Wir haben es geschafft.
Wiedersehen und danke.
Ich hab Anitas Story vor einer Stunde hochgeladen.
Dutzende haben schon geposted,
dass Dye & Merika sie aus ihren Häusern gezwungen hat.
- Ging ja schnell. - Wiedersehen.
Teilt eure Geschichten
auf Shari_Kenzie.
Lass gut sein. Ich hab's.
Ihr solltet doch die Schranke zumachen.
Er hat den Schwanz eingezogen. Einfach so.
Früher hätten sich die Drecksäcke noch gewehrt.
Noch sind sie uns nicht los.
Ja.
Fühlt sich richtig gut an. Oder?
Ist nachbarschaftliche Hilfe nur noch Schnee von gestern?
Ich stehe hier mit den Augenzeugen Anita und Jimmy...
Jimmy, Sie sagten, Anita und Reuben seien quasi Familie.
Was meinen Sie damit genau?
Na, ich esse fast jeden Abend bei ihnen.
Ich weiß, worauf du wartest. Auf dein Mittagessen, nicht wahr?
Ich weiß, was du willst.
So. Los geht's.
Sie sind erst hergezogen. Wie war das für Sie?
Es war herrlich.
Und Ihre Familie, Leute hier zu haben, die...
- Ja... - Otto?
Otto!
Ruft den Notarzt!
Ms. Mendes? Sie dürfen jetzt zu ihm.
Ja.
Hola, Abuelo Otto.
Ms. Mendes?
Ich bin Dr. Ellis.
Mr. Anderson hat Sie als Anverwandte angegeben.
Ja. Ja, das stimmt.
Das war knapp. Hat Ihr Onkel seinen Zustand mal erwähnt?
Nein, nicht so richtig.
Man nennt es hypertrophe Kardiomyopathie.
Kurz gesagt, sein Herz ist zu groß.
Zu groß?
Ah, ok.
Nein, Entschuldigung.
Schon ok.
Du bist echt schlecht im Sterben, weißt du das?
Otto, es ist wohl so weit.
Es ist so weit.
Es kommt.
Ich bin Kardiologin. Ich verständige den Kreißsaal.
Tu was. Denn...
Das Baby kommt! Mierda!
Alles bereit?
So, Foto, Leute.
Du auch, Hector. Foto, Foto, Foto.
Gut. Bereit? Und jetzt alle: "Marco."
Eins, zwei, drei.
Marco!
Otto.
Hey, Otto. Komm rein.
Leute, das ist unser Freund Otto.
Hi, Otto.
Hey, Otto.
Verzeihung, ist es wegen der Autos
vor der Tür?
Nein. Ich hab euch etwas mitgebracht.
Otto.
Hab ich frisch lackiert.
Ich bin begeistert.
Für das Baby.
Danke.
Halt ihn mal kurz.
- Wieso? - Um sie Tommy zu zeigen.
Halt ihn. Er weint gleich.
Bin gleich zurück.
Tomaso?
So, und jetzt?
Soll ich ihm den wieder reinstecken?
Hier.
Ja.
Gut.
Yo soy Abuelo Otto.
Ok?
Ich zeig dir mal, wie das geht.
Du musst nichts machen.
Langsam.
Das Köpfchen...
So, jetzt machen wir...
einfach so.
Sonya, das sind Abbie und Luna, und sie haben etwas für dich.
- Hi, Sonya.
Das da ist der brandneue kleine Marco.
Und Marisol, Tommy.
Ich hab von ihnen erzählt.
Sag mal, "Hola. Hola, Sonya."
Sie mochte rosa Blumen, Mädels. Habt ihr gut ausgesucht.
Ich mag auch rosa.
Siehst du?
- Fertig? - Ja.
Nein.
Nein, nein, nein.
Komm schon, Otto.
FÜR MARISOL
So, Malcolm, sieh nach dem Öl. Sieh nach.
Und, na? Was steht da?
Sieht gut aus, oder?
Wenn du das sagst.
- Ok. - Das war's.
Ok. Und da hast du das Handbuch.
Hier sind die Papiere.
Und der Schlüssel.
Es ist dein Auto.
Ist das ein Witz?
- Nein. - Was?
Otto...
Danke. Vielen Dank.
- Du meine Güte. - Hab dir den Volkswagen erspart.
Ein Auto. Ich hab ein Auto.
- Das ist dein Auto. - Ernsthaft?
Otto? Du hast deinen Truck geholt!
Mein Gott.
Drehen wir eine Runde?
- Eine Runde? - Schöner Truck, Otto.
Aufpassen.
Ich mag dein Auto, Otto.
Ja? Du wirst staunen, wie er sich fährt.
Der ist ja riesig.
Das ist Ottos Luchador Monster-Truck.
Hast du Comics?
Kriegen wir Schwedische Éclairs?
So lebt man.
Na gut.
Ok, wer hat Lust auf Frühstück?
Und los geht's.
Ok?
- Marco ist echt schon drei Jahre. - Ein großer Junge.
Ich geh schon, Schatz.
Hey, Schatz?
Otto hat nicht geschippt.
Passt auf euren Bruder auf.
Hol den Schlüssel.
Otto?
Otto.
Otto...
Marisol.
Marisol,
wenn du das liest,
mach dir keine Sorgen.
Ich habe nichts Dummes angestellt.
Ein großes Herz zu haben,
ist nicht so schön wie es klingt.
Die Ärzte haben mich gewarnt, dass es am Ende doch siegt,
darum habe ich für alles gesorgt, mehr nicht.
Die Katze kriegt zweimal Thunfisch am Tag
und macht ihr Geschäft gern in Ruhe.
Bitte respektiere das.
Ich hätte gern ein Begräbnis.
Wir gedenken heute vor dir...
Nichts Überzogenes.
Nur eine gewisse Art von Gedenken.
Für alle, die meinen, ich hätte meinen Beitrag geleistet.
Ein Lokalheld und guter Freund der Show wird heute gewürdigt:
Otto Anderson.
Jimmy, möchtest du etwas über Otto sagen?
Ja.
Otto, wir lieben dich. Dir zu Ehren
drehen Malcolm und ich deine Runden ohne Unterlass.
Während der Mittagszeit und unter der Woche.
Du bist bei uns.
Mein Anwalt gibt dir Zugang zu meinen Konten.
Ich habe nie Geld für Kram verschwendet.
Es ist also genug für die Ausbildung der Kinder da.
Wie machst du das?
Mach mit dem Rest, was du willst.
Braves Kätzchen.
Ist das ein Hundekeks?
Mein kleines Äffchen.
Das Haus, und alles, was drin ist,
gehört dir.
Versprich nur, es niemals an diese Immobilienhaie zu verscherbeln.
Und in Gottes Namen, Marisol...
Lass Tommy nicht den Chevy fahren.
Komm her.
Und sonst auch niemanden übrigens.
Ich vertraue ihn nur dir allein an.
Denn du bist ja keine Idiotin.
Abuelo Otto.
BRAUCHEN SIE SELBST ODER JEMAND
IN IHREM BEKANNTENKREIS HILFE? DIE GIBT ES.
DEUTSCHSPRACHIGE ANSPRECHPARTNER FINDEN SIE UNTER FINDAHELPLINE.COM
HELFEN SIE SICH UND ANDEREN.
Untertitel übersetzt von: Stephan Klapdor