(忙碌海貍五金店)
歡迎來到本店
你是忙碌的海狸嗎?
不,我不是忙碌的海狸
(繩)
你是海狸會員嗎?
加入獎賞計劃盡享折扣
你可咬緊我們的超抵優惠
別忘了
若需要協助,請找海狸幫忙
嘿,我能幫你嗎,先生?
你認為我不懂得割繩?
不,只是通常由我們代勞
你認為我會割傷自己? 流到一地血,然後告你?
不是
那我不需要你幫忙
祝你有愉快的一天
我是隻忙碌的海狸
蠢材
你想買的今天都找到了嗎?
是
很好
我們看看
總共 3.47 元
你收了我六呎繩的價錢
是的,99 分一碼
我沒買兩碼,只買了五呎
是,但我們不以呎收費,用碼來算
99 分一碼即 33 分一呎 乘以 5,是 1.65 元
你收了我 1.98 元
你算術真好
是的,我知道 但這樣入不到機,如果照你所講
甚麼垃圾電腦連簡單算術也做不到?
- 叫你經理出來 - 他去了吃午餐
午餐,現在所有人都只關心午餐
- 有其他負責人嗎? - 副經理之類?
- 是,我想找副經理 - 好
嘿,泰勒?
泰勒?來前面收銀處
怎麼了?
嘿,泰勒
這就是副經理?她幾歲?
你不是該去上體育課?
對不起,甚麼?
拿去,我有些零錢
我幫你付額外那 33 分
先生,我不想要你那 33 分 這也不是 33 分的問題
問題是我買了五呎繩,因為我只要五呎
我不該付六呎的錢 因為我不想要六呎繩
你想要多一呎繩?
《隱閉中年》
別再來派
這能有多難?
(非住戶絕不能丟任何東西進垃圾桶!)
單車要放這邊
嘿!你搞甚麼?
那是我的
- 該放在單車架上 - 我只行開了半分鐘
下次,我會把它鎖在失物認領處
暴躁阿伯
老天
(泊車證 樺木莊居民)
沒掛在倒後鏡
嘿,奧圖!
好了
嘿!
(美利健四德地產)
別再讓那老鼠狗在我的前廊痾尿
- 我知道是你 - 別理他,王子
他是個刻薄老頭 根本不知道是誰做的
不是牠就是你
還有叫你那廢柴男友 別在公眾地方扭下盤
像個14歲的羅馬尼亞體操選手,離譜
走,走開
走啊
(工程部)
來了,大人物來了
搞甚麼?
這是退休蛋糕,隨你怎麼稱呼
(賀奧圖榮休 好好享受)
「好好享受」
享受甚麼?
祝你餘生盡情享樂,我們想...
慶祝?
是啊!不...
只是好好歡送你
「好好」
來嘛,奧圖
是你決定要離職的
而且你拿到了很不錯的「肥雞餐」
你把我調出運營部
減我工時
你讓我訓練出來的泰利做我上司
泰利若沒手機在旁 連今年是邊年都搞不清
所以是的,我接受了肥雞餐
我很遺憾你這樣想
合併後,我們全體都要作調整
但你多年來 都是本公司的重要資產,所以...
真的,你可靠得要命
我們會想念你那些日程表
敬奧圖!
- 敬奧圖! - 敬奧圖
好了,奧圖 要一件你的臉?
誰餓了?
(非直通街道) (只限有許可證車輛 及 不准泊車)
看啊...
不,不行
嘿!嘿,等等!
不行!你沒許可證不能用這條路
我不是泊車,只是送包裹
標誌上沒寫甚麼包裹,對吧?
上面寫 「許可證」,而你沒有
這不是直通街道
祝你今天愉快,先生
每次你開車進來
就代表有住戶不能在家門前泊車!
開白色貨車那些人不會這樣
次次都是你們這些啡色人
我不是指膚色!
你好
嗨,對不起,你聽到嗎?
聽到
我是蘇珊
哪個蘇珊?
關於你的健康保險,我有個好消息
不,不...機械人!機械人!
我要找誰才可中止電話服務?
要找客戶服務
能幫我轉駁嗎?還是要撳號碼?
我已經聽了七分鐘音樂
很抱歉,安達臣先生
我想中止這寓所的供電
- 你要搬屋? - 不,我要取消帳戶
A-N-D-E-R-S-O-N
為何這六天不能退錢?
O-T-T-O
噢,是規矩
那我的規矩是 若我要付六天的煤氣費
那我就要用那六天的煤氣
然後就解決了
蠢材
好了
繼續,繼續 停!繼續
好了,停
退後,你在盲點上 小心,運用原力
好極... 不,你上了行人路
好了
退後...退後...
退開
停!
激氣
他在搞甚麼?
對!就是! 我就是那樣罵他的
嘿,你不能在這亂開車
我沒在開車 我在開車嗎?沒有
你沒許可證,不能隨便開車進來
不,我們有泊車證 在這裡,看?
你放在口袋把鬼?
嗯...因為我是駕駛者
我們租住了這裡,是啊
住 206 號
那不代表你可把拖車泊到前門
不,我沒有...我是想平行泊車
同邊度平行?
是啊,泊得不太好,對吧?
我再試試
噢,天啊
好了
好,很好!
繼續倒後,繼續倒後
再倒後些
好了,我搞得掂
- 另一邊,先倒另一邊 - 慢慢
對了
- 慢慢,慢慢 - 很好
不...搞甚麼?不!
不要!停!停車!
停車!停車!你落車
- 落車 - 很抱歉
你咁大個人
竟然不懂倒泊拖車
老天,跛了前腳 兼有白內障的狗都泊得比你好
自動波,果然 車匙給我
噢,在杯架上
這車是按掣起動的
不,我知道
那是甚麼鬼?
是雷達
拖車離車邊太近
所以不斷嗶,但它...
好吧
哈囉
你叫甚麼名字?
- 奧圖 - 奧圖?
奧圖,O-T-T-O
我叫艾比,O-T-T-O
我叫露娜
很高興認識你們
他開得很好
他一次就泊好?
- 完美! - 謝謝,先生
任何認為倒車要用雷達的人
都應被禁止開車
更應被禁用無線電
我也這樣認為
許可證要掛上倒後鏡 不是放口袋裡!
- 知道了 - 收到
- 拜拜!多謝! - 謝謝,先生,你真好人
蠢材
你們都準備好?
好了
行了
帶齊你們的東西,好嗎?
來吧,寶貝們
孩子們,帶齊物品
(《大師與瑪格麗特》)
書架還有幾多位?
三格
- 你還有幾箱書? - 七、八箱
「那我幫你造多個書架」
那我幫你造多個書架
- 嗨 - 嘿
嗨,傲圖
對嗎?是嗎?
奧圖
我就是那樣說,不是嗎?我說了...
你說了甚麼不重要 奧圖,O-T-T-O
- 奧圖 - 奧圖
奧圖...所以前後倒轉都是一樣
- 奧圖 - 是奧圖,瑪麗
很少會聽到這名字
我常常聽到啊
好吧,若打擾了你 我們稍後再來
你們想怎樣?
我帶了些食物給你
為甚麼?
因為你看起來很餓
所以我們很合襯
她愛做菜,而我甚麼都愛吃
總之,我們只是...
我們只想好好介紹自己
因為我們會成為鄰居,所以...
- 所以... - 好
- 好吧 - 拜拜
我叫瑪莉素
而我叫湯美
奧圖
你總是這麼不友善?
我沒有不友善
- 我覺得你有點不友善 - 我沒有
- 有一點 - 我沒有
沒有?好吧,你沒有
不,沒有,你沒有不友善
你說的每個字 都像個溫暖的擁抱
真的
好好享用
這是甚麼?
小心漏汁,拜託
是濃醬雞
很好吃的
是墨西哥菜
我是墨西哥人
我在薩爾瓦多出世,我爸是那裡人
但我媽是墨西哥人 所以我們先去了墨西哥,然後...
- 你呢? - 我是電腦技術顧問
噢,我來自安那翰
噢,來自安那翰
安那翰,是的
是啊,厄爾巴索
好吧,我有些事要做
不好意思,奧圖先生
你有星型扳手可以借我嗎?
你指六角扳手
不,星型扳手
- 那叫六角扳手 - 六角扳手
是「六角」扳手,對吧? 六角扳手
是「星形」
整個早上都說星形扳手
老婆,是叫星形扳手,信我
我認識的人都叫它星形扳手
- 你認識的人都講錯,唔好意思 - 是嗎?要上 Google 查嗎?
天啊
查 Google 啊
查維基...查維基
你的手機給我
別用我的,你用你的手機
你知要甚麼尺寸嗎?
就...一般尺寸
全套拿去
- 謝謝 - 謝謝
我們走了,因為你有事要做,所以...
你想要甚麼?
很美吧,兒子?
那就是雪佛蘭引擎
可靠
這世上你能依靠的不多
爸,這是奧圖
已經夠了,親愛的
(鮮花 8 元兩束)
8 元兩束?
或者我該直接用車撞死自己 那一定成功
我帶了你喜歡的花來
粉紅色的
有折
做特價,8 元兩束
我很抱歉沒早一點帶花來看你
有事耽擱了
因為一家新鄰居
個老公蠢蠢鈍鈍
連六角扳手都講錯
那間屋當然是租的
對任何事都沒擔當
(桑雅)
我知道,他們可能還未買得起
但是,若那些房地產混蛋
決定拆他們的房子
用來建更多廉價單調的公寓怎麼辦?
一定會發生的,我保證
他們已經繞過閘門開車
直接駛上草地
美利健四德
哪個蠢材認為這名字適合地產公司?
聽落似「美利堅死得」
事實上也是
現在連穩陣的螺絲鉤都買不到了
以呎數買繩也不行
你不在家,諸事不順
下一位
我懷疑你有肥厚型心肌病
那是遺傳性的增大...
我知道
我父親也有
好吧,你應該可以活很久的...
但恐怕你的軍途到此為止
下一位
一張回匹茲堡的車票
1.10 元
謝謝
借過
嘿,你的書掉了!
小姐,你的書掉了!嘿!
那是我的嗎?
甚麼?
是的,我見到你掉了,所以我...
(《大師與瑪格麗特》)
很感謝你
我已看了一半,不知道結局我會很氣憤
坐吧,不如一起坐
我叫桑雅
我叫奧圖
跟我父親同名
我正要去探望爸爸
我逢星期四都去
你經常坐這班火車?
不,我只是進城參加入伍體檢
天啊
那一定很艱難 你不知道在那邊會面臨甚麼
- 你甚麼時候出發? - 我不...
還有一段時間
麻煩車票
謝謝
行了,謝謝
你好像上錯車了,這是東行票
我一定是...
我下一個站下車
多少錢?
1.75 元
一元
給你,我有些零錢
謝謝
給你,祝你今天愉快
還剩 25 分
是 1964 年的
純銀的
那你留著吧,代表幸運的
對,沒錯
(謝謝,這道菜很有趣)
嘿,奧圖! 現在出來巡視太晚了,不是嗎?
不是嗎?你不是該已上班?
不是
好極,你想過來吃午餐嗎?
午餐
是啊
不,不行
吃豬里脊,若你改變主意的話!
不,不行
嘿,不好意思
就是你
這是私家路,這閘是為了減少行車
而不是讓白癡司機繞過閘門、輾壞草地
好吧,被你抓到了 我是美利健四德的
我會叫管理員過來幫你修好,好嗎?
像新的一樣,甚至更好 祝你今天愉快,好嗎?
立規矩自有原因
我知你們打算做甚麼
好吧,安達臣先生,隨你怎麼說
繼續巡視小區吧
出來,你隻衰貓!
出來啊
出來!
你再丟一塊石頭
我發誓我會一腳 踢你隻老鼠狗上屋頂
我不是對你家丟石頭 那隻衰貓抓傷了王子
我要殺了那隻畜生
不,不行
你在乎甚麼?牠是隻野貓
可能滿身奇怪疾病
你也很可能有,但我不會向你丟石頭
安迪
- 怎麼了? - 你聽到他這次說甚麼嗎?
我跟你講過他怎罵我
趁早走吧
我不是你的朋友
地產公司的人說 會把這條街的老人都送去老人院
越快越好!
哈囉
- 又怎麼了? - 我只想還扳手給你
- 原來傢俱裡有 - 恭喜
我還焗了些吃的給你
是濃醬雞嗎?
不,是薩爾瓦多傳統曲奇 我父親最愛吃,所以...
很美味的,你會喜歡
沒錯,因為是我焗的
還有,奧圖 你有梯可以借給我嗎?
我們的窗卡住了
你為甚麼需要梯?
因為是樓上的窗
打不開
你想從外面打開?
是,沒錯
我去拿外套
好,謝謝
我喜歡它這樣揮手
插上手臂
- 好極 - 安妮塔
奧圖,抱歉打擾你 但我們沒有暖氣
你能來看看嗎?
試試幫散熱器放氣
我要怎樣做到?
就是幫散熱器放氣
奧圖,別那麼無禮
我沒有無禮
有時聽奧圖的說話很難分辨
沒錯
順便一說,我們剛搬到 206 號
- 我叫瑪莉素 - 我叫湯美
- 歡迎你們,親愛的 - 幸會
我叫安妮塔
以前都是我老公魯本處理暖氣
但我們都知他遲早沒法...
再處理家裡的事
或許魯本密謀奪權時 就該想到這一點
那已是很久以前的事
奪權?
那是誤會
曾有人想奪權
奧圖,你就不能幫 安妮塔的散熱器放熱嗎?
不行,因為散熱器不能放熱
是要放氣
- 親愛的,看這斜台 - 那是桑雅的
- 拖車用得著 - 放下它
放下它!誰說你可以碰的?
- 對不起,奧圖 - 你們都滾!走!
拿梯子走 全部走,通通都走
- 好吧 - 謝謝
小心
知道了
- 謝謝! - 謝謝!
不,你在這裡做甚麼?
你怎麼進來的?
快,走啊!出來!
不,出來!出來!
好了,快走
嘿
放開!
你敢抓傷我,我就咬你
受教訓了吧
蠢貓
- 嗨,奧圖! - 嗨,奧圖!
O-T-T-O
奧圖
去年八月我借了花園水管給你
你還給我,我就幫你的散熱器放氣
進來
你的那些新鄰居 他們看來為人不錯,不是嗎?
很不錯
是啊,你可能很快會有更多新鄰居
地產公司的人,他們一直跟我們說...
魯本和我必須搬走
不,簡直是放屁
這間屋不是他們的,是你們的
對,我也是這樣說
他們最近游說我們的兒子基斯
現在他說我沒能力再照顧魯本
說他需要住進特殊療養院
而我就該搬去老人院
基斯懂個屁? 他是個蠢蛋,一直都是
他們不能迫你做任何事
他知道我們在這嗎?
他當然知道
別讓他騙了你
以前的他還在
我去找你的水管
最近整個小區都烏煙瘴氣
他們連業主會都不再有
沒人留下來打理這小區
不像我們以前那樣打理
我先講清楚
我仍沒有原諒你
我只是沒意識到你會惡化得那麼快
現在...
他們正摧毀我們辛苦建立的一切
我還沒走呢,他們就想把我們抹去
老實說,我不會留在這裡看著一切發生
我要走了
- 永遠離去 - 準備吃午餐了?
- 我煮了你喜歡的忌廉粟米 - 噢,謝謝
謝謝,奧圖 抱歉這麼久才還給你
留下來吃午餐嗎?
是啊,安妮塔煮了豬里脊
不了,我有很多事要做
魯本,你做甚麼,親愛的?
- 放手 - 你在做甚麼?
- 放手 - 魯本
- 放... - 你在做甚麼?
手!
老天
試試從裡面打開
比我想像中高
我有點頭暈,老婆
看來我倆都要坐下一班車了
奧圖
跟你父親同名
你記得
你要回去軍人中心?
不,我想把車票的錢還給你
你邀請我去吃晚飯,不是更好嗎?
進去吧?
好,進去吧
你...
遲了十五分鐘
是嗎?
那麼,你對甚麼感興趣?
哪方面的興趣?
你熱衷做甚麼?
機器、引掣
我喜歡了解事物怎運作
每個零件怎樣令汽車運行暢順
這比人們想的更複雜
化油器要把汽油和空氣恰當混合
然後火嘴必須點燃該混合物
驅動活塞
連桿和傳動軸...
你從哪裡學來這麼多汽車知識?
來自我父親
我們只會談這些,他是個好爸爸
可靠
他過身了
兩個月前
很突然的
我很遺憾
那你媽媽呢?
不太記得她了
只記得她過身時的感覺
你為甚麼不點主菜?
我在家吃過飯了
為甚麼?
那你就可以隨便點菜
聽著,我騙了你
我很抱歉
我沒入伍,我體檢不合格
若合格了,至少現在 我有工作可依靠,但是...
我不合格
而我不知道我要做甚麼
我該走了
奧圖!
來了
怎樣?你想要甚麼?
- 你在這裡做甚麼? - 你在做甚麼?
- 我在找你 - 那你找到了
請你載我去醫院?求求你
湯美從梯上摔下來 救護車剛接走他
你可以開你那進口焗爐般的車去
我沒車牌
- 你幾歲了? - 三十歲
而你沒有車牌?
我有學車許可證
只是從沒去辦之後各種手續
仲有哪幾種手續?
拜託!
專心!請你聽我講!
湯美進了醫院 我們說話期間他可能已經死了
所以你要開車送我去醫院 還是叫我去坐巴士?
- 我會開車送你去醫院 - 謝謝
這很難嗎?
你去哪裡?
我去叫孩子們!
孩子們?
(杜克遜醫院)
抬起我!抬起我!
四圍砰砰砰...不!不!
打!打!打!
這些公仔
他們是超級英雄嗎?
他們是摔角手,是的
摔角手
- 我找到熊先生的書! - 我見到
她想你講故事
沒錯
《你在嗎?熊寶寶?》
「你在嗎,熊寶寶?」熊先生說
「在哪裡?我的熊寶寶」
不,要說得像熊一樣
熊不會說話
這一隻會
「在哪裡?我的熊寶寶?」
「熊寶寶,你在嗎?在那棵樹上?」
不,那是貓頭鷹!
「這裡沒其他動物,只有寶寶和我」
「熊寶寶,你在嗎?在地下深處?」
我不是熊寶寶
我是貝貝!
- 嗨,貝貝! - 嗨,貝貝!
- 想看魔術嗎? - 想!
其實我正給她們講故事
「其實我正給她們講故事」 熊先生抱怨說
我可以借個硬幣嗎,熊先生?
可以,可以...求求你?
求求你?
借啊!借啊!
要還給我
當然
那套小丑裝不是他的,是醫院的
他要賠錢
貝貝代表快樂 他來這裡做義工的
奧圖,你到底做了甚麼?
沒甚麼
奧圖爺爺打了小丑
- 我沒有 - 有,你有
摔角手爺爺!
摔角手!
都是那小丑的錯
它要去哪裡?
你來吧
吹口氣
哇!在這裡!
- 你怎做到的? - 是魔法啊
謝謝
希望你們有神奇的一天!
- 拜拜! - 拜拜,貝貝!
- 謝謝 - 等等
這不是我的硬幣
從你耳朵出來的,所以是你認錯
不,這不是我的硬幣
「不,這不是你的硬幣」
聽著,我給了你一個硬幣 我說過要拿回來
- 你想要一元? - 你換了這個給我
- 調包把戲 - 你給了我這硬幣
奧圖會有麻煩嗎?
- 只是個硬幣 - 不,不是
- 看到裡面的銅嗎? - 他不是呼喚銅
- 我給你的是 1964 年的硬幣 - 請冷靜
還給我!在哪?
- 在你身上的! - 警察,幫我
129,有小丑糾紛
在哪?
請放開小丑!先生!先生!
哈!1964 年
我的玩具在哪?
在你的背包裡
哪一格?有太多格
怎麼了?
我父親也曾那樣笑
我沒在笑
正是這樣
你不應該這樣對小丑
- 星形扳手呢,他要來嗎? - 看!
- 嘿,各位! - 媽,他在那!
麻煩開車過去,我們去接他
奧圖!
- 多謝你開車載我們 - 拜拜,摔角手爺爺
- 謝謝,奧圖 - 好了,晚安
- 拜拜! - 再次多謝,奧圖
拜拜啦
好了,女士們
走吧
看你隻新腳!似機械腳
奧圖!
天啊,牠死了嗎?
不,牠可能只是睡著
奧圖,不,求求你 抱牠出來,拜託
不,你為甚麼不去?
因為我懷孕了 我不能碰貓,可能會沾到弓蟲
牠自己走進去的,自然可自己出來
你怎麼能這樣?
我同貓唔夾
嘿,老友,怎麼了?
占美!占美,我們有...
噢,慘了!
要幫你保暖,老友!
是啊...小心些
真慘
噢,我來抱你
牠很冰冷
我們該去哪?
不,不行,會有弓蟲 去奧圖度
好了,走吧 我救起你了
奧圖,開門
噢,沒事的,老友
- 沒事的,小貓咪 - 真可憐
好了,沒事了
- 弄得我全地板都是雪 - 噢,對不起
天啊,這裡太冷了
好了,這件怎樣?
不,不行 別碰那外套,留在那裏
- 好了,可否拿張毛毯來? - 給貓用?
- 不要緊,我搞得掂 - 你在做甚麼?
體溫有奇效,我夠大隻又夠暖
我去開焗爐
別把那隻貓放進我焗爐
我只想讓屋內暖和些
你的枱面好低,哪裡買來的?
我自己造的
給桑雅,我的太太
她也很矮嗎?
桑雅去世了
但她廚藝了得,不是嗎?
我以前常來這裡吃飯
我很抱歉
你們現在可以走了嗎?
我有事要做
那麼...見到你真好,一如以往
嘿,誰來照顧這傢伙?
你
好吧
現在正經地問我
那真的很美
好了,我餓了
(恭喜 1978 年工程班)
我們看看
(工程學院)
「校委會特此證明奧圖安達臣」
「已完成工程系學士學位所有要求」
你有沒有想過...
想過結婚?
- 如果你有... - 看著我
現在正經地問我
你願意...
你願意嫁給我嗎?
願意!
願意
願意!願意!
- 天啊! - 幫手報警呀
他掉下去了!
- 找人幫他啊! - 影他呀,不,拍片
有無搞錯
- 有無人幫手呀? - 天啊,他摔倒了
- 抬他上來!救命! - 嘿!你能動嗎?
起來!快!你要起來!
來幫我好嗎?
- 快啊 - 影低!影啊!
- 拍片呀 - 拍到了,我見到他
拍近點
- 快說事件經過 - 我們本來要去博物館...
看著我
打個招呼
吸一口氣,奧圖
握住我的手
快握住我的手!
你瘋了嗎?你會無命
先生,你救了他一命
他救了他一命
真了不起
- 總之追蹤我們 - 追蹤我們
你想嚇死我嗎?
你看這個
艾比想給新鄰居畫幅畫
她想送給你
那是你
她總是把你畫成彩色
「總是 」是甚麼意思?
我有個非常好的主意
你可以教我開車
不
不,不要
我沒時間教你
但放心,我會付油錢和其他費用
嘿,你們在這,我到處找你們
嗨,占美,你在做甚麼?
- 貓在裡面? - 是
天啊!冷靜點,老友
牠真的不喜歡這紙箱
讓牠出來啊
好吧...對不起,老友
你打算做甚麼?帶牠去散步?
我必須把牠帶回來,我忘了我會過敏
所以...
- 噢,占美 - 是啊
我塗了點燕麥,但沒幫助
好了,跟我來吧 湯美去年的藥還在
- 他找到了黃蜂巢 - 你確定?
- 我不想煩到你 - 不要緊,但別抓了
我覺得該抓一下
嘿!那隻貓怎麼辦?
看來牠是你的了,奧圖
要愛牠
進紙箱
對不起,我還沒來陪你
那比我想像中難...
而且現在牠搬進來了
我有隻貓
我要想想如何安置牠
然後我就去找你 桑雅,我保證
我想念你
噢,不行
你不能霸佔我的床
這才是你的床
你寧願睡在外面
回到雪地裡?
我大可以安排
你會是我們孩子最想要的好爸爸
嘿!嘿!
怎麼了?
你踩那單車就是來派傳單?
是啊,是我的工作
做侍應和入油才是工作
我還在薄餅店返夜班 週末返夜冷店,所以...
你是安達臣先生,對嗎?
你以前常來學校的演講
幾時的事?
安達臣太太是我的老師
她是第一個不把我當怪胎的人
因為我是跨男
她是第一個叫我新名字的人
她叫其他老師也這樣做
那樣在學校真的幫到我
我不會再在這裡派傳單了
嘿
你叫甚麼名字?
- 馬康 - 馬康
奧圖
很高興認識你,奧圖
嘿!
奧圖!好消息
安迪在教我開車
學壞師
- 謝謝你 - 不客氣
- 好了 - 好吧
- 拜拜 - 拜拜
泊車檔!
你仍在用前進檔!它是自動波
你仍在用前進檔 你要轉到泊車檔
甚麼?
拜拜!
- 救命! - 我來了!
來救公主!
- 好了,來了! - 奧圖!
奧圖來了!我媽焗了曲奇
嘿,奧圖,進來吧
我無法忍受看著 一個蠢材教另一個蠢材開車
你!穿好外套,夠鐘上堂
甚麼?
你要教我?真的?
奧圖,謝謝你!
謝謝
我很快出來!
你真的太好人了,奧圖,謝謝
我教過一次
你們要乖啊
拜拜,奧圖!
- 媽媽要去兜風了 - 小心點,老婆
- 拜拜,媽媽! - 拜拜,我的寶貝
你們玩開心點!
拜拜,媽媽!
好了
大人都不在了,來吧!
奧圖,可以開我們的車嗎?
因為我只開過自動波
不行
我要正經教你開車,上車
好了,快到紅燈了 你要停下來
好,我要踩離合器,對嗎?
你要踩離合器,然後踩剎掣
- 踩剎掣,還是離合器? - 繼續踩住離合器
踩剎掣,我踩離合器
離合器和剎掣,然後踩剎掣
剎掣...剎掣
- 別大聲罵我 - 我沒大聲罵你
踩離合器...踩了!踩了!
我們要停下來,然後...
踩離合器,再踩剎掣 剎掣...剎掣...
那輛車停了,別撞上去! 刹掣,刹掣!
好了,放手吧
天啊
剎掣
踩離合器和剎掣
我開車很差
- 我很差 - 你還在學
天啊,我差點撞上那輛車...就這麼近
不要緊,那是混能車
那是混能車,好吧
- 也許我該退後 - 不要...
- 你這樣停就好 - 但我跟它很貼
- 不要緊 - 我不用倒後?
只需等綠燈
好了,踩離合器
慢慢踩油
慢慢鬆開離合...
你還未入檔
綠燈了!
踩離合器,轉到第一... 你不用扭車匙
- 開車啦! - 只需踩...
- 天啊 - 踩...
慢慢鬆開離合器
- 然後踩油門 - 我做不到
- 你只需要那樣做 - 我做不到
不,奧圖 奧圖,不要
怎麼了?
老天
你有病嗎?
她在學開車
你以前不用學開車嗎?
冷靜,老爹,嘿!嘿!
我不是你老爹!你這混帳!
如果你再響鞍
那將是你臨死前做的最後一件事,聽到嗎?
明白嗎?
慘了
現在你聽我講
你生了兩個孩子,很快就生第三個
你從非常遙遠的國家來到這裡
你學會了一種新語言
你來接受了教育,嫁了個笨老公
你維繫了全家人
你學開車完全不會有問題
天啊,這世界充滿了蠢材
他們都學得懂,何況你不是蠢到貼地
好了...
離合器
換檔
踩油
開車
很不錯
好的,這裡有位
上前,平行泊車
把車倒後 直到泵把與側視鏡一致
(斯登麵包)
現在泊直
一直退到路邊
- 上少少 - 少少
然後停
空檔
剎掣
車匙
成功了?
成功了
而且來得剛剛好
我可以了
這些是豆蔻麵包
瑞典的長條泡芙
會吃得髒亂
但嚐嚐吧
用手指按住
你怎找到這地方的?
這裡是桑雅最喜歡的
我們以前逢星期六一點都來
然後呢?之後做甚麼?
兩點鐘回家
我會洗車、打蠟
她會批改作業、煮飯 然後餘下時間都看書
甚麼書?
她喜歡的書
我試過看過幾本,但...
我就是...
我不喜歡看書
她的朋友說,我倆像白天與黑夜
遇到桑雅前,我的人生是黑白的
她就是那抹色彩
我一定會喜歡她
她很有個性
她說服到學校成立特別計劃
幫助有額外需要的孩子
很多孩子有家庭問題
或社交焦慮
但當桑雅教過他們之後
他們都開始會背莎士比亞了
我碰到她的一位學生
就在前天
那孩子叫馬康
你要多些忌廉
好吧
我們剛搬進來時,和街坊相處得很好
像天賜大禮
歡迎搬來這裡
- 嗨,我叫桑雅 - 我叫安妮塔
桑雅和安妮塔是好朋友
所以我拿我的六角扳手...
而魯本和我也很相似
慢點!
大部分觀點都一樣
蠢材
但人是會變的
或許他們都一成不變
有些事發生了,然後人們漸漸疏遠
築起了牆,冒犯了對方
(福特)
誰知道為甚麼
或許是那些建築工程令大家發狂
你知嘛,那座山上曾有片樹林
所以這裡才叫樺木莊
他們開始建那些公寓
砍掉所有白樺樹
他們根本不知道,直至我們告訴他們
魯本和我
這是奪位之前發生?
噢,沒錯,魯本和我當時是朋友
在那之後,我們甚麼事都有分歧
(福特)
(雪佛蘭)
(福特)
(雪佛蘭)
幾年後,他們的兒子基斯 接受了一份在日本的工作
他從此再沒回來探望他們
魯本和他一直相處不來
總之,我就在那時決定和解
魯本
嘿
桑雅以前送我這瓶酒
從沒找到機會去喝
我想我們或可重新做朋友
嘿,你想看我的新車嗎?
好
是新型號
新出的
看啊
豐田?
你買了架豐田
Celica GT 開篷車
五檔自動波
你必須與時並進
奧圖!
我不知道魯本發甚麼瘋 但那時候我就知道失去了他
一個人必須堅持他所相信的事
即使那是一架福甚麼車
你和桑雅有想過生孩子嗎?
好了,兩點了
好吧
我想知你今晚可否幫個忙
我和湯美沒太多機會出去約會
而孩子快要出世
我不會開車送你們去約會
不,我們會坐的士
那你需要我做甚麼?
- 媽媽,我沒有!我為何要那樣做? - 是你!
- 還給我! - 你捉我啊!
好了,你兩個,拜託
學會分享你們的一切
我不確定做得來
不,別傻了,會很好玩的
但你要記住 艾比必須在九點前睡,好嗎?
沒問題?
好了,警報密碼是 4491...4491
我會設為 「防盜留守」 你有留心嗎?
若你想出去
只需按這個掣,它就會解除警報
我會留在屋裡
對,沒錯
但世事難料
- 要對奧圖爺爺好一點,好嗎? - 我們會的!
裡面沒朱古力奶
要用糖漿做 但不要加太多,她會睡不著
給我牛奶
那是甚麼?
爛鬼垃圾洗碗機
爸爸說想把它丟出窗口
但媽媽說不准爸爸再開窗
頭
Cabeza
- Cabeza - Cabeza
很好
眼
Ojos
- Ojos - Ojos
很好
手臂,Brazo
很好
我不認為這是個好主意
為甚麼?
因為沒有人打得贏摔角手
摔角手爺爺!
幫我,幫我
等等,是他先出手的
- 準備好? - 撻死你!
撻落去,打!打!空手道斬!
(安第斯大學 瑪莉素孟德斯)
(加州大學 瑪莉素孟德斯)
哇,靜得離奇,對吧?
嘿,各位
嗨
她睡著了
今晚順利嗎?
- 很好 - 你今晚做得很好,奧圖
拍拍背讚讚自己
- 謝謝,奧圖 - 不客氣
現在退出
晚安
好了
他怎做到的?
- 嗨,奧圖 - 馬康
你換檔時,聽不到鏈條響嗎?
- 我的單車很舊了 - 別怪單車
你只需調你的變速器
- 我的甚麼? -你的變速器要調整
不好意思
- 嗨,我是莎莉肯茲 - 嗨
我是社交媒體記者
我想找奧圖安達臣
你確定真的要找他?
哇,太好了,犀利
你好好對它,它也會好好對你
給你,全套留著吧
謝謝,奧圖
不敢相信我竟然幫你 把垃圾丟到別人的草坪
兩份工作還不夠嗎?
我在存錢買車
- 是嗎? - 是啊
哪款車?
大眾
小姐,你擋住了車庫
安達臣先生?我叫莎莉肯茲
我是社交媒體記者,我...
那是甚麼?
我有個網上系列叫《平凡英雄》
你前幾天在火車站做的事很了不起
你救了那個人一命
你找錯人了
不,我沒有 我看過那短片幾十次
- 是你 - 短片?
你沒看過?
有乘客用手機影低,放了上網
評論中有人認出你,所以我才追蹤到你
已超過一百萬觀看次數
一百萬?一百萬
為甚麼人們總愛多管閒事?
因為像你這樣的故事令人鼓舞
若我可和你談幾分鐘...
不行,我現在有太多事要做
被你救起的人 我幫他錄了一段片
你該看看
- 奧圖!嗨! - 我找找看
早晨
準備好再教我開車了?
- 現在不方便 - 不方便?
哈囉?嘿,我還在裡面!
- 我沒鎖門 - 哈囉?
扭門柄,開門
你以前開過門吧?
蠢材
奧圖!是我
她走了
好極,我今早未巡視完
「社交媒體記者」?
那到底是甚麼鬼?
一群蠢蛋用相機對著自己
我認為你處理得很好
我指把她關在車庫裡
簡直是...絕世好計
做得好
奧圖,還有我在想 你為我們做了那麼多
- 我也想為你做點事 - 我不需要任何東西
我覺得你有時該好好吃一頓,不是嗎?
那些曲奇...
那些甚麼?傳統曲奇?
那些不太差,不太差
還有,我在想
我可幫你清理房子、清理前廊
幫你收起桑雅的外套和鞋子
不需要
是沒必要,但那可幫你放下
我不想放下
她會永遠在你心裡
但你還在這裡
夠了
當我爸去世後 我媽她停止了生活
- 她不再像以前那樣... - 別再說了!
- 閉嘴 - 好!別呼喝我
為何別人總愛管閒事?蠢材
總是礙著我
越是口水多多 越覆蓋了我對她聲音的回憶
我不想把桑雅清出我的生活
她就是一切
遇到她之前,我人生一片空白 她過身後也是!
我也有某種意義
那混蛋!
不,不行!
停車!你停車!
是你沒關閘?你沒關閘,對吧?
只有你在乎
我在乎人們是否守規矩
是,我知道 我知道你的一切
公司有份你的檔案,這麼厚
我知道你太太的事
你把她的遭遇怪罪所有人
你收聲
你別再多說一個字
冷靜,奧圖 聽著,我不是要惹怒你
但你真的不應該獨居
我意思是,我們了解你 多過你了解自己,所以...
你好好保重自己的心臟,好嗎?
你知道我的心臟怎麼了?
嘿,你知道我的心臟怎麼了?
你這八卦混蛋!
奧圖...奧圖
奧圖,怎麼了? 你還好嗎?感覺還好嗎?
若你想幫我,就去關閘
奧圖...奧圖
奧圖
應應我,奧圖 求求你
奧圖
應應我,奧圖
奧圖
謝謝
(尼亞加拉大瀑布)
你戴得很好看
- 不 - 來嘛
寶貝,你戴得很好看
(霧中少女號)
手給我
寶寶在踢我
我很快回來
桑雅!
嗨
你醒了
已經夠了,親愛的
你很生氣,我知道
還很難過
我也是
但我們還要過生活
又怎樣了?
馬康
對不起,我不是故意要...
我不會開槍射你
剛才是甚麼聲音?
發電機燒了,停電了
你想怎樣?外面很冷
我希望你能讓我在梳化睡一晚
這裡不是酒店
對,我很抱歉
你為甚麼不能回家?
我爸趕我走
你可以睡梳化
不要進飯廳,天花板要修理
梳化在樓上,桑雅的舊書房裡
他為何趕你走?
因為你現在是馬康?
是,因為我是馬康
因為我這樣打扮
我看太多書、不喜歡運動 隨你挑個藉口
他覺得羞家,因為我是跨男
那他就是個蠢材
你睡這裡
儘量不要碰任何東西
好
好吧
早晨,仍然無電
最後幾隻蛋要儘快吃,趁未壞
希望你別介意
我要去巡視了
你不至少喝點咖啡?
好
給你
要蛋嗎?
也好
好吧
那個罐
放這裡
掛起它
嘿,奧圖!在巡視嗎?
我可以跟你走嗎? 我要走夠步數
好吧
- 我叫占美 - 馬康
- 幸會 - 謝謝
有證
奧圖,你可以走慢點 我心跳升了
有證
奧圖,你有聽說 他們今午要送魯本去療養院嗎?
誰?
地產那班人
天啊
他們說服了安妮塔賣屋
不,他們是與基斯做交易
- 基斯?他不能那樣做 - 他可以
當他們查到安妮塔患柏金遜症
他們便找到了基斯,然後...
- 柏金遜症? - 是啊
所以去年基斯說服安妮塔簽授權書
以防她病情惡化
所以地產公司跟基斯做交易買屋
那些混帳
等等,安妮塔去年就知 自己有柏金遜症?
不,不可能的
她會告訴桑雅,然後桑雅會告訴我
嗯...安妮塔和魯本 不想讓你和桑雅知道
他們說你們已經夠多麻煩事
他們那樣說?
我要看你從地產公司收到的所有東西
通知、信件 你有授權書副本嗎?
你怎知道的?
- 你有嗎? - 有
- 去拿 - 好
還有魯本和你病情的任何紀錄
占美告訴你的?
現在能拿來嗎?
好
我一直是個蠢材
我沉浸於自己的煩惱,沒再顧及其他人
於是以為別人也不顧及我
朋友之間不應該這樣
所以...
隔了那麼久,這句話很難開口
但我很抱歉
而且我會解決這一切
我要用你的電話
為何不用你自己的?
我的停用了
- 為甚麼? - 那不重要
我只需要用你的電話,好嗎?
你知道嗎?
不行
- 不行? - 不行
你不肯告訴我 為何你的電話停用了?
你不肯告訴我 為何你要用我的電話?
你不肯告訴我 昨天你在街上發生甚麼事?
然後你返入屋,門都不肯開?
你嚇死我了,奧圖
你知道我在外面等了多久嗎?
我不知你是否出了事了
也不知你會否出事
若我不該提起桑雅的外套,我道歉
但我只是想幫忙
而你卻把我關在外面
所以不行 你不能用我的電話
你認為你的生活很麻煩 因為人人都是蠢材
一切都要你一力處理,是嗎?
是嗎?
但你猜怎樣?
只靠自己不行的
沒有人可以
而你該感到高興
因為有人肯幫你度過糟糕的一天
即使他們是蠢材
- 所以... - 那班地產混蛋
要把安妮塔和魯本趕走
所以我要用你的電話
好,好吧,進來
我們以前從沒去過旅行
桑雅那時候已懷孕六個月
她想在孩子出生前做些特別的事
所以我們去尼亞加拉大瀑布旅行
回程時,巴士翻車了
車廠說過剎車有問題要回收
但那公司從沒送修
桑雅癱瘓了...
我們失去了兒子
三個月後,她終於可以回家了
但他們已開始建造新公寓
社區中心和行人路
沒一樣是為輪椅人士設計
建造商本可改變計劃
但當時沒有相關法律 而且他們也不在乎
我在乎
我在意
- 有其他地方給你妻子那樣的人 - 我當時非常生氣
甚麼意思? 她那樣的人?那甚麼意思?
- 你想說甚麼? - 放開我!
就在那時 他們投票罷免我做業主會主席
我想把他們全都趕走
那些建築商、地產商 還有巴士公司、巴士司機
我本來絕不罷休
但桑雅不想這樣
桑雅說我們要繼續生活
於是我便那樣做
我為桑雅而活
六個月前,她去世了
癌症
我本打算隨她一起去
所以我停用了電話
但現在我認為 她希望我繼續活下去
而且我還有很多事要做
(莎莉肯茲)
你在浪費時間,奧圖
交易已落實,魯本要跟我們走
若你阻攔我們
我會報警拉你
- 我甚麼也沒做 - 你別想再踏前
你不能帶走我老公
安妮塔,拜託 我們這樣做是為你好
你們是想奪取我的財產
我想魯本在這裡度過餘生
(美利健四德療養部)
和我一起在我們的家裡
好吧,但當你沒能力時 誰來照顧魯本?
誰來照顧你?奧圖嗎?
奧圖的健康也不是很好 是嗎,奧圖?
我會照顧好他
- 你在做甚麼?放低手機 - 安妮塔和魯本就像我的家人
只要他們有需要,我會一直照顧
他們不是你的家人
他們的兒子基斯已決定 他們不適合獨自生活
所以我們現在要...
不好意思 基斯最後一次見父母是幾時?
他住在日本,他們已疏遠了十年
基斯不會知道他父母的近況
除非你告訴他
你是誰?
我叫莎莉肯茲
社交媒體記者
我們正在現場直播
好了,好了... 關上鏡頭,你不能拍
這是公共行人路
你告訴安妮塔的兒子基斯 說她有柏金遜症
但安妮塔... 從未對任何人說過她有病
所以你怎知道的?
我要查一下紀錄
那邊的安達臣先生是本地英雄
他告訴我,你也知道他的私人健康紀錄細節
所以你和公司是如何...
非法取得長者的醫療紀錄?
好了,走吧,我們講完了,講完
很高興認識你們
不,你們玩完了!玩完了!
- 該死的別再拍我 - 再見
- 我們成功了! - 成功了!
拜拜,謝謝!
我在一小時前上傳了 安妮塔和基斯的故事
已有幾十人回應說
美利健四德強迫他們離開家園
- 真容易 - 好了,拜拜
如果你有故事 請到我的頻道和我分享
我拍到了,我拍到
嘿,你忘了關閘!
看到嗎?他立即就投降,他放棄了
在我們的年代 那些混蛋至少會抗爭一下
他們還沒能趕走我們
是啊
真痛快,不是嗎?
友善的鄰居,是否以前才會有?
我在這裡與目擊者 安妮塔占美一起了解情況
占美,你提到安妮塔和魯本 就像你的家人
那到底是甚麼意思?
我幾乎每晚都在他們家吃飯
我知道你在等甚麼 你準備好吃午餐了,對嗎?
我知道你想要甚麼
哇,好了
你們最近搬來這小區,感覺如何?
這裡很美
而你的家人,這裡有人可...
是啊
- 奧圖? - 這條片會在墨西哥播嗎?
奧圖!
叫救護車!
- 孟德斯女士?你可以見他了 - 好,好的
嗨,奧圖爺爺
孟德斯女士?
我是艾莉斯醫生
安達臣先生把你列為近親
是,是的,沒錯
你叔叔差點喪命 他有跟你說過他的情況嗎?
不,不算有,沒有
那叫肥厚型心肌病
基本上說,他的心太大了
太大?
噢,好吧
對不起,我沒事
你真的同死神唔夾,你知道嘛
奧圖,我好像要生了
好像要生了
要生了
我是心臟科醫生,我幫你叫產科
快想辦法,因為...要生了!
(男孩!)
好了,準備?
好了,各位影相!
影相!影相!
好了,準備好? 各位說「馬可」
一、二、三
馬可!
奧圖!
嘿,奧圖,進來
各位,這是我們的朋友奧圖
嗨,奧圖!
嘿,奧圖
對不起,是關於前門那些車嗎?
不是,我帶了東西給你
奧圖
我重新上了漆
我很喜歡
給寶寶的
謝謝 好,幫我抱一會
- 為甚麼? - 要叫湯美來看
抱著他...噢,他要哭了
我很快回來,寶寶...好了
湯美斯?
哈囉...乖
我要給他奶嘴嗎?
好了
乖
我是奧圖爺爺
知道嗎?
我給你示範怎樣用
你不需要做任何事
慢慢
你的小腦袋...
好了,我們只需...
這樣
(桑雅)
桑雅,這是艾比和露娜
她們有東西送你
- 嗨,桑雅 - 嗨,桑雅
那是剛出世的小馬可
還有瑪莉素、湯美 我跟你說過他們的事
說「你好,桑雅」
她喜歡粉紅色的花
你們選得真好
我也喜歡粉紅色
你看到嗎?
- 準備好了? - 是的
好了
不
不,不行
搞甚麼,奧圖
(給瑪莉素)
好了,馬康 檢查汽油
我們看看,怎麼樣?
看來不錯,對嗎?
- 若你認為的話 - 好了
行了,好了
這是你的手冊
你的文件
還有車匙
這是你的車了
你講笑吧?
不是
甚麼?
奧圖!
多謝...多謝你
- 天啊 - 免得你被大眾糟蹋
我有車了!我有車了!
- 這是你的車了! - 講笑吧?
奧圖?你買了卡車!
天啊!
想去兜風嗎?
- 去兜風? - 卡車好型,奧圖
小心
我喜歡你的車,奧圖
是嗎?你兜完風先知它的厲害
好大啊
這像是奧圖的摔角手怪獸卡車
你有漫畫嗎?
去吃瑞典長條泡芙?
這才是生活
噢...好吧
好了,誰準備好吃早餐?
好了,吃吧
好嗎?
- 難以相信馬可已經三歲了 - 你大個仔了
我去,老婆
嘿,老婆?
奧圖沒鏟雪
看著你弟弟
去拿鎖匙
奧圖?
奧圖
是
瑪莉素
若你在看這封信,不要擔心
我沒做任何傻事
原來擁有寬大的心
並沒聽起來那麼好
醫生警告過我,說這個病會讓我喪命
所以我提前寫好信,就是這樣
那隻貓每天吃兩次吞拿魚
而且如廁時不喜歡被人看著
請尊重這一點
我想舉行葬禮
我們在這天悼念你
但別太誇張
我們的弟兄奧圖
就是大家懷念一下
與那些認為我有做好本份的人一起
一位本地英雄 亦是本節目的好友今天舉殯
奧圖安達臣
占美,說幾句關於奧圖的話?
好,奧圖,我們愛你
為向你致敬,馬康和我
會接替你去巡視,不遺餘力 逢工作日午餐時間去
你仍很重要
(爺爺安息)
我的律師會讓你存取我的銀行帳戶
我從不浪費錢買垃圾
所以你會有足夠的錢供孩子們讀書
你怎麼做到的?
(桑雅安達臣青少年危機基金)
餘下的隨你處置
乖仔
那是狗狗蛋糕?
我的小寶寶
敬奧圖
這間屋及裡面的一切,都是你的
只要你保證不會賣給那些地產混蛋
還有老天,瑪莉素
湯美
不要讓湯美開那架雪佛蘭
來吧
其他人都不能開
那輛車我只信得過讓你開
因為你不是蠢材
奧圖爺爺
(若你或任何人感到絕望 或有情緒危機,請向團體求助)
(瀏覽 www.findahelpline.com 以尋救恊肋)
(為自己採取行動,並為他人提供幫助)
(字幕翻譯:利慧中)
字幕翻譯: 利慧中