הבונה" חומרי בניין"
?ברוכים הבאים לחנות. האם אתם בונים
.לא, אני לא בונה
חבלים
?האם אתם חברים במועדון הבונים
.הצטרפו למועדון שלנו עבור הנחות
תוכלו לנעוץ את שיניכם .במבצעים המעולים שלנו
:אל תשכחו
.אם אתם צריכים עזרה, בקשו מבונה
?היי. אפשר לעזור לך עם זה, אדוני
?נראה לך שאני לא יודע איך לחתוך חבל
.לא, אנחנו פשוט עושים את זה בדרך כלל
,אתה חושב שאני איחתך ?אדמם לכם על כל הרצפה ואתבע אתכם
.לא
.אז אני לא זקוק לעזרתך
.שיהיה לך יום נהדר
!אני בונה
.אידיוט
?מצאת כל מה שהיית צריך היום
.כן
.יופי
.בוא נראה
.זה יעלה 3.47
.חייבת אותי על שישה רגל של חבל
.כן, זה 99 סנט ליארד
.לא קניתי שני יארד. קניתי חמישה רגל
,כן, אנחנו לא מחייבים לפי רגל .אלא לפי יארד
.תשעים ותשעה סנט ליארד זה 33 סנט לרגל .כפול חמש, זה 1.65
.חייבת אותי 1.98 דולר
.אתה טוב במתמטיקה
,לא, אני יודע אבל אני לא יכול להכניס את זה למחשב
.באופן שאמרת עכשיו
איזה מין מחשב ?לא יכול לבצע מתמטיקה פשוטה
?אפשר לדבר עם המנהל שלך .הוא בארוחת צהרים-
ארוחת צהרים. כל מה שמעניין .אנשים בימינו זה ארוחת צהרים
?יש פה מישהו אחר שאחראי ?אתה רוצה את עוזרת המנהל-
.כן, אני רוצה את עוזרת המנהל .טוב-
?היי, טיילור
.טיילור? לקופה הקדמית
?מה קורה
.היי, טיילור
?זאת עוזרת המנהל? בת כמה היא
?את לא אמורה להיות בשיעור ספורט
?סליחה, מה
.הנה. יש לי כסף קטן
.אני אשלים את 33 הסנט האלה בשבילך
.אדוני, אני לא רוצה את 33 הסנט שלך .והעניין הוא לא 33 סנט
מצו. העניין הוא העובדה
שקניתי חמישה רגל של חבל כי אני רוצה חמישה רגל של חבל
ואני לא צריך לשלם על שישה רגל של חבל
.אם אני לא רוצה שישה רגל
?אתה רוצה עוד רגל של חבל
טום הנקס
איש ושמו אוטו
.לא שוב
?כמה קשה זה יכול להיות
אם אתם לא גרים פה !אל תכניסו שום דבר לפחים האלה בחיים
.האופניים האלה שייכים לפה
?היי! מה אתה עושה
.זה שלי
.הם שייכים למעמד האופניים .הלכתי רק לחצי דקה-
בפעם הבאה, אני אנעל אותם .באבדות ומציאות
.זקן ממורמר
.בחיי
היתר חניה אחוזת בירצ'ווד - תושב
.לא על המראה
!היי, אוטו
.טוב
!היי
דיי ומריקה נדל"ן
שלא תעזי לתת לכלב העכברוש הזה .להשתין על השביל שלי שוב
.אני יודע שזו את .תתעלם, פרינס-
הוא איש מגעיל ומריר .ואין לו מושג מי עושה את זה
.זה היה אחד מכם
ותגידי לחבר חסר התועלת שלך .שיפסיק למתוח את המפשעה שלו בפומבי
נראה כמו מתעמל רומני .בן 14, למען השם
.קדימה. לך מפה
.קישטה
מחלקת הנדסה
.הנה הוא, איש השעה בעצמו
?מה כל זה
.זו עוגת פרישה, אני מניח .תקרא לה איך שתרצה
סימפסון פלדה בע"מ מאחלים לאוטו !!!תיהנה
?תיהנה." איהנה איפה"
...תיהנה בשארית חייך. רצינו, אתה יודע
?לחגוג
.כן! כלומר, לא. להעניק לך פרידה יפה
."יפה"
.בחייך, אוטו
.אתה זה שהחליט לעזוב
.וקיבלת פיצויים יפים
.הורדת אות ממחלקת מבצעים .צמצמת את שעות העבודה שלי
,הפכת את טרי, שאותו הכשרתי .לאחראי עליי
טרי, שבקושי מסוגל להבין .איזו שנה זו בלי הטלפון שלו
.אז כן, לקחתי את הפיצויים
.אני מצטער שככה אתה רואה את זה
כולנו היינו צריכים להסתגל .אחרי המיזוג
אבל, היית נכס רציני לחברה הזו ...במהלך השנים, אז
.זה נכון. אמין בטירוף
.נתגעגע ללוחות הזמנים שלך
!לחיי אוטו
.לחיי אוטו-
?טוב, אוטו. רוצה חתיכה מהפנים שלך
?מי רעב
רחוב פרטי רכבים עם היתרים בלבד - אין חניה
.תראו מה זה. לא, לא
!היי, היי, חכי
.לא, לא, לא .אסור להשתמש בכביש הזה בלי היתר
.אני לא חונה. רק מסרתי חבילה
?לא כתוב בשלט שום דבר על חבילות, נכון
.כתוב "היתרים", ולך אין אחד כזה
.זה רחוב פרטי
.שיהיה יום טוב, אדוני
כל פעם שאתם נכנסים הנה
זה אומר שאחד התושבים !לא יכול לחנות מול הבית שלו
.שאר הנהגים לא עושים את זה .אלה עם המשאיות הלבנות
?למה זה תמיד אתם, החומים
!ואני לא מתכוון לזה מבחינה גזענית
.הלו
?היי. סליחה, אתה שומע אותי .כן-
.זאת סוזן ?איזו סוזן-
ויש לי חדשות נהדרות .בקשר לביטוח הבריאות שלך
.אוי, לא, לא, לא !רובוט, רובוט, רובוט
אז עם מי אני צריך לדבר ?כדי לנתק את מספר הטלפון הזה
.שירותי חשבון
את יכולה להעביר אותי ?או שאקיש על מספר
טוב, אני מקשיב למוזיקה הזאת .כבר שבע דקות
.אני מתנצל, מר אנדרסון
אני רוצה לכבות .את החשמל בבית הזה
?אתה עובר דירה .לא, אני מבטל את החשבון-
.א-נ-ד-ר-ס-ו-ן
למה אי אפשר להחזיר לי כסף ?על ששת הימים האלה
.א-ו-ט-ו
.אה, זו המדיניות
המדיניות שלי היא ,שאם אשלם על שישה ימים של גז
.אז אשתמש בשישה ימים של גז
.אז אנחנו סיימנו
.אידיוטים
+
.אוקיי
.סע, סע, סע. עצור. סע
.טוב. כן. עצור
.אחורה. אתה לא רואה, תיזהר .תשתמש בכוח
.יפה, יפה .לא, אתה עולה על המדרכה
.אוקיי
.אחורה, אחורה, אחורה
.תתרחק
.עצור
.אוי, שיט
?מה הוא עושה, לעזאזל
.כן! בדיוק! זה בדיוק מה שאמרתי
.היי, אסור פשוט לנהוג פה
.אני לא נוהגת !האם אני נוהגת ברכב? לא
אסור לך להכניס את הרכב לרחוב הזה .בלי היתר
אסור לך להכניס .את הרכב לרחוב הזה בלי היתר
?לא, יש לנו היתר חניה פה. רואה
!?למה הוא נמצא בכיס שלך
.אני הנהג
.אנחנו שוכרים פה בית. כן
.ב-206
זה לא אומר שאתם יכולים להיכנס .עם הנגרר עד הדלת
.זה לא מה שעשיתי. חניתי במקביל
?במקביל למה
?כן, זה לא הלך טוב, מה
.אני אנסה שוב
.אוי, אלוהים
.טוב
!יופי. יופי
.תמשיך לנסוע אחורה .תמשיך לנסוע אחורה
.עכשיו תמשיך עוד
.טוב, אני מסתדר
.לכיוון השני, אבל קודם לכיוון השני .בזהירות-
.בדיוק
.זהירות, זהירות .יפה-
!לא, לא, לא. מה? לא
!לא, לא, לא! עצור !צור, עצור, עצור! עצור
.עצור! עצור. צא מהאוטו
.צא מהאוטו .אני מצטער-
איך הגעת עד כאן בחיים ?בלי לדעת איך לנסוע ברוורס עם נגרר
אלוהים, כלב עם רגל אחת .וקטרקט היה מסתדר יותר טוב מזה
.ורכב אוטומטי, כמובן .תן לי את המפתחות
.הם במעמד הכוסות
.זו הנעה בכפתור
.ידעתי את זה
?מה זה לעזאזל
.זה החיישן
.הנגרר קרוב מדי לצד האוטו
...לכן זה עוד מצפצף. אבל העניין
.אוקיי
.שלום
?איך קוראים לך
.אוטו
?אוטו
.אוטו. א-ו-ט-ו
.אני אבי, א-ו-ט-ו
.ואני לונה
.נעים להכיר
?זה היה טוב, מה
?הוא עשה את זה במכה אחת, מה
.מושלם
!מושלם .תודה, אדוני-
כל מי שחושב שהוא צריך חיישנים ,כדי לנסוע ברוורס
.אסור לתת לו לנהוג
.אסור לתת לו להשתמש ברדיו
.זה מה שאמרתי
.ושמים את ההיתר על המראה הפנימית
!לא בכיס
בסדר., בסדר .הבנתי-
ביי! תודה .תודה, אדוני. זה היה נחמד מאוד-
.אידיוט
?אתן מוכנות
.טוב
.בסדר
?תביאו את כל הדברים שלכן, טוב
.בואו, חמודות
.צ'יקיטיטה, קחי את הדברים שלך
האמן ומרגריטה
?כמה מקום למדפים נשאר
.שלושה מדפים
?כמה עוד ארגזי ספרים יש לך .שבעה או שמונה-
".אז אבנה לך עוד ספרייה"
.אז אבנה לך עוד ספרייה
.היי. -היי
?היי. אוטו, נכון? כן
.אוטו
.כן, זה מה שאמרתי ?לא? מה אמרתי
.זה לא משנה מה אמרת .אוטו. א-ו-ט-ו
.אוטו .אוטו-
אוטו. טוב, אז קוראים את זה .אותו דבר קדימה ואחורה
.אוטו .זה אוטו, מרי-
.פשוט לא שומעים את השם הזה הרבה
.אני שומע
,טוב. אם אנחנו מפריעים .נוכל לחזור אחר כך
?מה אתם רוצים
.הבאתי לך קצת אוכל
?למה
.כי נראית רעב
.בגלל זה אנחנו מסתדרים כל כך טוב
היא אוהבת לבשל .ואני אוהב לאכול הכול
...בכל מקרה, אנחנו
רצינו להציג את עצמנו כמו שצריך ...כי נהיה שכנים והכול, אז
.אז... טוב .אוקיי. ביי-
.קוראים לי מריסול
.ואני טומי
.אוטו
?אתה תמיד עוין כל כך
.אני לא עוין
.לדעתי אתה קצת עוין .אני לא עוין-
.טיפונת .אני לא-
.לא? טוב, אתה לא
.לא, לא, לא. אתה לא עוין
כל מילה שאתה אומר .היא כמו חיבוק חמים. באמת
.תיהנה
?מה זה
.תיזהר עם הסלסה, בבקשה
.זה פויו קון מולה .זה טעים מאוד
.זו מנה מקסיקנית. אני מקסיקנית
נולדתי באל סלבדור .כי אבא שלי משם
,אבל אימא שלי מקסיקנית ...אז עברנו קודם למקסיקו ואז
?ואתה
.אני יועץ איי.טי
.אני מאנהיים
.מאנהיים .אנהיים, כן-
.כן. אל פאסו
.טוב, יש לי כמה דברים לעשות
.סלח לי, מר אוטו
יש לך במקרה ?מפתח אלווין שאוכל לשאול
.אתה מתכוון למפתח אלן
.לא, מפתח אלווין
.זה מפתח אלן .מפתח אלן-
.זה מפתח אלן, נכון? מפתח אלן
.זה אלווין
".כל הבוקר, "מפתח אלווין, מפתח אלווין
.מותק, זה אלווין. תסמכי עליי
כל מי שאני מכיר .קורא לזה מפתח אלווין
.כל מי שאתה מכיר טועה
?כן? רוצה לחפש בגוגל .אלוהים-
.תחפש בגוגל. בוויקיפדיה
.תני לי את הטלפון שלך
.לא, הטלפון שלי .תשתמש בטלפון שלך
?אתה יודע איזה-גודל אתה צריך
.הגודל הרגיל
.קח את הסט
.תודה .תודה-
אנחנו הולכים ...כי יש לך דברים לעשות, אז
?מה אתה רוצה
?נכון שהיא יפהפייה, בן
.ככה זה מנוע של שברולט
.אפשר לסמוך עליו
.אין מספיק דברים שאפשר לסמוך עליהם בעולם
.אבא, זה אוטו
.מספיק, מותק
זר פרחים רענן שניים בשמונה דולר
?שניים בשמונה דולר
אולי פשוט אדרוס .את עצמי עם מכונית
.זה יעבוד
.מצאתי את הפרחים שאת אוהבת
.ורודים
.היה עליהן מבצע
.הנחה. שניים בשמונה דולר
.סליחה שלא הבאתי אותם לכאן קודם
.דעתי הוסחה
.בגלל שכנים חדשים
.בעל דביל
אפילו לא הבדיל בין מפתח אלן .לבין אחד מהצ'יפמאנקס
.שוכרים, כמובן
.בלי מחויבות לשום דבר
סוניה
.אני יודע, אני יודע .אולי עדיין אין להם כסף לקנות
אבל מה הם יעשו כשהנבלות מהנדל"ן
יחליטו להרוס להם את הבית ?ולבנות איזה בניין דירות רעוע
.זה יקרה. אני מבטיח לך
,הם כבר נוסעים סביב השערים .נוסעים ישר על הדשא
."דיי ומריקה"
איזה אידיוט חשב ?שזה שם טוב לחברת נדל"ן
."נשמע כמו "אמריקה גוססת
.והיא באמת גוססת, כמובן
אי אפשר לקנות .אפילו וו בורג סביר יותר
.או חבל לפי רגל
.שום דבר לא עובד כשאת לא בבית
.הבא בתור
אני חושד שיש לך ,קרדיומיופתיה היפרטרופית
...שהיא עיבוי גנטי של ה
.אני יודע
.אבא שלי סבל מזה
,טוב, כנראה שתשרוד זמן רב
אבל אני חושש .שאין לך אפשרות להתגייס לצבא
.הבא בתור
.כרטיס הלוך-חזור לפיטסבורג, בבקשה
.זה יעלה 1.10
.תודה
.זוז, בבקשה
!היי, הפלת את הספר שלך
!גברת, הפלת את הספר שלך! היי
?זה שלי
?מה
.כן
...ראיתי שהפלת אותו, אז
האמן ומרגריטה
.תודה רבה
,אני באמצע הקריאה .אני רוצה לדעת איך הוא מסתיים
.הנה
?אולי תצטרף אליי
.אני סוניה
.אני אוטו .זה היה השם של אבא שלי
.אני בדרך לבקר את אבא שלי עכשיו
.אני נוסעת כל יום חמישי
?אתה נוסע ברכבת הזאת הרבה
לא, הייתי צריך לבוא העירה .בשביל בדיקה רפואית לצבא
.אוי, בחיי
זה בטח קשה מאוד .לא לדעת עם מה תתמודד שם
?מתי אתה עוזב
...אני לא
.לא בזמן הקרוב
.כרטיסים, בבקשה
.תודה
.טוב, תודה
אני חושש שאתה .על הרכבת הלא נכונה
.זה כרטיס לכיוון מזרח
...כנראה ש
.אני ארד בתחנה הבאה
?כמה זה עולה
.זה 1.75 דולר
.אחד
.הנה. יש לי קצת כסף קטן
.תודה
.בבקשה. תודה. יום טוב
.רבע דולר עודף
.הוא מ-1964
.עשוי מכסף טהור
.אז תשמור אותו. זה מטבע מזל
.בהחלט
.תודה .האוכל היה מעניין
!היי, אוטו ?קצת מאוחר לסידורי הבוקר שלך, לא
.לא
?לא? אתה לא אמור להיות בעבודה
.לא
.אה, מגניב ?רוצה לקפוץ לארוחת צהרים
.ארוחת צהרים
.כן
.לא, לא
,זה פילה חזיר !למקרה שתשנה את דעתך
.לא, לא, לא, לא
.היי, סליחה
.זה היית אתה
,זה רחוב פרטי .והשערים האלה נועדו להפחית את התנועה
לא כדי שאיזה נהג אידיוט .יעקוף אותם ויהרוס את הדשא
."טוב. תפסת אותי. אני מ"דיי ומריקה
אז נבקש מהאחראי על הקרקע לבוא ולתקן זה בשבילך, בסדר
.כמו חדש. אפילו יותר טוב ?שיהיה לך יום טוב, בסדר
.יש סיבה שיש חוקים
.אני יודע מה אתם מתכננים
.טוב, מר אנדרסון. מה שתגיד
.תמשיך עם משמר השכונה
!לך מפה, מעצבן אחד
.קדימה. כן
!לך מפה
תזרקי עוד אבן אחת, ואני נשבע שאבעט .בכלב העכברוש שלך עד לגג
.לא, אני לא זורקת על הבית שלך .החתול הדוחה הזה שרט את פרינס
.אני אהרוג את החרא הזה
.לא, את לא
.מה אכפת לך? זה חתול רחוב
הוא בטח מלא .בכל מיני מחלות מגעילות
.רוב הסיכויים שגם את .אני לא זורק עלייך אבנים
.אנדי
?מה קורה
?שמעת מה הוא אמר הפעם
כבר סיפרתי לך .על איך שהוא מדבר אליי
.לך מפה כל עוד אתה יכול
.אני לא חבר שלך
דיי ומריקה אמרו שהם יכניסו .את כל הזקנים ברחוב הזה לבית אבות
!כמה יותר מהר, יותר טוב
.שלום
?מה עכשיו
.רק רציתי להחזיר את המפתחות
.מצאתי מפתח שהגיע עם הרהיטים
.ברכותיי
.והכנתי לך קצת סלפורס דה ארוז
?זה העוף והמולה
.לא, אלה עוגיות סלבדוריות ...הן היו האהובות על אבא שלי, אז
.הן מעולות. אתה תמות עליהן
.כן, כי אני הכנתי אותן
,וגם, אוטו .תהיתי אם יש לך סולם שאוכל לשאול
.החלון שלנו תקוע
?למה אתה צריך סולם
.זה החלון הגבוה שם
.הוא לא נפתח
?ותנסה לפתוח אותו מבחוץ
.כן, בדיוק
.אני אביא את המעיל
.טוב. תודה
.אני אוהבת שהידיים שלו מנופפות .בואי נשים את הזרוע-
.יופי .אניטה-
,אוטו, מצטערת על ההפרעה .אבל אין לנו חימום
?תוכל לבוא לבדוק
.תנסי לנקז אוויר מהרדיאטורים
?איך עושים את זה
.באמצעות ניקוז האוויר מהרדיאטורים
.אוטו. אל תהיה גס רוח
.לא הייתי גס רוח
.לפעמים קשה להבדיל עם אוטו
.כן
.אגב, עברנו עכשיו ל-206
.אני מריסול .אני טומי-
.ברוכה הבאה, מותק .נעים להכיר-
.אני אניטה
,בעלי, רובן .הוא זה שהיה מטפל בחימום
.בסדר
אבל תמיד ידענו שיגיע היום בו הוא .לא יוכל לטפל בדברים בבית יותר
אולי רובן היה צריך לחשוב על זה .כשהוא ארגן את ההפיכה שלו
.זה היה מזמן
?הפיכה
.זאת הייתה אי הבנה
.זאת הייתה הפיכה
אוטו, אתה לא יכול ללכת ?לרוקן לאניטה את הרדיאטורים
.לא. כי לא מרוקנים רדיאטורים
.מנקזים אותם
.מותק, תראי איזו רמפה .זה של סוניה-
.אנחנו צריכים את זה לנגרר .תעזוב את זה-
!תעזוב את זה ?מי אמר שאתה יכול לגעת בזה
.סליחה, אוטו .לכו מפה כולכם. קדימה, קדימה-
.קח את הסולם שלך ולך .לכו מפה. כולכם
.טוב .תודה-
.תודה .זהירות-
.כן. כן
!תודה !תודה -
?לא. מה אתה עושה פה
?איך הגעת לפה
.קדימה. לך! צא משם
.לא, צא. צא משם
.קדימה, לך
!תעזוב
.תעזוב
.אם תשרוט אותי, אני אנשך אותך
.זה ילמד אותך לקח
.חתול טיפש
!היי, אוטו !היי, אוטו-
.א-ו-ט-ו
.אוטו
השאלתי לך את הצינור שלי .באוגוסט שעבר
,אם תחזירי לי אותו .אני אנקז לך את הרדיאטורים
.תיכנס
אז השכנים החדשים שלך ?נראים די מקסימים, אתה לא חושב
.מקסימים
כן, אולי יהיו לך .עוד שכנים חדשים בקרוב
אנשי הנדל"ן, הם אמרו לנו .שרובן ואני צריכים לעבור דירה
.לא, זה קשקוש
.הבית הזה לא שייך להם, אלא לכם
.כן, זה מה שאמרתי
.הם מדברים עם הבן שלנו, כריס
עכשיו הוא אומר .שאני כבר לא יכולה לטפל ברובן
.שצריך לשים אותו במוסד סיעודי
.ואני צריכה לעבור לדיור מוגן
?מה כריס יודע על זה .הוא אידיוט. הוא תמיד היה אידיוט
.אי אפשר להכריח אתכם לעשות כלום
?הוא יודע שאנחנו פה בכלל
.בטח
.שלא יעבוד עליך
.הוא עדיין שם בפנים
.אלך למצוא את הצינור שלך
.כל השכונה מתפרקת בימינו
.אין להם אפילו איגוד בעלי בתים יותר
.לא נשאר אף אחד שינהל את העניינים
.לא כמו שאנחנו ניהלנו
,רק שיהיה ברור .עדיין לא סלחתי לך
פשוט לא ידעתי שמצבך .יתחרבן כל כך מהר
...ועכשיו
הם הורסים כל מה .שעבדנו כל כך קשה כדי לבנות
עוד לא עזבתי .והם מנסים למחוק אותנו
ובכן, אני לא אישאר בסביבה .כדי לראות את זה קורה
.אני עוזב
.לנצח
?מוכנה לארוחת צהרים
.אני מכינה תירס מוקרם אם תרצי . .תודה-
תודה, אוטו. סליחה שלקח .כל כך הרבה זמן להחזיר אותו
?תרצה להישאר לארוחת צהרים
.כן, אניטה הכינה פילה חזיר
.לא, יש לי הרבה דברים לעשות
?רובן, מה אתה עושה, מותק
.תעזוב ?מה אתה עושה-
.תעזוב .רובן-
...ת
?מה אתה עושה
.תעזוב
.בחיי
.תנסי לפתוח את זה קצת מבפנים
.זה יותר גבוה ממה שחשבתי
.יש לי קצת סחרחורת, מותק
נראה ששנינו נצטרך לקחת .את הרכבת הבא
.אוטו
.זה היה השם של אבא שלך
.זכרת
?אתה צריך לחזור למרכז הצבאי
לא, רציתי להחזיר לך על כרטיס הרכבת
לא היה נחמד יותר ?אם היית מזמין אותי לארוחת ערב
?שניכנס
.כן, בוא ניכנס
..את
.מאחרת רבע שעה
?באמת
?אז... איזה דברים מעניינים אותך
? ...מעניינים אותי, כלומר ?מה התשוקה שלך-
.מכונות. מנועים .אני אוהב לדעת איך דברים עובדים
מה כל חלק עושה .כדי שהמכונית תעבוד בצורה חלקה
.זה מורכב יותר ממה שאנשים מבינים
הקרבורטור צריך לערבב דלק ואוויר ,בשילוב מדויק
,והמצת צריך להצית את התערובת
מה שמניע בוכנה ...ואת הטלטלים ומוט ההילוכים
?איפה למדת כל כך הרבה על מכוניות
.מאבא שלי
.זה כל מה שדיברנו עליו .הוא היה אבא טוב
.אפשר היה לסמוך עליו
.הוא הלך לעולמו
.לפני חודשיים
.זה היה פתאומי
.אני מצטערת
?ואימא שלך
.אני לא זוכר אותה כל כך
.רק איך זה הרגיש כשהיא לא הייתה
?למה לא הזמנת מנה עיקרית
.אכלתי בבית
?למה
.כדי שתוכלי להזמין מה שתרצי
.תראי, שיקרתי לך
.אני מצטער
.אני לא בצבא .לא עברתי את הבדיקה הּרפואית
,ואם הייתי עובר, לפחות הייתה לי עבודה ...שזה מה שבניתי עליו. אבל
אין לי
.ואני לא יודע מה אעשה
.עדיף שאלך
!אוטו
.אני בא
?מה? מה את רוצה
?מה אתה עושה פה ?מה את עושה-
.אני מחפשת אותך .טוב, מצאת אותי-
אתה יכול לקחת אותי ?לבית החולים, בבקשה
טומי נפל מהסולם .והאמבולנס לקח אותו עכשיו
את יכולה לנהוג בעצמך .בטוסטר המיובא שאת קוראת לו מכונית
.אין לי רישיון
?בת כמה את .שלושים-
?ואין לך רישיון נהיגה
.יש לי היתר נהיגה
פשוט אף פעם לא הגעתי .לחלקים הנוספים
?כמה חלקים נוספים עוד יש
!בבקשה
!תתרכז
!בבקשה, תקשיב
,טומי בבית חולים .ואולי הוא גוסס ברגעים אלה
אז תסיע אותי לבית החולים ?או שתאלץ אותי לקחת אוטובוס
.אסיע אות לבית החולים .תודה-
?זה היה כל כך קשה
?לאן את הולכת
!אני הולכת להביא את הילדות
?הילדות
בית חולים דוקיין
!תרימי אותי, תרימי אותי
!בום בכל מקום. לא! לא
!טראח, טראח, טראח
.הבובות האלה
?הן מעין גיבורי-על
.לוצ'דור הם מתאבקים. כן
...מתאבקים !"מצאתי ספר של "מר דוב-
.אני רואה
.היא רוצה שתקריא לה
.בדיוק
"?אתה שם, דובון קטן"
.אתה שם, דובון קטן?" אומר מר דוב"
"?היכן, היכן הדובון הקטן"
.לא, תדבר כמו דוב
.דובים לא מדברים
.הדוב הזה כן
'?היכן, היכן הדובון הקטן"
"?אתה נמצא כאן, דובון קטן, על העץ"
!לא, זה ינשוף
".אין פה אף אחד מלבד ילדי ואני"
"?אתה כאן, דובון קטן, מתחת לאדמה"
.אני לא דובון קטן
!אני בפו
!היי, בפו
?רוצות לראות קסם .כן-
.האמת היא שהקראתי להן
,"האמת היא שהקראתי להן" .רטן מר דוב
?תגיד, אפשר ללוות מטבע, מר דוב
?כן, כן, כן, בבקשה
?בבקשה, בבקשה, בבקשה
!כן, כן, כן
.אני צריך את זה בחזרה
.בהחלט
.אפילו התחפושת לא שלו .היא שייכת לבית החולים
.הוא יצטרך לשלם על זה
.בפו הוא אושר. הוא מתנדב פה
?אוטו. מה בדיוק עשית
.שום דבר
.אבואלו אוטו הרביץ לליצן
.לא הרבצתי
.כן, אתה כן
!אבואלו לוצ'דורו
!לוצ'דורו
.הכול היה באשמת הליצן
?לאן הוא הולך ?לאן הוא הולך
.בבקשה. תנשוף
!וואו! הנה הוא
?איך עשית את זה
.זה קסם
.תודה
!אני מקווה שיהיה לכן יום קסום
!ביי !ביי, בפו-
.תודה
.חכה רגע
.זה לא המטבע שלי
.הוא הגיע מהאוזן שלך, אדוני .אז זאת בעיה שלך
.לא, זה לא המטבע שלי
".לא, לא, לא. זה לא המטבע שלך"
תראה. נתתי לך מטבע .אמרתי שאני צריך בחזרה
?אתה רוצה דולר .והחלפת את המטבע-
.החלפה קטנה .נתת לי את המטבע הזה-
?אוטו הולך להיכנס לצרות
.זה סתם מטבע .לא, זה לא-
?אתה רואה את הנחושת .הוא נחוש לא להתקשר למשטרה-
.נתתי לך מטבע מ-1964 .תירגע, בבקשה-
!אני רוצה אותו בחזרה
.איפה הוא? הוא עליך .אדוני השוטר, תעזור לי-
מאה עשרים ותשע, יש לנו בעיה ?עם הליצן. -איפה הוא
!תעזוב את הליצן! אדוני! אדוני
.אה-הא! 1964
?איפה הצעצוע שלי
.הא בתיק שלך
.איזה כיס? יש מיליון כיסים
?מה
.אבא שלי היה מחייך ככה
.אני לא מחייך
.בדיוק
.אסור להיות מרושעים לליצנים
?מה לגבי מפתח אלווין, הוא בא !תראו-
!היי, חבר'ה !אימא, הנה הוא-
,תקרב את האוטו בבקשה .כדי שנאסוף אותו
!אוטו
.תודה שהסעת אותנו .ביי, אבואלו לוצ'דורו-
.תודה, אוטו .טוב, לילה טוב-
.ביי .שוב תודה, אוטו-
.ביי
.טוב, בנות
.בואו .קדימה-
!תראה את הרגל החדשה שלך !זה נראה כמו רגל של רובוט
!אוטו
?אלוהים, הוא מת
.לא, הוא בטח ישן
.אוטו. לא, לא, לא. בבקשה בבקשה. בבקשה. תוציא אותו משם. בבקשה
?לא, למה שאת לא תעשי את זה
כי אני בהיריון. אסור לי לגעת בחתולים .כי אני עלולה להידבק בטוקסו הזה
,הוא הכניס את עצמו למצב הזה .הוא יכול להוציא את עצמו ממנו
?למה אתה ככה
.אני לא טוב עם חתולים
?היי, גבר. מה קורה
...ג'ימי. ג'ימי. יש לנו
!אוי, לא !צריך לחמם אותך, חמוד
.כן. אוי, תיזהר
.אוי, לא
.אוי, אל תדאג
.הוא קר כל כך .אלוהים-
?לאן הולכים
.לא. אבל לא. טוקסו. אוטו
.טוב, קדימה. אני דואג לך עכשיו
.אוטו. תפתח את הדלת
.הכול בסדר, חמוד
.יהיה בסדר, צ'יקיטיטו .מסכן-
.הכול בסדר
,הפלתם שלג על כל הרצפה שלי .סליחה-
.אלוהים, כל כך קר פה
?טוב, מה לגבי זה
.לא, לא, לא ...בבקשה-
.אל תיגעי במעיל הזה. הוא יישאר פה
?טוב. אתה יכול להביא שמיכה, בבקשה ?לחתול-
.זה בסדר. אני אטפל בזה
?מה אתה עושה
.חום גוף עושה פלאים .יש לי הרבה גוף והרבה חום
.טוב, אני אדליק את התנור
את לא תכניסי את החתול הזה לתנור שלי
.אני רק מנסה להכניס קצת חום לבית
.השיש שלך כל כך נמוך ?איפה קנית אותו
.בניתי אותו. בשביל סוניה .בשביל אשתי
?גם היא נמוכה
.סוניה הלכה לעולמה
?אבל היא בישלה מעולה, נכון
.הייתי אוכל פה כל הזמן
.אני מצטערת
?אתם יכולים ללכת עכשיו .יש לי דברים לעשות
.היה טוב לראות אותך, כרגיל
?היי, מי יטפל בו
.אתה
.בסדר
.עכשיו תציע לי כמו שצריך
.זה היה כל כך יפה
.טוב, עכשיו אני רעבה
מזל טוב בוגרי החוג להנדסה של 1978
.בוא נראה
בית הספר להנדסה
מועצת המנהלים" ,מסמיכה בזאת את אוטו אנדרסון
לאחר שהשלים את כל הדרישות" "...לתואר ראשון בהנדסה
...היית רוצה
?להתחתן פעם
...כי אם כן .תסתכל עליי-
.עכשיו תציע לי כמו שצריך
...האם
?התנשאי לי
.כן
!כן! כן
!אלוהים
.שמישהו יתקשר למשטרה
הוא נפלו
!שמישהו יעזור לו .תכווני אליו את המצלמה. לא, תצלמי וידאו-
.אוי, למען השם
?מי יעשה משהו .אלוהים, הוא נפל-
!תורידו אותו מהפסים! תעזרו
?היי! אתה יכול לזוז
!אתה חייב לזוז! קדימה 1אתה חייב לקום
?מישהו מוכן לעזור לי
.קדימה
.תצלמי, תצלמי
.תצלמי .אני מצלמת אותו. אני רואה
.תעשי זום על הפרצוף שלו
...הלכנו למוזיאון
.תסתכל עליי
.תגיד שלום
.תנשום
.תחזיק לי את היד
!תחזיק לי א היד עכשיו
.יצאת מדעתך? יכולת להיהרג
.אדוני, הצלת את חייו
.הוא הציל את החיים שלו
זה היה מדהים
.לא משנה. תעקבו אחרינו .בכל מקרה, תעקבו אחרינו-
?את מנסה להפחיד אותי למוות
.תסתכל
.אבי רצתה לצייר את השכן החדש שלה
.היא רוצה תת לך את זה
.זה אתה
.היא תמיד מציירת אותך בצבע
?"מה זאת אומרת "תמיד
.יש לי רעיון מצוין
.אתה יכול להיות המורה שלי לנהיגה
לא.
.לא, לא, לא
אין לי זמן לזה.
,אבל אל תדאג .אני אשלם על הדלק והכול
.היי, הנה אתם .חיפשתי אתכם בכל מקום
?היי, ג'ימי. מה אתה עושה
?החתול שם .כן-
.אלוהים! תירגע, גבר
.הוא ממש לא אוהב את זה
.תוציא אותו מהארגז
.בסדר. סליחה, חמוד
?מה חשבת שאתה עושה? הוצאת אותו לטיול
.הייתי חייב להחזיר אותו .שכחתי שאני אלרגי
.אוי, ג'ימי .כן, כן-
שמתי על זה שיבולת שועל .וזה לא עזר בכלל
.אתה יודע מה, בוא איתי .לטומי יש תרופה משנה שעברה
.הוא מצא קן צרעות ?את בטוחה-
.אני לא רוצה להפריע .זה בסדר, רק אל תגרד-
.אני מרגיש כאילו אני צריך לגרד קצת
?היי, מה לגבי החתול
.נראה שהוא שלך עכשיו, אוטו
.תאהב אותו
.תיכנס לארגז
.סליחה שעוד לא הגעתי
...יותר קשה ממה שחשבתי ל
.ועכשיו הוא עבר לגור איתי
.יש לי חתול
.אני צריך להבין מה לעשות אתו
.ואז אבוא אלייך, סוניה. אני מבטיח
.אני מתגעגע אלייך
.לא, לא, לא
.אתה לא תשתלט לי על המיטה
.זאת המיטה שלך
?אתה מעדיף לישון בחוץ, בשלג שוב
.אפשר לסדר את זה
אתה תהיה האבא הכי טוב .שהילדים שלנו יוכלו לקוות לו
!היי! היי
?מה
?בשביל זה אתה משתמש באופניים
.כן. זאת העבודה שלי
.למלצר ולתדלק, זאת עבודה
אני גם עובד בערב בפיצרייה ...ובסופי שבוע בחנות יד שנייה, אז
?אתה מר אנדרסון, נכון
.היית בא למצגות בבית הספר
?מתי זה היה
.גברת אנדרסון הייתה המורה שלי
היא היית האדם הראשון שלא התייחס אליי כמו ליצור
.כי אני טרנסג'נדר
היא הייתה הראשונה .שקראה לי בשמי החדש
היא גרמה גם לשאר המורים .לעשות את זה
.זה עזר לי מאוד בבית הספר
.לא אשאיר פה כאלה יותר
.היי
?איך קוראים לך
.מלקולם .מלקולם-
.אוטו
.נעים להכיר, אוטו
!היי
.אוטו! חדשות טובות
.אנדי מלמד אותי לנהוג
.נגד כיוון התנועה
.תודה .בטח-
.טוב .אוקיי-
.ביי .ביי-
!תעבירי לפארק
.את עדיין בדרייב! זה רכב אוטומטי
.את עדיין בדרייב. את צריכה להעביר לפארק
?למה
.ביי
!הצילו !אני בא-
!מציל את הנסיכה
!טוב. אני בא
!אוטו
!אוטו פה .אימא הכינה את הסלפורס שלה
.ויי, אוטו. תיכנס
אני לא יכול לראות אידיוט אחד .מלמד אידיוטית אחרת לנהוג
.את. שימי מעיל. זמן לשיעור
?מה
?אתה תלמד אותי? באמת
!אוטו, תודה
.תודה
!אני כבר מגיעה
.זה נחמד מאוד מצידך, אוטו. תודה
.ניסיתי פעם אחת
.חבר'ה, טוב
!ביי, אוטו
.אימא יוצאת לסיבוב .תיזהרי, מותק-
!ביי, אימא .ביי, חיים שלי-
!תיהנו, חבר'ה
!ביי, אימא
.טוב
!המבוגרים הלכו. קדימה
?אוטו, אפשר לנסוע באוטו שלנו
.כי תמיד נהגתי בגיר אוטומטי
.לא
.אני אלמד אותך איך לנהוג. תיכנסי
.מתקרבים לאור אדום .את תצטרכי לעצור
?טוב, אבל אני לוחצת על הקלאץ', נכון
.את לוחצת על הקלאץ' ואז על הבלם
?'על הבלם או הקלאץ' .לא, תשאירי את הקלאץ' לחוץ-
.'את הבלם, את הקלאץ
.קלאץ' ובלם. ועכשיו תבלמי
.תבלמי. תבלמי
!אל תצעק עליי
.אני לא צועק עלייך
!הקלאץ' לחוץ. הוא ל2חוץ
...אנחנו הולכים לעצור, ו
.ללחוץ על הקלאץ' ולבלום .תבלמי. תבלמי. תבלמי
!המכונית עצרה. אל תפגעי בה !תבלמי, תבלמי
.כן. בסדר, קדימה
.אוי, אלוהים
.בלם
.זה קלאץ' ובלם
.אני גרועה בזה
.אני גרועה .את לומדת-
.אלוהים, כמעט פגעתי ברכב. זה ככה
.זה לא משנה. זה רכב היברידי
.זה רכב היברידי, בסדר
.את בסדר איפה שאת .אבל אני קרובה מאוד-
.לא משנה ?אני לא צריכה לנסוע אחורה-
.תחכי לאור הירוק
.'והנה. תלחצי על הקלאץ
.ותני קצת גז
...תשחררי את הקלאץ' ל
!ירוק
...תלחצי על הקלאץ', תעבירי לרא .את לא צריכה לסובב את המפתח
!סעי ...רק תלחצי-
.אלוהים ...תלחצי על ה-
תשחררי את הקלאץ' לאט .ותלחצי על הגז
.אני לא מסוגלת
.זה כל מה שאת צריכה לעשות .אני לא יכולה-
.לא, אוטו. אוטו, לא
.מה? אוי, שיט
?מה הבעיה שלך
.היא לומדת לנהוג
?אתה לא היית צריך ללמוד לנהוג
.תירגע, אבא'לה
.היי, היי
!אני לא אבא שלך! בן זונה
,אם תצפור עוד פעם אחת
.זה יהיה הדבר האחרון שתעשה ?שמעת אותי
?מובן
.אוי, לעזאזל
.עכשיו, תקשיבי לי
.ילדת שני ילדים. בקרוב שלושה
.הגעת הנה מארץ רחוקה מאוד
,למדת שפה חדשה רכשת חינוך ובעל דביל
.ואת מחזיקה את המשפחה הזו
.לא תהיה לך בעיה ללמוד לנהוג
אלוהים, העולם מלא באידיוטים מוחלטים ,שהצליחו לעשות את זה
.ואת לא אידיוטית מוחלטת
...אז
.'קלאץ
.הילוך ראשון
.גז
סעי
.יפה מאוד
,טוב, יש פה מקום .תעצרי, תעמדי במקביל
עכשיו סעי אחורה עד שהפגוש הזה .יהיה בקו אחד עם מראת הצד שלך
סטאנגל'ס
.עכשיו תתיישרי
.אחורה עד המדרכה
.קצת .טוב, קצת-
.ותעצרי
.ניוטרל
.בלם
.מפתח
?זהו
.זהו
.והגענו בול בזמן
.אני מחזיק
.זה נקרא סמלור
.אקלר שוודי
.הם קצת מלכלכים
.אבל בואי נטעם
.עם האצבע
?איך מצאת את המקום הזה
.זה היה המקום של סוניה
.היינו באים הנה כל שבת באחת
?ואז? מה
.חוזרים הבית בשתיים
,הייתי שוטף ומבריק את האוטו
היא הייתה בודקת עבודות של תלמידים, מבשלת
.ומעבירה את שאר היום בקריאה
?איזה מין ספרים
.הספרים שלה
...ניסיתי לקרוא כמה מהם, אבל
...אני פשוט
.לא בקטע של ספרים
חברים שלה אמרו .שאנחנו כמו יום ולילה
החיים שלי היו בשחור-לבן .לפני שהכרת את סוניה
.היא הייתה הצבע
.הייתי אוהבת אותה
.היא הייתה כוח טבע
היא שכנעה את בית הספר להקים תוכנית מיוחדת
.לילדים שהיו צריכים עוד עזרה
,להרבה ילדים היו בעיות בבית .או חרדה חברתית
,אבל כשסוניה סיימה איתם .הם דקלמו את שייקספיר
...נתקלתי באחד מהתלמידים שלה
.לפני כמה ימים
.ילד בשם מלקולם
.את צריכה עוד שמנת .טוב-
,כולנו הסתדרנו מצוין, כמובן .כשרק עברנו הנה
.זה היה כמו מתנה
.ברוכים הבאים לשכונה
.היי, אני סוניה .אני אניטה-
.סוניה ואניטה היו חברות הכי טובות
...אז יש לי מפתחות אלן
...ובן ואני היינו דומים מאוד
.תאט
.לגבי רוב הדברים
.אידיוט
.אבל אנשים משתנים
.או שהם לא משתנים
.דברים קורים. אנשים מתרחקים
.בונים חומות. נעלבים
פורד
.מי יודע למה
.אולי זאת כל הבנייה ששיגעה את כולם
את יודעת, היה פעם יער .על הגבעה הזאת
."לכן השכונה נקראת "בירצ'ווד
אז התחילו לבנות בנייני דירות .וכרתו את כל עצי השדר
הם אפילו לא הבינו מה הם עושים ,עד שאמרנו להם
.רובן ואני
?אבל זה היה לפני ההפיכה
.כן, כן. רובן ואני היינו חברים אז
אחרי זה, כל מה שראינו .זה חילוקי הדעות
פורד
שברולט
פורד
שברולט
,כמה שנים אחר כך, הבן שלהם, כריס ,התחיל לעבוד ביפן
.ולא נראה לי שהוא חזר לבקר אותם מאז
.רובן והוא מעולם לא הסתדרו
.בכל מקרה, אז החלטתי ליישר את ההדורים
.רובן
.היי
.סוניה נתנה לי את זה מזמן
.לא מצאתי לזה את האירוע המתאים
.חשבתי שאולי נוכל להתחיל מחדש
היי, אתה רוצה לראות ?את המכונית החדשה שלי
.בטח
.זה דגם חדש .יצא עכשיו
.בבקשה
?טויוטה
.קנית טויוטה
.סליקה ג'י. טי עם גג נפתח
.חמישה הילוכים, אוטומטית
.חייבים להשתנות עם הזמנים
!אוטו
,אני לא יודע מה השתבש עם רובן .אבל אז ידעתי שאיבדתי אותו
.גבר צריך לעמוד מאחורי האמונות שלו .אפילו אם הן פ-ו-ר-ד
,ואתה וסוניה ?חשבתם פעם להביא ילדים
.טוב, השעה שתיים
.אוקיי
.כן
.תהיתי אם תוכל לעזור לנו הערב
לי ולטומי אין הרבה זמן לצאת לארוחת ערב
.לפני שהתינוק יגיע
.אני לא אסיע אתכם בדייט
.לא. ניקח מונית
?אז בשביל מה את צריכה אותי
!אימא! אני לא! למה שאעשה את זה
!כן, את כן! תחזירי את זה
!תתפסי אותי .טוב, בנות, בבקשה-
.ותלמדו לחלוק הכול
.אני לא בטוח בקשר לזה
.לא, אל תדבר שטויות. .יהיה ממש כיף איתן
,אם רק תזכור ?אבי צריכה ללכת לישון עד תשע, בסדר
?הכול בסדר
.אז הקוד לאזעקה, 4491. 4491
."אני מכוון את זה ל"אבטחה חיצונית
?אתה שם לב
,אז אם תרצה לצאת ,רק תלחץ על הכפתור הזה פה
.והאזעקה כבויה
.אני אהיה פה
.טוב. כן
.אי אפשר לדעת
,תתנהגו יפה עם אבואלו אוטו !בבקשה, טוב? -בסדר
.אני לא רואה פה שוקו
.תכין אותו עם הסירופ .אבל לא יותר מדי. היא לא תירדם
.תני לי חלב
?מה זה
.זה המדיח הארור וחסר התועלת
אבא אמר שהוא רוצה ,לזרוק אותו מהחלון
אבל אימא אמרה .שלאבא אסור לפתוח חלונות יותר
.ראש
.קאבזה
.קאבזה-
.יפה
עיניים
.אוהוס
.אוהוס-
.יפה
.זרוע. בראזו .בראזו-
.יפה
.לא נראה לי שזה רעיון טוב
?למה
.כי לאף אחד אין סיכוי נגד לוצ'דורו
!אבואלו לוצ'דורו
.תעזרי לי, תעזרי לי
.רגע, לא, הוא התחיל
?מוכנה !לשפשף ולהכות-
!לשפשף ולהכות! להכות! מכת קרטה
אוניברסיטת האנדים מריסול מנדס
אוניברסיטת קליפורניה מריסול מנדס
?וואו, ממש שקט פה, מה
.היי, חבר'ה
.היי
.היא כבר ישנה
?איך היה
.בסדר
.עשית עבודה טובה הערב, אוטו
.תן לעצמך טפיחה על השכם
.תודה, אוטו .כן-
.יציאה עכשיו
.שיהיה לילה טוב
.אוקיי
?איך הוא עשה את זה
.היי, אוטו .מלקולם-
אתה לא שומע את הרעש מהשרשרת שלך ?כשאתה מחליף הילוכים ככה
.האופניים שלי ישנות .אל תאשים את האופניים-
.רק צריך לכוון את מנגנון ההילוכים
?את מה .מנגנון ההילוכים שלך צריך כוונון-
.סליחה
.היי, אני שרי קנזי .היי-
.אני עיתונאית מדיה חברתית
.אני מחפשת את אוטו אנדרסון
?את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה
.וואו. מעולה. זה מדהים
,אם תתייחס אליהם יפה .הם יתייחסו אליך יפה
.קח. תשמור את הסט
.תודה, אוטו
אני לא מאמין שאני עוזר לך .לזרוק זבל לחצרות של אנשים
?שתי עבודות זה לא מספיק
.אני חוסך בשביל אוטו
?כן .כן
?איזה סוג
.פולקסווגן
.גברת צעירה, את חוסמת את החניה
.מר אנדרסון? אני שרי קנזי
...אני עיתונאית מדיה חברתית ואני
?מה זה
יש לי סדרה באינטרנט ."בשם "גיבורים יום-יומיים
מה שעשית באותו יום .בתחנת הרכבת היה מדהים
.הצלת לאיש הזה את החיים
.טעית בבנאדם
.לא, אני לא .צפיתי בסרטון לפחות 12 פעמים
.זה אתה ?סרטון-
?לא ראית אותו
אחת הנוסעות צילמה את מה שקרה בטלפון .והעלתה את זה לאינטרנט
.מישהו בתגובות זיהה אותך .ככה איתרּתי אותך
.יש לו יותר ממיליון צפיות
.מיליון? מיליון
?למה אנשים לא מתעסקים בעניינים שלהם
.כי סיפורים כמו שלך הם מעוררי השראה
...אוכל לדבר איתך כמה דקות
.לא, יש יותר מדי דברים לעשות
.הקלטתי הודעת וידאו מהאיש שהצלת
.אתה צריך לראות
!אוטו! היי .אני אפתח את זה-
.בוקר טוב
?אז אתה מוכן לעוד שיעור נהיגה
.זה לא זמן טוב ?לא-
!שלום? שלום? היי, אני עוד פה
.לא נעלתי אותך בפנים ?שלום-
.תסובבי את הידית ותפתחי את הדלת
?יצא לך לפתוח דלת, נכון
.אידיוט
.אוטו! זאת אני
.היא הלכה
.יופי. לא סיימתי את הסידורים שלי
?"עיתונאית מדיה חברתית"
?מה זה אומר בכלל
.חבורת טמבלים שמכוונים מצלמה אל עצמם
.אני חושבת שטיפלת בזה יפה מאוד
.כלומר, לסגור אותה בחניון שלך
.זאת הייתה אסטרטגיה מצוינת
.עבודה יפה
אוטו, חשבתי שעשית כל כך הרבה בשבילנו
.ואני רוצה לעשות משהו בשבילך .אני לא צריך כלום-
.נראה לי שקצת אוכל טוב יעזור לך ?לפעמים. לא
...העוגיות האלה ?"מה? ה"סלפורנז-
.הן לא רעות. הן לא רעות
וגם, חשבתי
שאוכל לעזור לך לפנות את הבית שלך .ואת המסדרון הקדמי בבית שלך
ולעזור לך לארוז חלק מהמעילים .והנעלים של סוניה שיש לך שם
.אין צורך
לא, אבל זה יכול לעזור לך .להמשיך הלאה
.אני לא רוצה להמשיך הלאה
.היא תמיד תהיה איתך, אוטו
.אבל אתה עדיין פה
.מספיק
,כשאבא שלי מת .אימא שלי הפסיקה לחיות
...היא הפסיקה לחיות כאילו !תפסיקי לדבר-
.תפסיקי .טוב! אל תצעק עליי-
למה אנשים לא יכולים להתעסק ?בעניינים שלהם
.אידיוטים
.מפריעים לי בכל הזדמנות
,ככל שהם מקשקשים יותר
כך הם משכיחים יותר .את הזיכרון של הקול שלה
.אני לא רוצה לפנות את סוניה מחיי
.היא הייתה הכול
לא היה שום דבר לפניה !ואין שום דבר אחריה
.אני משהו
!הבן זונה הזה
.לא, לא, לא
!עצור מיד. עצור את המכונית
?אתה השארת את השער פתוח ?אתה השארת את השער פתוח, נכון
.אתה היחיד שאכפת לו
.אכפת מזה שאנשים יצייתו לחוקים
.כן, אני יודע. אני יודע עליך הכול
.יש עליך מסמך במשרד .הוא בעובי כזה
.אני יודע על אשתך
איך אתה מאשים את כולם .במה שקרה לה
.תסתום את הפה
.אל תגיד עוד מילה
.תירגע, אוטו .תראה, אני לא מנסה להרגיז אותך
.אבל אתה לא צריך לחיות לבד
כלומר, אנחנו כנראה יודעים עליך ,יותר ממה שאתה מבין
?אז תשמור על הלב שלך, בסדר
?מה אתה יודע על הלב שלי
!?היי, מה אתה יודע על הלב שלי
!חתיכת זבל חטטן
.אוטו, אוטו
?אוטו, מה קורה ?אתה בסדר? אתה מרגיש בסדר
,אם את רוצה לעזור לי .תסגרי את השער
.אוטו. אוטו
.אוטו
?דבר איתי, אוטו. בבקשה
!אוטו
.דבר איתי, אוטו
.אוטו
.תודה
מפלי הניאגרה
.זה יהיה חמוד עליך
.לא .בחייך-
.מותק, אתה תיראה ממש חמוד
.תן לי יד
.התינוק ממש בועט
.תכף אחזור
!סוניה
.היי
.הנה את
.מספיק, מותק
.אתה כועס. אני יודעת
.ועצוב
.גם אני
.אבל עכשיו אנחנו צריכים לחיות
?מה עכשיו
.מלקולם
...סליחה. לא התכוונתי ל
.אני לך הולך לירות בך
?מה היה הרעש הזה
.הגנרטור התפוצץ והחשמל כבה
.מה אתה רוצה? קפוא בחוץ
קיוויתי שתיתן לי לישון .על הספה שלך הלילה
.זה לא בית מלון
.לא. אני מצטער
?למה אתה לא יכול ללכת הביתה
.אבא שלי העיף אותי מהבית
.יש ספה שאתה יכול להשתמש בה
אל תיכנס לחדר האוכל. צריך לתקן את התקרה
.זה למעלה, בחדר העבודה הישן של סוניה
?אז למה הוא העיף אותך מהבית
?כי אתה מלקולם עכשיו
.כן, כי אני מלקולם
.כי אני מתלבש ככה
.אני קורא יותר מדי .אני לא אוהב ספורט. רק תבחר
.הוא נבוך כי אני טרנס
.אז הוא אידיוט
.זה שלך
.תנסה לא לגעת בכלום
.טוב
.ובכן
.בוקר טוב
,עדיין אין חשמל אז חשבתי שאכין את הביצים שנשארו
.כל עוד הן טובות
.מקווה שלא אכפת לך
.אני צריך לעשות את הסידורים שלי
?אתה לא רוצה קצת קפה קודם, לפחות
.כן
.בבקשה
?ביצים
.אני לא אסרב
.בסדר
...הפחית הזאת
.הולכת לפה
.תתלה את זה
.היי, אוטו! עושה את הסידורים שלך
?אכפת לך אם אצטרף .אני צריך להשלים צעדים
.בסדר
.אני ג'ימי .מלקולם-
.נעים להכיר .תודה-
.כן
,היי, אם תרצה להאט, אפשר .כי הדופק שלי גבוה
אוטו, שמעת שמעבירים את רובן ?לדיור מוגן היום אחר הצהריים
?מי מעביר
.האנשים של דיי ומריקה
.אלוהים
.הם שכנעו את אניטה למכור את הבית
.לא, הם עשו את העסקה עם כריס
.כריס? הוא לא יכול לעשות את זה .כן, הוא כן-
אחרי שדיי ומריקה גילו ,שלאניטה יש פרקינסון
...הם איתרו את כריס ו
?פרקינסון .כן-
אז בשנה שעברה כריס שכנע את אניטה לתת לו ייפוי כוח
.למקרה שמצבה יחמיר
אז דיי ומריקה סגרו עם כריס .את העסקה למכירת הבית
.איזה שמוקים
רגע, אניטה גילתה שיש לה פרקינסון ?בשנה שעברה
.לא יכול להיות
.היא הייתה מספרת לסוניה .סוניה הייתה מספרת לי
אניטה ורובן לא רצו .שאתה וסוניה תדעו
הם אמרו שאתם מתמודדים .עם מספיק גם ככה
?זה מה שהם אמרו
אני צריכה לראות .את כל מה שאי פעם קיבלת מדיי ומריקה
.התראות, מכתבים ?יש לך עותק של ייפוי הכוח
?איך אתה יודע על זה
?יש לך .כן-
.תביאי את זה
וכל תיעוד למצב הרפואי .של רובן ושלך
?ג'ימי אמר לך את זה
?את יכולה להביא את זה עכשיו
.הייתי אידיוט
,הייתי כל כך עסוק בצרות שלי .שהפסקתי לחשוב על אחרים
.וחשבתי שהם לא חושבים עליי
.חברים לא צריכים להתנהג ככה
...אז
לא קל להגיד את זה .אחרי כל הזמן הזה
.אבל אני מצטער
.ואני אמצא פתרון למצב הזה
.אני צריך להשתמש בטלפון שלך
למה אתה לא יכול ?להשתמש בטלפון שלך
.שלי לא מחובר כרגע
?למה
.זה לא משנה
אני פשוט צריך להשתמש ?בטלפון שלך, בסדר
?אתה יודע מה
.לא
?לא .לא-
אתה לא מוכן להגיד לי ?למה הטלפון שלך לא מחובר
אתה לא מוכן להגיד לי ?למה אתה צריך להשתמש בטלפון שלי
אתה לא מוכן להגיד לי ?מה קרה לך ברחוב אתמול
ואז נכנסת פנימה ?ולא היית מוכן לפתוח את הדלת
.הפחדת אותי, אוטו
?אתה יודע כמה זמן עמדתי בחוץ
.ולא ידעתי אם קרה לך משהו
.או אם משהו הולך לקרות לך
ואני מצטערת אם אמרתי .את הדבר הלא נכון
לגבי המעילים של סוניה
.אבל רק ניסיתי לעזור
.ואתה השארת אותי בחוץ
.אז, לא .אתה לא יכול להשתמש בטלפון שלי
אתה חושב שהחיים שלך קשים כל כך בגלל שכולם אידיוטים
?ואתה צריך לעשות הכול בעצמך, נכון
?נכון
?אבל נחש מה
.אתה לא יכול
.אף אחד לא יכול
ואני חושבת שאתה צריך לשמוח .שמישהו ניסה לעזור לך לעבור יום מחורבן
.אפילו אם הוא אידיוט
...אז
הנבלות הנדל"ן
מנסים להכריח את אניטה ורובן .לצאת מהבית שלהם
.לכן אני צריך להשתמש בטלפון שלך
.טוב, בסדר. בוא
.אף פעם לא יצאנו לחופשה
.סוניה הייתה בחודש השישי להיריון
והיא רצתה לעשות משהו מיוחד .לפני שהתינוק ייוולד
.אז הזמנו טיול למפלי הניאגרה
.בדרך חזרה, האוטובוס התרסק
,היצרן הודיע שכבלי הבלמים פגומים .אבל החברה מעולם לא תיקנה אותם
...סוניה היית ה משותקת, ו
.איבדנו את הבן שלנו
,אחרי שלושה חודשים .סוף סוף נתנו לה לחזור הביתה
אבל התחילו לבנות את בנייני הדירות החדשים
,והמרכז הקהילתי ושבילי ההליכה
ואף אחד מהם לא תוכנן .לאנשים בכיסא גלגלים
הבנאים היו יכולים .לשנות את התוכניות
,אבל אז לא היו חוקים .ולא היה להם אכפת
.לי כן
.לי היה אכפת
...יש מקומות לאנשים כמו אשתר .וכעסתי כל כך-
?מה זה אומר? אנשים כמוה? מה זה אומר
?מה אתה מנסה להגיד !מה אתה עושה? עזוב אותי-
אז הודחתי מתפקידי .כראש איגוד בעלי הבתים
.רציתי להשמיד את כולם
,הבנאים, סוכני הנדל"ן .חברת האוטובוסים, נהג האוטובוס
...לא הייתי עוזב את זה לעולם
.לולא סוניה
סוניה אמרה שאנחנו חייבים .להמשיך לחיות
.זה מה שעשיתי
.חייתי בשביל סוניה
.לפני שישה חודשים, היא מתה
.סרטן
.התכוונתי להצטרף אליה
.לכן ביקשתי שינתקו את הטלפון שלי
אבל עכשיו נראה לי .שהיא רוצה שאמשיך לחיות
.ויש לי דברים לעשות
שרי קנזי
.אתה מבזבז את זמנך, אוטו
.העסקה סגורה. רובן בא איתנו
,ואם תפריע לנו .אני אדאג שיעצרו אותך
.אני לא עושה שום דבר
.שלא תעז לקחת עוד צעד
.אתם לא תיקחו ממני את בעלי
.אניטה, בבקשה .אנחנו עושים את זה לטובתך
מה שאתם עושים .זה מנסים לקחת את הנכס שלי
אני רוצה שרובן ,יישאר פה לשארית חייו
דיי ואמריקה מחלקת טיפול במבוגרים
.איתי, בבית שלנו
טוב, אבל מי יטפל ברובן ?כשאת כבר לא תוכלי לטפל בו
?מי יטפל בך? אוטו
?גם אוטו לא הכי בריא. נכון, אוטו
.אני אטפל בהם
?מה אתה עושה .תוריד את זה
.אניטה ורובן הם כמו משפחה בשבילי
.אני אטפל בהם כמה שהם יצטרכו
.הם לא המשפחה שלך
,הבן שלהם, כריס ,החליט שהם לא כשירים לחיות לבד
...אז מה שאנחנו עושים זה
.סליחה
מתי בפעם האחרונה ?כריס ראה את ההורים שלו
.הוא גר ביפן .הם לא בקשר כבר עשר שנים
לכריס אין מושג ,מה שלום ההורים שלו
.חוץ ממה שאתה אמרת לו
?טוב, ומי את
.קוראים לי שרי קנזי
.עיתונאית מדיה חברתית
.אנחנו בשידור חי עכשיו
...טוב, טוב
.תכבו את המצלמה .אתם לא יכולים לצלם את זה
.זו מדרכה ציבורית
,אמרת לבן של אניטה, כריס ,שיש לה פרקינסון
אבל אניטה לא סיפרה לאף אחד .על האבחון שלה
?אז איך ידעת
.אצטרך לבדוק ברישומים
.מר אנדרסון פה הוא סוג של גיבור מקומי
הוא אמר לי שאתה יודע פרטים .גם על התיק הרפואי הפרטי שלו
אז איך אתה והחברה שלך
משיגים גישה בלתי חוקית ?לתיקים רפואיים של מבוגרים
.טוב, בואו נזוז .סיימנו. סיימנו
.נעים מאוד להכיר
!לא, אתם סיימתם! אתם סיימתם
.תזיזו את המצלמה מהפרצוף שלי
.להתראות
!עשינו את זה !עשינו את זה-
!ביי, תודה
העליתי את הסיפור על אניטה .וכריס לפני שעה
וכבר עשרות אנשים טוענים
שדיי ואמריקה אילצו אותם .לעזוב את בתיהם
.זה היה קל .כן, להתראות-
,אם יש לכם סיפור
."שתפו אותו ב"שרי_קנזי
.צילמתי. צילמתי
!היי, שכחת לסגור את השער
.ראית? הוא התקפל מיד. ויתר
.בימינו, הנבלות לפחות היו נלחמים
.הם עדיין לא נפטרו מאיתנו
.כן
?זה באמת מרגיש לא רע. נכון
?אחוות שכנים, דבר שחלף מן העולם
אני פה עם עדי הראייה אניטה וג'ימי .כדי לגלות עוד
ג'ימי, הזכרת שאניטה ורובן .הם כמו משפחה בשבילך
?מה זה אומר, בדיוק
אני אוכל אצלם ארוחת ערב .כמעט כל יום
.אני יודע למה אתה מחכה ?אתה מוכן לארוחת צהרים, נכון
.אני יודע מה אתה רוצה
.הנה
.עברתם לקהילה הזו לאחרונה ?איך היה המעבר
.נפלא
...והמשפחה שלך, שיש אנשים ש
.כן
?אוטו
!אוטו
!תזמינו אמבולנס
?מיס מנדס .את יכולה לבקר אותו עכשיו
.כן. כן
.הולה, אבואלו אוטו
?מיס מנדס
.אני ד"ר אליס
מר אנדרסון רשם אותך .כקרובת המשפחה שלו
.כן. כן, זה נכון
.לדוד שלך היה מזל שהוא שרד ?הוא דיבר איתך על המחלה שלו
.לא, לא ממש. לא
.היא נקראת קרדיומיופתיה היפרטרופית
.בעיקרון, הלב שלו גדול מדי
?גדול מדי
.בסדר
.לא, סליחה. זה בסדר
?אתה ממש גרוע בלמות, אתה יודע
.אוטו, נראה לי שזה קורה
.נראה לי שזה קורה
.זה קורה
.אני קרדיולוגית .אני אקרא למיילדת בשבילך
!תעשה משהו! זה קורה
!זה בן
?טוב, מוכנים
!תמונה, כולם
.תמונה, תמונה, תמונה
."טוב, מוכנים? כולם להגיד "מרקו
.אחת, שתיים, שלוש
!מרקו
אוטו
.היי, אוטו. בוא
.כולם, זה חבר שלנו, אוטו
!היי, אוטו
.היי, אוטו
?סליחה, זה בקשר למכוניות מקדימה .לא, הבאתי לך משהו-
.אוטו
.צבעתי אותה מחדש
.אני מתה עליה
.זה לתינוק
.תודה. טוב, תחזיק אותו רגע, בבקשה
?למה .כדי להראות לטומי-
.תחזיק אותו. הוא הולך לבכות
.אני תכף אחזור, מותק. טוב
?טומאסו
.שלום. הנה
?שאחזיר את זה בחזרה
.הנה
.טוב
.אני אבואלו אוטו
?בסדר
.בוא אראה לך איך זה עובד
.אתה לא צריך לעשות כלום
.בזהירות
...הראש הקטן שלך
...עכשיו עושים
.ככה
סוניה, אלה אבי ולונה ויש להן משהו בשבי
.היי, סוניה .היי, סוניה-
.זה מרקו הטרי
.ומריסול, טומי. סיפרתי לך עליהם
".תגיד "הולה. הולה, סוניה
.היא אהבה פרחים ורודים, בנות .בחירה טובה
.גם אני אוהב ורוד
?אתה רואה
?מוכנה .כן-
.טוב
.לא, לא, לא
.קדימה, אוטו
למריסול
.טוב, מלקולם, תבדוק את השמן. תבדוק
?ובוא נראה, מה זה אומר
?נראה טוב, נכון
.אם אתה אומר
.טוב .זהו-
.טוב. עכשיו, הנה ספר ההוראות
.הנה המסמכים
.והמפתח
.זו המכונית שלך
?אתה צוחק .לא-
?מה
!אוטו
.תודה. תודה
.אלוהים .הצלתי אותך מפולקסווגן-
!יש לי מכונית! יש לי מכונית
!זו המכונית שלך ?אתה רציני-
!אוטו? קנית טנדר
!אלוהים
?רוצות לצאת לסיבוב
.טנדר יפה, אוטו-
.זהירות
.אני אוהבת את המכונית שלך, אוטו
.כן? חכי שתראי איך היא נוסעת
.היא ענקית
!זה כמו מונסטר טראק הלוצ'דור של אוטו
?יש לך קומיקס
?אפשר לאכול אקלר שוודי
.אלה החיים
.טוב
?טוב, מי מוכן לארוחת בוקר
.טוב. בבקשה
?בסדר
.אני לא מאמינה שמרקו כבר בן שלוש .אתה כזה ילד גדול-
.אני אפתח, מותק
?היי, מותק
.אוטו לא גרף את השביל שלו
.תשמרו על אחיכן
.תביא את המפתחות
?אוטו
.אוטו
.מריסול
,מריסול"
.אם את קוראת את זה, אל תדאגי" .לא עשיתי שום דבר מטופש"
מתברר שלב גדול" .זה לא נחמד כמו שזה נשמע
הרופאים הזהירו אותי" ,שזה מה שיהרוג אותי בסוף
.אז תכננתי מראש, זה הכול"
החתול אוכל טונה פעמיים ביום" .ואוהב לעשות את צרכיו בפרטיות
.תכבדי את זה, בבקשה"
".אני אשמח ללוויה"
...בזוכרנו לפניך ביום הזה
".אבל לא משהו מוגזם"
.את אחינו, אוטו...
.רק איזשהו טקס זיכרון"
".עבור אלו שחשבו שתרמתי את חלקי"
מכבדים היום את זכרו .של גיבור מקומי וחבר טוב של התוכנית
.אוטו אנדרסון
?ג'ימי, תרצה לומר כמה מילים על אוטו
.כן
.אוטו, אנחנו אוהבים אותך
לכבודך, מלקולם ואני עושים את כל הסידורים שלך בקביעות
.בסביבות ארוחת הצהריים ובימי חול
.אתה בליבנו
נוח על משכבך בשלום אבואלו
עורך הדין שלי ייתן לך גישה" .לחשבונות הבנק שלי
,אף פעם לא בזבזתי כסף על שטויות"
אז יהיה לך מספיק" ".כדי לשלוח את הילדים ללימודים
?איך אתה עושה את זה
קרן לנוער בסיכון ע"ש סוניה אנדרסון
".ולעשות מה שתרצי עם השאר"
.כלב טוב
?זו עוגה לכלב
.חמוד קטן שלי
.לחיי אוטו
,הבית, וכל מה שבתוכו, שלך"
כל עוד תבטיחי" .לא למכור אותו לעולם לנבלות מהנדל"ן
"...ולמען השם, מריסול"
.טומי
".אל תתני לטומי לנהוג בשברולט"
.קדימה
.או לאף אחד אחר, לצורך העניין"
.אני מפקיד אותה בידייך בלבד"
.כי את לא אידיוטית"
"אבואלו אוטו"