El Castor Constructor
Bienvenido a la tienda. ¿Eres un Castor Constructor?
No, no soy un Castor Constructor.
CUERDA
¿Eres un Castor Frecuente?
Ahorra uniéndote al club de recompensas.
Puedes "apresar" nuestras peludas promociones.
No lo olvides:
Si necesitas ayuda, dile a un Castor.
Hola. ¿Le puedo ayudar, señor?
¿Crees que no sé cortar una cuerda?
No, pero eso lo hacemos nosotros.
¿Crees que me cortaré, que me desangraré aquí y los demandaré?
No.
Entonces no me ayudes.
Que tenga un excelente día.
Soy un Castor Constructor.
Idiota.
¿Encontró todo lo que buscaba?
Sí.
Bien.
Veamos.
Su total es de 3.47.
Me cobraste 2 pies de cuerda.
Sí, dos yardas cuestan 99 centavos.
No llevo 2 yardas. Llevo 5 pies.
No cobramos por pie. Cobramos por yarda.
Noventa y nueve centavos por yarda son 33 centavos por pie, por cinco, son 1.65.
Me cobraste $1.98.
Es bueno con las cuentas.
Lo sé, pero no puedo ingresarlo en la computadora...
...como usted lo dijo.
¿Qué clase de computadora no puede hacer cuentas?
-¿Puedo hablar con tu gerente? -Está comiendo.
Comiendo. Solo eso les importa ahora.
-¿Hay alguien más a cargo? -¿Como la subgerente?
-Sí, quiero hablar con ella. -Bien.
Oye, Taylor.
Taylor. Ven a la caja.
¿Qué hay?
Hola, Taylor.
¿Ella es la subgerente? ¿Qué edad tiene?
¿No deberías estar en la escuela?
Disculpe... ¿qué?
Mire. Yo tengo cambio.
Yo pago los 33 centavos extra.
Señor, no quiero sus 33 centavos. Y no es por el dinero.
Es por el hecho...
...de que llevo 5 pies de cuerda porque eso necesito.
Y no debería pagar 6 pies de cuerda si no los necesito.
¿Quiere otro pie de cuerda?
UN VECINO GRUÑÓN
No otra vez.
¿En serio es tan difícil?
Si No VIVES Aquí No Tires Nada En Estos Botes ¡NUNCA!
La bici debe ir acá.
¡Oiga! ¿Qué le pasa?
Es mía.
-Va en el aparcabicis. -La dejé medio minuto.
A la próxima, la pondré en objetos perdidos.
Viejo cascarrabias.
Dios.
PERMISO DE ESTACIONAMIENTO PARA RESIDENTE
No está en el retrovisor.
¡Hola, Otto!
Muy bien.
¡Hola!
CONDOMINIOS MODERNOS ¡UNIDADES ABIERTAS DIARIAMENTE!
Ni de broma dejes que esa rata vuelva a orinar en mi acera.
-Sé que fue él. -Ignóralo, Prince.
Es un anciano amargado. Y no tiene idea de quién fue.
Pues fue uno de ustedes.
Y dile al inútil de tu novio que deje de exhibirse en público.
Parece un gimnasta rumano de 14 años, caramba.
Vete. Largo de aquí.
Fuera.
INGENIERÍA
¡Llegó la estrella del momento!
¿Qué es todo esto?
Es un pastel de jubilación. Dile como quieras.
La empresa reconoce a Otto DIVIÉRTETE!!!
"Diviértete". ¿Haciendo qué?
Diviértete el resto de tu vida. Queríamos, ya sabes...
¿Celebrar?
¡Sí! Bueno, no. Darte una linda despedida.
"Linda".
Oye, Otto.
Tú decidiste irte.
Y te dimos una buena indemnización.
Me retiraste de operaciones. Me recortaste las horas.
Nombraste a Terry mi supervisor y yo lo capacité.
Terry, que no sabe ni en qué año vive sin su teléfono.
Sí, claro que acepté la indemnización.
Lamento que lo veas así.
Tuvimos que adaptarnos después de la fusión.
Pero fuiste muy valioso para la empresa durante años, así que...
Es cierto. Totalmente fiable.
Extrañaremos tus horarios.
¡Por Otto!
-¡Por Otto! -Por Otto.
Bien, Otto. ¿Quieres probar tu cara?
¿Quién tiene hambre?
ESTA NO ES UNA CALLE DE PASO SOLO AUTOS CON PERMISO
Mira nada más. No, no.
¡Oye, oye, espera!
¡No, no, no! ¡No puedes usar esta calle sin permiso!
No me estacioné. Solo dejé un paquete.
El letrero no dice nada sobre eso, ¿o sí?
Dice "permiso" y tú no tienes.
Esta es una calle privada.
Que tenga un buen día.
¡Cada vez que entras...
...bloqueas el lugar de algún residente!
Los otros no hacen eso. Los de los camiones blancos.
¿Por qué siempre son los oscuros?
¡Y no es cuestión racial!
Hola.
-Ah, hola. ¿Puede oírme? -Sí.
-Habla Susan. -¿Qué Susan?
Le tengo buenas noticias sobre su seguro médico.
No, no, no. ¡Robot, robot!
¿Con quién tengo que hablar para cancelar este número?
Con administración de cuentas.
¿Usted me transfiere o presiono un número?
Llevo 7 minutos oyendo esa musiquita.
Una disculpa, Sr. Anderson.
Quiero cancelar la electricidad de este domicilio.
-¿Se va a mudar? -No, cancelaré la cuenta.
A-N-D-E-R-S-O-N.
¿Por qué no puede reembolsarme los 6 días?
O-T-T-O.
Ah, es la política.
Pues mi política es que si voy a pagar 6 días de gas...
...entonces usaré 6 días de gas.
Caso cerrado.
Idiotas.
Dale, dale. Alto. Dale.
Ahí. Sí. Alto.
Reversa. Tienes un punto ciego, cuidado. Usa la Fuerza.
Bien, bien. No, te subiste a la acera.
Bien.
Dale, dale, dale.
Continúa.
Alto.
Mierda.
¿Qué diablos está haciendo?
¡Sí! ¡Exacto! ¡Justo eso le decía!
Oye, no se puede manejar aquí.
Yo no manejo. ¿Estoy en el auto? No.
No pueden meter un auto aquí sin permiso.
No, tenemos permiso para estacionar. ¿Lo ve?
¿Por qué diablos está en tu bolsillo?
Pues, soy el conductor.
Estamos rentando. Sí.
La 206.
No por eso...
...pueden meter el remolque hasta su puerta.
No hacía eso. Quería estacionarme en paralelo.
¿Paralelo a qué?
Sí, no salió muy bien, ¿verdad?
Lo volveré a intentar.
Increíble.
Bien. ¡Bien!
Ahora en reversa. En reversa.
Retrocede más.
Sí, yo puedo.
-Primero hacia el otro lado. -Cuidado.
-Cuidado, cuidado. -Bien.
No. No, no. ¿Qué? ¡No!
¡No, no, no! ¡Alto! ¡Alto, alto!
¡Alto! Alto. Sal del auto.
-Sal del auto. -Lo siento.
¿Cómo has sobrevivido en la vida...
...sin saber estacionar un remolque?
Un perro con una sola pata...
...y cataratas lo haría mejor.
Y automática, claro. Dame las llaves.
Están en el portavasos.
Tiene botón de encendido.
Sí, ya lo sé.
¿Qué diablos es eso?
Es el radar.
El remolque está muy cerca del costado.
Por eso sigue sonando. La cuestión...
Ok.
Hola.
¿Cómo te llamas?
-Otto. -¿Otto?
Otto. O-T-T-O.
Soy Abbie, O-T-T-O.
Y yo soy Luna.
Mucho gusto.
Excelente, ¿eh?
Lo hizo a la primera.
Gracias, señor.
Quien crea que necesita un radar para ir en reversa...
...debería tener prohibido manejar.
Deberían prohibirle usar el radio.
Es lo que yo digo.
Y el permiso va en el retrovisor.
¡No en el bolsillo!
-Está bien. -Entendido.
-¡Adiós! ¡Gracias! -Gracias, señor. Qué amable.
Idiota.
¿Están listas?
Ya está.
Muy bien.
Traigan sus cosas.
Vengan, nenas.
Trae tus cosas.
El maestro y Margarita
¿Cuánto espacio de repisas queda?
Tres repisas.
-¿Cuántas cajas más de libros hay? -Unas siete u ocho.
"Entonces te haré otro librero".
Entonces te haré otro librero.
-Hola.
Hola. Otto, ¿verdad? ¿Sí?
Otto.
Sí, eso dije. ¿No? ¿Qué dije?
No importa lo que dijiste. Otto. O-T-T-O.
-Otto.
Otto. Bien, se dice igual al derecho que al revés.
-Otto. -Es Otto, Mari.
Ese nombre no se usa mucho.
Yo sí.
Bueno. Si lo interrumpimos, podemos volver.
¿Qué quieren?
Le traje comida.
¿Por qué?
Porque se ve hambriento.
Por eso nos llevamos tan bien.
Le encanta cocinar y a mí me encanta comer de todo.
En fin, solo...
Queríamos presentarnos formalmente...
...porque seremos vecinos, así que...
-Así que... -Bueno. Adiós.
Me llamo Marisol.
Y yo soy Tommy.
Otto.
¿Siempre es tan antipático?
No soy antipático.
-Sí es un poco antipático. -No lo soy.
-No es cierto. -¿No? Bueno, no lo es.
No, no. No es antipático.
Todo lo que dice es miel sobre hojuelas. De verdad.
Provecho.
¿Qué es?
Cuidado con la salsa, por favor.
Es pollo con mole. Es delicioso.
Es un platillo mexicano. Soy mexicana.
Nací en El Salvador, mi papá es de allá.
Pero mi mamá es mexicana, primero nos fuimos a México y luego...
¿Y tú?
Soy consultor informático.
Ah, soy de Anaheim.
-Eres de Anaheim. -Anaheim, sí.
Sí. El Paso.
Bueno, tengo cosas que hacer.
Disculpe, Sr. Otto.
¿Tendrá una llave Alvin que me preste?
Una llave Allen.
No, una llave Alvin.
-Es llave Allen. -Llave Allen.
Es llave "Allen", ¿verdad? ¡Llave Allen!
Es Alvin.
Toda la mañana: "Llave Alvin".
Cielo, es Alvin, créeme.
Todos mis conocidos la llaman Alvin.
Todos tus conocidos están mal.
-¿Lo quieres googlear? -Qué horror.
Googléalo.
Dame tu teléfono.
No, el mío no. Usa el tuyo.
¿De qué medida la necesitas?
De la medida normal.
Toma el juego.
-Gracias.
Lo dejamos para que haga sus cosas.
¿Tú que quieres, eh?
¿No te encanta, hijo?
Es un motor Chevrolet.
Confiable.
Hay pocas cosas confiables.
Papá, él es Otto.
Ya es suficiente, cariño.
RAMO DE FLORES FRESCAS
¿Dos por ocho dólares?
Mejor debería dejar que me atropellen.
Eso no falla.
Encontré las flores que te gustan.
Color rosa.
Tenían descuento.
De oferta. Dos por ocho dólares.
Perdón por no traerlas antes.
Me distrajeron.
Unos vecinos nuevos.
Un esposo inepto.
Cree que las llaves Allen se llaman Alvin.
Obviamente rentan.
Sin compromiso con nada.
Ya sé. Tal vez aún no pueden comprar.
¿Pero qué van a hacer cuando las inmobiliarias...
...decidan demoler su casa...
...y hacer más condominios baratos?
Eso va a pasar. Te lo aseguro.
Ya están evadiendo las barreras y pisoteando el pasto.
Dye & Merika.
¿A qué idiota se le ocurrió ese gran nombre para una inmobiliaria?
Suena a "América moribunda".
Y así es, claro.
Ya no se puede comprar ni un gancho decente.
Ni cuerda por pies.
Nada funciona si tú no estás.
Siguiente.
Al parecer tiene miocardiopatía hipertrófica...
...que es un engrosamiento genético del...
Lo sé.
Mi papá lo padecía.
Bueno, vivirá mucho tiempo...
...pero su carrera en el ejército termina aquí.
Siguiente.
Un boleto a Pittsburgh, por favor.
Un dólar con diez.
Gracias.
Con permiso.
¡Se le cayó su libro!
¡Se le cayó su libro! ¡Oiga!
¿Es mío?
¿Qué?
Sí.
Vi que se le cayó, así que...
El maestro y Margarita
Muchísimas gracias.
Voy a la mitad. Quiero saber cómo termina.
Ven.
Siéntate conmigo.
Soy Sonya.
Soy Otto. Así se llamaba mi papá.
Yo voy a visitar a mi papá.
Voy todos los jueves.
¿Viajas mucho en este tren?
No, vine a mi revisión médica del ejército.
Qué horror.
Debe ser difícil no saber lo que enfrentarás allá.
¿Cuándo te vas?
No iré...
No por ahora.
Sus boletos.
Gracias.
Bien, gracias.
Tomó el tren equivocado.
Este es para el este.
Debo haber...
Bajaré en la siguiente estación.
¿Cuánto es?
Un dólar con 75.
Uno.
Ten. Yo traigo cambio.
Gracias.
Aquí tiene. Gracias. Buen día.
Sobró una moneda.
Es de 1964.
De plata pura.
Consérvala. Es de la suerte.
Sí lo es.
GRACIAS. LA COMIDA ESTUVO INTERESANTE.
¡Hola, Otto! Es tarde para tu ronda matutina, ¿no?
No.
¿No deberías estar trabajando?
No.
Ah. Cool. ¿Quieres ir a comer?
Comer.
Sí.
No, no.
¡Hoy hay lomo, por si cambias de opinión!
No, no, no.
Oye, disculpa.
Eres tú.
Esta calle es privada, las barreras son para impedir el tránsito.
No para que unos idiotas las evadan y arruinen el pasto.
Bueno. Me atrapó. Soy de Dye & Merika.
Haré que el encargado venga a arreglarlo, ¿ok?
Como nuevo. Aun mejor. Que tenga un buen día.
Por algo hay reglas.
Ya sé lo que traman.
Sí, Sr. Anderson. Lo que usted diga.
¡Siga cuidando el vecindario!
¡Lárgate, desgraciado!
Ven. Sí.
¡Ven acá!
Arroja otra piedra y pateo a la rata de tu perro hasta el techo.
No la arrojé a su casa. Ese sucio gato arañó a Prince.
Voy a matar a esa basura.
Claro que no.
¿Qué le importa? ¡Es salvaje!
Debe tener enfermedades asquerosas.
Igual que tú, de seguro. Y no te arrojo piedras.
Andy.
-¿Qué pasa? -¿Escuchaste lo que me dijo?
Ya te había dicho cómo me habla.
Vete mientras puedes.
No soy tu amigo.
¡Dye & Merika meterá a los ancianos a un asilo!
¡Cuanto antes, mejor!
Hola.
¿Ahora qué?
Solo quería devolverle las llaves.
El mueble traía una.
Felicidades.
Y le hice salpores de arroz.
¿Es pollo con mole?
No. Son galletas salvadoreñas. Eran las favoritas de mi papá.
Son deliciosas. Le encantarán.
Sí, porque yo las hice.
Y quería saber si tiene una escalera que me preste.
Se atoró una ventana.
¿Para qué quieres una escalera?
Es que es la de arriba.
No abre.
¿Y quieres abrirla por fuera?
Sí.
Voy por mi abrigo.
Gracias.
Me gusta cómo saluda.
Pongamos el brazo.
-Qué bien. -Anita.
Otto, disculpa la molestia, pero no tenemos calefacción.
¿Podrías revisarla?
Drena los radiadores.
¿Eso cómo se hace?
Drenando los radiadores.
Otto. No seas grosero.
No fui grosero.
A veces es difícil saber con Otto.
Sí.
Por cierto, nos mudamos a la 206.
-Soy Marisol. -Y yo Tommy.
-Bienvenidos. -Mucho gusto.
Soy Anita.
Mi esposo, Reuben, es el que arreglaba la calefacción.
Pero él sabía que llegaría el día en el que no podría...
...arreglar las cosas de casa.
Reuben debió pensar en eso cuando organizó su golpe.
Eso fue hace mucho tiempo.
¿Un golpe?
Fue un malentendido.
Fue un golpe.
Otto, ¿no puedes frenar los radiadores de Anita?
No. Porque los radiadores no se frenan.
Se drenan.
-Cielo, mira esta rampa. -Es de Sonya.
-Era ideal para el remolque. -Deja eso.
¡Déjala! ¿Quién te dejó tocarla?
-Perdón, Otto. -Váyanse todos. Ya, ya.
Tomen la escalera y lárguense. Todos.
-Está bien. -Gracias.
-Cuidado.
Sí. Sí.
¡Gracias!
No. ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Cómo te metiste aquí?
Fuera. Vete. Sal de ahí.
No, sal de ahí. Fuera.
Vete.
Oye.
¡Suéltame!
Suelta.
Si me arañas, te muerdo.
Para que aprendas.
Estúpido gato.
¡Hola, Otto!
¡O-T-T-O!
Otto.
Te presté mi manguera en agosto.
Si me la devuelves, te dreno los radiadores.
Pasa.
Oye, tus nuevos vecinos son encantadores, ¿no crees?
Encantadores.
Bueno, pronto tendrás más vecinos nuevos.
Los de la inmobiliaria nos dijeron...
...que Reuben y yo tendremos que mudarnos.
No, eso es absurdo.
Ustedes son los dueños.
Fue lo que yo dije.
Han hablado con nuestro hijo, Chris.
Dice que ya no puedo cuidar a Reuben...
...que debe estar bajo cuidado especializado.
Y que yo debo mudarme a un asilo.
¿Qué sabe Chris? Es un idiota. Siempre lo ha sido.
No pueden obligarte a nada.
¿Él sabe que estamos aquí?
Claro que sí.
Que no te engañe.
Él sigue ahí.
Voy por tu manguera.
Toda la colonia se está desmoronando.
Ya ni siquiera hay junta de colonos.
Ya no hay nadie que se encargue de todo.
No como nosotros.
Pero que quede claro, aún no te perdono.
No imaginé que te irías al carajo tan pronto.
Ahora...
...están destruyendo lo que construimos con tanto esfuerzo.
Aún no me he ido y ya quieren eliminarnos.
Pero no me quedaré a ver que eso suceda.
Me voy a ir.
Para siempre.
¿Lista para comer?
-Tengo la crema de elote que te gusta. -Ah, gracias.
Gracias, Otto. Perdón por tardar en devolvértela.
¿Te quedas a comer?
Sí, Anita hizo lomo.
No, tengo muchos pendientes.
Reuben, ¿qué haces, cariño?
-Suelta. -¿Qué haces?
-Suelta. -Reuben.
-Suelta... -¿Qué haces?
...ya.
Qué mal.
Trata de abrirla por adentro.
Es más alto de lo que creí.
Me estoy mareando, amor.
Tendremos que tomar el siguiente.
Otto.
Así se llamaba tu papá.
Lo recordaste.
¿Tuviste que volver al cuartel?
No, quería pagarte el boleto.
¿No sería mejor que me invitaras a cenar?
¿Lista?
Sí, entremos.
Llegaste...
...15 minutos tarde.
¿En serio?
Y... ¿cuáles son tus intereses?
¿Intereses...?
¿Qué te apasiona?
Las máquinas. Motores.
Saber cómo funcionan las cosas.
Lo que hace cada parte para que un auto corra.
Es más complicado de lo que uno cree.
El carburador debe mezclar gasolina y aire...
...las bujías deben encender la mezcla...
...que activa los pistones, las conexiones, el eje y...
¿Cómo aprendiste tanto sobre autos?
Por mi papá.
Solo hablábamos de eso. Fue un buen padre.
Confiable.
Ya falleció.
Hace dos meses.
Fue repentino.
Lo siento.
¿Y tu mamá?
No recuerdo mucho.
Solo lo que sentí cuando partió.
¿Por qué no pediste un plato fuerte?
Cené en casa.
¿Por qué?
Para que pidieras lo que quisieras.
Escucha, te mentí.
Lo siento.
No estoy en el ejército. No aprobé mi examen médico.
De haberlo hecho, tendría un trabajo, eso esperaba. Pero...
...no lo tengo.
Y no sé qué voy a hacer.
Ya me voy.
¡Otto!
¡Ya voy!
¿Qué? ¿Qué quieres?
-¿Qué haces aquí? -¿Tú qué haces?
-¡Te estoy buscando! -Ya me encontraste.
¿Puedes llevarme al hospital, por favor?
Tommy se cayó de la escalera y se lo llevó la ambulancia.
Puedes ir en tu tostadora importada que llamas auto.
No tengo licencia.
-¿Qué edad tienes? -Treinta.
¿Y no tienes licencia?
Tengo permiso para conducir.
Pero no terminé todo el proceso.
¿Cuántos procesos hay?
¡Por favor!
¡Concéntrate!
¡Por favor, escucha!
Tommy está en el hospital y podría estarse muriendo.
¿Vas a llevarme al hospital o me harás ir en autobús?
-Te llevaré al hospital. -Gracias.
¿Fue tan difícil?
¿Adónde vas?
¡Voy por mis hijas!
¿Tus hijas?
HOSPITAL DUQUESNE
¡Llévame!
Por todas partes. ¡No! ¡No!
Toma, toma.
Esos muñecos.
¿Son como superhéroes?
Son luchadores. Sí.
-Luchadores. -¡Hallé a Sr. Oso!
Ya veo.
Quiere que se lo leas.
¡Exacto!
"¿Estás ahí, Bebé Oso?"
"¿Estás ahí, Bebé Oso? Dijo Sr. Oso".
"¿En dónde está mi Bebé Oso?".
No, habla como oso.
Los osos no hablan.
Este sí.
"¿En dónde está mi Bebé Oso?"
"¿Estás ahí, Bebé Oso, trepado en el árbol?"
¡No, es un búho!
"Aquí no hay nadie más que bebé y yo".
"¿Estás ahí, Bebé Oso, bajo la tierra?"
Yo no soy Bebé Oso.
¡Soy Beppo!
¡Hola, Beppo!
-¿Quieren ver un truco? -¡Sí!
De hecho, les estaba leyendo.
"De hecho, les estaba leyendo". Sr. Oso Cascarrabias.
¿Me presta una moneda, Sr. Oso?
¡Sí, por favor!
¿Por favor?
¡Sí, sí!
La quiero de vuelta.
Por supuesto.
Ni siquiera es su vestuario. Es del hospital.
Lo va a tener que pagar.
Beppo es alegría. Dona su tiempo por venir...
Otto. ¿Qué diablos hiciste?
Nada.
El abuelo Otto le pegó al payaso.
-No es verdad. -Sí es verdad.
¡Abuelo luchador!
¡Luchador!
Fue culpa del payaso.
¿Adónde va?
Aquí está.
Sople.
¡Aquí está!
¿Cómo lo hiciste?
Es magia.
Gracias.
¡Espero que haya sido un día mágico!
-¡Adiós! -¡Adiós, Beppo!
-Gracias. -Espera.
Esta no es mi moneda.
Salió de su oreja, es su problema.
No, no es mi moneda.
"No, no. Esta no es su moneda".
Oye. Te di una moneda y dije que me la devolvieras.
-¿Quiere un dólar? -Me la cambiaste.
-El viejo trueque. -Me diste esta moneda.
-Está gritando, señor. -No estoy gritando.
-Solo es una moneda. -No.
-¿Ves el cobre? -¿Va a sacar el cobre?
¡Te di una moneda de 1964! ¡Devuélvemela!
¿Dónde está? ¡Sé que la tienes!
Hay problemas con el payaso. ¡Suelte al payaso!
Señor, señor...
¡1964!
¿Y mi muñeco?
En tu mochila.
¿En qué bolsillo? Hay un millón.
¿Qué?
Mi papá sonreía así.
No estoy sonriendo.
Exacto.
-Y Llave Alvin, ¿va a venir? -¡Mira!
-¡Hola, nenas! -¡Ahí está!
Estaciona el auto para recogerlo.
¡Otto!
-Gracias por llevarnos. -Adiós, abuelo luchador.
-Gracias, Otto. -Buenas noches.
-¡Adiós! -Gracias de nuevo.
Nos vemos.
Bien, niñas.
-Vengan. -A casa.
¡Tu pierna es nueva! Parece de robot.
¡Otto!
Qué feo, ¿está muerto?
No, debe estar dormido.
Otto. No, no, por favor. Sácalo, por favor.
¿Por qué no lo haces tú?
Porque estoy embarazada. Me puede dar lo de la "toxo".
Él se metió solo. Se puede salir solo.
¿Por qué eres así?
No me gustan los gatos.
Hermano. ¿Qué cuentas?
Jimmy. Tenemos un...
¡Ay, no!
¡Tenemos que calentarte!
Sí. Ten cuidado.
Ay, no.
Ya, tranquilo.
-Qué frío está. -Ay, Dios.
¿Adónde lo llevo?
No. "Toxo". Otto.
Bueno, vamos. Ya estás a salvo.
Otto. Abre la puerta.
Tranquilo, amiguito.
-Vas a estar bien. -Pobrecito.
Tranquilo. Estarás bien.
-Llenan todo de nieve. -Lo siento.
Está helado aquí.
¿Usamos esto?
-No. No, no. -Por favor...
No toques eso. Se quedará aquí.
-¿Puedes traer una manta? -¿Para el gato?
Tranquila. Yo me encargo.
¿Qué haces?
El calor corporal hace milagros. Yo tengo mucho.
Voy a encender el horno.
No vas a meter al gato en mi horno.
Solo quiero calentar la casa.
Qué baja está tu barra. ¿En dónde la compraste?
Yo la hice. Para Sonya. Mi esposa.
¿También es bajita?
Sonya falleció.
Era muy buena cocinera, ¿verdad?
Yo siempre comía aquí.
Lo siento.
¿Ya pueden irse? Tengo cosas que hacer.
Bueno, un gusto verte, como siempre.
Oigan, ¿quién va a cuidarlo a él?
Tú.
Está bien.
Pídemelo bien.
¡Fue algo hermoso!
Tengo hambre.
Felicidades GENERACIÓN DE INGENIERÍA DE 1978
A ver.
Escuela de Ingeniería
"La junta de directores certifica a Otto Anderson...
...habiendo completado la carrera de ingeniería..."
¿Alguna vez quieres...
...quieres casarte?
-Porque si quieres... -Mírame.
Pídemelo bien.
¿Quieres...
...casarte conmigo?
Sí.
¡Sí!
Sí.
¡Sí! ¡Sí!
-¡No puede ser! -Alguien llame al 911.
¡Se cayó!
-¡Ayúdenlo! -¡No, grábalo!
¡No puede ser!
Sí, se cayó.
¡Quítenlo de las vías! ¡Ayuda!
¡Oye! ¿Te puedes mover?
¡Debes levantarte! ¡Arriba!
¿Alguien me ayuda?
Rápido.
¡Grábalo, grábalo!
Grábalo. Captura la imagen.
Tengo la toma.
¿Está bien? Sí respira.
Dime qué pasó.
Íbamos rumbo al museo...
Respire por la boca.
Mírame.
Saluda.
Respira.
Toma mi mano.
¡Tome mi mano!
¡Tome mi mano, ya!
¿Está loco?
Él lo salvó.
Le salvó la vida a ese hombre.
Eso fue increíble.
-Da igual. Sígannos. -Sígannos.
¿Quieres matarme de un susto?
Mira esto.
Abbie dibujó a su nuevo vecino.
Y quería dártelo.
Ese eres tú.
Siempre te dibuja a colores.
¿Cómo que "siempre"?
Tengo una muy buena idea.
Que seas mi instructor de manejo.
No.
No, no, no.
No tengo tiempo para eso.
Tranquilo. Yo pago la gasolina.
Hola, los encontré. Los busqué por todas partes.
Hola, Jimmy. ¿Qué haces?
-¿Traes el gato? -Sí.
¡Tranquilo, amigo!
No le gusta nada esto.
Sácalo de la caja.
Bien. Perdón, viejo.
¿Qué creías que hacías? ¿Sacarlo a pasear?
Lo tenía que regresar. Olvidé que soy alérgico.
Así que...
-Ay, Jimmy. -Sí.
Me puse avena, pero no me ayudó.
Ven conmigo. Tommy tiene una receta de hace un año.
-Por un nido de avispas. -¿Segura?
-No quiero molestar. -Sí...
-pero no te rasques. -Tengo ganas de rascarme.
Oigan, ¿y el gato?
Ahora es tuyo, Otto.
Quiérelo.
A la caja.
Perdón por no estar contigo aún.
Ha sido más difícil de lo que creí...
Y ahora tengo un huésped.
Tengo un gato.
Debo ver qué hacer con él.
Luego iré contigo, Sonya. Lo prometo.
Te extraño.
No, no, no.
No te vas a adueñar de mi cama.
Esta es tu cama.
¿Prefieres dormir afuera, en la nieve?
No habría problema.
Serás el mejor papá que nuestros hijos podrían desear.
¡Oye! ¡Oye!
¿Qué?
¿Para esto usas tu bicicleta?
Sí. Es mi trabajo.
Ser mesero y poner gasolina, eso es trabajo.
También trabajo en una pizzería y en un bazar, así que...
Es el Sr. Anderson, ¿verdad?
Usted iba a los eventos escolares.
¿Cuándo?
La Sra. Anderson era mi maestra.
Fue la primera que no me trató como un fenómeno...
...porque soy transgénero.
Fue la primera en usar mi nuevo nombre.
Hizo que los demás maestros lo hicieran.
Me ayudó mucho en la escuela.
Ya no le dejaré esto.
Oye.
¿Cómo te llamas?
-Malcolm.
Otto.
Mucho gusto, Otto.
¡Hola!
¡Otto! ¡Buenas noticias!
¡Andy me enseñará a manejar!
En sentido contrario.
-Gracias. -De nada.
-Muy bien. -Adiós.
Adiós.
¡Ponlo en parking!
¡Estás en drive! ¡Es automático!
Sigue en drive. Debe estar en parking.
¿Qué?
Adiós.
-¡Auxilio! -¡Allá voy!
¡Salvaré a la princesa!
-¡Ya voy! -¡Otto!
¡Llegó Otto! ¡Mamá hizo salpores!
Hola, Otto. Pasa.
No soporto ver que un idiota le enseñe a otro a manejar.
Tú. Ponte el abrigo. Hora de aprender.
¿Qué?
¿Vas a enseñarme? ¿En serio?
Otto, gracias.
Gracias.
¡No tardo!
Qué amable de tu parte. Gracias.
Yo lo intenté.
Listo.
¡Adiós, Otto!
-Mamá saldrá a pasear. -Con cuidado, amor.
-Adiós, mamá. -Adiós, mi vida.
¡Diviértanse!
¡Adiós, mami!
Ya está.
No más adultos. ¡A luchar!
Otto, ¿podemos usar nuestro auto?
Porque solo he manejado automáticos.
No.
Te enseñaré a manejar. Sube.
Está en rojo el semáforo. Debes parar.
Meto el clutch, ¿verdad?
Mete el clutch y luego frena.
-¿Meto el clutch o freno? -Mete el clutch.
Freno y meto el clutch.
Ambos. Y ahora frena.
Frena. Frena.
¡No me grites!
No te estoy gritando.
¡Ya metí el clutch!
Vamos a parar y...
Clutch y freno. Frena. Frena.
Hay un auto. No lo choques. Frena, frena.
Bien. Listo.
Dios mío.
Freno.
Clutch y freno.
Soy pésima.
-Pésima. -Estás aprendiendo.
Casi choco. Quedé así.
No importa. Es un híbrido.
Bueno, es un híbrido.
-Ahí estás bien. -Pero estoy muy cerca.
-No importa. -¿No retrocedo?
Espera el verde.
Listo. Mete el clutch.
Acelera un poco.
Suelta lentamente el...
No estás en marcha.
¡Verde!
Mete el clutch, pon primera... No muevas la llave.
-¡Avanza! -Solo mete...
-Dios mío. -Mete el...
Ve soltando el clutch y acelera.
No puedo.
-Solo haz eso. -No puedo.
No, Otto. Otto, no.
¿Qué? Ay, no.
¿Qué te pasa?
Está aprendiendo a manejar.
¿Tú no tuviste que aprender?
Cálmate, anciano. Oye, oye.
¡No soy un anciano! ¡Idiota!
Si vuelves a tocar la bocina...
...será lo último que harás. ¿Entiendes?
¿Está claro?
Carajo.
Pon atención.
Diste a luz a dos hijas. Pronto serán tres.
Llegaste aquí desde un país muy lejano.
Aprendiste otro idioma...
...obtuviste educación, un esposo inepto...
...y mantienes unida a una familia.
Manejar va a ser fácil.
El mundo está lleno de idiotas...
...que lo hacen y tú no eres una idiota.
Así que...
Clutch.
Primera.
Acelera.
Maneja.
Aquí hay un lugar. Para, emparéjate...
...y retrocede hasta que el parachoques se alinee con tu retrovisor.
Ahora enderézate.
Retrocede hasta la acera.
Me pasé un poco.
Y para.
Neutral.
Freno.
Llave.
¿Es todo?
Es todo.
Y llegamos a tiempo.
Estas son semlas.
Pastelillos suecos.
Te vas a ensuciar.
Pero probemos.
Usa el índice.
¿Cómo encontraste este lugar?
Le gustaba a Sonya.
Veníamos todos los sábados a la una.
¿Y luego qué?
Nos íbamos a las dos.
Yo lavaba y enceraba el auto...
...ella calificaba a sus alumnos, cocinaba y leía el resto del día.
¿Qué leía?
Sus libros.
Yo intenté leer algunos, pero...
...es que...
...no me gustan los libros.
Sus amigos decían que éramos opuestos.
Mi vida era blanco y negro antes de conocerla.
Ella le dio color.
Me habría caído bien.
Era imparable.
Convenció a la escuela de crear un programa especial...
...para los niños que necesitaban más ayuda.
Muchos tenían problemas en casa o ansiedad social.
Pero después de estar con ella, recitaban a Shakespeare.
Me encontré a uno de sus alumnos...
...hace poco.
Se llama Malcolm.
-Traeré más leche. -Gracias.
Todos nos llevábamos bien cuando llegamos.
Era una bendición.
Bienvenidos al vecindario.
-Hola, soy Sonya. -Yo soy Anita.
Sonya y Anita eran mejores amigas.
Aquí tengo mis llaves Allen...
Reuben y yo éramos muy parecidos.
¡No corras!
Casi en todo.
Idiota.
Pero la gente cambia.
O no cambia.
Pasan cosas. La gente se aparta.
Ponemos muros. Nos escudamos.
No sé por qué.
Tal vez la construcción nos enloqueció a todos.
Antes había un bosque en la colina.
Por eso se llamaba Birchwood.
Construyeron condominios y talaron los abedules.
No se dieron cuenta hasta que les dijimos...
Reuben y yo.
¿Eso fue antes del golpe?
Sí, sí. Reuben y yo éramos amigos.
Después de eso, vimos que había diferencias.
A los pocos años, su hijo Chris se fue a trabajar a Japón.
Y no los ha visitado desde entonces.
Nunca se llevó bien con Reuben.
Entonces, decidí hacer las paces con él.
Reuben.
Hola.
Sonya me dio esto hace tiempo.
Nunca tuve un pretexto.
Podríamos comenzar de nuevo.
¿Quieres ver mi nuevo auto?
Claro.
Es un modelo nuevo.
Acaba de salir.
Voilà.
¿Un Toyota?
Compraste un Toyota.
Celica GT convertible.
Cinco velocidades, automático.
Hay que cambiar con los tiempos.
¡Otto!
No sé qué le pasó a Reuben, pero ahí supe que lo perdí.
Uno tiene que defender sus ideales.
Aunque sea un F-O-R-D.
¿Y tú y Sonya pensaron en tener hijos?
Bueno, son las dos.
Ok.
Sí.
Quería saber si podrías ayudarnos esta noche.
Tommy y yo no podemos salir a cenar mucho...
...antes del parto.
No voy a llevarlos a que cenen.
No. Iremos en taxi.
¿Para qué me necesitan?
¡Mamá, no es cierto! ¡No le creas!
¡En serio! ¡Dámelo!
-¡Atrápame! -Niñas, por favor.
Aprendan a compartirse todo.
No estoy seguro.
No. No seas tonto. Será divertido.
Solo recuerda: Abbie debe dormirse a las nueve, ¿sí?
¿Listo?
Código de la alarma: 4491.
La voy a dejar en "gente en casa".
¿Estás poniendo atención?
Si quieres salir, presiona este botón...
...y se desactiva.
Aquí voy a estar.
Claro. Sí.
Por si acaso.
-Pórtense bien con el abuelo Otto. -¡Sí!
No veo leche con chocolate.
Se hace con el jarabe. Pero poco, si no, no duerme.
Dame leche.
¿Qué es eso?
Es la lavavajillas que no sirve.
Papá quería echarla por la ventana...
...pero mamá ya no lo deja abrir ventanas.
Cabeza.
Bien.
Ojos.
Bien.
Brazo.
Bien.
No creo que esto sea buena idea.
¿Por qué?
Porque nadie puede contra el luchador.
¡Abuelo luchador!
Auxilio.
Él empezó.
-¿Lista? -En sus marcas y toma.
¡Toma! ¡Golpe de karate!
Universidad de California MARISOL MENDES
Está muy callado, ¿no?
Hola, nenas.
Hola.
Ella ya estaba dormida.
¿Cómo les fue?
-Bien. -Hiciste un buen trabajo, Otto.
Date unas palmaditas.
-Gracias, Otto. -De nada.
Puede salir.
Descansa.
Bueno.
¿Cómo lo hizo?
-Hola, Otto. -Malcolm.
¿No oyes que la cadena suena al cambiar de velocidad?
-Mi bici ya está vieja. -No la culpes.
Solo hay que ajustar el cambio.
-¿El qué? -Hay que ajustar el cambio.
¡Disculpe!
-Hola, soy Shari Kenzie. -Hola.
Soy periodista de redes.
Busco a Otto Anderson.
¿Está segura de eso?
Es genial. Increíble.
Si la tratas bien, te tratará igual.
Quédate con eso.
Gracias, Otto.
No puedo creer que te ayudo a ensuciar los jardines.
¿Dos trabajos no bastan?
Quiero comprar un auto.
-¿Sí? -Sí.
¿Qué auto?
Un Volkswagen.
Señorita, bloquea la cochera.
¿Sr. Anderson? Soy Shari Kenzie.
Soy periodista de redes y...
¿Qué es eso?
Tengo una serie en línea llamada "Héroes cotidianos".
Lo que hizo en la estación fue impresionante.
Le salvó la vida a un hombre.
No fui yo.
No, he visto el video muchísimas veces.
-Es usted. -¿Video?
¿No lo ha visto?
Una usuaria lo grabó y lo publicó.
Alguien lo reconoció en los comentarios. Así lo encontré.
Tiene más de un millón de vistas.
¿Un millón? Un millón.
¿Por qué no se ocupan de sus asuntos?
Porque estas historias son inspiradoras.
Si pudiéramos hablar unos minutos...
No, tengo muchas cosas que hacer.
Grabé un videomensaje del hombre que salvó.
Debe verlo.
-¡Otto! ¡Hola! -Aquí lo tengo.
¡Buen día!
¿Listo para otra lección de manejo?
-No es un buen momento. -¿No?
¿Hola? ¡Estoy aquí adentro!
-¡No la encerré! -¿Hola?
¡Gire la perilla, abra la puerta!
Sabe abrir una puerta, ¿no?
Idiota.
¡Otto! ¡Soy yo!
¡Ya se fue!
Bien. No he acabado mis rondas.
¿Periodista de redes?
¿Eso qué significa?
Un montón de tontos grabándose a sí mismos.
Lo manejaste muy bien.
Encerrarla en tu cochera.
Fue una... excelente estrategia.
Bien hecho.
Otto, además... has hecho mucho por nosotros.
-Quiero hacer algo por ti. -No necesito nada.
Buena comida no te haría daño. A veces, ¿no?
-Esas galletas... -¿Cuáles? ¿Las "salporanz"?
Sí, esas no están mal.
Y estaba pensando...
...que puedo ayudarte a limpiar tu casa, tu recibidor...
...ayudarte a empacar los abrigos y zapatos de Sonya.
No hace falta.
No, pero puede ayudarte a avanzar.
No quiero avanzar.
Ella siempre estará contigo.
Pero tú sigues aquí.
Ya basta.
Cuando murió mi papá, mi mamá dejó de vivir.
-Dejó de vivir como antes... -¡Ya no hables!
-¡Basta! -¡Está bien! ¡No me grites!
¿Por qué se meten en lo que no les importa? Idiotas.
Siempre me interrumpen.
Mientras más hablan, más ahogan el recuerdo de su voz.
No quiero borrar a Sonya de mi vida.
Ella era todo.
¡No hay nada antes de ella ni nada después!
Yo soy algo.
¡Ese hijo de perra!
No, no, no.
Detente ahí. ¡Detén el auto!
¿Dejaste la barrera abierta? Tú lo hiciste, ¿verdad?
Solo a usted le importa.
Me importa que la gente siga las reglas.
Sí, sé todo sobre usted.
Tenemos un expediente en la oficina. Así de grueso.
Sé de su esposa. Que culpa a todos por lo que le pasó...
Cállate.
No digas nada más.
Tranquilo, Otto. No es mi intención molestarte...
...pero no deberías vivir solo.
Sabemos más de ti de lo que te imaginas.
Cuida de tu corazón, ¿sí?
¿Qué sabes de mi corazón?
¡Cabrón entrometido!
Otto. Otto.
¿Qué pasa? ¿Estás bien? ¿Te sientes bien?
¡Si quieres ayudarme, pon la barrera!
¡Otto! ¡Otto!
Otto.
¡Otto!
Háblame, Otto, por favor.
¡Otto!
¡Háblame, Otto!
¡Otto!
Otto.
Gracias.
Cataratas del Niágara
Se te va a ver linda.
-No. -Por favor.
¡Te queda muy linda!
Dame tu mano.
Está pateando mucho.
Ahora vuelvo.
¡Sonya!
Hola.
Despertaste.
Ya es suficiente, amor.
Estás enojado. Lo sé.
Y triste.
Yo también.
Pero ahora debemos vivir.
¿Ahora qué?
¡Malcolm!
Perdón. No quería...
No voy a dispararte.
¿Qué fue ese ruido?
Explotó el generador, no hay luz.
¿Qué quieres? Está helando.
Quería que me dejara dormir en su sofá.
Esto no es un hotel.
No. Perdón.
¿Por qué no vas a tu casa?
Mi papá me echó.
Puedes usar un sofá.
No entres al comedor. El techo está arruinado.
Ve arriba al estudio de Sonya.
¿Por qué te echó?
¿Porque ahora eres Malcolm?
Sí, porque soy Malcolm.
Porque me visto así.
Leo demasiado, no soy deportista. Ya sabe.
Lo avergüenzo porque soy trans.
Pues es un idiota.
Duerme aquí.
No toques nada.
Está bien.
Vaya.
Buen día.
No ha llegado la luz, quise cocinar...
...para no desperdiciar.
Si no le molesta.
Debo hacer mis rondas.
¿No quiere tomar café?
Sí.
Aquí tiene.
¿Huevos?
No estaría mal.
Bien.
Esa lata...
...va aquí.
Cuelga eso.
¡Hola, Otto! ¡Haciendo tus rondas!
¿Puedo acompañarlos? Completo mi rutina.
Muy bien.
-Soy Jimmy. -Malcolm.
-Mucho gusto. -Gracias.
Sí.
¡Sí!
Otto, más lento, se me acelera el pulso.
Sí.
Otto, ¿sabes que esta tarde llevarán a Reuben a un hogar especial?
¿Quién?
Los de Dye & Merika.
Increíble.
Convencieron a Anita de vender la casa.
No, hicieron un trato con Chris.
-¿Chris? No tiene el derecho. -Sí lo tiene.
Cuando supieron que Anita tiene Parkinson...
...buscaron a Chris y...
-¿Parkinson? -Sí.
Hace un año, Anita le dio una carta poder a Chris...
...por si empeoraba.
La empresa acordó con Chris comprar la casa.
Desgraciados.
Pero, ¿Anita supo que tenía Parkison hace un año?
No puede ser.
Le habría dicho a Sonya. Y ella me lo habría dicho.
Anita y Reuben no querían que ustedes lo supieran.
Sabían que tenían suficientes problemas.
¿Eso dijeron?
Quiero ver todo lo referente a Dye & Merika.
Avisos, cartas. ¿Tienes copia de la carta poder?
¿Cómo sabes de eso?
-¿Lo tienes? -Sí.
-Tráelo. -Sí.
Y los registros del padecimiento de Reuben y tuyo.
¿Jimmy te lo contó?
¿Lo puedes traer?
Sí.
He sido un idiota.
Me enfrasqué tanto en mis problemas que no vi los de los demás.
Y creí que yo no les importaba.
Eso no es de amigos.
Así que...
Después de años, no es fácil decir esto.
Pero lo siento.
Y lo voy a resolver.
Necesito tu teléfono.
¿Por qué no usas el tuyo?
Está cancelado por ahora.
-¿Por qué? -No importa.
Necesito el tuyo, ¿sí?
¿Sabes qué?
No.
-¿No? -No.
¿No me dices por qué está cancelado tu número?
¿No me dices por qué tienes que usar el mío?
¿No me dices qué te pasó en la calle ayer?
¿Ni por qué te encerraste y no querías abrir?
¡Me asustas, Otto!
¿Sabes cuánto tiempo estuve ahí?
Sin saber si te había pasado algo.
O si te iba a pasar algo.
Y perdón si te ofendí con lo de las cosas de Sonya.
Pero quería ayudar.
Y tú me dejaste ahí afuera.
Así que no. No puedes usar mi teléfono.
Crees que tu vida es difícil porque los demás son idiotas...
...y todo lo tienes que hacer tú, ¿verdad?
¿Verdad?
¿Qué crees?
No puedes.
Nadie puede.
Y debería alegrarte...
...que alguien quiera ayudarte a pasar un mal día.
Aunque sea un idiota.
Así que...
Los cabrones inmobiliarios...
...quieren sacar a Anita y Reuben de su hogar.
Por eso necesito tu teléfono.
Está bien. Pasa.
Nunca tuvimos vacaciones.
Sonya tenía 6 meses de embarazo.
Quería hacer algo especial antes del parto.
Reservamos un viaje a las cataratas del Niágara.
De regreso, chocó el autobús.
Los frenos tenían una falla...
...pero la empresa nunca la arregló.
Sonya quedó paralítica...
...y perdimos a nuestro hijo.
A los 3 meses pudo volver a casa.
Pero habían empezado a construir los nuevos condominios...
...el centro comunitario y los pasajes...
...nada estaba diseñado para gente en silla de ruedas.
Los constructores pudieron cambiar sus planes.
Pero no había legislación y a ellos no les importó.
A mí sí.
ASOCIACIÓN DE PROPIETARIOS DE BIRCHWOOD
Me importó.
-Hay lugares para gente como ella. -Y estaba muy enojado.
¿De qué habla? ¿Gente como ella? ¿A qué se refiere?
-¿Qué quiere decir? -¡No me toques!
Fue cuando me echaron de la junta de colonos.
Quería acabar con todos.
Constructores, inmobiliarios y transportistas. Hasta el chofer.
Yo no lo habría dejado pasar.
Pero fue Sonya.
Dijo que debíamos seguir viviendo.
Y eso hice.
Viví por Sonya.
Falleció hace 6 meses.
Cáncer.
Iba a acompañarla.
Por eso cancelé mi línea.
Pero ahora creo que quiere que sobreviva.
Y tengo cosas que hacer.
Pierde el tiempo, Otto.
Se acabó. Reuben vendrá con nosotros.
Y si se entromete, lo arrestarán.
Yo no haré nada.
No de un paso más.
No me arrebatará a mi esposo.
Anita, por favor. Hacemos esto por su bien.
Lo que hacen es apoderarse de mi propiedad.
Quiero que Reuben se quede aquí el resto de su vida...
DYE & MERIKA DIVISIÓN GERIÁTRICA
...¡conmigo, en nuestro hogar!
¿Pero quién cuidará de Reuben cuando usted ya no pueda?
¿Quién la cuidará a usted? ¿Otto?
Él tampoco está en condiciones. ¿Cierto, Otto?
Yo los cuidaré.
¿Qué hace? Deje eso.
Anita y Reuben son como mi familia.
Los cuidaré hasta que sea necesario.
No son su familia.
Su hijo Chris decidió que no pueden cuidarse solos.
Así que lo que haremos...
Disculpe.
¿Cuándo fue la última vez que Chris vio a sus padres?
Él vive en Japón. No los ha visto en 10 años.
No sabe cómo están sus padres...
...más que por lo que usted le dice.
¿Y usted quién es?
Me llamo Shari Kenzie.
Periodista de redes.
Estamos transmitiendo en vivo.
A ver...
Apaguen la cámara. No pueden grabar.
Es una acera pública.
Usted le dijo a su hijo que ella tenía Parkinson, pero Anita...
...nunca le habló a nadie de su diagnóstico.
¿Cómo lo supo usted?
Tuve que revisar los registros.
El Sr. Anderson es un héroe local.
Me dijo que usted sabe detalles...
...sobre su historial médico privado también.
¿Cómo es que usted y su compañía...
...obtienen acceso ilegal a su historial clínico?
Vámonos.
Es todo. Se acabó.
Un gusto conocerlo.
Sí es todo. ¡Están acabados!
¡Quiten esa cámara de mi cara!
-¡Lo logramos! -Sí.
¡Adiós! ¡Gracias!
Subí la historia de Anita...
...y Chris apenas hace una hora.
Y ya hay docenas de personas diciendo...
...que Dye & Merika los sacaron de sus casas.
-¡Qué fácil! -Sí, adiós.
Si tienen una historia...
...compártanla conmigo en Shari_Kenzie.
Lo grabé. Listo.
¡Olvidaron cerrar la barrera!
¿Viste? Se largó. Ganamos.
En nuestros tiempos, al menos habrían luchado.
No se han librado de nosotros.
Sí.
Se siente genial. ¿Verdad?
Vecinos solidarios, ¿cosa del pasado?
Estoy con los testigos Anita y Jimmy para saber más.
Jimmy, dijo que Anita y Reuben son como su familia.
¿A qué se refería con eso?
Ceno en su casa casi a diario.
Ya sé lo que quieres. Quieres comer, ¿verdad?
Yo sé que eso quieres.
Espera.
Son nuevos en la comunidad. ¿Cómo les ha ido?
Ha sido hermoso.
Y su familia, tener gente aquí que...
Sí.
Otto.
¡Otto!
¡Pidan una ambulancia!
-Sra. Mendes. Ya puede verlo. -¿Sí?
Sí. Sí.
Hola, abuelo Otto.
¿Sra. Mendes?
Soy la Dra. Ellis.
El Sr. Anderson los puso como familiares.
Sí. Es correcto.
Su tío estuvo en riesgo. ¿Les habló de su padecimiento?
No, realmente no.
Se llama miocardiopatía hipertrófica.
Básicamente, su corazón es demasiado grande.
¿Grande?
Ah, ok.
No, perdón. Entiendo.
Eres un mal moribundo. ¿Lo sabes?
Otto, llegó la hora.
Llegó la hora.
Ya es hora.
Yo soy cardióloga. Llamaré a un ginecobstetra.
¡Haz algo! Porque... ¡Ya viene!
¡Es un niño!
¿Listos?
¡Vengan a la foto!
Tú también, Héctor.
Foto, foto.
¿Listos? Todos digan: "Marco".
Uno, dos, tres.
¡Marco!
¡Otto!
Hola, Otto. Ven.
Oigan, él es nuestro amigo Otto.
¡Hola, Otto!
Hola, Otto.
¿Vienes porque estorban los autos?
No, no. Les traje algo.
Otto.
La pinté nuevamente.
¡Me encanta!
-Es para el bebé. -Sí.
Gracias. Cárgalo un momento, por favor.
-¿Por qué? -Para que Tommy la vea.
Cárgalo. Va a llorar.
Ahora vuelvo.
Hola. Tranquilo.
¿Le doy esta cosa?
Listo.
Sí.
Muy bien.
¿Entiendes?
Te voy a enseñar cómo funciona.
Tú no tienes que hacer nada.
Tranquilo.
Tu cabecita...
Ahora, solo hacemos...
...esto.
Sonya, ellas son Abbie y Luna, traen algo para ti.
-Hola, Sonya.
Él es el recién llegado Marco.
Marisol y Tommy. Te hablé de ellos.
Le encantaban las flores color rosa. Eligieron bien.
También me gusta el rosa.
¿Ya viste?
-¿Lista? -Sí.
Bien.
No.
No, no, no.
Hazlo bien, Otto.
Para Marisol
Malcolm, revisa el aceite.
A ver, ¿cómo está?
Se ve bien, ¿no?
Si tú lo dices.
-Listo. -Ya está.
Bien, este es el manual.
Los documentos.
Y la llave.
Ya es tu auto.
¿Es broma?
No.
¿Qué?
¡Otto!
Gracias. Ay, gracias.
-Dios mío. -Te salvé de un Volkswagen.
¡Tengo un auto!
-¡Tu propio auto! -¿Estoy soñando?
¿Otto? ¡Camioneta nueva!
¡No puede ser!
¿Quieren ir a pasear?
-¿Vamos a pasear? -Qué bonita, Otto.
Con cuidado.
Me gusta tu camioneta, Otto.
¿Sí? Vas a verla en acción.
¡Es enorme!
Es la monster truck de luchador de Otto.
¿Tienes algún cómic?
¿Podemos ir por pastelitos?
Esto es vida.
Uy, ven acá.
¿Quién quiere desayunar?
Bien. A comer.
¿Sí?
-Es increíble que Marco ya tenga 3. -Estás enorme.
Yo abro.
Amor.
Otto no ha limpiado su acera.
Cuiden a su hermano.
Trae las llaves.
¿Otto?
Otto.
Marisol.
Marisol...
...si estás leyendo esto, tranquila.
No hice ninguna estupidez.
Tener un corazón grande no es tan lindo como suena.
Los doctores me advirtieron que llegaría el día...
...así que me previne, es todo.
El gato come atún 2 veces al día...
...y prefiere hacer sus asuntos en privado.
Respeten eso.
Quisiera un funeral.
Hoy conmemoramos...
Pero nada exagerado.
...a nuestro hermano Otto.
Solo una ceremonia sencilla.
Para la gente que me apreció.
Un héroe local...
...y buen amigo del programa, es recordado hoy.
Otto Anderson.
Jimmy, ¿quieres decir algo sobre Otto?
Sí.
Otto, te amamos. En tu honor...
...Malcolm y yo haremos tus rondas sin falta...
...a la hora de la comida y entre semana.
Nos marcaste.
Mi abogado te dará acceso a mis cuentas bancarias.
Nunca despilfarré el dinero...
...así que podrás pagar la educación de tus hijos.
¿Cómo lo hiciste?
DONATIVOS EN MEMORIA DE OTTO ANDERSON
Haz lo que quieras con el resto.
Buen chico.
¿Es pastel canino?
Mi chiquito hermoso.
Por Otto.
La casa y su contenido, son tuyos.
Si prometes jamás venderla a los inmobiliarios.
Y por favor, Marisol...
Tommy.
...no dejes que Tommy maneje mi camioneta.
Ven, campeón.
Ni nadie más, de hecho.
Solo te la confío a ti.
Porque tú no eres una idiota.
Si tú o alguien que conoces tiene problemas
o pasa por una crisis, hay ayuda disponible.
En los EE. UU.:
Llama confidencialmente las 24 horas al 988
en crisis o por apoyo emocional.
Fuera de los EE. UU.:
Visita www.findahelpline.com para encontrar ayuda en tu país.
Haz algo por ti y ayuda a otros.
Para WOLFI
Traducción de subtítulos por: Juan Carlos Cortés