CASTOR TRABAJADOR
Bienvenido a la tienda. ¿Es usted un Castor Trabajador?
No, no soy un Castor Trabajador.
CUERDA
¿Es usted un Castor Habitual?
Apúntese a nuestro Club de Socios para ahorrar.
Podrá hincarle el diente a nuestras inigualables ofertas.
No lo olvide.
Si necesita ayuda, pregunte a un Castor.
Hola. ¿Puedo ayudarle con eso?
¿Se cree que no sé cortar una cuerda?
No, es que solemos hacerlo nosotros.
¿Se cree que me voy a cortar y sangrar por todo el suelo y demandarles?
No.
Pues no necesito su ayuda.
Que tenga un buen día.
Soy un Castor Trabajador.
Idiota.
¿Ha encontrado todo lo que buscaba?
Sí.
Bien.
Vamos a ver...
El total es 3,47.
Me ha cobrado seis pies de cuerda.
Sí. Son 99 centavos la yarda.
No he cogido dos yardas, he cogido cinco pies.
No cobramos por pie, cobramos por yarda.
Noventa y nueve céntimos la yarda es 33 el pie, multiplicado por cinco es 1,65.
Usted me ha cobrado 1,98 dólares.
Se le dan bien las mates.
Lo sé, pero no puedo meterlo en el ordenador
como usted dice.
¿Qué birria de ordenador no puede hacer un simple cálculo?
-¿Podría hablar con el encargado? -Ha salido a comer.
Comer. Hoy en día la gente solo piensa en comer.
-¿Hay alguien más al mando? -¿La ayudante del encargado?
-Sí, la ayudante del encargado. -Vale.
¿Taylor?
¿Taylor? Acude a caja.
¿Qué pasa?
Hola, Taylor.
¿Esta es la ayudante del encargado? ¿Cuántos años tiene?
-¿No deberías estar en clase de gimnasia? -Perdone, ¿qué?
Espere, yo tengo suelto.
Déjeme que le cubra esos 33 centavos de más.
Oiga, no quiero sus centavos. Y no se trata de los 33 centavos.
Se trata de que he cogido
cinco pies de cuerda porque quiero cinco pies de cuerda
y no debería tener que pagar seis pies si no quiero seis pies.
¿Quería otro pie de cuerda?
EL PEOR VECINO DEL MUNDO
¡Otra vez!
¡Tampoco es tan difícil!
Esta bici va aquí.
¿Qué hace?
Es mía.
-Hay que ponerla en su sitio. -Solo he tardado medio minuto.
La próxima vez la encierro en Objetos Perdidos.
Viejo cascarrabias...
¡Dios!
PERMISO DE APARCAMIENTO RESIDENTE
No está en el espejo.
¡Hola, Otto!
Venga.
INMOBILIARIA DYE Y MERIKA
Ni se te ocurra dejar que esa rata vuelva a mear en mi entrada.
-Sé que has sido tú. -Pasa de él, Príncipe.
Es un viejo amargado. No tiene ni idea de quién hace eso.
Pues ha sido uno de vosotros dos.
Y dile al inútil de tu novio que deje de abrirse de piernas en público.
Parece una gimnasta rumana de 14 años.
Largo de aquí.
Vete.
DEPARTAMENTO DE INGENIERÍA
Aquí está. ¡El gran jefe en persona!
¿Qué es todo esto?
Pues la tarta de jubilación, supongo. Llámalo como quieras.
"Que te diviertas".
Que me divierta. ¿Haciendo qué?
Que te diviertas el resto de tu vida. Queríamos, ya sabes.
¿Celebrarlo?
Sí. Bueno, no. Darte una bonita despedida.
Bonita.
Venga, Otto,
tú decidiste irte.
Y te has llevado una buena indemnización.
Me quitaste de Operaciones. Me recortaste el horario.
Pusiste a Terry, a quien formé, como mi supervisor.
Terry, que no sabe ni qué año es sin su móvil.
Por eso acepté la indemnización.
Siento que lo veas así.
Todos tuvimos que adaptarnos después de la fusión.
Pero has sido un gran activo de esta empresa muchos años.
Es verdad. Superfiable.
Echaremos de menos tus horarios.
¡Por Otto!
Otto, ¿quieres un trozo de tu cara?
¿Quién tiene hambre?
NO ES CALLE DE PASO PROHIBIDO APARCAR
Fíjate. No.
¡Espere!
¡No! ¡No puede usar esta calle sin permiso!
No estoy aparcando. Solo he entregado un paquete.
Pero el cartel no dice nada de paquetes.
Dice "permiso" y usted no tiene uno.
Esto no es una calle de paso.
Que tenga un buen día.
¡Cada vez que entra aquí
hace que los residentes no puedan aparcar delante de su casa!
¡Los otros no hacen esto, los de los camiones blancos!
¿Cómo es que son solo los marrones?
¡Y no es un comentario racista!
¿Hola?
-Perdón, ¿me oye? -Sí.
-Soy Susan. -¿Susan qué?
Y tengo una gran noticia sobre su seguro de salud.
¡Oh, no! ¡Robot, robot!
¿Con quién tengo que hablar para que desconecten este número?
Con el Departamento de Cuentas.
¿Puede pasarme o tengo que pulsar un número?
Llevo escuchando música siete minutos.
Le pido disculpas, señor Anderson.
Quiero que corten la electricidad de esta vivienda.
-¿Se muda a otra casa? -No, cancelo la cuenta.
A-N-D-E-R-S-O-N.
¿Y por qué no pueden reembolsarme esos seis días?
O-T-T-O.
Es su política.
Pues mi política es que, si voy a pagar seis días de gas,
usaré seis días de gas.
Y luego se acabó.
Idiotas.
Vale.
Dale. Para. Dale.
Vale, ahí. Para.
Estás en el punto ciego, cuidado. Usa la Fuerza.
Te subiste a la banqueta.
Vale.
Atrás.
Sepárate.
Para.
¡Mierda!
¿Qué diablos está haciendo?
¡Sí, exacto! Es justo lo que le decía.
No puede conducir por aquí.
Yo no estoy manejando. ¿Estoy manejando yo? No.
No puede meter un coche en esta calle sin un permiso.
Tenemos permiso para aparcar. ¿Lo ve?
¿Y qué diablos hace en su bolsillo?
Soy el conductor.
Estamos rentando.
En el 206.
Eso no significa
que pueda meter el remolque delante de su puerta.
No, qué va. Estaba aparcando en paralelo.
¿En paralelo a qué?
No me ha salido muy bien.
Lo intentaré otra vez.
¡Ay, Dios mío!
A ver...
¡Bien!
Sigue marcha atrás.
Sepárate más.
Vale, ya puedo.
-Al otro lado. Primero al otro lado. -Despacio.
Despacio.
No. ¿Qué...?
¡No! ¡Pare!
¡Pare! Salga del coche.
-Salga del coche. -Lo siento.
¿Cómo ha podido sobrevivir hasta ahora
sin saber cómo usar un remolque?
Hasta un perro cojo
y con cataratas lo habría hecho mejor.
¡Y automático, cómo no! Deme las llaves.
Están en el soporte del vaso.
Es que arranca con un botón.
Sí, ya lo sé.
¿Qué diablos es eso?
Es el sensor.
El remolque está demasiado cerca del coche.
Por eso sigue pitando. Pero luego...
Vale.
Hola.
¿Cómo te llamas?
-Otto. -¿Otto?
Otto. O-T-T-O.
Yo soy Abbie, O-T-T-O.
Y yo soy Luna.
Encantado.
Qué bien.
Lo ha hecho a la primera.
Gracias, señor.
A todo el que necesita un sensor para aparcar un coche
deberían prohibirle conducirlo.
Deberían prohibirle usar hasta la radio.
Eso digo yo.
¡Y el permiso va en el retrovisor,
no en el bolsillo!
-Vale. -Entendido.
-¡Adiós! ¡Gracias! -Gracias. Ha sido muy amable.
Idiota.
¿Listas?
Bueno.
Muy bien.
Traigan sus cosas.
Venga, cielitos.
No olvides tus cosas.
EL MAESTRO Y MARGARITA
¿Cuánto espacio queda en la estantería?
Tres estantes.
-¿Cuántas cajas de libros tienes? -Siete u ocho.
Pues te construiré otra estantería.
Hola.
Hola. "Otto", ¿verdad?
Otto.
Eso fue lo que dije.
No importa lo que ha dicho. Otto. O-T-T-O.
Otto.
Vale, es lo mismo para un lado que para el otro.
Es Otto, Mari.
Es un nombre que no se oye mucho.
Yo sí.
Si lo interrumpimos, podemos volver luego.
¿Qué quieren?
Le traje comida.
¿Por qué?
Porque lo vi hambriento.
Por eso hacemos tan buena pareja.
A ella le gusta cocinar y a mí me gusta comer.
En fin, solo...
queríamos presentarnos,
porque vamos a ser vecinos, así que...
-Así que... -Vale. Adiós.
Me llamo Marisol.
Y yo soy Tommy.
Otto.
¿Es siempre tan antipático?
No soy antipático.
-Diría que es un pelín antipático. -No soy antipático.
No lo soy.
¿No? Vale, no lo es.
No es antipático.
Cada palabra que dice es como un abracito. De verdad.
Provecho.
¿Qué es?
Cuidado con la salsa, por favor.
Es pollo con mole. Está muy bueno.
Es un plato mexicano. Soy mexicana.
Nací en El Salvador, porque mi padre es de ahí.
Pero mi mamá es mexicana, fuimos primero a México y luego...
¿Y usted?
Soy consultor informático.
Soy de "Anaheim".
-De Anahaim. -Anahaim, sí.
Sí. El Paso.
Bueno, tengo cosas que hacer.
Disculpe, Sr. Otto.
¿No tendrá una llave Alvin que pueda prestarme?
Dirá una llave Allen.
No, una llave Alvin.
-Se dice llave Allen. -Llave Allen.
Es llave Allen, ¿verdad? Es llave Allen.
Es Alvin.
Toda la mañana: "Llave Alvin".
Cariño, es Alvin. Hazme caso.
Todo el mundo que conozco la llama Alvin.
Todo el mundo que conoces lo dice mal.
-¿Lo miramos en Google? -¡Por Dios!
Míralo en Google. En Wikipedia.
Dame tu teléfono.
Mi teléfono no, usa el tuyo.
¿Sabe qué número necesita?
El número normal.
Quédese el juego.
Gracias.
Lo dejamos para que haga sus cosas.
¿Y tú qué quieres?
¿A que es precioso, hijo?
Así son los motores Chevrolet.
Fiables.
Hay pocas cosas de fiar en este mundo.
Papá, este es Otto.
Ya basta, querido.
RAMOS DE FLORES
¿Dos por ocho dólares?
La próxima vez me atropello con el coche,
que es más fácil.
Te he traído flores de las que te gustan.
Rosas.
Estaban de oferta.
Dos por ocho pavos.
Siento no haber venido antes.
Me han entretenido.
Unos vecinos nuevos.
El marido es un inútil.
No distingue una llave Allen de la ardilla Alvin.
De alquiler, cómo no.
Sin comprometerse a nada.
Lo sé. A lo mejor no tienen dinero para comprar todavía.
¿Pero qué harán cuando esos cerdos de la inmobiliaria
decidan tirar abajo su casa
y poner más de esos adosados de cartón piedra?
Va a pasar, te lo aseguro.
Ya están paseándose por la puerta, pisando el césped.
Dye & Merika.
¿Qué idiota pensó que ese era un buen nombre para una inmobiliaria?
Suena a "Adiós América".
Y es así, claro.
Ya no puedes comprar ni un gancho decente.
Ni cuerda por pies.
Nada funciona cuando no estás en casa.
Siguiente.
Sospecho que tienes una cardiomiopatía hipertrófica,
que es un agrandamiento genético del...
Lo sé.
Mi padre lo tenía.
Bueno, lo más probable es que vivas mucho tiempo,
pero tu carrera militar se acaba aquí.
Siguiente.
Un billete de ida y vuelta a Pittsburgh.
Eso es 1,10.
Gracias.
Dejen paso.
¡Se le ha caído el libro!
¡Señorita, se le ha caído el libro!
¿Es el mío?
¿Qué?
Sí.
He visto que se le ha caído y...
Muchísimas gracias.
Voy por la mitad. Me fastidiaría no saber cómo acaba.
Espera.
¿Por qué no te sientas?
Soy Sonya.
Yo soy Otto. Es el nombre de mi padre.
Yo voy a ver a mi padre ahora mismo.
Voy todos los jueves.
¿Coges mucho este tren?
No, tenía que venir a la ciudad para el examen médico del ejército.
¡Ay, Dios!
Debe de ser horrible no saber lo que te espera ahí.
¿Cuándo te vas?
No...
Todavía no.
Billetes, por favor.
Gracias.
Me temo que se ha equivocado de tren.
Este billete es en dirección este.
Me habré...
Me bajaré en la próxima estación.
¿Cuánto es?
Uno con setenta y cinco.
Uno.
Toma. Yo tengo suelto.
Gracias.
Aquí tiene. Que tenga un buen día.
Sobra una moneda.
Es de 1964.
Es de plata.
Quédatela. Da suerte.
Desde luego que sí.
GRACIAS LA COMIDA ESTABA CURIOSA
¡Eh, Otto! Un poco tarde para tu ronda matinal, ¿no?
No.
¿No deberías estar en el trabajo?
No.
¡Guay! ¿Quieres venir a comer?
Comer.
Sí.
¡No!
¡Hay solomillo de cerdo, por si cambias de idea!
¡No!
¡Disculpe!
Fue usted.
Esto es una calle privada y estas barreras son para que no haya tanto tráfico,
no para que un idiota pueda rodearla y destrozar el césped.
Vale, me ha pillado. Soy de Dye & Merika.
Le diré al jardinero que venga a arreglarle esto.
Como nuevo. O mejor aún. A pasarlo bien.
Las normas están ahí por algo.
Sé lo que están tramando.
Vale, Sr. Anderson, lo que usted diga.
Siga vigilando el barrio.
¡Sal aquí, cabroncete!
Venga.
¡Sal de ahí!
Como tires otra piedra, le doy una patada a esa rata
y la mando al tejado.
No las tiro a su casa. Ese maldito ha arañado a Prince.
Voy a matar a ese bicho.
De eso nada.
¿Qué le importa? Es salvaje.
Tendrá enfermedades asquerosas.
Igual que tú, probablemente, y no te tiro piedras.
Andy.
¿Qué pasa?
¿Has oído lo que acaba de decirme?
Ya te he dicho lo mal que me habla.
Lárgate de aquí mientras puedas.
No soy tu amigo.
Los de la inmobiliaria quieren a los viejos de aquí en una residencia.
¡Cuanto antes, mejor!
Hola.
¿Y ahora qué?
Solo quería devolverte las llaves.
He encontrado una que venía con el mueble.
Enhorabuena.
Y te preparé salpores de arroz.
¿Es como el pollo con mole?
No. Son galletas salvadoreñas. Eran las favoritas de papá.
Están deliciosas. Te van a encantar.
Sí, porque yo las hice.
Por cierto, Otto, me preguntaba si tendrías una escalera para prestarme.
La ventana está atascada.
¿Y para qué necesitas una escalera?
Bueno, es la de arriba.
No se abre.
¿Y vas a intentar abrirla desde fuera?
Sí, eso.
Voy a por mi abrigo.
Gracias.
Me gusta cómo saluda con los brazos.
Le ponemos el brazo...
-Bien. -Anita...
Otto, siento molestarte, pero estamos sin calefacción.
¿Podrías venir a echar un vistazo?
Prueba a purgar los radiadores.
¿Y eso cómo se hace?
Purgando los radiadores.
Otto, no seas grosero.
No he sido grosero.
A veces cuesta notar la diferencia con Otto.
Ya.
Por cierto, acabamos de mudarnos al 206.
-Soy Marisol. -Y yo soy Tommy.
-Es un placer. -Bienvenidos.
Yo soy Anita.
Mi marido Reuben era el que se encargaba de la calefacción.
Siempre supimos que llegaría un día en que ya no podría
llevar las cosas de la casa.
Tal vez Reuben debería haber pensado en eso cuando organizó su golpe de estado.
Eso fue hace mucho.
¿Un golpe de estado?
Fue un malentendido.
Fue un golpe de estado.
Otto, ¿no puedes ir a "purificarle" los radiadores?
No, porque un radiador no se "purifica",
se "purga".
-Cariño, mira esta rampa. -Eso es de Sonya.
-Es lo que necesitábamos para el remolque. -Deja eso.
¡Deja eso! ¿Quién ha dicho que podías tocarlo?
-Lo siento, Otto. -¡Largaos todos de aquí!
Coge tu escalera y vete. Fuera de aquí. Todos.
-Vale. -Gracias.
-Cuidado.
Vale.
¡Gracias!
¿Qué haces tú aquí?
¿Cómo has entrado?
Venga. ¡Fuera!
Que salgas.
¡Sal!
¡Oye!
¡Suelta!
Suelta.
Como me arañes, te muerdo.
A ver si aprendes.
Maldito gato...
¡Hola, Otto!
¡O-T-T-O!
Otto.
Te presté mi manguera en agosto.
Si me la devuelves, te purgo los radiadores.
Pasa.
Esos vecinos nuevos parecen encantadores.
Encantadores.
Puede que tengas más vecinos nuevos muy pronto.
Los de la inmobiliaria nos han dicho...
que Reuben y yo tenemos que irnos.
Eso es una tontería.
Esta casa no es suya, es vuestra.
Sí, eso dije yo.
Han estado hablando con nuestro hijo, Chris.
Ahora dice que yo ya no puedo cuidar de Reuben,
que tiene que estar en un sitio de cuidados especiales
y que yo debería mudarme a una residencia.
¿Qué sabrá Chris de eso? Es idiota. Siempre lo ha sido.
No pueden obligaros a nada.
¿Sabe que estamos aquí?
Claro que sí.
No dejes que te engañe.
Sigue ahí dentro.
Voy a buscar tu manguera.
El barrio entero se está viniendo abajo.
Ya no tienen ni una asociación de propietarios.
No queda nadie que se encargue de las cosas.
No como nosotros.
Que quede claro, todavía no te he perdonado.
Pero no imaginaba que te quedarías hecho una mierda tan rápido.
Y ahora,
están destrozando todo lo que tanto nos costó construir.
Todavía no nos hemos ido y ya intentan borrarnos.
Pues no pienso quedarme a ver cómo pasa eso.
Me voy.
Para siempre.
Anita, ¿lista para comer?
-Estoy haciendo puré de maíz. -Gracias.
Gracias, Otto. Siento haber tardado tanto en devolvértela.
¿Quieres quedarte a comer?
Anita ha hecho solomillo de cerdo.
No, tengo muchas cosas que hacer.
Reuben, ¿qué estás haciendo?
-Suelta. -¿Qué haces?
-Suelta. -Reuben...
-Deja... -¡Pero qué haces!
¡Suelta!
Pobre.
Intenta abrir desde dentro un poco.
Está más alto de lo que creía.
Me estoy mareando, cariño.
Se ve que tendremos que coger el siguiente.
Otto.
Era el nombre de tu padre.
Te acuerdas.
¿Has tenido que volver al centro militar?
No, quería devolverte el dinero del billete.
¿No sería mejor que me invitases a cenar?
¿Vamos?
Sí, vamos a entrar.
Llegas...
...15 minutos tarde.
Ah, ¿sí?
¿Qué clase de cosas te interesan?
¿Me interesan cómo?
¿Qué te apasiona?
Máquinas. Motores.
Me gusta saber cómo funcionan las cosas.
Qué hace cada pieza para que un coche vaya bien.
Es más complicado de lo que la gente cree.
Un carburador tiene que mezclar gasolina y aire en la combinación justa
y la bujía tiene que prender esa mezcla,
lo cual impulsa un pistón y los engranajes y el eje y...
¿Dónde has aprendido tanto de coches?
De mi padre.
No hablábamos de otra cosa. Era un buen padre.
Fiable.
Ha fallecido.
Hace dos meses.
Fue de repente.
Lo siento.
¿Y tu madre?
No la recuerdo mucho.
Solo cómo me sentí cuando murió.
¿Por qué no has pedido primer plato?
He comido en casa.
¿Por qué?
Para que tú pudieses pedir lo que quisieras.
Mira, te he mentido.
Lo siento.
No estoy en el ejército. No he pasado el examen físico.
Si no, al menos tendría un trabajo, que es con lo que contaba, pero...
no lo tengo.
Y no sé qué voy a hacer.
Mejor me voy.
¡Otto!
¡Ya voy!
¿Qué? ¿Qué quieres?
-¿Qué estás haciendo? -¿Qué estás haciendo tú?
-Buscarte a ti. -Pues ya me has encontrado.
¿Podrías llevarme al hospital?
Tommy se cayó de la escalera y la ambulancia se lo llevó.
Puedes ir tú misma en esa chatarra importada que llamas coche.
No tengo licencia.
-¿Cuántos años tienes? -Treinta.
¿Y no tienes carné de conducir?
Tengo permiso en prácticas.
Pero nunca hice las otras partes.
¿Cuántas más partes hay?
¡Por favor!
¡Céntrate!
¡Por favor, escucha!
Tommy está en el hospital y podría estar muriéndose ahora mismo.
¿Vas a llevarme al hospital o vas a hacerme ir en autobús?
-Te llevaré al hospital. -Gracias.
¿Fue tan difícil?
¿Adónde vas?
¡Voy a por las niñas!
¿Las niñas?
Levántame.
¡Bumba! ¡No!
¡Toma!
Esos muñecos...
¿Son una especie de superhéroes?
Luchadores de lucha libre, sí.
- Luchadores. - ¡He encontrado el libro del Señor Oso!
Ya lo veo.
Quiere que se lo leas.
Exacto.
"¿Estás ahí, Bebé Oso?"
"¿Estás ahí, Bebé Oso?", dice el Señor Oso.
"¿Dónde estará mi Bebé Oso?"
No, habla como un oso.
Los osos no hablan.
Este sí.
"¿Dónde estará mi Bebé Oso?"
"¿Estás ahí, Bebé Oso? ¿En ese árbol?"
No, es un búho.
"No hay nadie por aquí. Solo Bebé y yo".
"¿Estás ahí, Bebé Oso? ¿Bajo la tierra?"
Yo no soy Bebé Oso.
¡Soy Beppo!
¡Hola, Beppo!
-¿Queréis ver un truco? -¡Sí!
Es que les estaba leyendo.
"Es que les estaba leyendo", gruñó el Señor Oso.
Oiga, ¿me presta una moneda, Señor Oso?
Sí, sí.
¿Porfa, porfa?
Sí, sí.
Pero con vuelta.
Por supuesto.
El disfraz ni siquiera es suyo, es del hospital.
Tendrá que pagarlo de su bolsillo.
Beppo transmite felicidad, es voluntario.
Otto, ¿qué diablos hiciste?
Nada.
Abuelo Otto ha pegado al payaso.
-No es verdad. -Sí es verdad.
Ha sido culpa del payaso.
¿Dónde va la moneda?
Allá va.
Sople.
¡Aquí está!
¿Cómo has hecho eso?
Es magia.
Gracias.
Espero que tengáis un día mágico.
¡Adiós!
Gracias.
Espere.
Esta no es mi moneda.
Pues ha salido de su oreja, así que es problema suyo.
No, esta no es mi moneda.
"No, no, no. Esa no es su moneda."
Mire, le he dado una moneda, pero con vuelta.
-¿Quiere un dólar? -Y me la ha cambiado.
-El viejo cambiazo. -Me ha dado esta moneda.
-Está gritando, señor. -No grito.
-Es solo una moneda. -No es solo una moneda.
-¿Ve el cobre? -¡Tiene una cobra, Dios mío!
¡Le he dado una moneda de 1964! ¡La quiero de vuelta!
¿Dónde está? ¡La tiene encima!
Uno-veintinueve, problemas con el payaso. Suelte al payaso.
Señor...
¡De 1964!
¿Dónde está mi juguete?
En tu mochila.
¿En qué bolsillo? Tiene un montón de bolsillos.
¿Qué?
Mi papá solía sonreír así.
No estoy sonriendo.
Exacto.
¿El de la llave Alvin viene?
-¡Chicas! -¡Ahí está!
Orilla el auto para recogerlo.
¡Otto!
-Gracias por traernos. -Adiós, Abuelo Luchador.
-Gracias, Otto. -Buenas noches.
Gracias otra vez, Otto.
Adiós.
Venga, chicas.
Vámonos.
Mira tu nueva pata. Es como una pata de robot.
Otto.
¡Dios mío! ¿Está muerto?
No, estará durmiendo.
Otto, no. Por favor. Por favor, tíralo.
¿Por qué no lo tiras tú?
Porque estoy embarazada y no puedo agarrar gatos por lo de la "toxo" esa.
Si se ha metido ahí él solo, ya saldrá él solo.
¡Cómo eres!
No se me dan bien los gatos.
¡Eh, chicos! ¿Qué pasa?
Jimmy. Tenemos un...
¡Oh, no!
Tenemos que hacerte entrar calor, amiguito.
Sí. Ten cuidado.
¡No!
Ya te tengo.
¡Qué frío está!
¿Dónde lo llevo?
Conmigo no. Toxo. Otto.
Vale. Vamos. Ya te tengo.
Otto, abre la puerta.
No pasa nada, amiguito.
Todo irá bien, chiquitito.
Ya estás bien.
-Me estáis llenando el suelo de nieve. -Lo siento.
¡Dios, qué frío hace aquí!
¿Qué tal esto?
-No. -¿Puedo...?
No toques ese abrigo. Se queda aquí.
-¿Podrías traer una manta? -¿Para el gato?
Tranquilos, yo me encargo.
¿Qué haces?
El calor corporal hace maravillas y yo tengo un montón.
Voy a encender el horno.
No vas a meter a ese gato en mi horno.
Solo quiero calentar la casa.
Qué barra más baja. ¿Dónde la compraste?
La hice yo. Para Sonya, mi mujer.
¿También es bajita?
Sonya falleció.
Pero cocinaba de maravilla.
Yo siempre venía a comer aquí.
Lo lamento.
¿Podéis iros ya? Tengo muchas cosas que hacer.
Bueno, ha sido un placer verte, como siempre.
Oye, ¿quién va a cuidar de este?
Tú.
Vale.
Ahora pídemelo bien.
Ha sido precioso.
Qué hambre.
A ver...
"El Consejo Regente certifica por la presente que Otto Anderson,
habiendo completado todos los requerimientos
para el título de licenciado en Ingeniería..."
¿Alguna vez querrías...
querrías casarte?
-Porque si quieres... -Mírame.
Ahora pídemelo bien.
¿Quieres...
casarte conmigo?
Sí.
¡Sí!
Sí.
¡Sí! ¡Sí!
- ¡Dios! - ¡Que alguien llame a una ambulancia!
¡Se ha caído!
-¡Que alguien le ayude! -¡No, grábale!
¡Por el amor de Dios!
¡Se ha caído!
¡Sáquelo de la vía!
¿Puede moverse?
¡Tiene que moverse! ¡Tiene que subir!
¿Puede ayudarme alguien?
¡Vamos!
Tú graba, graba.
¡Grábalo!
Lo tengo.
¿Está bien? Respira.
Cuenta qué ha pasado.
Íbamos al museo...
Respire por la boca.
Mírame.
Di hola.
Respira hondo.
Cógeme de la mano.
¡Cójame de la mano!
¿Se ha vuelto loco? Se podría haber matado.
¡Es ese!
Le ha salvado la vida.
Ha sido increíble.
Seguidnos.
¿Es que quieres matarme del susto?
Fíjate.
Abbie quería dibujar a su nuevo vecino.
Quiere regalártelo.
Ese eres tú.
Siempre te dibuja en color.
¿Cómo que siempre?
Tengo una buena idea.
Puedes enseñarme a manejar.
No.
No tengo tiempo para eso.
No te preocupes, te pago la gasolina y todo.
Aquí estáis. Os he buscado por todas partes.
Hola, Jimmy. ¿Qué haces?
-¿Llevas el gato ahí? -Sí.
¡Dios! Calma, chico.
Esto no le gusta nada.
Deja que salga de la caja.
Vale. Lo siento, amiguito.
¿Qué estabas haciendo? ¿Sacándolo a pasear?
Tenía que traértelo. Se me olvidó que me dan alergia.
Así que...
-¡Jimmy! -Sí.
Me he puesto avena y no ha mejorado nada.
Ven conmigo, porque Tommy tiene una medicina del año pasado.
-Tocó un avispero. -¿Estás segura?
-No quiero molestar. -No te rasques.
Tengo que rascarme un poquito.
¿Qué pasa con el gato?
Me parece que ahora es tuyo.
Dale cariño.
A la caja.
Siento no haber venido todavía.
Es más duro de lo que creía lo de...
Y ahora este se ha venido a casa.
Tengo un gato.
Tengo que decidir qué hago con él.
Y luego vendré contigo, Sonya. Te lo prometo.
Te echo de menos.
No.
No vas a quitarme la cama.
Esta es tu cama.
¿Prefieres dormir fuera? ¿Volver a la nieve?
Eso tiene arreglo.
Serás el mejor padre que nuestros hijos podrían soñar.
¿Qué?
¿Para esto usas esa bici?
Sí, es mi trabajo.
Atender mesas y poner gasolina, eso es un trabajo.
También trabajo en una pizzería y los findes en una tienda de segunda mano.
¿Usted es el Sr. Anderson?
Solía venir al cole a hacernos presentaciones.
¿Cuándo fue eso?
La Sra. Anderson era mi profesora.
Fue la primera persona que no me trató como a un bicho raro,
porque soy transgénero.
Fue la primera que me llamó por mi nuevo nombre.
Y consiguió que los demás profesores lo hicieran.
Me ayudó mucho en el colegio.
No volveré a dejar esto aquí.
¿Cómo te llamas?
Malcolm.
Otto.
Encantado, Otto.
¡Otto, buenas noticias!
¡Andy está enseñándome a manejar!
En dirección prohibida.
-Gracias. -De nada.
¡Qué bien!
Adiós.
¡La P!
¡Sigues en marcha! Es un automático.
Seguías en marcha, tienes que ponerlo en la P de parking.
¿El qué?
¡Adiós!
-¡Ayuda! -¡Allá voy!
¡Para salvar a la princesa!
Vale, ya voy.
¡Otto!
¡Ha venido Otto! Mamá ha hecho sus salpores.
Hola, Otto. Entra.
No soporto ver a un idiota enseñar a otro a conducir.
Ponte el abrigo. Empieza la clase.
¿Qué?
¿Vas a enseñarme? ¿De verdad?
¡Otto, gracias!
Gracias.
¡Enseguida salgo!
Es todo un detalle por tu parte, gracias.
Yo lo intenté una vez.
Chicos, me voy.
¡Adiós, Otto!
-Mami se va a dar una vuelta. -Ten cuidado, cariño.
-¡Adiós, mamá! -Adiós, mi vida.
¡Que os divirtáis!
¡Adiós, mamá!
¡Qué bien!
No más adultos. ¡Vamos!
Otto, ¿podemos ir en nuestro auto?
Porque yo solo he manejado automáticos.
No.
Voy a enseñarte a conducir. Monta.
Cuando lleguemos al semáforo vas a tener que parar.
Pero piso el embrague, ¿no?
Pisas el embrague y luego pisas el freno.
-¿Piso el freno o el embrague? -Mantén el embrague pisado.
Piso el freno. Piso el embrague.
No, embrague y freno. Ahora el embrague.
Freno.
-¡No me grites! -No te estoy gritando.
Embrague. Está pisado.
Vamos a parar y...
freno y embrague. Freno.
¡El coche ha parado! ¡No le des al coche! Freno.
Eso es. Suelta.
¡Dios mío!
Freno.
Es embrague y freno.
¡Qué mala soy!
-¡Soy mala! -Estás aprendiendo.
Casi le doy al auto. Está así.
No importa, es un híbrido.
Es un híbrido, vale.
-Estás bien donde estás. -Pero estoy muy cerca.
-No importa. -¿No retrocedo?
Espera a que se ponga verde.
Vamos allá. Pisas el embrague...
y acelera un poquito.
Lentamente suelta el emb...
¡Está verde!
Pisas embrague, metes pri... No tienes que darle a la llave.
-¡Dale! -Solo pisa...
-¡Ay, Dios! -Pisa el...
Sueltas lentamente el embrague y pisas el acelerador.
Es que no puedo.
-No puedo hacerlo. -Es todo lo que tienes que hacer.
No, Otto. Otto, no.
¿Qué? ¡Mierda!
¿Pero qué te pasa?
Está aprendiendo a conducir.
¿Tú no tuviste que aprender a conducir?
Cálmese, jefe.
¡No soy tu jefe! ¡Hijo de perra!
Como pites una vez más...
será lo último que hagas. ¿Me oyes?
Mierda.
Escúchame,
has dado a luz a dos niñas. Y pronto serán tres.
Has venido aquí desde un país que está muy lejos.
Has aprendido un idioma.
Has estudiado, has encontrado a un inútil de marido
y mantienes unida a esa familia.
No tendrás ningún problema en aprender a conducir.
Dios, el mundo está lleno de idiotas
que lo han conseguido y tú no eres una idiota.
Así que...
Embrague.
Marcha.
Acelera.
Conduce.
Ahí hay un sitio. Paras, en paralelo,
y vas marcha atrás hasta que ese parachoques se vea por el retrovisor.
¿Así?
Y ahora, endereza.
Sigue hasta la acera...
Bueno, un poquito.
Y para.
Punto muerto.
Freno.
Llave.
¿Y ya está?
Ya está.
Y llegamos justo a tiempo.
Estos son semlors.
Pastelitos suecos.
Manchan un poco...
Pero vamos a probar.
Con el dedo así.
¿Cómo encontraste este lugar?
Era el sitio de Sonya.
Veníamos aquí todos los sábados a la una.
¿Y luego qué?
Nos íbamos a casa a las dos.
Yo lavaba y enceraba el coche,
y ella corregía exámenes y cocinaba y se pasaba el resto del día leyendo.
¿Qué clase de libros?
Sus libros.
Intenté leer alguno, pero...
es que...
no me van los libros.
Sus amigos decían que éramos como la noche y el día.
Mi vida era en blanco y negro antes de conocer a Sonya.
Ella era el color.
Me habría caído bien.
Era una fuerza de la naturaleza.
Convenció al colegio para montar un programa especial
para niños que necesitaban una ayuda extra.
Muchos niños tenían problemas en casa o ansiedad social...
Cuando Sonya acabó con ellos, recitaban a Shakespeare.
Me encontré con uno de sus alumnos
el otro día.
Se llama Malcolm.
-Necesitas más leche. -Vale.
Todos nos llevábamos bien, claro, cuando nos mudamos aquí.
Era como un paraíso.
Bienvenidos al barrio.
-Hola, soy Sonya. -Soy Anita.
Sonya y Anita eran íntimas amigas.
Tengo mis llaves Allen...
Y Reuben y yo éramos muy parecidos.
¡Más despacio!
En casi todo.
Idiota.
Pero las personas cambian.
O no cambian.
Pasan cosas, se distancian,
levantan muros, se ofenden.
No sé por qué.
Tal vez fueron todas aquellas obras que ponían a todos histéricos.
Antes había un bosque en esa colina.
Por eso lo llaman El Bosque.
Pero empezaron a construir esas casas y talaron los árboles.
No sabían ni lo que hacían hasta que se lo dijimos.
Reuben y yo.
Pero eso fue antes del golpe de estado.
Ah, sí. Reuben y yo éramos amigos entonces.
Después, ya solo veíamos diferencias.
Unos años más tarde, su hijo Chris se fue a trabajar a Japón
y creo que no ha vuelto desde entonces.
Reuben y él nunca se llevaron bien.
En fin, ahí fue cuando decidí enterrar el hacha de guerra.
¡Reuben!
Hola.
Sonya me regaló esto hace tiempo
y nunca he encontrado el momento.
He pensado que podríamos volver a empezar.
¿Quieres ver mi coche nuevo?
Claro.
Es un nuevo modelo.
Acaba de salir.
Voilà.
¿Un Toyota?
Te has comprado un Toyota.
Un Celica GT descapotable.
Cinco marchas, automático.
Hay que cambiar con los tiempos.
¡Otto!
No sé qué le pasó a Reuben, pero ahí supe que le había perdido.
Un hombre tiene que defender aquello en lo que cree,
aunque sea un F-O-R-D.
¿Y tú y Sonya nunca pensasteis en tener hijos?
Las dos en punto.
Vale.
Sí.
Me preguntaba si podrías ayudarnos esta noche.
Tommy y yo queríamos salir a cenar
antes de que llegue el bebé.
No pienso llevaros a una cita.
No. Iremos en taxi.
¿Y para qué me necesitáis a mí?
¡Yo no se lo he quitado!
¡Devuélvelo!
Chicas, por favor.
Aprendan a compartir.
Esto no me convence.
No seas tonto. Será muy divertido.
Si te acuerdas, Abbie tiene que dormirse a las 9.
¿Entendido?
El código de la alarma es el 4491.
Voy a ponerlo en "Alarma con ocupantes".
¿Estás prestando atención?
Si quieres salir, solo tienes que darle a este botón
y se desactiva.
Estaré aquí mismo.
Ya. Sí.
Nunca se sabe.
-Sean buenas con Abuelo Otto. -¡Sí!
No veo batido de chocolate.
Lo hacemos con el sirope. Pero no demasiado, que no duerme.
Dame la leche.
¿Qué es eso?
Es la maldita chatarra de lavavajillas.
Papá dice que quiere tirarlo por la ventana,
pero mamá dice que papá tiene prohibido abrir las ventanas.
Cabeza.
Bien.
Ojos.
Bien.
Brazo.
Bien.
Creo que esto no es una buena idea.
¿Por qué?
Porque nadie tiene nada que hacer contra el luchador.
¡Abuelo luchador!
Ayuda.
¡Ha empezado él!
-¿Listo? -Frota y toma.
¡Frota y toma! ¡Golpe de karate!
¡Qué calladas están!
¡Hola, chicas!
Hola.
Ya estaba dormida.
¿Qué tal ha ido?
Bien.
Lo has hecho muy bien, Otto.
Date una palmadita en la espalda.
Gracias, Otto.
Ya puede salir.
Buenas noches.
Vale.
¿Cómo lo ha hecho?
-Hola, Otto. -Malcolm...
¿No oyes cómo te suena la cadena cuando cambias de marcha?
-Es un poco vieja. -No culpes a la bici.
Solo tienes que ajustar el desviador.
-¿El qué? -El desviador, tienes que ajustarlo.
¡Disculpe!
-Hola. Soy Shari Kenzie. -Hola.
Soy periodista de redes sociales.
Estoy buscando a Otto Anderson.
¿Seguro que quiere hacer eso?
Va genial. Es impresionante.
Si la tratas bien, ella te tratará bien.
Ten, quédate el juego.
Gracias, Otto.
Es increíble que te ayude a tirar basura al jardín de los demás.
¿No te basta con dos trabajos?
Estoy ahorrando para un coche.
-¿Sí? -Sí.
¿Qué marca?
Volkswagen.
Jovencita, está bloqueando el garaje.
¿Sr. Anderson? Me llamo Shari Kenzie.
Soy periodista de redes sociales y...
¿Qué es eso?
Tengo una serie online que se llama "Héroes cotidianos".
Lo que hizo el otro día en la estación fue impresionante.
Salvó la vida de aquel hombre.
Se equivoca de hombre.
No, he visto el vídeo al menos una docena de veces.
-Es usted. -¿Vídeo?
¿No lo ha visto?
Una pasajera lo grabó todo con su móvil y lo colgó online.
Y alguien le reconoció. Así es como le he localizado.
Lleva más de un millón de visualizaciones.
¿Un millón? Un millón.
¿Por qué no se mete la gente en sus asuntos?
Porque historias como la suya son una inspiración.
Si pudiera hablar con usted unos minutos, me...
No. Tengo muchas cosas que hacer.
He grabado un vídeo del hombre que salvó.
Tiene que verlo.
¡Otto! ¡Hola!
Buenos días.
¿Listo para otra clase de manejo?
-No es buen momento. -¿No?
¡Sigo aquí dentro!
-¡No la he encerrado! -¿Hola?
Gire el pomo y abra la puerta.
Habrá abierto más puertas, ¿no?
Idiota.
¡Otto! Soy yo.
Ya se fue.
Bien. No he terminado mi ronda.
¿Periodista de redes sociales?
¿Qué diablos significa eso?
Una panda de descerebrados enfocándose con sus cámaras.
Creo que lo manejaste muy bien.
Encerrarla en tu cochera.
Ha sido una excelente estrategia.
Buen trabajo.
Otto, estaba pensando...
Has hecho mucho por nosotros y quiero hacer algo por ti.
No necesito nada.
Te haría bien un poco de comida decente a veces.
-Esas galletas, las... -¿Cuáles, las salpores?
No están mal.
Y también he pensado
que puedo ayudarte a limpiar tu casa y la entrada.
Ayudarte a empacar los abrigos y zapatos que tienes de Sonya.
Eso no hace falta.
No, pero te ayudaría a pasar página.
No quiero pasar página.
Ella siempre estará contigo.
Pero tú sigues aquí.
Ya basta.
Cuando mi papá murió, mi mamá dejó de vivir.
-Dejó de... -¡Para de hablar!
-¡Para! -¡Vale, no me grites!
¿Por qué no se mete la gente en sus asuntos?
Idiotas.
Siempre interrumpiéndome.
Y cuanto más hablan, más ahogan el recuerdo de su voz.
No quiero borrar a Sonya de mi vida.
Lo era todo.
¡No había nada antes de ella y no hay nada después!
Yo soy algo.
¡Ese hijo de perra!
No.
Pare ahí. ¡Pare el coche!
¿Ha dejado la valla abierta? Usted ha dejado la valla abierta.
A usted es al único que le importa.
Me importa que la gente cumpla las normas.
Sí, lo sé. Lo sé todo sobre usted.
Hay un informe sobre usted en la oficina. Es así de gordo.
Sé lo de su mujer, cómo culpa de lo que le pasó a todo el mundo que...
¡Cállese!
No diga ni una palabra más.
Cálmese, Otto. Mire, no intento enfadarle,
pero no debería vivir solo.
Sabemos más de usted de lo que se imagina.
Cuídese ese corazón.
¿Qué sabe de mi corazón?
¡Cotilla de mierda!
Otto.
Otto, ¿qué te pasa? ¿Estás bien?
¡Si quieres ayudarme, cierra la puerta!
Otto.
Háblame, Otto. Por favor.
¡Otto!
Háblame, Otto.
Otto.
Gracias.
Te quedaría mona.
-De verdad. -¡Venga ya!
Cariño, estás muy mono.
Dame la mano.
Está dando muchas pataditas.
Ahora vuelvo.
¡Sonya!
Hola.
Ya estás aquí.
Ya basta, querido.
Estás enfadado. Lo sé.
Y triste.
Yo también.
Pero tenemos que vivir.
¿Y ahora qué?
¡Malcolm!
Lo siento. No quería...
No voy a dispararte.
¿Qué ha sido ese ruido?
El generador ha explotado y se ha ido la luz.
¿Qué quieres? Hace frío.
¿Podría dormir en su sofá esta noche?
Esto no es un hotel.
No. Lo siento.
¿Por qué no puedes ir a casa?
Mi padre me ha echado.
Hay un sofá que puedes usar.
No entres en el salón. Hay que arreglar el techo.
Vamos arriba, al viejo estudio de Sonya.
¿Y por qué te ha echado?
¿Porque ahora eres Malcolm?
Sí, porque soy Malcolm.
Porque me visto así,
leo demasiado, no me gustan los deportes...
Le doy vergüenza porque soy trans.
Entonces, es un idiota.
Aquí es.
Intenta no tocar nada.
Vale.
¡Vaya!
Buenos días.
Seguimos sin luz, así que he preparado los últimos huevos
antes de que se estropeen.
Espero que no le importe.
Tengo que hacer mi ronda.
¿No quiere un café primero?
Sí.
Aquí tiene.
¿Unos huevos?
No te diría que no.
Vale.
Esa lata...
va aquí.
Cuelga eso.
¡Otto! ¿Haciendo tu ronda?
¿Te importa que te acompañe? Tengo que hacer más pasos.
Vale.
-Soy Jimmy. -Malcolm.
-Encantado. -Gracias.
Sí.
Otto, ¿podrías ir más despacio? Me están subiendo las pulsaciones.
Sí.
Otto, ¿te has enterado de que se llevan a Reuben a una residencia esta tarde?
¿Quiénes?
Los de Dye & Merika.
¡Por Dios!
Han convencido a Anita para que venda la casa.
No, han hecho el trato con Chris.
-¿Chris? No puede hacer eso. -Sí que puede.
Los de Dye & Merika descubrieron que Anita tiene Parkinson
y localizaron a Chris y...
-¿Parkinson? -Sí.
El año pasado Chris convenció a Anita para que le diera un poder notarial
por si se ponía peor.
Dye & Merika han hecho un trato con Chris para comprar la casa.
Serán capullos.
Espera, ¿Anita descubrió que tenía Parkinson el año pasado?
No puede ser.
Se lo habría dicho a Sonya. Y Sonya me lo habría dicho a mí.
Anita y Reuben no querían que Sonya y tú lo supierais.
Decían que ya teníais bastantes problemas.
¿Dijeron eso?
Quiero ver todo lo que te hayan mandado de Dye & Merika.
Notificaciones, cartas... ¿Tienes una copia del poder notarial?
¿Cómo sabes eso?
-¿La tienes? -Sí.
-Tráemela. -Sí.
Y cualquier informe de la enfermedad de Reuben y de la tuya.
¿Te lo ha contado Jimmy?
¿Puedes traerme todo?
Sí.
He sido un idiota.
Me obsesioné tanto con mis problemas que dejé de pensar en los demás.
Y pensé que ellos no pensaban en mí.
Los amigos no deben hacer eso.
Así que...
Esto no es fácil de decir después de tanto tiempo.
Pero lo siento.
Y voy a arreglar todo esto.
Tengo que usar tu teléfono.
¿Por qué no usas el tuyo?
El mío está desconectado ahora mismo.
¿Por qué?
Eso no importa. Tengo que usar tu teléfono.
¿Sabes qué?
No.
-¿No? -No.
No me dices por qué tienes el teléfono cancelado.
No me dices por qué tienes que usar mi teléfono.
No me dices qué te pasó en la calle ayer.
Y luego te encerraste y no abrías la puerta.
Me asustaste, Otto.
¿Sabes cuánto tiempo estuve ahí?
Y no sabía si te había pasado algo...
o si te iba a pasar algo.
Perdón si dije algo malo sobre los abrigos de Sonya,
pero solo quería ayudar.
Y tú me dejaste afuera.
Así que no, no puedes usar mi teléfono.
Crees que tu vida es muy dura porque todos los demás son idiotas
y tienes que hacerlo todo solo, ¿verdad?
¿Verdad?
¿Pues qué crees?
No puedes.
Nadie puede.
Y debería alegrarte
que alguien quiera ayudarte a superar un mal día.
Aunque sea un idiota.
Así que...
Esos cabrones de la inmobiliaria
intentan echar a Anita y Reuben de su casa.
Por eso tengo que usar tu teléfono.
Bueno, vale. Entra.
Nunca habíamos ido de vacaciones.
Sonya estaba embarazada de seis meses
y quería hacer algo especial antes de que llegara el bebé,
así que nos fuimos de viaje a las cataratas del Niágara.
A la vuelta, el autobús se estrelló.
Había un defecto en los frenos,
pero la compañía no lo arregló.
Sonya quedó paralítica y...
perdimos a nuestro hijo.
A los tres meses, por fin pudo volver a casa.
Pero habían empezado a construir los nuevos adosados
y el centro comercial y las aceras,
y nada de eso estaba diseñado para personas en silla de ruedas.
La constructora pudo haber cambiado los planos,
pero no existían esas leyes todavía y no les importaba.
A mí sí.
A mí me importaba.
-...sitios para personas como su mujer. -Y estaba muy enfadado.
¿Qué significa eso? ¿Personas como ella?
-¿Qué intenta decir? -¡Suélteme!
Entonces votaron para relevarme como presidente de la asociación de vecinos.
Quería matarlos a todos.
La constructora, la promotora, la empresa de autobuses, el conductor.
Jamás me habría rendido,
por Sonya.
Sonya decía que teníamos que seguir viviendo.
Y eso fue lo que hice.
Viví por Sonya.
Falleció hace seis meses.
Cáncer.
Yo iba a unirme a ella.
Por eso pedí que me desconectaran el teléfono.
Pero ahora creo que quiere que siga viviendo.
Y tengo cosas que hacer.
Pierdes el tiempo, Otto.
No hay vuelta atrás. Reuben se viene con nosotros
y si te interpones, haré que te arresten.
Yo no voy a hacer nada.
No dé ni un paso más.
No van a separarme de mi marido.
Anita, por favor, hacemos esto por tu propio bien.
Lo que hacen es intentar quitarme mi propiedad.
Quiero que Reuben
se quede aquí el resto de su vida,
conmigo, en nuestro hogar.
¿Pero quién va a cuidar de Reuben cuando tú ya no puedas?
¿Quién va a cuidar de ti? ¿Otto?
Otto tampoco está muy bien de salud. ¿Verdad, Otto?
Yo cuidaré de ellos.
¿Qué estás haciendo? Apaga eso.
Anita y Reuben son como mi familia.
Yo cuidaré de ellos todo lo que necesiten.
No son tu familia.
Su hijo Chris ha decidido que no están en condiciones de estar solos.
Lo que estamos haciendo es...
Disculpe.
¿Cuándo fue la última vez que Chris vio a sus padres?
Vive en Japón. Llevan diez años sin hablarse.
Chris no tiene ni idea de cómo están sus padres
más que por lo que usted le ha contado.
Vale, ¿y quién es usted?
Me llamo Shari Kenzie.
Es periodista de redes sociales.
Estamos en directo ahora mismo.
Vale.
Apague esa cámara. No pueden grabar esto.
Es una acera pública.
Usted le dijo a Chris que Anita tenía Parkinson, pero Anita...
nunca le contó a nadie su diagnóstico.
¿Cómo lo supo usted?
Tendría que consultar el expediente.
El Sr. Anderson es una especie de héroe local.
Y me cuenta que también sabe usted
detalles privados de su salud.
¿Cómo están consiguiendo
acceso ilegal a la historia médica de los vecinos?
Vámonos.
Se acabó.
Es un placer.
No. Tú sí que estás acabado.
¡Quita la maldita cámara de mi cara!
¡Lo conseguimos!
Adiós. Gracias.
He subido la historia de Anita y Chris hace una hora.
Ya hay docenas de personas que dicen
que Dye & Merika quieren echarlos de sus casas.
-¡Qué fácil ha sido! -Adiós.
Si tienes una historia,
compártela conmigo en Shari_Kenzie.
Lo tengo.
¡Se le ha olvidado cerrar la valla!
¿Has visto? Ha salido corriendo. Se ha rendido.
En nuestros tiempos, esos cabrones al menos peleaban.
No se han librado de nosotros todavía.
Sí.
Sienta bien, ¿verdad?
Buenos vecinos, ¿cosa del pasado?
Estoy aquí con los testigos Anita y Jimmy para que nos cuenten más.
Jimmy, has dicho que Anita y Reuben son como tu familia.
¿Qué significa eso?
Ceno en su casa todas las noches.
Sé lo que estás esperando. Tu comida, ¿verdad?
Sé lo que quieres.
Eso es.
Acaban de mudarse, ¿qué tal les han acogido?
Es maravilloso.
Para su familia, tener vecinos que se ayudan...
Sí.
¿Otto?
¡Otto!
¡Llamen a una ambulancia!
¿Sra. Mendes? Ya puede verle.
Sí.
Hola, Abuelo Otto.
¿Sra. Mendes?
Soy la doctora Ellis.
El Sr. Anderson la ha puesto como pariente más cercano.
Sí, es correcto.
Su tío se ha librado por los pelos. ¿Le ha contado algo de su enfermedad?
No, no mucho.
Se llama cardiomiopatía hipertrófica.
Su corazón es demasiado grande.
¿Demasiado grande?
Vale.
No, perdón. No es nada.
Se te da fatal morir, ¿lo sabías?
Otto, creo que ya viene.
Creo que ya viene.
Ya viene.
Yo soy cardióloga. Avisaré a la ginecóloga.
¡Haz algo!
¡Que viene!
Vale, ¿preparados?
Venga, una foto, chicos.
Tú también.
Foto.
Vale, ¿preparados? Decid todos "Marco".
Un, dos, tres.
¡Marco!
¡Otto!
Hola, Otto. Adelante.
Chicos, este es nuestro amigo Otto.
Hola, Otto.
Perdona, ¿es que los autos están molestando?
No, te he traído algo.
Otto.
Le he dado una nueva capa de pintura.
Me encanta.
Es para el bebé.
Gracias. Cárgalo un momento, por favor.
-¿Por qué? -Para mostrarle a Tommy.
Abrázalo, va a llorar.
Ahorita vuelvo.
Tranquilo.
¿Debería ponerle este chisme?
Eso.
Sí.
Vale.
¿Vale?
Déjame que te enseñe cómo funciona esto.
Tú no tienes que hacer nada.
Tranquilo.
La cabecita...
Y ahora, solo hacemos...
así.
Sonya, estas son Abbie y Luna y tienen algo para ti.
Hola, Sonya.
Y este es el pequeño Marco.
Y Marisol y Tommy. Te he hablado de ellos.
Le encantaban las flores rosas. Habéis escogido bien.
A mí también me gusta el rosa.
¿Lo veis?
-¿Ya está? -Sí.
Vale.
No.
Vamos, Otto.
PARA MARISOL
Malcolm, comprueba el aceite.
A ver qué dice.
Tiene buena pinta, ¿no?
Si tú lo dices...
-Vale. -Ya está.
Vale. Tu manual...
y tus papeles.
Y la llave.
El coche es tuyo.
¿Estás de broma?
No.
¿Qué?
¡Otto!
Gracias.
-¡Dios! -Te he salvado de un Volkswagen.
¡Tengo un coche!
-¡Es tu coche! -¿Estás de broma?
¿Otto? ¡Tienes tu camioneta!
¡Dios mío!
¿Queréis dar una vuelta?
-¿Damos una vuelta? -Menuda camioneta.
Cuidado.
Me gusta tu coche, Otto.
¿Sí? Pues ya verás cuando montes.
¡Es enorme!
Es como la camioneta monstruo del luchador.
¿Tienes comics?
¿Podemos comprar esos bollos suecos?
Esto es vivir.
Ah, vale.
¿Quién quiere su desayuno?
Vamos allá.
¿Vale?
-Marco tiene ya tres años. -¡Qué mayor!
Ya voy yo.
¿Cariño?
Otto no ha quitado la nieve de su entrada.
Cuidad de vuestro hermano.
Trae las llaves.
¿Otto?
Otto.
Marisol.
Marisol,
si lees esto, no te preocupes,
no he hecho ninguna estupidez.
Resulta que tener el corazón grande no es tan bueno como parece.
Los médicos me dijeron que acabaría matándome,
así que he planeado todo con antelación, eso es todo.
El gato come atún dos veces al día
y le gusta hacer sus cosas en privado.
Por favor, respeta eso.
Me gustaría tener un funeral.
Recordamos en este día...
Pero nada muy pomposo.
...a nuestro hermano Otto.
Solo una especie de recuerdo.
Para aquellos que crean que cumplí con mi deber.
Un héroe local
y buen amigo del programa recibe su homenaje hoy:
Otto Anderson.
Jimmy, ¿quieres decir unas palabras sobre Otto?
Sí.
Otto, te queremos. En tu honor,
Malcolm y yo estamos haciendo todas tus rondas, sin fallar,
hacia la hora de comer entre semana.
Estás con nosotros.
Mi abogado te dará acceso a mis cuentas bancarias.
Nunca he gastado dinero en chorradas,
así que tendrás suficiente para pagar los estudios de los niños.
¿Cómo lo haces?
FUNDACIÓN SONYA ANDERSON
Haz lo que te dé la gana con el resto.
Buen chico.
¿Es tarta para perros?
Mi pequeño monito.
Por Otto.
La casa y todo lo que hay dentro es tuya,
siempre que me prometas nunca venderla a esos cabrones de la inmobiliaria.
Y por el amor de Dios, Marisol,
no dejes que Tommy conduzca el Chevrolet.
Ven aquí.
Ni nadie más, ya puestos.
Te lo dejo a ti y solo a ti.
Porque tú no eres una idiota.
Si usted o alguien a quien conoce lo está pasando mal, hay ayuda disponible.
Cuídese usted mismo y cuide a los demás.
Subtítulos traducidos por: Kenneth Post