Tervetuloa kauppaan. Oletko ahkera touhuaja?
Ei, en ole ahkera touhuaja.
Käytkö täällä usein?
Liity palkintoklubiin ja säästä.
Voit iskeä kiinni hyviin tarjouksiimme.
Äläkä unohda, -
jos kaipaat apua, kysy myyjältä.
Voinko auttaa herraa tuon kanssa?
Enkö muka osaa katkaista köyttä?
Me vain yleensä teemme sen.
Luuletko, että saan haavan, vuodan verta -
ja nostan kanteen?
En.
Sitten en tarvitse apuasi.
Erinomaista päivää.
Ääliö.
Löysittekö kaiken etsimänne?
Kyllä.
Hyvä.
Katsotaanpa.
Tekee yhteensä 3,47.
Veloitit kuudesta jalasta köyttä.
Niin, 99 senttiä jaardilta.
En ottanut kahta jaardia, vaan viisi jalkaa.
Laskutamme tasajaardeista.
99 senttiä/jaardi on 33 senttiä/jalka, -
kertaa viisi on 1,65.
Veloitit 1,98.
Hyvä matikkapää.
Tiedän, mutten voi lyödä tietokoneeseen -
sitä niin.
Millainen tietokone ei selviä tuollaisesta?
Voinko puhua esimiehesi kanssa? - Lounaalla.
Lounaalla. Nykyään piitataan vain lounaasta.
Onko ketään muuta? - Apulaismyymäläpäällikkö?
Kyllä, hän kelpaisi. - Selvä.
Hei, Taylor?
Taylor? Etukassalle.
Mitäs nyt?
Hei, Taylor.
Apulaismyymäläpäällikkö? Miten vanha?
Eikö pitäisi olla koulussa?
Anteeksi, mitä?
Minulla on kolikoita.
Voin maksaa sen ylimääräisen 33 senttiä.
Hyvä herra, en halua sitä.
Ei ole kyse 33 sentistä.
On kyse siitä, -
että otin 5 jalkaa, koska halusin 5 jalkaa.
Ei pitäisi joutua maksamaan kuudesta jalasta, -
ellen halua kuutta jalkaa.
Halusitteko vielä yhden jalan köyttä?
Ei taas.
Miten vaikeaa tämä voi olla?
Ellet ASU tässä, älä laita mitään tänne IKINÄ!
Pyörä kuuluu tänne.
Hei! Mitä hittoa?
Se on minun.
Se kuuluu telineeseen. - Viivyin puoli minuuttia.
Ensi kerralla lukitsen sen löytötavaroihin.
Äreä vanha paskiainen.
Jessus.
PYSÄKÖINTILUPA, ASUKAS
Ei peilissä.
Hei, Otto!
No niin.
Hei!
RAKENTAJA DYE & MERIKA
Älä anna tuon rotan pissiä enää ajotielleni.
Huomasin sen. -Älä välitä, Prince.
Hän on katkera ukko. Eikä tiedä kuka sitä tekee.
Se oli toinen teistä.
Ja kiellä hyödytöntä poikaystävääsi -
venyttämästä nivusiaan julkisesti.
Näyttää 14-vuotiaalta -
romanialaisvoimistelijalta.
Mene. Ala mennä siitä.
Häivy.
SUUNNITTELUOSASTO
Siinä se köriläs on.
Mitäs tämä on?
Eläköitymiskakku kai. Sano, miksi haluat.
Otolle. PIDÄ HAUSKAA
"Pidä hauskaa." Tehden mitä?
Pidä hauskaa loppuelämäsi kanssa. Halusimme...
Juhlia?
Niin! No ei. Järjestää mukavat läksiäiset.
"Mukavat."
Äläs nyt, Otto.
Sinähän se päätit lähteä.
Ja sait mukavan eropaketin.
Otit minut pois toiminnasta. Vähensit tuntejani.
Teit kouluttamastani Terrystä esimieheni.
Terry tietää tuskin vuotta ilman puhelintaan.
Joten kyllä, otin vastaan eropaketin.
Ikävää, että näet sen noin.
Kaikkien piti sopeutua fuusion jälkeen.
Mutta olet ollut arvokas meille näinä vuosina...
Totta. Helvetin luotettava.
Tulee ikävä aikataulujasi.
Oton malja! - Oton malja.
No niin, Otto. Haluatko palan naamaasi?
Kenelle maistuu?
EI LÄPIAJOKATU. VAIN LUVALLA - EI PYSÄKÖINTIÄ
Katsokaas tätä. Ei, ei.
Hei, odota!
Ei, ei. Tätä tietä ei saa käyttää ilman lupaa.
En pysäköi, jätin vain paketin.
Kyltissä ei sanota mitään paketeista.
Vain luvista, eikä teillä ole.
Tämä ei ole läpiajokatu.
Mukavaa päivää.
Aina kun tulette, -
asukkaat eivät voi pysäköidä kotinsa eteen!
Muut eivät tee näin. Valkoisilla pakuilla ajavat.
Miksi aina te ruskeat tyypit?
Enkä tarkoita sitä rasistisesti!
Haloo.
Ai hei. Anteeksi, kuuluuko tämä? - Kuuluu.
Tässä Susan. - Kuka Susan?
Hyviä uutisia sairausvakuutuksestanne.
Ei, ei, ei. Robotti, robotti, robotti!
Kenelle siis soitan numeron irti kytkemisestä?
Tilipalveluun.
Voitteko siirtää vai pitääkö painaa numeroa?
Olen kuunnellut musiikkia seitsemän minuuttia.
Pyydän anteeksi...
Haluaisin katkaista sähköt tästä asunnosta.
Muutatteko? - En, vaan peruutan tilin.
A-N-D-E-R-S-O-N.
Miksen saa rahoja takaisin kuudelta päivältä?
O-T-T-O.
Ai se on käytäntö.
Minun käytäntöni on, -
että jos maksan kuudesta päivästä kaasua, -
niin käytän kuusi päivää kaasua.
Asia on siis selvä.
Ääliöt.
No niin.
Aja, aja. Seis. Aja.
Selvä. Pysäytä.
Peruuta. Sokea piste, varovasti. Käytä Voimaa.
Ei, menet jalkakäytävälle.
Selvä.
Peruuta, peruuta...
Aja pois.
Seis.
Hitto.
Mitä helvettiä hän tekee?
Niin juuri! Sitä olin juuri sanomassa.
Ei tässä saa ajaa.
En ajakaan. Ajanko autoa? En.
Ette voi tuoda autoa tänne ilman lupaa.
Meillä on pysäköintilupa. Tässä, näettekö?
Mitä hittoa se tekee taskussanne?
No, olen kuski.
Vuokrasimme asunnon täältä.
206.
Ette silti voi -
peruuttaa perävaunua ovenne eteen.
En aikonutkaan. Yritin rinnakkaispysäköintiä.
Rinnakkain minkä kanssa?
Niin, ei tainnut mennä kovin hyvin.
Yritän vielä kerran.
Voi taivas.
Selvä.
Hyvä. Hyvä!
Peruuta nyt. Peruuta.
Vielä enemmän.
Tämä hoituu.
Toiseen suuntaan, mutta ensin toiseen.
Juuri noin.
Varovasti. - Hyvä.
Ei. Ei, ei. Mitä? Ei!
Ei, ei! Seis! Pysäytä! Pysäytä!
Pysäytä! Tule ulos autosta.
Ulos autosta. - Anteeksi.
Pääsit näin pitkälle elämässä -
osaamatta peruuttaa perävaunua.
Koira, jolla on yksi etutassu -
ja kaihi olisi osannut paremmin.
Ja tietysti automaatti. Anna avaimet.
Ne ovat kupinpidikkeessä.
Nappikäynnistys.
Tiesin sen.
Mikä piru tuo on?
Se on tutka.
Traileri on lähellä autoa.
Siksi se piippaa. Mutta...
Selvä.
Hei.
Mikä sinun nimi on?
Otto.
Otto?
Otto. O-T-T-O.
Olen Abbie, O-T-T-O.
Ja minä olen Luna.
Hauska tavata.
Se meni hyvin.
Hän teki sen kerralla.
Täydellistä. - Kiitos.
Ne jotka tarvitsevat tutkaa auton peruutukseen, -
eivät saisi ajaa autoa.
Eivätkä käyttää radiota.
Sanon samaa.
Ja lupa kuuluu peruutuspeiliin, -
ei taskuun!
Hyvä on. - Selvä.
Heippa! Kiitos! - Kiitos. Se meni hienosti.
Ääliö.
Oletteko valmiit?
Selvä.
No niin.
Tuokaa tavaranne.
Tulkaa, tytöt.
Chiquitita, ota kamasi.
Saatana saapuu Moskovaan
Paljonko hyllytilaa on jäljellä?
Kolme hyllyä.
Montako laatikkoa kirjoja on? - 7 tai 8.
"Rakennan toisen kirjahyllyn."
Rakennan toisen kirjahyllyn.
Hei. - Hei.
Hei. Ottohan se oli?
Otto.
Niinhän minä sanoin. Enkö?
Ihan sama mitä sanoit. Otto. O-T-T-O.
Otto. - Otto.
Otto. Sama etuperin ja takaperin.
Otto. - Se on Otto, Mari.
Sitä nimeä ei kuule kovin usein.
Minä kuulen.
Selvä. Jos häiritsemme, voimme tulla myöhemmin.
Mitä te haluatte?
Toin vähän ruokaa.
Miksi?
Näytitte nälkäiseltä.
Siksi sovimme niin hyvin yhteen.
Hän rakastaa ruoanlaittoa ja minä syömistä.
Niin tai näin, me vain -
halusimme esittäytyä kunnolla, -
koska meistä tulee naapureita, joten...
Joten... - Selvä. Näkemiin.
Nimeni on Marisol.
Ja minä olen Tommy.
Otto.
Oletteko aina noin epäystävällinen?
En ole epäystävällinen.
Hiukan kyllä. - En ole epäystävällinen.
Hiukan. - En ole.
Ettekö? Selvä, ette ole.
Ei, ei. Ette ole epäystävällinen.
Jokainen sananne on kuin lämmin halaus. Todella.
Hyvää ruokahalua.
Mitä se on?
Varovasti salsan kanssa sitten.
Se on pollo con molea. Tosi hyvää.
Meksikolainen ruoka. Olen meksikolainen.
Synnyin El Salvadorissa, koska isäni on sieltä.
Äiti on meksikolainen, joten menimme Meksikoon...
Entä sinä?
Olen IT-konsultti.
Ai, olen Anaheimista.
Anaheimista. - Niin, Anaheimista.
Niin. El Pasosta.
No niin, minulla on vähän touhua.
Anteeksi, herra Otto.
Olisiko lainata kuusiotappiavainta?
Siis kuusiokoloavainta.
En, vaan kuusiotappiavainta.
Se on kuusiokoloavain. - Kuusiokolo.
Kuusiokoloavain, eikö niin?
Kuusiotappi.
Koko aamun "kuusiotappi".
Se on kuusiotappi, usko pois.
Kaikki tutut sanovat kuusiotappiavain.
Kaikki tuttusi ovat väärässä.
Haluatko googlettaa? - Voi luoja.
Googlaa se. Wikipediale.
Anna puhelimesi.
En anna, käytä omaasi.
Mitä kokoa tarvitset?
Normaalikokoa vain.
Ota koko setti.
Kiitos. - Kiitos.
Lähdemme, koska teillä on touhua.
Mitä sinä haluat?
Eikö se olekin kaunis?
Siinä sinulle Chevyn kone.
Luotettava.
Maailmassa ei ole tarpeeksi mihin luottaa.
Isä, tämä on Otto.
Riittää jo, kultaseni.
TUORE KUKKAKIMPPU, 8 dollarilla 2
Kahdeksalla dollarilla kaksi?
Ehkä pitäisi ajaa autolla itseni yli.
Se toimisi.
Löysin lempikukkiasi.
Vaaleanpunaisia.
Niistä oli tarjous.
Alessa. Kaksi kahdeksalla taalalla.
Anteeksi, etten tuonut niitä aiemmin.
Tuli häiriöitä.
Uusia naapureita.
Pölkkypää aviomies.
Ei erota kuusiokoloavainta oravasta.
Vuokralla, tietysti.
Ei sitoutumista mihinkään.
Tiedän, tiedän. Ehkä ei ole varaa ostaa vielä.
Mutta mitä he tekevät kun rakentajaroistot -
päättävät purkaa talon -
ja rakentavat lisää surkeita kerrostaloja?
Niin tulee käymään. Usko pois.
Ajelevat jo porttien ympärillä, nurmien poikki.
Dye & Merika.
Mikä ääliömäinen nimi rakennusurakoitsijalle.
Kuulostaa "dying Americalta".
Sitä se tietysti onkin.
Enää ei voi ostaa edes kunnollista ruuvikoukkua.
Tai köyttä pätkinä.
Mikään ei toimi, kun et ole kotona.
Seuraava.
Epäilen hypertrofista kardiomyopatiaa.
Se on geneettinen laajentuma...
Tiedän.
Isälläni oli se.
Elätte todennäköisesti vielä kauan, -
mutta ikävä kyllä ette kelpaa armeijaan.
Seuraava.
Paluulippu Pittsburghiin, kiitos.
Se tekee 1,10.
Kiitos.
Anteeksi.
Hei, pudotitte kirjanne!
Neiti, pudotitte kirjanne! Hei!
Onko tuo minun?
Mitä?
On.
Näin kun pudotit sen, joten...
Saatana saapuu Moskovaan
Kiitos kauheasti.
Olisi kurjaa, kun ei tietäisi miten se loppuu.
Tässä.
Istu tähän.
Olen Sonya.
Olen Otto. Se oli isäni nimi.
Olen juuri menossa tapaamaan isääni.
Käyn joka torstai.
Kuljetko tällä junalla usein?
En, piti käydä täällä kutsunnoissa.
Voi taivas.
Varmaan rankkaa, -
kun ei tiedä mitä joutuu kohtaamaan siellä.
Milloin lähdet?
Minä en...
En vähään aikaan.
Liput, kiitos.
Kiitos.
Selvä, kiitos.
Olette ikävä kyllä väärässä junassa.
Tämä lippu on itään päin.
Minä varmaan...
Nousen pois seuraavalla.
Paljonko se tekee?
1,75 dollaria.
Yksi.
Tässä. Minulla on kolikoita.
Kiitos.
Olkaa hyvä. Kiitos.
Arvokas 25-senttinen.
Vuodelta 1964.
Puhdasta hopeaa.
Pidä se sitten. Onnenraha.
Niin on.
KIITOS. RUOKA OLI MIELENKIINTOISTA.
Hei, Otto! Vähän myöhässä aamukierrokselta?
En.
Eikö sinun pitäisi olla töissä?
Ei.
Siistiä. Haluatko sitten tulla lounaalle?
Lounaalle.
Niin.
Ei, ei.
Porsaan sisäfileetä, jos muutat mielesi!
Ei, ei, ei.
Hei, anteeksi.
Se olit sinä.
Yksityistie, ja porttien tarkoituksena -
on estää liikennettä.
Ei ole tarkoitus että ääliöt kiertävät ne -
nurmen kautta.
Selvä, kiinni jäin. Olen Dye & Merikasta.
Pyydän huoltomiestä korjaamaan nurmen.
Jopa uutta paremmaksi. Mukavaa päivää.
Sääntöihin on syynsä.
Tiedän, mitä aiotte.
Selvä, herra Anderson. Kuten sanotte.
Jatkakaa valvontaa.
Tule tänne, senkin pikkunarttu!
Ala tulla.
Tule ulos!
Jos heität vielä kiven, vannon että potkaisen -
rottakoirasi katon yli.
En kivitä taloasi. Tuo kissa raapaisi Princeä.
Tapan sen paskan.
Etkä tapa.
Miksi piittaat? Se on villi.
Varmaan täynnä inhottavia tauteja.
Luultavasti sinullakin, enkä heitä kivillä.
Andy.
Mitä?
Kuulitko mitä hän sanoi nyt?
Kerroin jo miten hän puhuu minusta.
Häivy täältä, kun vielä voit.
En ole ystäväsi.
Dye & Merika sanoi laittavansa vanhat hoitoon.
Toivottavasti pian!
Hei vaan.
Mitä nyt?
Halusin tuoda avaimet takaisin.
Löysin huonekalujen mukana tulleen.
Onneksi olkoon.
Ja tein teille salpores de arrozia.
Onko se kanaa ja kastiketta?
Ei. Salvadorilaisia keksejä. Isäni lemppareita...
Herkullisia. Maistuvat takuulla.
Niin, koska tein ne.
Mietin myös, olisiko lainata tikkaita.
Ikkuna jumittaa.
Miksi tarvitset tikapuita?
Se on tuolla ylhäällä.
Se ei aukea.
Ja yrität avata sitä ulkopuolelta?
Niin. Aivan.
Haen takkini.
Selvä. Kiitos.
Kädet heiluvat kivasti.
Laitetaan käsivarsi.
Hyvä. - Anita.
Ikävä vaivata, mutta meillä ei ole lämpöä.
Voisitko tulla vilkaisemaan?
Kokeile ilmata patterit.
Miten se tehdään?
Ilmaamalla patterit.
Otto. Älä ole töykeä.
En ollut töykeä.
No, joskus on vaikea huomata eroa.
Niin.
Me muuten muutimme juuri 206:een.
Olen Marisol. - Olen Tommy.
Tervetuloa. - Kiva tavata.
Olen Anita.
Mieheni Reuben hoiti yleensä lämpöasiat.
Tiesimme, että koittaisi päivä jolloin hän ei -
enää pystyisi hoitamaan talon töitä.
Reuben olisi voinut miettiä sitä -
tehdessään vallankaappauksen.
Siitä on pitkä aika.
Vallankaappauksen?
Se oli väärinkäsitys.
Se oli vallankaappaus.
Otto, etkö voisi ilmaista Anitan pattereita?
En. Koska pattereita ei ilmaista.
Ne ilmataan.
Katso tätä ramppia. - Se on Sonyan.
Tätä tarvitaan peräkärryyn. - Laita pois.
Laita pois! Kuka antoi luvan koskea siihen?
Anteeksi, Otto. - Häipykää nyt kaikki.
Ota tikkaat ja mene. Pois täältä, joka iikka.
Selvä. - Kiitos.
Kiitos. - Varo.
Selvä.
Kiitos! - Kiitos!
Ei. Mitä sinä täällä teet?
Miten pääsit tänne?
Tule pois sieltä! Pois sieltä.
Nyt pois sieltä. Häivy.
Mene jo.
Hei.
Päästä irti!
Päästä irti.
Jos raapaiset, minä puraisen.
Siitäpähän opit.
Typerä kissa.
Hei, Otto!
O-T-T-O.
Otto.
Lainasit puutarhaletkuani elokuussa.
Jos palautat sen, ilmaan patterisi.
Käy sisään.
Ne uudet naapurisi -
tuntuvat oikein mukavilta, vai mitä?
Mukavilta.
Saatat saada lisää uusia naapureita piakkoin.
Rakennusfirman väki on sanonut meille, -
että joudumme muuttamaan Reubenin kanssa.
Se on hevonkukkua.
He eivät omista taloa, vaan te.
Niin minäkin sanoin.
He ovat puhuneet poikamme Chrisin kanssa.
Hän sanoo, etten pysty enää hoitamaan Reubenia, -
että hänen pitää mennä hoivakotiin.
Ja minun pitäisi muuttaa vanhainkotiin.
Mitä Chris muka tietää? Hän on ääliö.
On aina ollut. He eivät voi pakottaa teitä.
Tietääkö hän edes, että olemme tässä?
Tietysti tietää.
Älä mene halpaan.
Hän on yhä paikalla.
Menen etsimään sen letkun.
Koko naapurusto on menossa tärviölle.
Enää ei ole edes kodinomistajien yhdistystä.
Ei ole jäljellä ketään pyörittämässä asioita.
Ei siten kuin me.
Älä käsitä väärin, -
en ole antanut anteeksi sinulle.
En vain tajunnut, että romahtaisit niin nopeasti.
Ja nyt...
ne romuttavat kaiken, minkä eteen raadoimme.
En ole edes lähtenyt vielä, -
ja yrittävät nollata meidät.
En aio jäädä katsomaan, kun se tapahtuu.
Minä lähden.
Lopullisesti.
Onko lounas valmis?
Laitan kermassa keitettyä maissia. - Kiitos.
Kiitos. Anteeksi pitkittynyt lainaus.
Haluatko jäädä lounaalle?
Anita laittoi porsaan sisäfileetä.
En, minulla on paljon tekemistä.
Reuben, mitä sinä teet?
Päästä. - Mitä teet?
Päästä irti. - Reuben.
Päästä... - Mitä sinä teet?
...irti.
Johan nyt.
Yritä avata sitä sisältä vähän.
Se on korkeammalla kuin luulin.
Minua huimaa hiukan, kulta.
Joudumme näköjään menemään seuraavalla.
Otto.
Se oli isäsi nimi.
Sinä muistit.
Pitikö sinun palata kutsuntapaikkaan?
Ei, halusin maksaa junalipun takaisin.
Eikö olisi mukavampaa jos kutsut illalliselle?
Mennäänkö?
Mennään sisään.
Olet...
...vartin myöhässä.
Olenko?
No, millaiset asiat kiinnostavat sinua?
Kiinnostavat...?
Mihin sinulla on intohimo?
Koneisiin. Moottoreihin.
Haluan ymmärtää niitä.
Mitä kukin osa tekee, että auto kulkee hyvin.
Se on mutkikkaampaa kuin luullaan.
Kaasutin sekoittaa bensaa ja ilmaa sopivasti -
ja sytytystulpan pitää sytyttää se seos, -
joka käyttää mäntää, kiertokanki ja vetoakseli...
Mistä opit niin paljon autoista?
Isältäni.
Emme juuri muusta puhuneetkaan. Hän oli hyvä isä.
Luotettava.
Hän nukkui pois.
Kaksi kuukautta sitten.
Äkillisesti.
Otan osaa.
Entä äitisi?
En juuri muista häntä.
Vain sen, miltä hänen lähtönsä tuntui.
Mikset ottanut alkupalaa?
Söin kotona.
Miksi?
Jotta voisit tilata, mitä haluat.
Minä valehtelin sinulle.
Anteeksi.
En ole armeijassa. Reputin terveystarkastuksen.
Muuten minulla olisi työpaikka, mutta -
nyt ei ole.
Enkä tiedä, mitä teen.
Pitäisi lähteä.
Otto!
Olen tulossa.
Mitä? Mitä haluat?
Mitä teet täällä? - Mitä sinä?
Etsin sinua. - Löysit minut.
Vietkö minut sairaalaan? Ole kiltti.
Tommy putosi tikkailta ja ambulanssi vei.
Voit ajaa itse sillä ulkomaisella leivänpaahtimella, jota sanot autoksi.
Ei ole ajokorttia.
Miten vanha olet? - 30.
Eikä ole ajokorttia?
Minulla on harjoittelulupa.
En vain selvitä niitä muita osia.
Montako muuta osaa on?
Minä pyydän!
Keskity!
Ole kiltti ja kuuntele!
Tommy on sairaalassa ja voi tehdä kuolemaa.
Joten vietkö sairaalaan vai menenkö bussilla?
Vien sinut sairaalaan. - Kiitos.
Oliko se niin vaikeaa?
Minne menet?
Haen lapset!
Lapset?
Nosta minut!
Pam kaikkialla! Ei! Ei!
Isku, isku, isku!
Nuo nuket.
Ovatko ne jotain supersankareita?
Luchadorit ovat painijoita. Joo.
Painijoita. - Löysin Herra Karhu -kirjan!
Niinpä näkyy.
Hän haluaa, että luet hänelle.
Just niin.
"Oletko siellä, vauva-Karhu?"
"Oletko siellä, vauva-Karhu?", herra Karhu sanoo.
"Missä oi missä on vauva-Karhuni."
Ei, puhu kuin karhu.
Karhut eivät puhu.
Tämä puhuu.
"Missä oi missä on vauva-Karhuni?"
"Oletko siellä, vauva-Karhu, ylhäällä puussa?"
Ei, se on pöllö!
"Täällä ei ole muita kuin vauva ja minä."
"Oletko siellä, vauva-Karhu, maan uumenissa?"
Minä en ole vauva-Karhu.
Olen Beppo!
Hei, Beppo!
Haluatteko nähdä tempun? - Joo!
Oikeastaan olin lukemassa heille.
"Oikeastaan olin lukemassa heille", -
herra karhu jupisi.
Voisinko lainata kolikon, herra Karhu?
Joo, ole kiltti.
Jooko, jooko?
Hyvä, hyvä!
Haluan sen takaisin.
Ehdottomasti.
Hän ei edes omista asua. Se on sairaalan.
Hän joutuu maksamaan sen.
Beppo tuottaa iloa. Hän on vapaaehtoinen.
Otto. Mitä hittoa sinä teit?
En mitään.
Otto-vaari löi klovnia.
En lyönyt. - Kyllä löitte.
Vaari Luchadoro!
Luchadoro!
Se oli klovnin syytä.
Minne se menee?
Tässä se on.
Puhalla.
Vau! Tässä se on!
Miten teit sen?
Taikuutta.
Kiitos.
Taianomaista päivää!
Heippa! - Heippa, Beppo!
Kiitos.
Odotas.
Tämä ei ole 25-senttiseni.
Se tuli korvastanne, eli teidän ongelma.
Ei, tämä ei ole kolikkoni.
"Ei, ei. Tämä ei ole kolikkonne."
Kuules. Sanoin haluavani kolikkoni takaisin.
Haluatteko dollarin? - Vaihdoit ne.
Vaihtohomma. - Annoit tämän.
Tuleeko Otolle ongelmia?
Pelkkä kolikko. - Ei ole.
Näetkö tämän kuparisen? - Hän ei kutsu kyttiä.
Haluan 1964-kolikkoni! - Rauhoittukaa.
Missä se on? Sinulla. - Auttakaa minua.
129. Täällä on klovnitilanne. - Missä se on?
Päästäkää irti klovnista!
Ahaa! 1964.
Missä on leluni?
Repussasi.
Missä taskussa? Niitä on miljoona.
Mitä?
Isälläni oli tapana hymyillä noin.
En hymyile.
Niin juuri.
Klovnille ei saisi olla ilkeä.
Onko Kuusiotappi tulossa? - Katsokaa!
Hän on tuolla!
Aja auto tuonne, niin haemme hänet.
Otto!
Kiitos kyydistä. - Heippa, Luchadoro- vaari.
Kiitos, Otto. - Hyvää yötä.
Heippa. - Kiitos vielä.
Hei sitten.
No niin, tytöt.
Mennään. - Tulkaa.
Katso uutta jalkaasi! Näyttää robottijalalta.
Otto!
Voi ei, onko se kuollut?
Ei, varmaan nukkuu.
Otto. Ei, ei, ole kiltti ja ota se tuolta.
En, mikset sinä ota?
Olen raskaana, en voi käsitellä kissoja -
sen toksojutun takia.
Se meni sinne itse, joten pääsee poiskin.
Miksi olet tuollainen?
En ymmärrä kissoja.
Hei vaan. Mikä meno?
Jimmy, Jimmy. Täällä on...
Voi ei!
Sinut täytyy saada lämpimäksi!
Niin. Ole varovainen.
Voi ei.
Minä otan sinut.
Ihan kylmä. - Voi luoja.
Minne menemme?
Ei, ei. Tokso. Otto.
Mennään sitten. Ei hätää.
Otto. Avaa ovi.
Ei hätää, kaveri.
Ei hätää, chiquitito. - Voi parkaa.
Ei hätää.
Tulee lunta lattialle. - Anteeksi.
Onpa täällä jäätävän kylmä.
Käykö tämä?
Ei. Ei, ei. - Voinko...?
Älä koske takkiin. Se jää tänne.
Voisitko tuoda huovan? - Kissalleko?
Ei hätää, minä lämmitän.
Mitä teet?
Kehon lämpö tekee ihmeitä.
Minussa on paljon kehoa ja lämpöä.
Laitan uunin päälle.
Et laita tuota kissaa uuniini.
Yritän vain saada vähän lämpöä taloon.
Tasot ovat tosi matalalla. Mistä hankit?
Rakensin ne. Sonyalle, vaimolleni.
Onko hänkin lyhyt?
Sonya nukkui pois.
Hän oli loistava kokki, vai mitä?
Kävin täällä syömässä kaiken aikaa.
Otan osaa.
Voitteko mennä nyt? Minulla on tekemistä.
Olipa kiva nähdä, kuten aina.
Hei, kuka huolehtii tästä tyypistä?
Sinä.
Selvä.
Kysy nyt oikealla tavalla.
Se oli niin kaunista.
Nyt on nälkä.
INSINÖÖRIVUOSIKURSSI 1978
Katsotaanpa.
Teknillinen oppilaitos
"Täten todistetaan, että Otto Anderson -
suoritettuaan kaikki insinööriopinnot..."
Haluaisitko joskus...
mennä naimisiin?
Sillä jos haluat... - Katso minuun.
Kysy nyt oikealla tavalla.
Tuletko sinä...
vaimokseni?
Tulen.
Tulen!
Tulen.
Tulen! Tulen!
Voi taivas!
Soittakaa hätänumeroon.
Hän putosi!
Auttakaa häntä! - Kuvaa häntä.
Taivaan tähden!
Kuka tekee jotain? - Hän putosi.
Nostakaa ylös. Auttakaa.
Hei! Pystytkö liikkumaan?
Täytyy liikkua! Nouse ylös!
Voisiko joku auttaa?
Nostakaa.
Kuvaa. Kuvaa!
Kuvaa nyt.
Näen hänet.
Zoomaa naamaan.
Kerro, mitä tapahtui.
Oltiin menossa museoon...
Katso minua.
Sano hei.
Vedä henkeä, Otto.
Tartu käteeni.
Tartu käteeni!
Oletko sekaisin? Olisit voinut kuolla.
Pelastitte hänen henkensä.
Hän pelasti tyypin hengen.
Se oli hämmästyttävää.
Seuratkaa meitä.
Yritätkö pelottaa kuoliaaksi?
Katso tätä.
Abbie halusi piirtää kuvan uudesta naapurista.
Ja antaa sen sinulle.
Tuossa olet sinä.
Hän värittää sinut aina.
Miten niin "aina"?
Minulla on loistava idea.
Voisit olla ajo-opettajani.
Ei.
Ei, ei, ei.
Ei minulla ole aikaa siihen.
Ei huolta, maksan bensan ja kaikki.
Hei, siinähän te olette. Olen etsinyt kaikkialta.
Hei, Jimmy. Mitä teet?
Onko kissa siellä? - Joo.
Jessus! Rauhoitu, hemmo.
Se ei tykkää tästä.
Päästä se laatikosta.
Hyvä on. Anteeksi, kamu.
Mitä luulit tekeväsi? Kävelyttäväsi sitä?
Piti tuoda se takaisin. Unohdin allergiani.
Joten...
Voi Jimmy. - Niin.
Laitoin kaurapuuroa siihen, ei auttanut yhtään.
Tule mukaani.
Tommylla on reseptilääkettä viime vuodelta.
Hän löysi ampiaispesän. - Käykö se?
En halua vaivata. -Älä raavi.
Tekisi mieli raapia vähän.
Hei, entä tuo kissa?
Se taitaa nyt olla sinun, Otto.
Rakasta sitä.
Mene laatikkoon.
Anteeksi, etten ole tullut vielä.
On ollut vaikeampaa kuin luulin...
Ja nyt hän on muuttanut taloon.
Minulla on kissa.
Pitää keksiä, mitä teen sille.
Sitten tulen luoksesi, Sonya. Lupaan sen.
Kaipaan sinua.
Ei, ei, ei.
Sinä et valtaa sänkyäni.
Tämä on sinun sänkysi.
Nukkuisitko mieluummin ulkona, lumessa?
Se voidaan järjestää.
Sinusta tulee paras isä, mitä toivoa voi.
Hei! Hei!
Mitä?
Tähänkö sinä käytät pyörääsi?
Joo. Työssäni.
Pöytiintarjoilu ja bensan jakelu on työtä.
Illoin pizzeriassa, viikonloppuina kirpparilla.
Olette herra Anderson, vai mitä?
Kävitte oppilaiden esityksissä koululla.
Milloin se oli?
Rouva Anderson oli opettajani.
Ensimmäinen, joka ei pitänyt kummajaisena, -
koska olen muunsukupuolinen.
Ensimmäinen, joka kutsui minua nimeltä.
Sai muutkin opettajat kutsumaan.
Se auttoi minua koulussa.
En jätä näitä tänne enää.
Hei.
Mikä on nimesi?
Malcolm. - Malcolm.
Otto.
Oli mukava tavata, Otto.
Hei!
Otto! Hyviä uutisia.
Andy opettaa minua ajamaan.
Väärällä puolella.
Kiitos. - Ei kestä.
No niin. - Selvä.
Heippa. - Heippa.
Laita P:lle!
Olet yhä D:llä! Se on automaatti.
Yhä ajovaihteella. Pitää laittaa P:lle.
Siis mitä?
Heippa!
Apua! - Minä tulen!
Pelastan prinsessan!
Selvä. Tullaan!
Otto!
Otto tuli! Äiti laittoi salporesejaan.
Hei, Otto. Käy sisään.
En voi katsoa kun ääliö opettaa ääliötä ajamaan.
Sinä. Takki päälle. On ajotunnin aika.
Mitä?
Aiotko opettaa minua? Oikeasti?
Otto, kiitos!
Kiitos.
Tulen heti!
Todella ystävällistä, Otto. Kiitos.
Minä yritin kerran.
No niin, tyypit.
Heippa, Otto!
Äiti lähtee ajelulle. - Varovasti, kulta.
Heippa, äiti! - Heippa, kulta.
Pitäkää hauskaa!
Heippa, äiti!
Hyvä.
Ei enää aikuisia. Mennään!
Otto, voimmeko mennä meidän autolla?
Olen ajanut vain automaatilla.
Ei.
Opetan sinua ajamaan. Tule autoon.
Punainen valo tulossa. Joudut pysähtymään.
Selvä, ja painan kytkintä?
Painat kytkintä. Ja sitten jarrua.
Jarrua vai kytkintä? - Pidä kytkin pohjassa.
Painan jarrua, painan kytkintä.
Kytkin ja jarru. Jarruta nyt.
Jarruta. Jarruta.
Älä huuda minulle.
En huuda sinulle.
Kytkin on pohjassa.
Me pysäytämme, ja...
Kytkin pohjaan, ja jarruta. Jarruta, jarruta.
Tuo auto on pysähtynyt. Älä törmää! Jarruta!
Noin. Hyvä, päästä.
Voi luoja.
Jarru.
Kytkin ja jarru.
Olen surkea tässä.
Olen surkea. - Sinä opit.
Melkein törmäsin autoon. Näin lähellä.
Ei haittaa, se on hybridi.
Hybridi, selvä.
Tässä on hyvä. - Olen ihan lähellä.
Ei haittaa. - Eikö tarvitse peruuttaa?
Odota vain vihreää valoa.
Sitten mentiin. Paina kytkintä.
Anna vähän kaasua.
Nosta hitaasti kyt...
Et vaihtanut vaihdetta.
Vihreä!
Paina kytkintä, vaihda... Älä käännä avainta.
Mene! - Paina...
Voi taivas. - Paina...
Nosta kytkin hitaasti ja paina kaasua.
En pysty tähän.
Siinä kaikki. - En pysty tähän.
Ei, Otto. Otto, ei.
Mitä? Voi helvetti.
Mikä sinua vaivaa?
Hän opettelee ajamaan.
Eikö sinun tarvinnut opetella?
Rauhoitu, pappa.
Hei, hei.
En ole pappasi! Senkin retale!
Jos tööttäät vielä kerran, -
se on viimeinen tekosi. Kuuletko?
Comprende?
Hitto.
Kuuntelehan nyt.
Olet synnyttänyt kaksi lasta. Kolmas tulossa.
Olet tullut tänne hyvin kaukaisesta maasta.
Opit uuden kielen, -
hankit koulutuksen ja tollon miehen -
ja pidät perhettänne koossa.
Sinulla ei ole mitään ongelmaa oppia ajamaan.
Maailma on täynnä täysiä ääliöitä, -
jotka ovat oppineet sen, etkä ole täysi ääliö.
Siispä...
Kytkin.
Vaihda.
Kaasua.
Aja.
Que bueno.
Tässä on paikka. Aja rinnalle -
ja peruuta, kunnes puskuri -
on linjassa sivupeilisi kanssa.
Suorista nyt.
Peruuta reunakiveykseen asti.
Vähän vielä. - Vähän.
Ja pysäytä.
Vapaalle.
Käsijarru.
Avain.
Siinäkö se?
Siinä se.
Ja tulimme juuri ajoissa.
Minä vien.
Nämä ovat laskiaispullia.
Ruotsalaisia éclaireja.
Sottaavat syödessä.
Mutta yritetään.
Sormi päälle.
Miten löysit tämän paikan?
Tämä oli Sonyan paikka.
Kävimme täällä joka lauantai kello yksi.
Ja sitten? Mitä?
Menimme kotiin kahdelta.
Pesin ja vahasin auton, -
hän arvosteli kokeita, kokkasi -
ja loppupäivän hän lueskeli.
Millaisia kirjoja?
Hänen kirjojaan.
Yritin lukea joitain niistä, mutta...
Minä vain...
en ole kirjaihminen.
Hänen ystäviensä mukaan olimme kuin yö ja päivä.
Elämäni oli mustavalkoista ennen Sonyaa.
Hän toi värin.
Olisin pitänyt hänestä.
Hän oli luonnonvoima.
Hän sai koulun aloittamaan ohjelman -
lisäapua vaativille lapsille.
Monilla oli ongelmia kotona, -
tai sosiaalisten tilanteiden pelkoa.
Mutta kun Sonya oli tehnyt työnsä, -
he siteerasivat Shakespearea.
Törmäsin yhteen hänen oppilaistaan -
tässä yhtenä päivänä.
Nuoreen, nimeltä Malcolm.
Tarvitset lisää kermaa. - Selvä.
Tulimme kaikki toimeen hienosti, tietysti, -
kun muutimme tänne.
Se oli kuin lahja.
Tervetuloa naapurustoon.
Hei, olen Sonya. - Olen Anita.
Sonya ja Anita olivat parhaat ystävät.
Otin kuusiokoloavaimeni...
Reubenissa ja minussa oli paljon samaa.
Hei, hidasta!
Useimmissa asioissa.
Ääliö.
Mutta ihmiset muuttuvat.
Tai eivät muutu.
Juttuja tapahtuu. Ihmiset ajautuvat erilleen.
Rakentavat muureja. Loukkaantuvat.
Kuka tietää, miksi.
Ehkä rakennustyömaa sai kaikki hulluksi.
Tuolla kukkulalla oli aiemmin metsä.
Siitä tulee nimi Birchwood.
Rakensivat osaketaloja ja kaatoivat koivut.
Eivät tajunneet tekoaan, ennen kuin kerroimme.
Reuben ja minä.
Ennen vallankaappausta?
Kyllä. Reuben ja minä olimme ystävät silloin.
Sen jälkeen näimme vain eroavaisuudet.
Muutamaa vuotta myöhemmin heidän poikansa Chris -
meni töihin Japaniin.
En usko hänen käyneen heidän luonaan sen jälkeen.
Reuben ja hän eivät tulleet toimeen.
Silloin päätin haudata sotakirveen.
Reuben.
Hei.
Sonya antoi minulle tämän taannoin.
Ei ole tullut sopivaa tilaisuutta.
Ehkä voisimme alkaa alusta.
Haluaisitko nähdä uuden autoni?
Toki.
Uusi malli.
Tuli juuri markkinoille.
Voilà.
Toyota?
Sinä ostit Toyotan.
Celica GT avoauto.
Viisiportainen automaatti.
Täytyy muuttua aikojen mukana.
Otto!
En tiedä mikä Reubenille tuli, -
mutta silloin tiesin menettäneeni hänet.
Täytyyhän miehen seistä sen takana, mihin uskoo.
Vaikka se olisi F-O-R-D.
Harkitsitteko te Sonyan kanssa -
lasten hankkimista?
No niin, kello on kaksi.
Selvä.
Niin.
Mietin, voisitko auttaa meitä tänä iltana.
Minä ja Tommy emme pääse usein illalliselle -
ennen lapsen tuloa.
En aio ajella teitä ympäriinsä treffeillä.
Et. Me otamme taksin.
Mihin sitten tarvitsette minua?
Äiti, enkä! Miksi olisin?
Kylläpäs! Anna se takaisin!
Ota kiinni! - Lapset, por favor.
Opetelkaa jakamaan kaikki.
En ole varma tästä.
Älä ole hassu. Siitä tulee hauskaa.
Jos muistat, Abbien pitää olla sängyssä klo 21.
Kaikki hyvin?
Hälytyskoodi on 4491. 4491.
Laitan sen valvomaan ovia.
Kuunteletko?
Jos haluat ulos, painat vain tätä tässä, -
ja se ei hälytä.
Pysyn täällä.
Aivan. Niin.
Ei sitä koskaan tiedä.
Olkaa kiltisti Otto-vaarin kanssa. - Joo!
En näe suklaamaitoa täällä.
Tee sitä suklaasiirapista.
Ei liikaa, se valvottaa häntä.
Anna maitoa.
Mikä tuo on?
Se on hemmetin hyödytön tiskikone.
Isä halusi heittää sen ikkunasta, -
mutta äiti kielsi isää avaamasta ikkunoita enää.
Pää.
Cabeza.
- Cabeza.
Hyvä.
Silmät.
Ojos.
- Ojos.
Hyvä.
Käsivarsi. Brazo.
Hyvä.
Tämä ei taida olla hyvä idea.
Miksi?
Koska kukaan ei mahda mitään luchadorolle.
Vaari Luchadoro!
Apua, apua.
Ei, hän aloitti sen.
Valmiina? - Hiero ja iske!
Hiero ja iske! Karateisku!
Onpa kauhean hiljaista.
Hei, lapset.
Hei.
Hän nukkui jo.
Miten meni?
Hienosti.
Teit hyvää työtä, Otto.
Taputtaisit itseäsi selkään.
Kiitos, Otto. - Joo.
Voit poistua.
Hyvää yötä.
Selvä.
Miten hän teki sen?
Hei, Otto. - Malcolm.
Etkö kuule ketjun rahinaa kun vaihdat noin?
Pyörä alkaa käydä vanhaksi. -Älä syytä pyörää.
Täytyy vain säätää vaihtajaa.
Siis mitä? - Vaihtaja kaipaa säätöä.
Anteeksi.
Hei, olen Shari Kenzie. - Hei.
Olen sosiaalisen median journalisti.
Etsin Otto Andersonia.
Haluatko varmasti tehdä sen?
Se toimii hienosti. Hämmästyttävää.
Kohtele sitä hyvin, se kohtelee hyvin.
Tässä. Voit pitää sen.
Kiitti, Otto.
Ihme kun autan sinua roskaamaan ihmisten pihoja.
Eikö kaksi työtä riitä?
Säästän autoon.
Niinkö? - Niin.
Millaiseen?
Volkswageniin.
Neiti, tukitte tien autotalliin.
Herra Anderson? Olen Shari Kenzie.
Olen sosiaalisen median journalisti, ja...
Mikä se on ?
Teen nettisarjaa nimeltä Arkiset sankarit.
Se mitä teitte juna-asemalla oli hämmästyttävää.
Pelastitte miehen hengen.
Löysit väärän miehen.
En löytänyt. Katsoin sen videon monta kertaa.
Se olitte te. - Videon?
Ettekö ole nähnyt sitä?
Matkustaja videoi tapahtuman ja postasi verkkoon.
Joku kommenteissa tunnisti teidät. Siten löysin.
Katsottu yli miljoona kertaa.
Miljoona? Miljoona.
Miksei huolehdita omista asioista?
Koska tällaiset tarinat ovat innoittavia.
Jos voisimme jutella hetken...
Ei, minulla on liikaa tekemistä.
Tallensin sen miehen videoviestin.
Näytän sen teille.
Otto! Hei! - Haen sen.
Hyvää huomenta.
Huomenta.
Oletko valmis toiseen ajotuntiin?
Nyt ei ole hyvä hetki. - Eikö?
Hei, olen yhä täällä!
En lukinnut sinua sisään. - Hoi!
Käännä kahvasta, avaa ovi.
Olet kai avannut oven ennenkin?
Ääliö.
Otto! Minä tässä.
Hän lähti.
Hyvä. En lopettanut vielä kierrostani.
"Sosiaalisen median journalisti"?
Mitä hittoa se edes tarkoittaa?
Joukko tolloja ottamassa kuvia itsestään.
Hoidit asian tosi hyvin.
Suljit hänet autotalliisi.
Aivan erinomainen strategia.
Hyvää työtä.
Otto, olet tehnyt niin paljon hyväksemme.
Haluan tehdä jotain hyväksesi. - En kaipaa mitään.
Kai sinulle kelpaisi kunnon ruoka. Joskus. Eikö?
Ne keksit... - Mitkä? Salpores?
Eivät ole hullumpia. Eivät hullumpia.
Ja mietin myös, -
että voin auttaa tyhjentämään talosi ja eteisen -
ja auttaa pakkaamaan Sonyan takkeja ja kenkiä.
Se ei ole tarpeen.
Ei, mutta voin auttaa sinua jatkamaan eteenpäin.
En halua jatkaa eteenpäin.
Hän tulee aina olemaan kanssasi.
Mutta sinä olet yhä täällä.
Riittää jo.
Kun isäni kuoli, äitini lakkasi elämästä.
Hän vain lopetti... - Lopeta puhuminen!
Lopeta. - Selvä! Älä huuda minulle.
Mikseivät ihmiset huolehdi omista asioistaan?
Ääliöt.
Häiritsevät koko ajan.
Hukuttavat pölisemällä muiston hänen äänestään.
En halua poistaa Sonyaa elämästäni.
Hän oli kaikkeni.
Ei ollut mitään ennen häntä, eikä jälkeen!
Minä olen jotain.
Se retale!
Ei, ei, ei.
Pysähdy siihen. Pysäytä auto!
Jätitkö portin auki? Jätit sen auki.
Olet ainoa, joka piittaa.
Piittaan sääntöjen noudattamisesta.
Niin, tiedän. Tiedän kaiken sinusta.
Toimistolla on mappi sinusta. Näin paksu.
Tiedän vaimostasi. Miten syytät kaikkia hänen...
Nyt hiljaa.
Älä sano enää sanaakaan.
Rauhoitu, Otto. En yritä hermostuttaa, -
mutta sinun ei pitäisi elää yksin.
Tiedämme sinusta enemmän kun luuletkaan, joten...
Pidä huolta sydämestäsi, eikö niin?
Mitä tiedät sydämestäni?
Hei, mitä sinä tiedät sydämestäni?
Uteleva paskiainen!
Otto, Otto.
Mitä nyt? Oletko kunnossa? Voitko hyvin?
Jos haluat auttaa, sulje portti.
Otto. Otto.
Otto.
Puhu minulle, Otto. Ole kiltti.
Otto.
Puhu minulle, Otto.
Otto.
Kiitos.
Se näyttää söpöltä.
Ei. - Laita nyt.
Kulta, näytät todella söpöltä.
Anna kätesi.
Vauva potkii kovasti.
Tulen takaisin kohta.
Sonya!
Hei.
Siinä sinä olet.
Riittää jo, kultaseni.
Olet vihainen. Tiedän sen.
Ja surullinen.
Niin minäkin.
Mutta nyt meidän täytyy elää.
Mitä nyt?
Malcolm.
Anteeksi, ei ollut tarkoitus...
En aio ampua sinua.
Mikä se ääni oli?
Generaattori hajosi, sähköt ovat poikki.
Mitä haluat? On kylmä.
Toivoin saavani nukkua sohvallanne ensi yön.
Tämä ei ole hotelli.
Ei. Anteeksi.
Mikset voi mennä kotiin?
Isäni potkaisi minut ulos.
Voit nukkua sohvalla.
Älä mene ruokasaliin. Katto kaipaa korjausta.
Yläkertaan Sonyan työhuoneeseen.
Miksi hän potkaisi sinut ulos?
Koska olet nyt Malcolm?
Niin, koska olen Malcolm.
Koska pukeudun näin.
Luen liikaa, en pidä urheilusta. Muun muassa.
Häntä nolottaa, koska olen trans.
Sitten hän on ääliö.
Nukut tässä.
Älä koske mihinkään.
Selvä.
Kas...
Huomenta.
Sähkö on yhä poikki, joten laitan munat -
kun ovat vielä hyviä.
Kaipa se käy.
Menen tekemään kierrokseni.
Eikö edes kahvia ensin?
Kyllä.
Tässä olisi.
Munia?
En kieltäytyisi.
Hyvä on.
Tuo tölkki...
menee tänne.
Ripusta se siihen.
Hei, Otto! Teet kierrostasi.
Saanko tulla mukaan? Että saan askeleet täyteen.
Selvä.
Olen Jimmy. - Malcolm.
Kiva tavata. - Kiitos.
Kyllä.
Voimme hidastaa jos haluat, sykkeeni on korkea.
Kyllä.
Kuulitko, että Reuben siirretään -
avustettuun hoitoon iltapäivällä?
Kuka siirtää?
Dye & Merikan tyypit.
Voi luoja.
Saivat Anitan myymään talon.
Ei, tekivät sopimuksen Chrisin kanssa.
Chrisin? Ei hän voi tehdä sitä. - Kyllä voi.
Saatuaan tietää Anitan Parkinsonin taudista -
Dye & Merika etsi käsiinsä Chrisin ja...
Parkinsonin tauti?
Viime vuonna Chris pyysi Anitalta valtakirjan -
tilan pahenemisen varalta.
Dye & Merika tekivät Chrisille diilin talosta.
Ne mulkut.
Odotas. Saiko Anita tietää Parkinsonista -
viime vuonna?
Ei pidä paikkaansa.
Hän olisi kertonut Sonyalle ja Sonya minulle.
Anita ja Reuben eivät halunneet teidän tietävän.
Sanoivat että teillä on jo tarpeeksi kestettävää.
Sanoivatko niin?
Haluan nähdä kaiken Dye & Merikalta saadun.
Ilmoitukset, kirjeet. Onko kopiota valtakirjasta?
Miten tiedät siitä?
Onko se teillä? - On.
Hae se. - Selvä.
Ja tiedot Reubenin ja sinun terveydentilasta.
Kertoiko Jimmy sinulle siitä?
Saatko ne nyt?
Saan.
Olen ollut ääliö.
Uppouduin huoliini ja lakkasin miettimästä muita.
Ja luulin etteivät muut mieti minua.
Ystävät eivät saisi tehdä niin.
Siispä...
Tätä on vaikea sanoa näin pitkän ajan jälkeen.
Mutta olen pahoillani.
Ja minä selvitän tämän asian.
Pitäisi käyttää puhelintasi.
Mikset käytä omaasi?
Omani on kytketty pois päältä.
Miksi?
Ei sillä väliä. Mutta tarvitsen puhelintasi.
Tiedätkö mitä?
Ei.
Ei? - Ei.
Et kerro miksi puhelimesi ei ole kytketty.
Et kerro miksi sinun pitää soittaa puhelimellani.
Et kerro mitä sinulle tapahtui kadulla eilen.
Sitten menit sisään etkä edes avannut ovea.
Sinä pelästytit minut, Otto.
Tiedätkö, miten kauan odotin ulkona?
Enkä tiennyt oliko sinulle sattunut jotain.
Tai jos jotain tulisi tapahtumaan sinulle.
Ja anteeksi, jos puhuin väärin Sonyan takeista.
Yritin vain auttaa.
Ja sinä jätit minut ulos.
Joten ei. Et voi käyttää puhelintani.
Elämäsi on rankkaa, koska muut ovat ääliöitä -
ja sinun täytyy tehdä kaikki itse, vai mitä?
Vai mitä?
Mutta arvaa, mitä?
Et pysty.
Kukaan ei pysty.
Ja saisit olla iloinen, -
että joku yritti auttaa sinua paskan päivän läpi.
Vaikka onkin ääliö.
Joten...
Rakentajapaskiaiset -
yrittävät pakottaa Anitan ja Reubenin kodistaan.
Siksi minun pitäisi soittaa.
Hyvä on sitten. Tule.
Emme olleet koskaan pitäneet lomaa.
Sonya oli 7. kuulla raskaana.
Hän halusi tehdä jotain erityistä -
ennen lapsen syntymää.
Varasimme matkan Niagaran putouksille.
Paluumatkalla bussi ajoi tieltä.
Jarruputket olisi pitänyt korjata, -
mutta yhtiö ei korjauttanut niitä.
Sonya halvaantui, ja -
me menetimme poikamme.
Kolmen kuukauden päästä hän pääsi kotiin.
Oli alettu rakentaa uusia taloja -
ja monitoimitaloa ja kävelyteitä, -
joita ei ollut suunniteltu esteettömiksi.
Suunnitelmia olisi voitu muuttaa.
Mutta laki ei vaatinut sitä silloin, -
eivätkä he piitanneet.
Kuten minä.
Minä piittasin.
Hänenlaisille on paikkoja. - Ja olin vihainen.
Mitä tuo tarkoitti? Hänenlaisille?
Mitä yrität sanoa? - Lopettakaa!
Silloin minut äänestettiin ulos -
asunnonomistajien yhdistyksen johdosta.
Halusin tuhota heidät kaikki.
Rakentajat, välittäjät, bussiyhtiön, -
bussikuskin.
En olisi luovuttanut -
ilman Sonyaa.
Sonya sanoi, että piti jatkaa elämää.
Niin minä tein.
Elin Sonyan vuoksi.
Puoli vuotta sitten hän kuoli.
Syöpä.
Aioin liittyä hänen seuraansa.
Siksi pyysin kytkemään puhelimeni irti.
Mutta nyt luulen, että hän haluaa minun elävän.
Ja minulla on tekemistä.
Haaskaat aikaasi, Otto.
Asia on selvä. Reuben tulee kanssamme.
Jos yrität estää, pidätytän sinut.
En tee mitään.
Ei askeltakaan enää.
Ette vie miestäni minulta.
Anita, teemme tämän omaksi parhaaksesi.
Te yritätte viedä kiinteistöni.
Haluan Reubenin -
pysyvän täällä loppuikänsä -
minun kanssani kodissamme.
Mutta kuka huolehtii Reubenista, -
kun et enää pysty?
Kuka pitää huolta sinusta? Ottoko?
Ottokaan ei ole parhaassa kunnossa. Vai mitä?
Minä huolehdin hänestä.
Mitä teet?
Laita se pois.
Anita ja Reuben ovat kuin perheeni.
Huolehdin heistä niin kauan kuin pitää.
He eivät ole perheesi.
Heidän poikansa mielestä he eivät enää pärjää, -
joten me aiomme...
Anteeksi.
Milloin viimeksi Chris näki vanhempansa?
Hän asuu Japanissa.
He vieraantuivat 10 vuotta sitten.
Chris ei tiedä mitään vanhempiensa voinnista, -
paitsi sen, mitä kerroitte.
Ja kuka sinä olet?
Nimeni on Shari Kenzie.
Sosiaalisen median journalisti.
Striimaamme tämän suorana.
Hyvä on, hyvä on...
Sulkekaa kamera. Ette voi kuvata.
Yleinen jalkakäytävä.
Sanoitte Anitan pojalle, -
että tällä on Parkinson, mutta Anita -
ei kertonut kellekään diagnoosistaan.
Miten siis tiesitte?
Joudun katsomaan arkistosta.
Tämä herra Anderson on paikallinen sankari.
Hän sanoo teidän tietävän -
hänenkin yksityisiä terveystietojaan.
Miten siis te ja yhtiönne -
saatte laittomasti seniorien terveystietoja?
Lähdetään.
Tämä oli tässä.
Oli oikein hauska tavata.
Se oli siinä. Se oli siinä!
Pane se kamera pois.
Hyvästi.
Me onnistuimme! - Niin!
Hyvästi, kiitos!
Latasin Anitan -
ja Chrisin tarinan tunti sitten.
Jo nyt kymmenet ihmiset sanovat, -
että Dye & Merika pakotti heidät kodeistaan.
Se oli helppoa. - Hyvästi.
Jos sinulla on tarina, -
jaa se minulle: Shari_Kenzie.
Sain sen. Sain sen.
Unohditte sulkea portin!
Näitkö tuon? Hän luovutti heti paikalla.
Ennen vanhaan ne paskiaiset edes tappelivat.
Eivät ole vielä päässeet meistä.
Niin.
Se tuntuu aika hyvältä. Eikö vain?
Eikö naapureista muka enää piitata?
Tässä ovat silminnäkijät Anita ja Jimmy -
kertomassa lisää.
Sanoit Anitan ja Reubenin olevan kuin perhettäsi.
Mitä se täsmälleen tarkoittaa?
Syön heillä illallista lähes joka ilta.
Tiedän, mitä sinä odotat. Lounasta, vai mitä?
Tiedän, mitä haluat.
Laitan sinut maahan.
Muutitte tänne hiljattain. Millaista on ollut?
Oikein ihanaa.
...ja perheellänne on naapureita...
Niin.
Otto?
Otto!
Soittakaa ambulanssi!
Rouva Mendes? Voitte nähdä hänet nyt.
Selvä.
Hei, Otto-vaari.
Rouva Mendes?
Olen tri Ellis.
Hra Anderson laittoi teidät lähisukulaiseksi.
Kyllä, se pitää paikkansa.
Enollanne oli täpärä tilanne.
Onko hän puhunut vaivastaan?
Ei oikeastaan. Ei.
Hänellä on hypertrofinen kardiomyopatia.
Hänen sydämensä on liian suuri.
Liian suuri?
Selvä.
Anteeksi.
Olet huono kuolemaan, tiedätkö sen?
Otto, taitaa olla aika.
On aika.
Olen kardiologi. Kutsun synnytyslääkärin.
Tehkää jotain. Sillä... on aika!
Tuli poikalapsi!
No niin, valmiina?
Otetaan kuva!
Kuva, kuva.
No niin, valmiina? Sanokaa "Marco".
Yksi, kaksi, kolme.
Marco!
Otto!
Hei, Otto. Peremmälle.
Tässä on ystävämme Otto.
Hei, Otto!
Hei, Otto.
Anteeksi, ovatko autot tiellä?
Eivät ole. Toin teille jotain.
Otto.
Maalasin sen uudestaan.
Se on ihana.
Se on vauvalle.
Kiitos. Pitele häntä hetki, kiitos.
Miksi? - Näyttääksesi Tommylle.
Ota hänet. Oi, nyt tulee itku.
Palaan heti.
Tomaso?
No niin.
Laitanko tämän takaisin suuhun?
Noin.
Juu.
Selvä.
Minä olen Otto-vaari.
Onko selvä?
Minäpä näytän sinulle, miten tämä toimii.
Sinun ei tarvitse tehdä mitään.
Varovasti.
Pikkuinen pääsi...
Ja nyt me vain teemme...
näin.
Sonya, Abbiella ja Lunalla on jotain sinulle.
Hei, Sonya. - Hei, Sonya.
Tuo on upouusi pikku Marco.
Ja Marisol, Tommy. Kerroin sinulle heistä.
Sano "Hola. Hola, Sonya."
Hän rakasti vaaleanpunaisia. Valitsitte hyvin.
Minäkin pidän vaaleanpunaisesta.
Näetkö tuon?
Onko valmista? - On.
Selvä.
Ei.
Ei, ei, ei.
Ei virheitä, Otto.
Marisolille
No niin, Malcolm, tarkista öljy.
Katsotaanpa sitten.
Näyttää hyvältä, eikö vain?
Jos sinä sanot niin.
Selvä. - Se siitä.
No niin, tässä on ohjekirja.
Tässä paperit.
Ja avain.
Auto on sinun.
Lasketko leikkiä?
En.
Mitä?
Otto!
Voi kiitos! Kiitos.
Voi juma. - Säästyit Volkswagenilta.
Minulla on auto! Auto!
Sinun autosi! - Ei ole totta.
Otto? Saitko avolavasi?
Voi taivas!
Haluatteko ajelulle?
Mennäänkö ajelulle? - Kiva avolava.
Varovasti.
Pidän autostasi, Otto.
Niinkö? Odotas kun näet miten se kulkee.
Se on valtava.
Tämä on Oton luchador- monsteriauto.
Onko sinulla sarjiksia?
Saadaanko laskiaispullia?
Tämä se on elämää.
Selvä.
Kuka haluaa aamiaista?
No niin, täältä tulee.
Okei?
Uskomatonta, että Marco on jo kolme. - Iso poika.
Minä avaan, kulta.
Hei, kulta.
Otto ei ole lapioinut tietään.
Vahtikaa veljeänne.
Ota avaimet.
Otto?
Otto.
Marisol.
Marisol, -
jos luet tätä, ei huolta.
En ole tehnyt mitään typerää.
Suuri sydän ei ole niin kiva, miltä kuulostaa.
Lääkärit sanoivat sen vievän minut lopulta, -
joten varauduin siihen, siinä kaikki.
Kissa syö tonnikalaa kahdesti päivässä -
ja tekee asiansa mielellään yksin.
Pyydän kunnioittamaan sitä.
Haluaisin hautajaiset.
Me muistamme tänään...
Ei liioittelevaa.
...veljeämme Ottoa.
Jonkinlainen muistotilaisuus vain.
Niille ihmisille, joiden mielestä tein osani.
Paikallista sankaria -
ja ohjelman ystävää muistetaan tänään.
Otto Andersonia.
Jimmy, haluaisitko sanoa jotain Otosta?
Joo.
Otto, rakastamme sinua. Kunniaksesi -
Malcolm ja minä teemme kierroksesi aina -
lounaan aikoihin ja arkisin.
Vaikutat yhä suuresti.
RIP Vaari
Lakimieheni antaa teille pääsyn pankkitileihini.
En tuhlannut rahojani roskaan, -
joten saatte niillä koulutettua lapsenne.
Miten teit tuon?
SONYA ANDERSONIN RAHASTO
Tehkää mitä haluatte lopuilla.
Hyvä poika.
Onko tuo koirakakkua?
Pikku kulta.
Otolle.
Talo ja kaikki siinä on teidän.
Kunhan lupaatte olla myymättä sitä -
niille rakentajaroistoille.
Ja taivaan tähden, Marisol...
Tommy.
...älä anna Tommyn ajaa Chevyä.
Tule.
Tai kenenkään muunkaan.
Annan sen vain sinun käyttöösi.
Koska sinä et ole ääliö.
Otto-vaari.
Jos sinulla tai jollain tutullasi on vaikeaa, -
auttavapuhelin24-7.fi
Toimi itsesi ja muiden puolesta.
Tekstityksen käännös: Timo Porri