BEZIGE BEVER
Welkom. Bent u een Bezige Bever?
Nee, ik ben geen Bezige Bever.
Bent u vaste klant?
Vraag dan onze voordeelpas aan en knaag flink wat van onze prijzen af.
En hebt u hulp nodig, schiet dan een Bever aan.
Hallo, zal ik u even helpen?
Denk je dat ik geen touw kan doorsnijden? -Nee, maar wij doen dat meestal.
Ben je bang dat ik mezelf snijd en dan een schadeclaim indien?
Nee. -Dan heb ik je hulp niet nodig.
Een heel fijne dag.
Sukkel.
Hebt u alles kunnen vinden?
Ja. -Fijn.
Even kijken.
Dat wordt dan 3,47.
Je rekent zes voet touw.
Ja, het is 99 cent per yard.
Ik heb geen twee yard. Het is vijf voet.
We rekenen niet per voet, maar per yard.
99 cent per yard is 33 cent per voet. Maal vijf is 1,65.
Jij rekent 1 dollar 98.
U kunt goed rekenen.
Klopt, maar de computer kan dat niet aan op die manier.
Welke computer kan nou zo'n sommetje niet?
Kan ik de filiaalchef spreken? -Die zit te lunchen.
Lunch... Dat is ook heilig tegenwoordig. Iemand anders dan?
De assistent-filiaalchef? -Ja, heel graag.
Hé, Taylor?
Taylor graag naar de kassa.
Hoe is ie? -Hoi, Taylor.
Is dit de assistent-filiaalchef? Hoe oud is ze?
Moet jij niet naar gym? -Sorry, wat?
Hier, ik heb wel kleingeld. Ik pas die 33 cent wel bij.
Ik hoef uw 33 cent niet. Het gaat niet om die 33 cent.
Het gaat erom dat ik vijf voet touw heb omdat ik vijf voet wil.
Ik ga niet voor zes voet betalen als ik geen zes voet wil.
Wilt u er nog een voet bij?
Nee, hè. Niet weer.
Is het nou zo moeilijk?
Die hoort daar.
Hé, blijf af.
Die is van mij.
Die hoort in het rek. -Ik was maar heel even weg.
De volgende keer gaat hij achter slot en grendel.
Ouwe chagrijn.
PARKEERONTHEFFING
Niet aan de spiegel.
Hoi, Otto.
MODERNE APPARTEMENTEN TE KOOP
Laat dat kreng niet meer op m'n stoep piesen. Ik weet dat jij het was.
Laat maar, Prince. Die zeur weet niet wie het was.
Het was één van jullie.
En laat die waardeloze vriend van jou niet zo pontificaal z'n liezen rekken.
Hij lijkt wel een Roemeense turnster van 14.
Schiet op. Wegwezen. Hup.
Daar is hij dan.
Wat is dit dan?
Pensioentaart, of hoe je het noemen wilt.
'Geniet ervan.'
'Geniet ervan.' Waarvan?
Van de rest van je leven. We wilden het gewoon...
Vieren? -Ja. Nee, we wilden leuk afscheid nemen.
'Leuk.'
Kom op, Otto. Jij wilde weg. En je hebt een leuke premie meegekregen.
Je haalt me weg bij Operations, je snijdt in m'n uren...
...je benoemt Terry, mijn leerling, tot m'n chef.
Terry, die zonder z'n telefoon amper weet welk jaar het is.
Dus ja, ik heb voor die ontslagpremie gekozen.
Jammer dat je het zo ervaart. De fusie was een hele omschakeling.
Maar je bent van grote waarde geweest voor de zaak, dus...
Zeker. Hartstikke betrouwbaar.
We gaan je schema's missen.
Op Otto.
Nou, Otto. Wil je een stuk van je gezicht?
Wie heeft er trek?
ALLEEN VOOR ONTHEFFINGHOUDERS
Kijk nou toch.
Hé, wacht eens.
Je mag hier niet komen zonder ontheffing.
Ik kom alleen een pakje bezorgen.
Er staat niks over pakjes. Er staat 'ontheffing' en die heb je niet.
Dit is geen doorgaand verkeer.
Fijne dag.
Elke keer dat jij hier staat, kan een bewoner niet parkeren.
Die witte busjes doen dit nooit.
Het zijn altijd die bruine.
En dat bedoel ik niet racistisch.
O, hallo. Sorry, kun je me horen?
Met Susan. -Welke Susan?
Ik heb goed nieuws over uw zorgverzekering.
Robot.
Wie kan dit nummer dan wel voor me afsluiten?
Account Services. -Moet ik dan een nummer intoetsen?
Ik heb zeven minuten lang die muziek aangehoord.
Excuses, Mr Anderson. -Ik wil de elektra laten afsluiten.
Gaat u verhuizen? -Nee, ik zeg het contract op.
A-N-D-E-R-S-O-N.
En hoezo krijg ik die zes dagen niet terug?
O-T-T-O.
O, is dat het beleid? Mijn beleid is: als ik voor zes dagen gas betaal...
...dan gebruik ik ook voor zes dagen gas.
Dan zijn we klaar.
Sukkels.
Rijden... Stop.
Oké. Ja, stop.
Achteruit. Je zit in de dode hoek. Gebruik de Kracht.
O, nee. -Nu zit je op de stoep.
Achteruit.
Weg.
Waar is hij mee bezig?
Ja, dat zei ik ook net.
Je mag hier niet zomaar rijden.
Ik rij niet. Zie je mij rijden?
Je mag hier niet komen zonder ontheffing. -We hebben wel een parkeerontheffing.
Waarom zit ie dan in je zak? -Omdat ik rij.
We zijn de nieuwe bewoners. Van 206.
Dan nog mag je aanhanger niet op de stoep.
Dat was niet de bedoeling. Ik wilde hem langsparkeren.
Waarlangs?
Ja, dat was niet echt een succes, hè?
Ik probeer het nog eens.
Goed zo. -Kom maar achteruit.
Nu wegdraaien. -Het lukt wel.
Andere kant. Nee, eerst de andere kant op.
Rustig.
Stop, kom er maar uit.
Eruit. Een volwassen man hoort achteruit te kunnen rijden met een aanhanger.
Een blinde hond met één voorpoot doet het nog beter.
Nog een automaat ook. De sleutel.
Die ligt in de bekerhouder. Hij heeft een startknop.
Wist ik wel.
Wat is dat nou weer?
De parkeerhulp. De aanhanger staat te dicht bij die auto. Daarom piept hij.
Hoe heet jij? -Otto.
Auto?
Otto. O-T-T-O.
Ik ben Abbie, O-T-T-O.
En ik ben Luna.
Aangenaam.
Knap, hè?
Zomaar. -In één keer.
Perfecto. -Dank u wel.
Wie een parkeerhulp nodig heeft in de auto zou nooit de weg op mogen.
Dan mag je niet eens de radio gebruiken. -Dat zei ik ook.
En de ontheffing hoort aan de spiegel, niet in je zak.
Dag, bedankt. -Dank u wel, dat was heel aardig.
Sukkel.
Zijn jullie klaar?
Pak jullie spullen maar.
DE MEESTER EN MARGARITA
Hoeveel lege planken zijn er nog?
Drie. Hoeveel dozen boeken heb je nog? -Zeven of acht.
Dan maak ik nog een boekenkast voor je.
Hallo. Oto, toch?
Ja, wat zei ik dan?
Dat doet er niet toe. Otto. O-T-T-O.
Otto, o ja.
Dus van achter naar voren hetzelfde.
Het is 'Otto'. Je hoort die naam niet zo vaak.
Ik wel.
We kunnen ook later terugkomen. -Wat komen jullie doen?
Ik kom eten brengen.
Waarom?
Je hebt vast wel trek.
Daarom passen we zo bij elkaar. Zij is dol op koken en ik lust alles.
Maar goed, we wilden ons even netjes voorstellen.
We worden tenslotte buren.
Ik ben Marisol.
En ik ben Tommy.
Ben je altijd zo onvriendelijk?
Ik ben niet onvriendelijk.
Een beetje wel. -Welnee.
Un poquito. -Niet waar.
Nee? Dan niet. Nee, hoor. Je bent niet onvriendelijk.
Alles wat je zegt, is als een warme knuffel. Echt.
Eet smakelijk.
Wat is het? -Kijk wel uit met de salsa.
Het is pollo con mole. Heel lekker.
Het is een Mexicaans gerecht. Ik ben Mexicaans.
Ik ben in El Salvador geboren. Daar komt m'n vader vandaan.
Maar m'n moeder is Mexicaans, dus we gingen...
En jij?
Ik ben IT-consultant.
O, ik kom uit Anaheim. -Uit Anaheim.
El Paso.
Goed, maar ik moet nog wat doen.
Sorry, Mr Otto. Kan ik misschien een imbussleutel lenen?
Je bedoelt 'inbussleutel'. -Nee, 'imbussleutel'.
Het is 'inbussleutel'.
Het is 'inbus', hè? Zie je wel? -'Imbus'.
De hele ochtend: 'imbus'... -Het is echt 'imbus'.
Iedereen die ik ken zegt 'imbus'. -Dan heeft iedereen het fout.
Zullen we het googelen?
Googel maar. Kijk op Wikipedia.
Geef je telefoon dan. -Je hebt zelf een telefoon.
Welke maat heb je nodig? -O, de gewone maat.
Hier, een hele set. -Dank u wel.
We gaan, want u bent bezig.
Wat moet jij nou weer?
Mooi, hè jongen? Echt een Chevy-motor.
Betrouwbaar. Dat geldt maar voor weinig dingen.
Pap, dit is Otto.
Zo is het genoeg, schat.
VERSE BLOEMEN
Twee bossen voor 8 dollar?
Misschien moet ik mezelf maar overrijden met een auto.
Ik heb je lievelingsbloemen.
Roze.
Het was een aanbieding.
In de reclame. Twee voor 8 dollar.
Sorry dat ik ze nu pas breng.
Ik werd afgeleid. Door een stel nieuwe buren.
Hij is een uilskuiken.
Hij kan geen N van een M onderscheiden.
Ze huren uiteraard.
Zitten nergens aan vast.
Oké, misschien kunnen ze nog geen koophuis betalen.
Maar wat doen ze als die project- ontwikkelaars hun huis willen slopen...
...en nog meer flutappartementen gaan bouwen? Dat gaat gebeuren.
Ze rijden al om de hekken heen, dwars over het gras.
Dye & Merika. Welke sukkel bedenkt nou zo'n naam voor een vastgoedbedrijf?
Klinkt als 'dying America'.
Nu is Amerika ook wel stervende.
Een fatsoenlijke schroefhaak is niet meer te krijgen.
Of touw per voet.
Alles gaat mis zonder jou.
Volgende.
Vermoedelijk heb je hypertrofische cardiomyopathie. Een vergroting...
Ik weet het. M'n vader had het ook.
Je kunt er behoorlijk oud mee worden.
Maar een loopbaan bij het leger zit er niet in.
Volgende.
Een retourtje Pittsburgh, graag. -Dat is 1,10 dollar.
Pardon.
Hé, je laat je boek vallen.
Hallo, je boek.
Is dat mijn boek?
Ik zag dat je het liet vallen, dus...
Heel erg bedankt. Ik ben halverwege en ik wil graag weten hoe het afloopt.
Hier. Kom erbij zitten.
Ik ben Sonya.
Ik ben Otto. Ik ben naar m'n vader vernoemd.
Ik ben op weg naar m'n vader. Ik ga elke donderdag.
Neem je deze trein vaker?
Nee, ik moest naar m'n keuring voor het leger.
O jee.
Het lijkt me zo erg dat je niet weet hoe het daar is.
Wanneer vertrek je?
Ik ga niet...
Niet op korte termijn.
Kaartjes, alstublieft.
U zit verkeerd. Deze trein gaat de andere kant op.
Ik heb me zeker...
Ik stap zo wel uit. Hoeveel is het? -1 dollar 75.
Eén.
Hier, ik heb wel kleingeld.
Alstublieft. Fijne dag.
Nog een kwartje over.
Uit 1964. Puur zilver.
Hou dan maar. Het brengt geluk.
Inderdaad.
BEDANKT HET SMAAKTE INTERESSANT
Hé, Otto. Je bent nogal laat voor je ochtendrondje, hè?
Moet je dan niet werken?
O, cool. Kom je dan lunchen?
Lunch...
We hebben varkenshaas, dus als je je bedenkt...
Hallo, pardon.
Jij was het.
Dit is een eigen weg, en die hekken moeten het verkeer beperken.
Ze staan er niet zodat je het gras kunt omploegen.
Betrapt. Ik ben van Dye & Merika.
Ik laat het wel herstellen. Het wordt weer zo goed als nieuw.
Beter nog. Fijne dag. -De regels zijn er niet voor niks.
Ik weet wat jullie van plan zijn. -Prima, Mr Anderson.
Hou alles maar goed in de gaten.
Wegwezen, rotbeest.
Toe dan. Wegwezen.
Als je nog één steen gooit, schop ik dat mormel van jou over het dak.
Ik gooi niet naar je huis. Die kat krabt Prince. Ik vermoord dat kreng.
Niks ervan.
Zo'n zwerfkat draagt vast allerlei enge ziektes bij zich.
Jij vast ook, en ik bekogel jou ook niet.
Andy... -Wat is er?
Hoor je wat hij zegt?
Verdwijn nu het nog kan. Ik ben je vriend niet.
Dye & Merika wil de ouderen in een tehuis stoppen. Hoe eerder hoe beter.
Wat nu weer? -Ik kom de sleutels terugbrengen.
Er zat er een bij de meubels. -Gefeliciteerd.
En ik heb salpores de arroz gemaakt.
Is dat kip met mole?
Nee, dit zijn Salvadoraanse koekjes. M'n vader was er dol op.
Ze zijn echt heerlijk. -Ja, omdat ik ze gemaakt heb.
En heb je misschien een ladder die ik kan lenen? Het raam klemt.
Hoezo heb je dan een ladder nodig? -Het is dat raam.
Het wil niet open. -En dan wil je het van buiten openmaken?
Ik pak m'n jas even. -Oké, bedankt.
Fijn... -Anita.
Sorry dat ik je lastigval, maar onze cv doet het niet.
Kun jij even kijken? -Ontlucht je radiatoren eens.
Hoe doe ik dat?
Door de radiatoren te ontluchten. -Otto, niet zo bot.
Ik deed niet bot.
Nou, bij Otto merk je het verschil niet altijd.
Wij zijn trouwens op 206 komen wonen.
Ik ben Marisol. -Tommy.
Welkom.
Ik ben Anita. Mijn man Reuben deed altijd de verwarming.
We wisten dat hij ooit de klusjes in en om huis niet meer zou kunnen doen.
Dat had Reuben moeten bedenken voordat hij z'n coup pleegde.
Dat is lang geleden.
Een coup? -Het was een misverstand.
Het was een coup.
Otto, kun je niet even Anita's radiatoren ontvluchten?
Nee, want je ontvlucht radiatoren niet. Je ontlucht ze.
Deze rijplaat is handig. -Die is van Sonya.
Zet neer.
Wie zei dat je eraan mocht komen?
Sorry. -Allemaal wegwezen.
Neem die ladder mee en verdwijn. Allemaal.
Pas op.
Wat moet jij hier nou weer? Hoe kom je hier?
Kom op, wegwezen. Weg.
Nee, naar buiten. Weg.
Laat los.
Los.
Als je me krabt, bijt ik je.
Dat zal je leren.
Stom beest.
Hallo, Otto.
O-T-T-O.
Je hebt m'n tuinslang al sinds augustus. Geef 'm terug, dan doe ik je radiatoren.
Kom binnen.
Nou, die nieuwe buren lijken me alleraardigst.
Alleraardigst.
Misschien krijg je binnenkort nog wel meer nieuwe buren.
Die vastgoedmensen zeggen...
...dat Reuben en ik hier weg moeten.
Wat een flauwekul.
Het is jullie eigen huis. -Ja, dat zei ik ook.
Ze hebben met onze Chris gesproken.
Hij zegt dat ik Reuben niet meer kan verzorgen.
Dat hij naar een verpleeghuis moet.
En ik zou naar een bejaardenhuis moeten.
Wat weet Chris daar nou van? De sukkel. Ze kunnen jullie niet dwingen.
Weet hij wel dat we er zijn?
Nou en of. Vergis je niet in hem.
Hij zit daar nog wel.
Ik zal je slang even zoeken.
De hele buurt gaat naar de knoppen.
Er is zelfs geen vereniging van eigenaren meer.
Niemand die de boel draaiende houdt.
Zoals wij vroeger.
Even voor de duidelijkheid: ik heb het je nog steeds niet vergeven.
Ik had alleen niet door dat je zo snel zou aftakelen.
En nu...
...maken ze alles kapot wat wij hebben opgebouwd.
Ik ben nog niet eens weg of ze willen ons al uitvlakken.
Ik ga niet afwachten tot het zover is.
Ik ga ervandoor.
Voorgoed. -Anita, gaan we lunchen?
Ik maak die maïsschotel voor je. -O, lekker.
Bedankt, Otto. Sorry dat het zo lang duurde.
Eet je mee? -Anita heeft varkenshaas gemaakt.
Nee, ik moet nog van alles doen.
Reuben, wat doe je?
Laat los. -Wat doe je?
Laat los. -Reuben...
Laat... los. -Reuben, wat doe je?
Duw eens vanbinnen.
Het is hoger dan ik dacht.
Ik ben duizelig.
We moeten de volgende maar nemen.
Otto. Zo heette je vader. -Je weet het nog.
Moest je terug naar de keuring?
Nee, ik wilde jou je treinkaartje terugbetalen.
Is het niet leuker als je me mee uit eten neemt?
Zullen we? -Ja, we gaan naar binnen.
Je bent... een kwartier te laat. -O ja?
Wat zijn je interesses?
Interesses? -Waar word je enthousiast van?
Van machines. Motoren.
Ik wil graag weten hoe dingen werken.
Hoe een auto soepel loopt. Het is ingewikkelder dan je denkt.
De carburateur mengt benzine en lucht en de bougie moet dat mengsel ontbranden.
Dan gaat de zuiger bewegen, en de cardanas...
Hoe weet je zoveel over auto's? -Van m'n vader.
We hadden het over niks anders. Hij was een goeie vader.
Betrouwbaar.
Hij is overleden.
Twee maanden geleden.
Plotseling. -Wat erg.
En je moeder?
Haar herinner ik me niet echt. Alleen...
...hoe het voelde toen ze er niet meer was.
Waarom neem jij geen voorgerecht?
Ik heb al gegeten.
Waarom?
Zodat jij kon nemen wat je wilde.
Ik heb tegen je gelogen.
Neem me niet kwalijk.
Ik ben afgekeurd voor het leger. Anders had ik nu werk gehad.
Daar had ik op gerekend, maar dat is dus niet zo.
En nu weet ik het niet meer.
Ik ga maar.
Otto.
Ik kom al.
Wat? Wat moet je?
Wat doe je hier? -Wat doe jij hier?
Ik zoek jou. -Hier ben ik.
Kun je me naar het ziekenhuis brengen? Tommy is gevallen, hij is net opgehaald.
Je kunt toch zelf rijden in die geïmporteerde broodrooster?
Ik heb geen rijbewijs.
Hoe oud ben je eigenlijk? -Dertig.
En je hebt geen rijbewijs?
Ik heb wel m'n theorie. Aan de rest ben ik niet toegekomen.
Welke rest?
Alsjeblieft. Por favor. Focus.
Luister nou.
Tommy ligt in het ziekenhuis. Hij kan wel op sterven liggen.
Breng je me naar het ziekenhuis of moet ik de bus nemen?
Ik breng je wel. -Dank je wel.
Was dat nou zo moeilijk?
Waar ga je heen? -Ik ga de kinderen halen.
De kinderen?
Die poppen...
Zijn dat superhelden of zo?
Luchador zijn worstelaars.
Ik heb een boek van meneer Beer. -Ik zie het.
Ze wil dat je voorleest.
Precies.
'Ben je daar, kleine beer?'
'Ben je daar, kleine beer? zegt meneer Beer.'
'Waar o waar is mijn kleine beer?' -Nee, je moet als een beer praten.
Beren kunnen niet praten. -Deze wel.
'Waar o waar is mijn kleine beer?'
'Ben je daar, kleine beer, in die boom?'
Nee, het is een uil.
'Er is hier helemaal niemand, alleen mijn kleintje en ik.'
'Ben je daar, kleine beer, diep onder de grond?'
Ik ben geen kleine beer.
Ik ben Beppo. -Hallo, Beppo.
Zal ik een truc doen?
Ik was aan het voorlezen.
'Ik was aan het voorlezen,' bromde meneer Beer.
Mag ik een muntje lenen, meneer Beer?
Ja, alsjeblieft. -Toe, alsjeblieft.
Ik wil het wel terug. -Natuurlijk.
Dat pak is van het ziekenhuis. Dat moet hij vergoeden.
Beppo brengt vrolijkheid. Hij doet dit vrijwillig.
Otto, wat heb je nou gedaan?
Niks. -Abuelo Otto heeft de clown geslagen.
Niet waar. -Wel waar.
Abuelo Luchadoro.
Het was de clown z'n schuld.
Waar gaat ie heen?
Hier. Blazen.
Wauw, hier is ie weer.
Hoe doe je dat? -Dat is magie.
Dank je wel. Een magische dag, allemaal.
Dag. -Dag, Beppo.
Wacht even.
Dit is mijn kwartje niet.
Het kwam uit uw oor, dus dat is uw probleem.
Nee, dit is mijn kwartje niet.
'Nee, dit is uw kwartje niet.'
Ik had gezegd dat ik dat kwartje terug wilde.
Wil je een dollar? -Je hebt ze verwisseld.
Jij geeft me deze. -Niet zo schreeuwen.
Het is geen gewoon kwartje. Dit is koper. -Zoek je een koper?
Ik heb je er een uit 1964 gegeven. Dat wil ik terug. Waar is het?
We hebben een incident met de clown. -Waar is het?
Laat die clown los, meneer.
Aha, 1964.
Waar is mijn speeltje? -In je rugzak.
In welk vakje dan?
Mijn vader lachte ook zo.
Ik lach niet.
Precies.
Rijdt die imbussleutel ook mee?
Mam, daar is hij.
Rij even terug, dan pikken we hem op.
Bedankt voor het rijden.
Bedankt, Otto.
Nogmaals bedankt.
Dag. -Oké, dames.
Zou hij dood zijn?
Nee, hij ligt vast te slapen.
Otto, nee. Alsjeblieft. Pak hem nou.
Dat kun je zelf toch wel?
Ik ben zwanger. Ik mag geen katten aanraken, vanwege die toxo-dinges.
Hij is er gekomen, dan kan hij er ook wel weg.
Waarom doe je zo? -Ik heb niks met katten.
Hé, alles goed? -Jimmy, we hebben...
We moeten je opwarmen. -Ja, voorzichtig.
Ik heb je. Wat is hij koud.
Waar moeten we heen? -Nee. Toxo. Otto.
Oké, daar gaan we.
Otto, doe de deur open. -Rustig maar.
Het komt goed, chiquitito.
Allemaal sneeuw op de vloer.
Mijn god, het is hier ijskoud.
Deze dan maar. -Nee, laat die jas hangen.
Kun je dan een deken pakken? -Voor die kat?
Laat maar, het lukt wel. -Wat doe je?
Lichaamswarmte werkt super. Ik heb veel lichaam en warmte.
Ik zet de oven aan. -Je stopt die kat niet in m'n oven.
Ik wil alleen het huis wat opwarmen.
Wat een laag aanrecht. Hoe kom je daaraan?
Zelf gemaakt. Voor Sonya, m'n vrouw.
Is ze ook zo klein?
Sonya is overleden.
Maar ze kon goed koken, hè?
Ik at hier altijd.
Neem me niet kwalijk.
Kunnen jullie nu weggaan? Ik moet nog van alles doen.
Het was leuk om je weer te zien, zoals altijd.
Maar wie gaat er voor dit beestje zorgen? -Jij.
Vraag me nu zoals het hoort.
Laat eens zien.
'Het bestuur verklaart hierbij dat Otto Anderson...
...de opleiding aan de technische school heeft voltooid...'
Zou jij ooit...
...willen trouwen?
Want dan... -Kijk me eens aan.
Vraag me nu zoals het hoort.
Wil je...
Wil je met me trouwen?
Filmen. -Verdomme, zeg.
Hé, kun je je bewegen?
Je moet hier weg. Kom op, overeind.
Help me dan.
Filmen.
Kijk me aan.
Diep inademen.
Pak m'n hand.
Pak m'n hand, snel.
Ben je niet wijs? Je had wel dood kunnen zijn.
Hoe dan ook, volg ons.
Ik schrik me dood.
Kijk eens.
Abbie wilde een tekening maken van de nieuwe buurman. Hij is voor jou.
Dat ben jij.
Ze tekent jou altijd in kleur.
Hoezo 'altijd'?
Ik heb een goed idee.
Jij kunt mij wel rijles geven.
Daar heb ik geen tijd voor.
Ik betaal de benzine en zo.
Hé, daar zijn jullie. Ik zocht jullie al.
Hoi, Jimmy. Wat doe je? -Zit de kat daarin?
Ho, rustig.
Hij vindt het niks.
Laat hem er dan uit.
Oké. Sorry, beestje.
Wat was je van plan? Wilde je hem uitlaten?
Ik moet hem teruggeven. Ik ben allergisch.
Ik heb er havermout op gedaan, maar dat helpt niet.
Kom, Tommy heeft nog een middel liggen. Hij had een wespennest gevonden.
Ik wil niet tot last zijn. -Geeft niks. Maar niet krabben.
Hé, en die kat dan?
Hij is nu kennelijk van jou.
Wees lief voor hem.
In de doos.
Ga erin.
Ga er eens in.
Sorry dat ik nog niet bij je ben.
Het valt nog best tegen om...
En nu heb ik hem in huis.
Ik heb een kat.
Ik moet iets bedenken voor hem.
Daarna kom ik, Sonya. Ik beloof het.
Ik mis je.
Je gaat niet m'n bed inpikken.
Dit is jouw bed.
Of wil je liever weer buiten slapen, in de sneeuw?
Dat valt te regelen.
Onze kinderen kunnen zich geen betere vader wensen.
Gebruik je daar die fiets voor? -Ja, dat is m'n werk.
In de horeca of bij een benzinepomp, dat is pas werk.
Ik werk ook nog in een pizzeria en bij de kringloop.
U bent toch Mr Anderson?
U kwam wel eens bij spreekbeurten op school.
Wanneer dan?
Ik had les van Mrs Anderson.
Ze was de eerste die normaal deed tegen mij als transgender.
Ze gebruikte als eerste m'n nieuwe naam.
En ze zorgde dat anderen dat ook deden.
Dat heeft me erg geholpen.
Ik zal u geen folders meer geven.
Hoe heet je?
Malcolm.
Leuk om kennis te maken, Otto.
Otto, goed nieuws. Andy leert me autorijden.
Tegen het verkeer in.
Parkeerstand. Hij staat nog in 'drive'. Het is een automaat.
Je moet hem in 'park' zetten. -In wat?
Help. -Ik kom al.
Ik red de prinses.
Oké. Moment.
Otto is er. Mama heeft salpores gemaakt. -Kom binnen.
Een sukkel kan een andere sukkel niet leren rijden. Jij...
Jas aan, we gaan lessen.
Ga je mij leren autorijden? Echt?
Otto, dank je wel.
Ik kom zo. -Wat aardig van je, dank je wel.
Ik heb één poging gedaan.
Mama gaat een eindje rijden. -Doe voorzichtig.
Veel plezier.
Doei, mam.
En nu gaan we keten.
Otto, kunnen we mijn auto nemen? Ik heb alleen in een automaat gereden.
Nee, ik ga jou leren autorijden. Instappen.
Oké, het is rood. Je moet stoppen.
Dan trap ik de koppeling in, hè? -Eerst de koppeling en dan de rem.
Koppeling ingedrukt houden.
Als ik rem, koppel ik. -Koppeling en rem.
Remmen.
Niet schreeuwen. -Ik schreeuw niet.
Ik heb de koppeling in. -We gaan stoppen en...
Koppeling in, en remmen. Remmen.
Remmen, hij stopt. Niet tegen die auto aan.
Oké, laat maar los.
Remmen.
Koppeling in en remmen.
Ik kan er niks van. -Je moet het gewoon nog leren.
Ik raakte hem bijna. Het scheelde niks.
Het is maar een hybride. -Een hybride, oké.
Ik sta wel erg dichtbij. Moet ik niet achteruit?
Wacht op groen.
Daar gaan we. Koppeling in.
Beetje gas geven. Rustig de...
Het is groen.
Koppeling in, naar z'n één... Je hoeft niet te starten. Gewoon...
Koppeling rustig laten opkomen en gas geven. Dat is alles.
Wat mankeert jou? Ze leert autorijden.
Heb jij het nooit hoeven leren?
Rustig, ouwe.
Ik ben je ouwe niet, klootzak.
Als je nog één keer toetert, is dat je laatste actie. Begrepen?
Comprende?
Luister.
Je hebt twee kinderen gebaard. Bijna drie.
Je bent hierheen gekomen vanuit een ver land.
Je hebt een taal geleerd, een vak, je hebt een kluns van een man...
...en je houdt je gezin overeind. Je kunt heus wel leren autorijden.
De grootste sukkels hebben het weten te leren en jij bent geen grote sukkel.
Goed...
Koppeling.
Schakelen. Gas.
Rijden.
Que bueno.
Hier is een plekje. Stoppen, naast die auto.
En achteruit tot de bumper ter hoogte van je spiegel zit.
En nu recht.
Tot aan de stoeprand.
Klein beetje. En stop.
In z'n vrij.
Handrem. Contact.
Is dat alles? -Dat is alles.
En precies op tijd.
Dit zijn semlor.
Zweedse eclairs.
Het is wel wat geknoei.
Maar we proberen het, met je vingers.
Hoe heb je dit zaakje gevonden?
Sonya kwam hier graag.
We kwamen hier elke zaterdag om één uur.
En daarna?
Om twee uur weer naar huis.
Ik ging de auto wassen...
...en zij ging toetsen nakijken, koken, en de rest van de dag lezen.
Wat voor boeken?
Haar boeken.
Ik ben er ooit in een paar begonnen. Maar ik heb gewoon niks met boeken.
Volgens haar vriendinnen waren we tegenpolen.
M'n leven was zwart-wit voordat ik Sonya kende.
Zij gaf er kleur aan.
Ik had haar wel gemogen. -Ze was een fenomeen.
Ze zette zich in voor leerlingen die extra hulp nodig hadden.
Veel kinderen hadden problemen thuis, of sociale-angststoornissen.
Maar als Sonya klaar met ze was, droegen ze Shakespeare voor.
Ik kwam een oud-leerling tegen.
Onlangs.
Hij heet Malcolm.
Je hebt nog wat melk nodig.
Het klikte prima met iedereen toen we hier kwamen wonen. Het was een geschenk.
Welkom in de buurt.
Hallo, ik ben Sonya. -Anita.
Sonya en Anita waren dikke vriendinnen.
En Reuben en ik leken op elkaar.
Hé, rustig.
Op de meeste vlakken.
Sukkel. -Maar mensen veranderen. Of juist niet.
Dingen gebeuren, je groeit uit elkaar.
Je trekt een muur op, je ergert je.
Geen idee waarom.
Misschien werd iedereen gek omdat er overal gebouwd werd.
Vroeger was er bos op die heuvel.
Daarom heet het Birchwood.
Maar de berken moesten wijken voor woningen.
Ze beseften pas waar ze mee bezig waren toen Reuben en ik ze erop wezen.
Dat was nog voor de coup? -Ja, Reuben en ik waren vrienden.
Daarna zagen we alleen nog onze verschillen.
Een paar jaar later ging hun zoon Chris in Japan werken...
...en volgens mij is hij nog nooit terug geweest.
Het klikte niet tussen Reuben en hem.
Toen besloot ik de strijdbijl te begraven.
Ik heb deze ooit van Sonya gehad. Maar er is nooit een goed moment geweest.
Zullen we een nieuwe start maken?
Wil je m'n nieuwe auto zien?
Best. -Een nieuw model. Net op de markt.
Voilà.
Een Toyota?
Heb je een Toyota gekocht? -Celica GT cabrio.
Vijf versnellingen, automaat.
Je moet met je tijd mee.
Ik weet niet wat hem bezielde, maar toen was ik hem kwijt.
Een man moet z'n principes trouw blijven, ook al is het een F-O-R-D.
En hebben Sonya en jij het ooit over kinderen gehad?
O, het is twee uur.
Zou je ons vanavond kunnen helpen?
Tommy en ik kunnen niet vaak meer uit eten voordat de baby komt.
Ik ga jullie niet rondrijden. -Nee, we nemen een taxi.
Waar heb je mij dan voor nodig?
Mama, ik weet van niks. -Welles, geef terug.
Jullie moeten leren delen.
Ik weet het niet, hoor. -Doe niet zo raar. Het wordt heel leuk.
Maar Abbie moet wel om negen uur in bed liggen, oké? Lukt dat?
Dus de code van het alarm is 4491.
Ik zet het op 'aan, thuis'. Let je wel op?
Dus als je naar buiten wilt, schakel je het met deze knop uit.
Ik ga heus niet weg.
Je weet maar nooit.
Lief zijn voor abuelo Otto, hè?
Ik zie geen chocolademelk.
Dat maak je met siroop. Maar niet te veel, anders slaapt ze niet.
Wat is dat?
Dat is de stomme klotevaatwasser.
Pap wou 'm uit het raam gooien, maar hij mag van mama geen raam meer opendoen.
Hoofd.
Cabeza.
Cabeza. Goed zo.
Ogen. -Ojos.
Ojos. -Goed zo.
Arm. Brazo.
-Goed zo.
Dat lijkt me geen goed idee. -Waarom niet?
Niemand kan winnen van een luchadoro.
Abuelo Luchadoro.
Help. -Nee, hij begon.
Het is wel heel stil, hè?
Hallo, jongens.
Ze sliep al.
Hoe is het gegaan? -Prima.
Je hebt het goed gedaan, Otto. Geef jezelf maar een schouderklopje.
Bedankt, Otto.
Fijne avond.
Hoe heeft hij dat gedaan?
Hallo, Otto. -Malcolm.
Hoor je je ketting niet kraken als je schakelt?
Die fiets wordt oud. -Nee, je moet de derailleur afstellen.
M'n wat? -Je derailleur moet afgesteld worden.
Pardon.
Hallo, ik ben Shari Kenzie. Ik ben social-mediajournalist.
Ik zoek Otto Anderson.
Weet je dat heel zeker?
Wauw, geweldig. Echt fantastisch.
Onderhoud is het halve werk.
Hou maar. -Dank je wel, Otto.
Nu help ik jou om troep op straat te gooien. Is twee baantjes niet genoeg?
Ik spaar voor een auto. -O ja?
Wat voor een? -Een Volkswagen.
Jongedame, je blokkeert de garage.
Mr Anderson? Ik ben Shari Kenzie.
Ik ben social-mediajournalist en... -Wat is dat?
Ik maak de onlineserie 'Alledaagse Helden'.
Wat u op het station hebt gedaan was geweldig. U hebt die man gered.
Je hebt de verkeerde voor.
Nee, ik heb die video vaak genoeg bekeken. U bent het echt.
Video? -Hebt u die niet gezien?
Iemand heeft het gefilmd en online gezet.
Een kijker herkende u. Zo heb ik u opgespoord.
Het is wel een miljoen keer bekeken. -Een miljoen?
Hebben mensen niks beters te doen?
Mensen vinden zulke verhalen inspirerend.
Als u heel even tijd hebt... -Nee, ik heb van alles te doen.
Ik heb een videoboodschap van de man die u hebt gered.
Otto, hallo. Goeiemorgen.
Klaar voor een nieuwe rijles?
Het komt niet goed uit.
Ik zit opgesloten. -Ik heb je niet opgesloten.
Gewoon aan de knop draaien.
Je hebt toch wel eens een deur opengedaan? Sukkel.
Otto? Ik ben het.
Ze is weg.
Mooi, ik heb m'n ronde nog niet af.
'Social-mediajournalist'? Wat is dat in hemelsnaam?
Mafkezen die zichzelf lopen te filmen. -Je hebt het heel goed aangepakt.
Haar opsluiten in je garage. Echt...
Uitstekende tactiek. Goed gedaan.
Otto, ik zat te denken. Jij doet zoveel voor ons.
Ik wil iets terugdoen. -Ik hoef niks.
Je kunt soms toch wel een fatsoenlijke maaltijd gebruiken?
Die koekjes... -Welke? De 'salporanz'?
Die waren niet verkeerd.
En ik kan je misschien helpen om je huis op te ruimen, en je hal.
Ik kan de jassen en schoenen van Sonya wel inpakken.
Dat is niet nodig.
Nee, maar dan kun je misschien verder. -Ik wil niet verder.
Ze blijft altijd bij je. Maar jij bent hier nog steeds.
Zo is het wel genoeg.
Toen m'n vader overleed, stopte m'n moeder met leven.
Ze deed niet meer... -Hou je mond.
Hou op. -Oké. Niet schreeuwen.
Laat iedereen zich met z'n eigen zaken bemoeien. Sukkels.
Door al dat gewauwel van iedereen hoor ik amper haar stem nog.
Ik wil Sonya niet uit m'n leven wissen.
Zij was alles voor me. Er was niets vóór haar en er komt niets na.
Ik ben wel iets.
Die smeerlap.
Stoppen. Stoppen, jij.
Heb jij dat hek opengelaten? Ja, hè?
Dat boeit verder niemand. -Ik hecht aan regels.
Ja, ik weet alles over jou. Op kantoor ligt zo'n dik dossier over jou.
Ik weet over je vrouw, je geeft de schuld...
Je houdt je mond. Geen woord meer.
Rustig, Otto. Ik wil je niet kwaad maken...
...maar je kunt beter niet in je eentje blijven wonen.
We weten meer over jou dan je beseft.
Wees zuinig op je hart, oké?
Wat weet jij van m'n hart?
Hé, wat weet je van m'n hart?
Bemoei je er niet mee, klootzak.
Otto, wat is er? Gaat het wel?
Als je wilt helpen, doe dan het hek dicht.
Zeg dan wat. Alsjeblieft.
Zeg dan wat.
Dank je wel.
Die staat je vast leuk. Toe nou.
Hij staat je heel leuk.
Geef je hand eens. Hij schopt heel hard.
Ik ben zo terug.
Sonya...
Je bent er weer.
Zo is het wel genoeg, lieverd.
Je bent boos. Ik weet het.
En verdrietig.
Ik ook.
Maar nu moeten we gaan leven.
Wat nou weer?
Malcolm. -Sorry, ik wilde niet...
Ik ga je heus niet doodschieten. -Wat was die knal?
De generator is doorgebrand. Wat wil je? Het is ijskoud.
Ik hoopte dat ik op je bank mocht slapen.
Het is hier geen hotel.
Nee. Neem me niet kwalijk. -Kun je dan niet naar huis?
M'n vader heeft me eruit gegooid.
Ik heb wel een bank.
Blijf uit de eetkamer. Het plafond is stuk.
Hij staat in Sonya's kantoor.
Waarom heeft hij je eruit gegooid? Omdat je nu Malcolm bent?
Ja, omdat ik Malcolm ben. Omdat ik zulke kleren draag.
Ik lees te veel, ik hou niet van sport. Van alles.
Hij geneert zich omdat ik trans ben. -De sukkel.
Hier kun je slapen. Blijf wel overal af.
Goeiemorgen. De stroom werkt nog niet, dus ik bak de eieren voor ze bederven.
Als je het niet erg vindt.
Ik moet m'n ronde doen. -Wil je niet eerst koffie?
Alsjeblieft.
Wil je ei?
Daar zeg ik geen nee tegen.
Dat blikje...
...moet hierin.
Hang maar op.
Hallo, Otto. Met je ronde bezig? Mag ik mee? Ik moet m'n stappen halen.
Ik ben Jimmy. -Malcolm. Leuk om kennis te maken.
Het mag best langzamer, hoor. M'n hartslag is te hoog.
Heb je gehoord dat ze Reuben vanmiddag naar een tehuis brengen?
Wie? -Die lui van Dye & Merika.
Ze hebben Anita overgehaald om het huis te verkopen.
Nee, ze hebben het via Chris geregeld. -Dat mag helemaal niet.
Jawel. Toen ze hoorden dat Anita parkinson had, hebben ze via Chris...
Chris heeft Anita vorig jaar overgehaald om hem een volmacht te geven.
Dus Dye & Merika heeft via hem het huis gekocht.
Wat een schoften.
Wist Anita vorig jaar al dat ze parkinson had?
Nee, dan had ze het wel aan Sonya verteld, en Sonya aan mij.
Anita en Reuben wilden niet dat jullie het wisten.
Jullie hadden al genoeg op jullie bordje.
Zeiden ze dat?
Ik wil al jullie papieren van Dye & Merika zien. Alle correspondentie.
Heb je die volmacht ergens? -Hoe weet jij daarvan?
Heb je hem? Ga halen.
En alle dossiers over Reubens aandoening en de jouwe.
Heeft Jimmy het verteld?
Kun je het nu pakken?
Ik ben stom geweest.
Ik had in m'n ellende geen oog voor anderen en dacht dat dat wederzijds was.
Zo horen vrienden niet te doen, dus...
Dit kost me wel moeite na al die tijd.
Maar het spijt me.
En ik ga alles in orde maken.
Ik heb je telefoon nodig.
Je hebt er toch zelf een?
Die is afgesloten.
Waarom? -Doet er niet toe. Ik moet even bellen.
Weet je... Nee.
Je wilt niet zeggen waarom je telefoon is afgesloten en waarom je de mijne wil.
Je wilt niet zeggen wat er gisteren met je was op straat.
Je ging naar binnen en wilde niet opendoen.
Ik was doodongerust, Otto.
Weet je hoelang ik daar gestaan heb? Zonder te weten of er iets gebeurd was.
Of zou gaan gebeuren.
Sorry voor wat ik zei over Sonya's jassen.
Ik wilde alleen helpen.
En jij liet mij gewoon buiten staan.
Dus nee, je mag m'n telefoon niet.
Je hebt het zo moeilijk omdat iedereen een sukkel is en je alles zelf moet doen.
Toch?
Maar weet je?
Dat kan niet.
Dat kan niemand.
Wees blij dat iemand je door een rotdag heen wilde slepen.
Ook al is het een sukkel.
Die vastgoedeikels proberen Anita en Reuben hun huis uit te werken.
Daarom heb ik je telefoon nodig.
Goed dan.
We waren nog nooit op vakantie geweest.
Sonya was zes maanden zwanger.
En ze wilde iets speciaals doen voordat het kind kwam.
We boekten een reisje naar Niagara Falls.
De bus raakte van de weg.
De remleidingen hadden vervangen moeten worden, maar dat was nooit gebeurd.
Sonya raakte verlamd...
...en we verloren onze zoon.
Na drie maanden mocht ze naar huis.
Maar er waren nieuwe woningen gekomen, een wijkcentrum en voetpaden.
Maar die waren niet ingericht op rolstoelgebruikers.
De plannen hadden aangepast kunnen worden...
...maar er was nog niets verplicht, en het kon ze niet schelen.
Maar mij wel.
Mij kon het wel schelen.
Mensen zoals zij kunnen elders heen. -Ik was woest.
Hoe bedoel je, 'mensen zoals zij'?
Toen ben ik weggestemd als voorzitter van de vereniging van eigenaren.
Ik wilde iedereen kapotmaken.
Dat vastgoedbedrijf, de busmaatschappij, de chauffeur.
Ik zou het nooit hebben losgelaten.
Alleen voor Sonya. Ze zei dat we verder moesten gaan met ons leven.
En dat heb ik gedaan.
Ik heb voor Sonya geleefd.
Een halfjaar geleden is ze overleden.
Aan kanker.
Ik wilde achter haar aan.
Daarom heb ik m'n telefoon laten afsluiten.
Maar volgens mij wil ze dat ik verder leef.
En ik heb ook nog van alles te doen.
Je verdoet je tijd, Otto. Alles is rond.
Reuben gaat met ons mee, en als je dwarsligt, laat ik je arresteren.
Ik doe niks.
Blijf daar.
Je neemt mijn man niet mee.
Anita, het is voor je eigen bestwil.
Je wilt gewoon mijn huis inpikken.
Ik wil dat Reuben hier blijft.
DYE & MERIKA OUDERENZORG
Bij mij, in ons huis.
Wie zorgt er dan voor Reuben als jij het niet meer kunt?
En wie zorgt er voor jou? Otto soms?
Otto is ook niet echt fit, toch?
Ik zorg wel voor ze.
Doe eens weg.
Ik zie ze als familie. Ik verzorg ze zolang als nodig is.
Ze zijn geen familie van je.
Hun zoon Chris heeft bepaald dat ze niet meer zelfstandig kunnen wonen, dus...
Wanneer heeft Chris z'n ouders voor het laatst gezien?
Hij woont in Japan. Ze hebben al tien jaar geen contact.
Het enige wat Chris over z'n ouders weet is wat jij hem vertelt.
En wie ben jij? -Ik ben Shari Kenzie.
Social-mediajournalist.
Dit is een livestream.
Doe die camera uit. Je mag dit niet filmen.
Het is openbaar terrein.
Jij hebt Chris verteld dat Anita parkinson heeft, maar Anita...
...heeft die diagnose met niemand gedeeld.
Dus hoe weet jij dat dan?
Dat zou ik moeten nakijken.
Mr Anderson is een held in deze buurt.
Hij zegt dat jij ook dingen weet...
...uit zijn medisch dossier.
Hoe kunnen jij en je bedrijf bij de medische gegevens van senioren?
Oké, we zijn hier klaar.
Doei. -Het is gelukt.
Anita's verhaal staat nu een uur online.
En al tientallen mensen vinden dat Dye & Merika haar uit haar huis jaagt.
Dat ging makkelijk.
Deel jouw verhaal ook via Shari_Kenzie.
Ik heb het erop staan.
Jullie laten het hek openstaan.
Zag je dat? Hij gaf zich meteen gewonnen.
In onze tijd knokten ze tenminste nog.
Ze zijn nog niet van ons af.
Best een lekker gevoel, hè?
Goeie buren, bestaan die nog?
Daar ga ik het met Anita en Jimmy over hebben.
Jimmy, je noemde Anita en Reuben familie. Wat houdt dat dan in?
Ik eet bijna elke avond bij hen.
Ik weet wel waar je op zit te wachten. Je wilt eten, hè?
Ik weet wel wat je wilt.
Ho... Toe maar.
Jullie wonen hier net. Hoe is dat?
Geweldig.
Bel een ambulance.
Ms Mendes? U mag naar hem toe.
Hola, abuelo Otto.
Ms Mendes? Ik ben dr. Ellis.
Mr Anderson noemt u als z'n naaste familie.
Ja. Dat klopt.
Heeft uw oom u verteld over z'n aandoening?
Nee, niet echt.
Het heet hypertrofische cardiomyopathie.
Het komt erop neer dat z'n hart te groot is.
Te groot?
Nee, sorry. Laat maar.
Doodgaan is niet je sterkste kant, hè?
Volgens mij is het zover.
Volgens mij gaat het gebeuren.
Het is zover. -Ik ben cardioloog. Ik bel verloskunde.
Doe iets.
Oké, klaar? Even een foto, allemaal.
Op de foto.
Klaar? Allemaal 'Marco' zeggen.
Eén, twee, drie...
Dit is onze vriend Otto.
Sorry, gaat het over de auto's voor de deur?
Ik heb iets voor je.
Ik heb hem een likje verf gegeven. -Prachtig.
Voor de baby.
Dank je wel. Hou hem even vast.
Waarom? -Ik wil hem aan Tommy laten zien. Hier.
Ik ben zo terug. Tomaso?
Moet dat ding er weer in?
Yo soy abuelo Otto.
Ik zal even laten zien hoe dit moet.
Je hoeft niks te doen. Rustig maar.
Je hoofdje...
En nu...
...doen we zo.
Sonya, Abbie en Luna hebben iets voor je.
Hallo, Sonya.
En dat is de kersverse Marco.
En Marisol en Tommy. Over hen heb ik verteld.
Zeg maar 'hola, Sonya'.
Ze houdt van roze bloemen. Goed gekozen.
Ik hou ook van roze.
Zie je dat?
Klaar?
Kom op, Otto.
VOOR MARISOL
Oké, Malcolm. Controleer de olie.
En, hoe ziet het eruit?
Wel goed, hè? -Als jij het zegt.
Klaar. Mooi zo.
Dan is hier het boekje. En de papieren.
En de sleutel. Het is nu jouw auto.
Maak je een grapje?
Ontzettend bedankt.
Ik behoed je voor een Volkswagen. -Ik heb een auto.
Otto, heb je je nieuwe auto?
Wil je een eindje rijden?
Echt? -Mooie wagen.
Voorzichtig.
Ik vind het een mooie auto. -Wacht maar tot we rijden.
Gigantisch.
Dit is Otto's luchador - monstertruck.
Heb je stripboeken? -Mogen we Zweedse eclairs?
Dit is het echte leven.
Oké, wie wil er ontbijt?
Oké, zo dan.
Marco is al drie, zeg. -Ik doe wel open.
Schat? -Ja?
Otto heeft z'n stoep niet geveegd.
Let op je broer.
Pak de sleutel.
Marisol...
Marisol, als je dit leest, maak je dan niet druk.
Ik heb niks doms gedaan.
Een groot hart blijkt toch minder goed dan het klinkt.
Ze zeiden al dat het me ooit fataal zou worden.
Dus daar heb ik vast rekening mee gehouden.
De kat krijgt twee keer per dag tonijn en doet z'n behoefte graag in alle rust.
Geef hem die ruimte.
Ik zou wel een uitvaartdienst willen.
Maar geen overdreven gedoe.
Alleen een soort herdenking.
Voor de mensen die vinden dat ik iets heb betekend.
Een held en vriend van ons programma wordt vandaag herdacht. Otto Anderson.
Jimmy, wil je even iets zeggen over Otto?
Otto, we houden van je.
Malcolm en ik doen je rondes heel trouw...
...rond lunchtijd en door de week.
Je bent er altijd bij.
M'n advocaat geeft je toegang tot m'n rekeningen.
Ik heb nooit geld over de balk gegooid.
Dus er is genoeg voor de opleiding van de kinderen.
Verder moet je het zelf weten.
Is dat een hondengebakje? -Scheetje.
Op Otto.
Het huis en de inboedel is voor jullie.
Zolang je het maar niet verkoopt aan die vastgoedschoften.
En in godsnaam, Marisol...
Laat Tommy niet in de Chevy rijden.
Of wie dan ook.
Ik vertrouw hem alleen aan jou toe.
Omdat jij geen sukkel bent.
Abuelo Otto.
Zit jij of iemand die je kent in een crisissituatie? Er is hulp.
Bel 113 of ga naar www.113.nl. Of kijk op www.findahelpline.com.
Kom in actie voor jezelf en sta klaar voor anderen.
Ondertiteling Vertaald door: Peter Verburg