Bun venit la magazin.
Ești un castor ocupat?
Nu, nu sunt un castor ocupat.
Ești un castor frecvent?
Alăturați-vă clubului nostru de recompense pentru economii.
Vă puteți pune dinții în ofertele noastre bune.
Nu uita:
Dacă aveți nevoie de ajutor, întrebați un castor.
Oh. Oh.
Hei. Oh. Pot să vă ajut cu asta, domnule?
Crezi că nu știu să tai frânghia?
Nu, doar că de obicei facem asta pentru tine.
Crezi că mă voi tăia și voi sângera pe tot podea și o să te dau în judecată?
Nu.
Atunci nu am nevoie de ajutorul tău.
Sa aveti o zi excelenta.
Sunt un castor ocupat.
Idiot.
Ai găsit tot ce căutai azi?
Și.
chifla.
Să vedem aici.
Uh, totalul tău este 3,47.
M-ai taxat pentru 6 picioare de frânghie.
Oh, da, costă 99 ¢ o iardă.
Nu am luat 2 metri. Am 5 picioare.
Da, nu taxăm cu piciorul. Încărcăm la curte.
99¢ o iardă este 33¢ un picior, ori 5, adică 1,65.
M-ai taxat cu 1,98 USD.
Ești bun la matematică. Hm...
Nu, știu, dar nu pot să-l pun în computer așa cum tocmai ai spus.
Ce naiba de computer nu poate face matematică simplă?
- Pot vorbi cu managerul tău? - E la prânz.
Masa de pranz. Tot ceea ce îi pasă oricui în aceste zile este prânzul.
- Mai este cineva responsabil? - Îl vrei pe asistentul managerului?
- Da, aș dori asistentul managerului. - 'Kay.
Hei, Taylor?
Taylor? Spre registrul din față.
Care-i treaba?
Hei, Taylor.
Acesta este asistentul managerului? Ce vârstă are ea?
Nu ar trebui să fii la ora de gimnastică?
Scuze, ce?
Aici. Am ceva schimbare.
Lasă-mă să acopăr acei 33 ¢ în plus pentru tine.
Domnule, nu vreau 33 ¢ dvs. Și nu este vorba despre 33 ¢.
Este vorba despre faptul că am primit 5 picioare de frânghie pentru că vreau 5 picioare de frânghie.
Și nu ar trebui să plătesc pentru 6 picioare de frânghie dacă nu vreau 6 picioare.
Ai vrut încă un picior de frânghie?
Nu din nou.
Hm.
Cât de greu poate fi asta?
Bicicleta aia merge aici.
Hei! Ce naiba?
Asta e al meu.
- Aparține în suportul pentru biciclete. - Am fost plecat doar o jumătate de minut.
Data viitoare, îl voi închide în obiectele pierdute și găsite.
Bătrân nenorocit morocănos.
Doamne.
Nu pe oglindă.
Hei, Otto!
Bine.
Hei!
Nu îndrăzni să-l lași din nou pe acel câine șobolan să se pirine pe aleea mea.
- Știu că tu ai fost. - Ignora-l, printe.
E un bătrân urât, amar. Și habar nu are cine face asta.
Ei bine, a fost unul dintre voi.
Și spune-i iubitului tău inutil să nu-și mai întindă vintre în public.
Arată ca o gimnastă română de 14 ani, pentru numele lui Dumnezeu.
Continua. Pleacă de aici.
Merge.
Iată-l, omul mare însuși.
Ce sunt toate astea?
Este, ei bine, tort de pensionare, cred. Spune-i cum iti place.
"A se distra."
Facand ce?
Distreaza-te cu restul vietii tale. Am vrut, știi...
Sărbători?
Da! Ei bine, nu.
Să-ți ofere o trimitere plăcută.
"Grozav."
Haide, Otto.
Tu ești cel care a decis să plece.
Și ai primit un pachet frumos de indemnizație.
M-ai scos din operațiuni.
Mi-ai redus orele.
L-ai făcut pe Terry, pe care l-am antrenat, supervizorul meu.
Terry, care abia își dă seama ce an este fără telefonul lui.
Deci, da, am luat pachetul de indemnizație.
Îmi pare rău că vedeți așa.
Cu toții a trebuit să ne adaptăm după fuziune.
Dar ai fost un atu pentru această companie de-a lungul anilor, așa că...
Aveți. Fiabil ca naiba.
Vom rata acele programe ale tale.
Pentru Otto!
- Pentru Otto! - Pentru Otto.
Bine, Otto. Vrei o bucată din chipul tău?
cui ii este foame?
Uita-te la asta.
Nu Nu.
Hei, hei, stai!
Nu Nu NU. Hei, nu poți folosi acest drum fără permis.
Eu nu parchez. Tocmai am lăsat un pachet.
Semnul nu spune nimic despre pachete, nu?
Scrie „permise” și nu ai.
Aceasta nu este o stradă de trecere.
Să aveți o zi bună, domnule.
De fiecare dată când intri aici
asta înseamnă că unul dintre locuitori nu poate parca în fața caselor!
Ceilalți băieți nu fac asta. Băieții cu camioanele albe.
Cum se face că sunteți mereu maro?
Și nu mă refer la asta rasial!
Buna ziua.
Oh, salut. Îmi pare rău, mă auzi?
Da.
Sunt Susan.
Susan cine?
Am vești grozave despre asigurarea dumneavoastră de sănătate.
Oh, nu, nu, nu. Robot, robot, robot!
Ei bine, cu cine trebuie să vorbesc pentru a deconecta acest număr de telefon?
Acestea sunt Servicii de cont.
Mă poți transfera sau ar trebui să apăs pe un număr?
Ei bine, am ascultat muzica aceea de șapte minute.
Îmi cer scuze, domnule Anderson.
Aș dori să se oprească electricitatea la această reședință.
- Te muți acasă? - Nu, anulez contul.
ANDERSON.
Și de ce nu îmi poți returna banii pentru cele șase zile?
OTTO.
Oh, e politica.
Ei bine, politica mea este că dacă voi plăti pentru șase zile de benzină,
atunci voi folosi șase zile de gaz.
Atunci am terminat aici.
Idioti.
Bine.
Hai! Hai! Hai. Stop. Merge.
Bine. Da. Stop.
Înapoi. Ești în punctul orb, fii atent. Folosește forța.
Bine bine. Nu, mergi pe trotuar.
Bine.
Înapoi, în spate, în spate.
Pleacă de aici.
Stop. Stop.
Ah, la dracu.
Ce naiba face?
Da! Exact! Exact asta spuneam.
Hei, nu poți conduce pur și simplu aici.
Eu nu conduc. Conduc mașina? Nu.
Nu poți pur și simplu să aduci o mașină pe strada asta fără permis.
Nu, avem permis de parcare. Chiar aici. Vedea?
Ce naiba caută în buzunar?!
Ei bine, eu sunt șoferul.
Închiriem aici. Da.
În 206.
Asta nu înseamnă că poți întoarce remorca până la ușa ta din față.
Nu, nu am fost. Eram, uh, parcare paralelă.
Paralel cu ce?
Da, asta, uh, nu a mers atât de bine, nu?
O să mai încerc.
Oh, Doamne.
Bine.
Mm...
Bun. Bun!
Continuă să dai înapoi. Continuă să dai înapoi.
Acum pleacă mai mult.
Bine, am primit asta.
În alt mod, dar mai întâi în cealaltă direcție.
- Uşor. - Exact.
- Usor usor. - Uh-huh. Bun.
Nu Nu NU. Ce? Nu!
Nu Nu NU! Stop! Oprește-te, oprește-te! Stop!
Stop! Stop. Ieși din mașină.
- Ieși din mașină. - Îmi pare rău.
Cum ai putea ajunge atât de departe prin viață
fără să știi cum să faci backup la o remorcă.
Doamne, un câine cu o labă din față și cataractă ar putea face mai bine decât atât.
Și automat, desigur. Dă-mi cheile.
Oh, sunt în suportul pentru pahare.
Este un buton de pornire.
Nu, știam asta.
Ce naiba e aia?
Uh, acesta este radarul.
Remorca este prea aproape de partea laterală a mașinii.
De aceea încă sună, dar...
Bine.
Buna ziua.
Care e numele tău?
- Otto. - Otto?
Otto. OTTO.
Eu sunt Abbie, OTTO.
Și eu sunt Luna.
Încântat de cunoştinţă.
Oh, asta a fost bine, nu?
A făcut-o dintr-o singură lovitură, nu?
- Perfect! - Multumesc domnule.
Oricine crede că trebuie să folosească radarul pentru a face backup la o mașină
nu ar trebui să aibă voie să conducă unul.
Nu ar trebui să li se permită să folosească radioul.
Asta am spus.
Și permisul merge pe oglinda retrovizoare. Nu în buzunar!
- Bine bine. - Am înţeles.
- Pa! Mulțumesc! - Multumesc domnule. A fost foarte frumos.
Idiot.
Sunteți toți gata?
Bine.
În regulă.
Adu-ți lucrurile, bine?
Haide, dragilor.
Chiquitita, ia-ți lucrurile.
Cât spațiu mai rămâne pe raft?
Trei rafturi.
- Câte cutii cu cărți mai ai? - Șapte sau opt.
— Atunci îți voi construi o altă bibliotecă.
Apoi îți voi construi o altă bibliotecă.
- Bună. - Hei.
Bună Otto.
Dreapta? Da?
Otto.
Da, asta am spus. Nu? Ce am spus...?
Nu contează ce ai spus. Otto. OTTO.
- Ah! Otto. - Otto.
Otto. Bine, deci este același înainte care este înapoi.
- Otto. - Sunt Otto, Mari.
Doar că nu auzi acest nume foarte des.
Fac.
Bine. Dacă întrerupem, ne putem întoarce oricând.
Ce vrei?
Ți-am adus ceva de mâncare.
De ce?
Pentru că păreai foame.
De aceea mergem atât de bine împreună.
Îi place să gătească, iar mie îmi place să mănânc de toate.
Oricum, noi doar...
Am vrut să ne prezentăm corect
pentru că vom fi vecini și tot, așa că...
- Deci... - Bine.
- Pa.
Numele meu este Marisol.
Și eu sunt Tommy.
Otto.
Ești mereu atât de neprietenos?
Nu sunt neprietenos.
- Aș spune că ești puțin prietenos. - Nu sunt neprietenos.
- Putin. - Eu nu sunt.
Nu? Bine, nu ești.
Nu Nu NU NU. Nu ești neprietenos.
Fiecare cuvânt pe care îl spui este ca o îmbrățișare caldă.
Chiar este.
Bucură de ea.
Ce este?
Ai grijă la salsa, te rog.
Este, um, pollo con mole.
E chiar bun.
Este un fel de mâncare mexican.
Sunt mexican.
M-am născut în El Salvador pentru că tatăl meu este de acolo.
Dar mama mea este mexicană, așa că am mers mai întâi în Mexic și apoi...
- Și tu? - Sunt consultant IT.
Oh, sunt din Anaheim.
Oh, din Anaheim.
Anaheim, da.
Da. Etapa.
Bine, ei bine, am câteva lucruri pe care trebuie să le fac.
Scuzați-mă, domnule Otto.
Nu ai avea o cheie Alvin pe care să o împrumut, nu-i așa?
Te referi la o cheie Allen.
Nu, o cheie Alvin.
- Este cheia Allen. - Cheie hexagonală.
Este cheia "Allen", nu? Este cheia Allen.
Este Alvin.
Toată dimineața, „cheie Alvin, cheie Alvin”.
Dragă, sunt Alvin, crede-mă.
Toți ceilalți pe care îi cunosc o numesc o cheie Alvin.
- Toți ceilalți pe care îi cunoști greșesc. - Oh da? Vrei să-l Google?
Dumnezeul meu.
Cauta pe Google! Cauta pe Google!
Cauta pe Google. Wikipedia. Wikipedia.
Da-mi telefonul tau.
Nu, telefonul meu. Îți folosești telefonul.
Știi ce dimensiune ai nevoie?
Ah, doar dimensiunea obișnuită.
Luați setul.
Mulțumesc.
Mergem pentru că ai lucruri de făcut, așa că...
Ce vrei, nu?
Mmm.
Mmm!
Hm.
Mmm.
Nu-i așa că e frumoasă, fiule?
Acesta este un motor Chevy pentru tine.
Fiabil.
Nu suficient de care te poți baza pe lumea asta.
Tată, el este Otto.
E suficient acum, dragă.
Huh.
Două pentru 8 dolari?
Poate ar trebui să mă alerg cu o mașină. Asta va funcționa.
Am găsit câteva dintre florile care îți plac.
Roz.
A fost o înțelegere cu ele.
De vanzare. Două pentru 8 dolari.
Îmi pare rău că nu i-am adus aici mai devreme.
Am fost distras.
De niște vecini noi.
Soțul necăsătorit.
Nici măcar nu știam o cheie Allen de la unul dintre Chipmunks.
Chiriașii, desigur.
Nici un angajament pentru nimic.
Știu, știu. Poate că nu își permit încă să cumpere.
Dar ce vor face când acești nenorociți imobiliari
hotărăsc să le dărâme casa
și puneți mai multe apartamente alea, nu?
Se va întâmpla. Îți promit.
Ei deja conduc pe lângă porți,
conducând chiar peste iarbă.
Dye și Merika.
Ce idiot a crezut că este un nume bun pentru o companie imobiliară?
Sună ca „America pe moarte”.
Este, desigur.
Nici măcar nu mai pot cumpăra un cârlig cu șurub decent.
Sau funie de picior.
Nimic nu funcționează când nu ești acasă.
Următorul.
Bănuiesc că ai cardiomiopatie hipertrofică,
care este o mărire genetică a...
Știu.
Tatăl meu o avea.
Ei bine, probabil că vei fi prin preajmă mult timp,
dar mă tem că perspectivele tale militare se termină aici.
Următorul.
Un bilet dus-întors la Pittsburgh, vă rog.
Asta va fi 1.10.
Mulțumesc.
Vine prin.
Hei, ți-ai scăpat cartea!
Domnișoară, ți-ai scăpat cartea! Hei!
E al meu?
Ce?
Da. Am văzut că ai scăpat-o, așa că am...
Mulțumesc foarte mult.
Sunt la jumătatea citirii lui. Mi-ar plăcea să nu știu cum se termină.
Oh, aici. De ce nu mi te alături?
Eu sunt Sonya.
Eu sunt Otto.
Era numele tatălui meu.
Sunt pe drum să-mi vizitez tatăl chiar acum.
Eu merg in fiecare joi.
Luați mult trenul ăsta?
Oh, nu, a trebuit să vin în oraș pentru controlul meu din armata.
Oh Doamne.
Oh, trebuie să fie atât de greu, să nu știi cu ce te vei confrunta acolo.
- Când pleci? - Nu sunt...
Nu pentru o vreme.
Bilete, vă rog.
Mulțumesc.
In regula. Mulțumesc.
Mi-e teamă că ești în trenul greșit. Acesta este un bilet spre est.
Trebuie să am, um...
O să cobor la următoarea stație.
Uh, cât este?
Uh, 1,75 USD.
Unu.
Aici. Am ceva schimbare.
Mulțumesc.
Iată. Mulțumesc. Să aveţi o zi bună.
Un sfert de rezervă.
Este 1964.
- Este argint pur. - Oh?
Păstrează-l, atunci. E norocos.
Da, este.
Hei, Otto! Cam târziu pentru rundele tale de dimineață, nu-i așa?
Nu.
Nu? Nu ar trebui să fii la serviciu?
Nu.
Oh. Misto. Vrei să vii la prânz, atunci?
Masa de pranz.
Da.
Nu Nu.
Ei bine, este muschi de porc, in caz ca te razgandesti!
Nu Nu NU NU.
Hei, scuză-mă.
Tu ai fost.
Acesta este un drum privat, iar aceste porți sunt pentru a menține fluxul de trafic.
Nu chiar șoferii idioți pot să le ocolească și să rupă iarba.
Bine. M-ai prins. Sunt cu Dye & Merika.
O să-l pun pe îngrijitor să coboare și să rezolve asta pentru tine, bine?
Bun ca nou. Chiar mai bine. Ai unul bun acum, bine?
Regulile sunt aici cu un motiv.
Știu ce faceți voi băieți.
Bine, domnule Anderson. Orice ai spune.
Țineți treaba de cartier.
Ieși afară, micuțule!
Haide. Da.
Ieși de aici!
Mai arunci o piatră,
și jur că îl voi lovi cu piciorul ăla micuț al tău șobolan chiar peste acoperiș.
Nu, nu o arunc în casa ta. Acea pisică urâtă l-a zgâriat pe Prince.
O să omor bucata aia de rahat.
Nu nu ești.
Ce-ți pasă? Este sălbatic.
Probabil că este plin de tot felul de boli dezgustătoare.
La fel și tu, cel mai probabil. Nu arunc cu pietre în tine.
Andy.
- Care-i treaba? - Ai auzit ce a spus de data asta?
Ți-am spus mai devreme despre cum vorbește cu mine.
Pleacă de aici cât poți.
Nu sunt prietenul tau.
Dye și Merika au spus că îi vor aduce pe toți bătrânii de pe strada asta într-o casă.
Cu cat mai repede cu atat mai bine!
- Buna ziua. - Ce acum?
Am vrut doar să aduc cheile înapoi.
- Am găsit unul care a venit cu mobila. - Felicitări.
Și ți-am făcut niște salpores de arroz.
E pui și aluniță?
Nu. Acestea sunt prăjiturile salvadorene. Erau preferatele tatălui meu, așa că...
Sunt delicioase. O să-i iubești.
Da, pentru că le-am făcut.
De asemenea, Otto, mă întrebam dacă ai o scară pe care să o pot împrumuta.
Geamul nostru este blocat.
De ce ai nevoie de o scară?
Ei bine, este cel de acolo sus.
Nu se va deschide.
Și vei încerca să-l deschizi din exterior?
Da. Dreapta.
Îmi iau haina.
Bine. Mulțumesc.
Îmi place cum îi flutură mâinile.
Să punem brațul înăuntru.
- Bun. - Anita.
Uh, Otto, urăsc să te deranjez, dar, um, nu avem nicio căldură.
Ai putea să vii să arunci o privire?
Încercați să vă scurgeți caloriferele.
Cum aș proceda în privința asta?
Prin sangerarea caloriferelor.
Otto. Nu fi nepoliticos.
Nu am fost nepoliticos.
Ei bine, este greu să faci diferența uneori cu Otto.
Da.
Apropo, tocmai ne-am mutat la 206.
- Eu sunt Marisol. - Eu sunt Tommy.
- Bine ai venit dragă. - Imi pare bine sa te cunosc.
Eu sunt Anita.
Soțul meu, Reuben, este cel care obișnuia să facă față căldurii.
- Bine. - Dar am știut întotdeauna că va veni o zi
când nu avea să se mai descurce cu lucrurile prin casă.
Poate că Reuben ar fi trebuit să se gândească la asta când și-a organizat lovitura de stat.
Oh...
Asta a fost acum mult timp.
Brusc?
A fost o neînțelegere.
A fost o lovitură de stat.
Otto, nu poți să te duci să respiri caloriferele Anitei pentru ea?
Nu. Pentru că nu respiri caloriferele.
Le sângerați.
- Dragă, uită-te la rampa asta. - Este a Sonyei.
- De asta aveam nevoie pentru remorcă. - Pune aia jos.
Pune aia jos! Cine a spus că poți atinge asta?!
- Scuze. - Plecaţi cu toţii de aici. Du-te, du-te.
Ia-ți scara și pleacă. Pleacă de aici. Voi toti.
- Bine. - Mulțumesc.
Ai grijă.
Dreapta. Dreapta.
- Mulțumesc! - Mulțumesc!
Nu. Ce cauți aici?
Cum ai intrat aici? Haide.
Haide. Merge! Ieși de acolo.
Nu, ieşi afară. Iesi de acolo.
Hai, du-te.
Hei.
Dă drumul!
Dă drumul.
Mă zgârie, o să te mușc.
Asta te va invata.
Pisica proastă.
Bună Otto!
OTTO.
Hm.
Otto. În jurul...
Ți-am împrumutat furtunul meu de grădină în august anul trecut.
Dacă mi-l dai înapoi, îți voi curăța caloriferele pentru tine.
Intrați.
Deci vecinii tăi noi, par destul de drăguți, nu crezi?
Minunat.
Da, ei bine, s-ar putea să mai ai niște vecini noi destul de curând.
Oamenii din realitate, ne-au spus...
Eu și Reuben trebuie să ne mutăm.
Nu, asta e o grămadă de prostii.
Ei nu dețin această casă. Tu faci.
Da, ei bine, asta am spus.
Ei, uh, au vorbit cu băiatul nostru, Chris.
Oh.
Acum spune că nu mai pot avea grijă de Reuben,
că trebuie să fie într-un loc special de îngrijire.
Și ar trebui să mă mut într-o casă de bătrâni.
Ce știe Chris despre asta? E un idiot. El a fost mereu.
Ei nu te pot obliga să faci nimic.
Știe măcar că suntem aici?
Bineînțeles că face.
Nu-l lăsa să te păcălească.
El este încă acolo.
Unu...
Lasă-mă să-ți găsesc furtunul.
Întregul cartier se prăbușește în aceste zile.
Nici măcar nu mai au asociație de proprietari.
Nimeni nu a mai plecat să continue lucrurile.
Nu cum am făcut noi.
Acum, pentru a fi clar...
Inca nu te-am iertat.
Pur și simplu nu mi-am dat seama că vei cădea la rahat atât de repede.
Acum...
ei sfâșie tot ce am muncit atât de mult să construim.
Nici măcar nu am plecat încă și ei încearcă să ne ștergă.
Ei bine, nu stau să văd așa ceva.
Plec.
- Pentru bine. - Ești gata de prânz?
Prepar porumbul ăla cremă care îți place.
Oh, multumesc.
Mulțumesc, Otto. Îmi pare rău că a durat atât de mult să-l dau înapoi.
Vrei să stai la prânz?
Da, Anita a făcut un muschi de porc.
Nu, am multe lucruri pe care trebuie să le fac.
Reuben, ce faci, iubito?
- Dă drumul. - Ce faci?
- Dă drumul. - Ruben. Ruben.
- Lasă... - Ce faci?
Merge.
Oh omule.
Încercați să o deschideți puțin din interior.
Este mai sus decât credeam.
Sunt puțin amețit, dragă.
Mmm.
Mmm. Mmm.
♪ Soare prin umbră ♪
♪ Lumină prin uşă ♪
♪ Vocea ta ca un ecou ♪
♪ Că nu mai aud ♪
♪ Așa că vă urmez pașii ♪
♪ În timp ce iubirea pe care ai părăsit-o ♪
♪ Este ars în inima mea ♪
♪ Cu vise în minte ♪
♪ De data viitoare când eu ♪
♪ Te am în brațele mele ♪
♪ Pentru că îți voi spune ♪
♪ Întregul adevăr ♪
♪ Că nu există culoare ♪
♪ În lumea fără tine ♪
Se pare că amândoi va trebui să luăm următorul.
Otto.
Era numele tatălui tău.
Ți-ai amintit.
A trebuit să te întorci la centrul militar?
Nu, am vrut să-ți dau înapoi biletul de tren.
N-ar fi mai frumos dacă m-ai invita la cină?
♪ Cel mai bun cadou din această viață ♪
♪ Este să te văd de aproape ♪
♪ Și din când în când... ♪
Vom?
Da, hai să intrăm.
esti...
cincisprezece minute întârziere.
sunt eu?
♪ Așa că le scriu pe toate ♪
♪ Toate aceste momente pe care le-am găsit ♪
♪ Până te văd, iubirea mea ♪
Deci, ce fel de lucruri te interesează?
Mă interesează ca...?
De ce ești pasionat?
Mașini. Motoare.
Îmi place să știu cum funcționează lucrurile.
Ce face fiecare parte pentru ca o mașină să meargă fără probleme.
Este mai complicat decât își dau seama oamenii.
Un carburator trebuie să amestece gazul și aerul în combinația potrivită,
și apoi bujia trebuie să aprindă acel amestec,
care antrenează pistonul
iar bielele și arborele de transmisie...
Unde ai învățat atât de multe despre mașini?
De la tatăl meu.
Este tot ce am vorbit cu adevărat. Era un tată bun.
Fiabil.
A murit.
Acum două luni.
A fost brusc.
Îmi pare rău.
Și mama ta?
Nu-ți amintesc prea mult de ea.
Exact cum s-a simțit când a plecat.
De ce nu ai primit un antre?
Am mâncat acasă.
De ce?
Așa că puteți comanda orice doriți.
Uite, te-am mințit.
Îmi pare rău.
Nu sunt în armată. Nu mi-am putut trece fizicul.
Dacă aș avea, măcar aș avea un loc de muncă acum, pe care mă bazam.
Dar eu nu.
Și nu știu ce o să fac.
Ar trebui sa plec.
Otto!
Vin.
Vin!
Ce? Ce vrei?
- Ce faci aici? - Ce faci?
- Te caut. - Ei bine, m-ai găsit.
Poți te rog să mă duci la spital? Vă rog?
Tommy a căzut de pe scară, iar ambulanța tocmai l-a luat.
Ei bine, poți să conduci singur cu prăjitorul de pâine importat pe care îl numești mașină.
Nu am licență.
- Câți ani ai? - Nu? Treizeci.
Și nu ai permis de conducere?
Am permis de conducere.
Pur și simplu nu am ajuns niciodată la celelalte părți.
Câte alte părți mai sunt?
Vă rog!
Concentrează-te! Te rog asculta!
Tommy este la spital și poate că moare în timp ce vorbim.
Deci mă vei conduce la spital sau mă vei pune să iau un autobuz?
- Te voi conduce la spital. - Mulțumesc.
A fost atât de greu?
Unde te duci?
Mă duc să iau copiii!
Copiii?
Ridică-mă, ridică-mă!
Bam peste tot. Nu! Nu!
Smack, smack, smack!
Aceste păpuși.
Sunt un fel de supereroi?
Luchador sunt luptători. Da.
Luptători.
- Am găsit o carte Mr Bear! - Deci văd.
Ea vrea să-i citești.
Exact.
„Ești acolo, ursuleț?
— Ești acolo, prunc ursuleț? spune domnul Bear.
„Unde, oh, unde este puiul meu de urs.”
Nu, vorbește ca un urs.
Urșii nu vorbesc.
Um, acesta are.
„‘Unde, oh, unde este puiul meu de urs?’
„Ești acolo, prunc ursuleț, sus în copacul acela?””
Nu, este o bufniță!
„„Nu este nimeni aici în afară de mine și copilul”.
„Ești acolo, Baby Bear, în adâncul pământului?”
Nu sunt un ursuleț.
Eu sunt Beppo!
Bună, Beppo!
- Vrei să vezi un truc? - Da!
De fapt, le citeam.
— De fapt, le citeam, mormăi domnul Bear.
Spune, aș putea împrumuta o monedă, domnule urs?
Da, da, da, te rog?
Te rog, te rog, te rog?
Da da da!
Am nevoie de asta înapoi.
Absolut.
Nici măcar nu deține costumul. Este deținut de spital.
Va trebui să plătească pentru asta.
Beppo înseamnă fericire. El își oferă timpul pentru a fi aici.
Otto. Ce naiba ai făcut?
Nimic.
Abuelo Otto l-a lovit pe clovn.
- Nu am. - Da, ai făcut-o.
Luptă cu bunicul!
luptător!
Totul a fost vina clovnului.
Ooh!
Unde se duce?
Ui, ui, ui...
Poftim.
A sufla.
Wow! Iată-l!
- Cum ai făcut asta? - Oh, e magie.
Mulțumesc.
Sper să aveți o zi magică!
- Pa! - La revedere, Beppo!
- Mulțumesc. - Rezistă.
Acesta nu este sfertul meu.
Ei bine, a venit de la urechea dumneavoastră, domnule, așa că este o problemă a dumneavoastră.
Nu, acesta nu este cartierul meu.
— Nu, nu, nu. Acesta nu este cartierul tău.
Uite. Ți-am dat un sfert de care am spus că trebuie înapoi.
- Vrei un dolar? - Și le-ai pus pe mine.
- Vechiul comutator. - Mi-ai dat acest trimestru.
Otto va avea probleme?
- E doar un sfert. - Nu, nu este.
- Vezi cuprul? - Nu îi cheamă pe poliţişti.
- Ți-am dat un sfert din 1964. - Te rog, calmeaza-te.
Îl vreau înapoi! Unde este?
- Îl ai pe tine. - Ofițer, ajută-mă.
129. Avem o situație de clovn.
Unde este?
Dă drumul clovnului! Domnule! Domnule!
Aha! 1964.
Unde este jucăria mea?
E în rucsac.
Ce buzunar? Sunt un milion de buzunare.
Ce?
Tatăl meu obișnuia să zâmbească așa.
Nu zâmbesc.
Exact.
Nu ar trebui să fii niciodată rău cu un clovn.
- Dar Alvin Wrench, vine? - Uite!
- Bună băieți! - Mamă, iată-l!
Trageți mașina sus, vă rog, așa că îl luăm.
Otto!
- Yay! Yay! - Mm-hm. Mm-hm.
- Mulțumim că ne-ai condus. - La revedere, Abuelo Luchador.
- Mulţumesc, Otto. - Bine noapte buna.
- Pa! - Mulțumesc din nou, Otto.
Pa atunci.
În regulă, doamnelor.
Să mergem.
Uită-te la noul tău picior! Arată ca un picior de robot.
Otto!
Doamne, e mort?
Nu, probabil că doarme.
Otto. Nu, nu, nu, te rog. Vă rog. Vă rog. Scoate-l afară. Vă rog.
Nu, de ce nu poți?
Pentru că sunt însărcinată. Nu mă pot descurca cu pisicile pentru că pot obține chestia cu toxo.
Ei bine, s-a băgat acolo. Se poate scoate singur de acolo.
Oh.
De ce ești așa?
Nu sunt bun cu pisicile.
Hei prietene. Ce se întâmplă?
Jimmy. Jimmy. Noi avem o...
Oh nu!
Trebuie să te încălzim, amice!
Oh da. Oh, fii atent.
Oh nu.
Oh, te-am prins.
E atât de rece.
Unde mergem?
- Nu. Dar nu. Toxo. Opt. - Oh.
OK, să mergem. Te am acum.
Otto. Deschide usa.
Oh, e în regulă, amice.
- O să fie bine, chiquitito. - Saracul baiat.
Bine. Ești bine.
- Zăpadă peste tot podeaua mea. - Oh scuze.
Doamne, este atât de înghețat aici.
Bine, ce zici de acesta? Vă rog?
Nu Nu. Nu atinge haina aceea. Va rămâne aici.
- Bine. Poți, te rog, să aduci o pătură? - Pentru pisica?
- E în regulă. Ma descurc. - Ce faci?
Oh, căldura corpului face minuni. Am mult corp și căldură.
O să aprind cuptorul.
Nu pui pisica aia în cuptorul meu.
Nu, doar încerc să fac ceva căldură în casă.
Contoarele tale sunt atât de mici. De unde i-ai luat?
le-am construit.
Pentru Sonya. Pentru soția mea.
Ah. E si ea scunda?
Sonya a murit.
Totuși, a fost o bucătăreasă grozavă, nu-i așa?
Am mâncat aici tot timpul.
Oh.
Îmi pare rău.
Ei bine, poți pleca acum?
Am multe de facut.
Ei bine, a fost grozav să te văd, ca de obicei.
Oh, hei, cine va avea grijă de tipul ăsta?
Tu esti.
Aw.
Bine.
Acum întreabă-mă cum trebuie.
Era și atât de frumos.
Bine, acum mi-e foame. Acum mi-e foame.
Să vedem.
„Consiliul Regeților certifică prin prezenta că Otto Anderson,
a îndeplinit toate cerințele pentru o diplomă de licență în inginerie... "
Ai vrea vreodată...
a se casatori?
- Pentru că dacă ai făcut... - Uită-te la mine.
Acum întreabă-mă cum trebuie.
Veţi...?
Te casatoresti cu mine?
Da.
Da!
Da.
Da! Da!
- Oh, Doamne! - Cineva sună la 911.
El a căzut!
- Cineva să-l ajute! - Pune camera la el. Nu, filmează.
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.
- Cine va face ceva? - Doamne, a căzut.
- Scoate-l de pe şenile. Ajută cineva. - Hei! Te poți mișca?
Trebuie să te miști! Haide! Trebuie să te ridici!
Mă va ajuta cineva?
- Haide. - Filmează-l, filmează-l, filmează-l.
- Ia lovitura. - Îl am. Îl văd.
Măriți-l pe fața lui.
- Spune-mi ce s-a întâmplat. - Mergem la muzeu...
Uită-te la mine.
Spune buna.
Respiră, Otto.
Ia-mi mâna.
Ia-mă de mână acum!
Hei, ești înnebunit? Ai fi putut fi ucis.
Domnule, i-ați salvat viața.
I-a salvat viața tipului acela.
Ești minunată. Oh, Doamne.
A fost uimitor.
- Tot ceea ce. Urmați-ne. - Oricum, urmează-ne.
Hei.
Încerci să mă sperii de moarte?
Uita-te la asta.
Unu...
Abbie a vrut să facă o poză cu noul ei vecin.
Ea vrea să ai asta.
Asta esti tu.
Ea te atrage mereu în culoare.
Ce vrei să spui, „întotdeauna”?
Hm!
Am o idee foarte bună.
Poți fi instructorul meu de șofer.
Nu.
Nu Nu NU.
Nu am timp pentru asta.
Dar nu-ți face griji, voi plăti benzina și tot.
Hei, aici sunteți. Te-am căutat peste tot.
Bună, Jimmy. Ce faci?
- Pisica acolo? - Da.
Oh, la naiba! Calmează-te, omule.
Chiar nu-i place asta.
Lasă-l să iasă din cutie.
Bine. Scuze, amice.
Ce crezi că făceai? Îl duci la plimbare?
Ei bine, a trebuit să-l aduc înapoi. Am uitat că sunt alergic.
Asa de...
- Oh, Jimmy. - Da. Da.
I-am pus fulgi de ovaz si nu a ajutat deloc.
Știi ce, vii cu mine. Tommy are o rețetă de anul trecut.
- A găsit un cuib de viespe. - Esti sigur?
- Nu vreau să fiu deranjat. - E în regulă.
- Nu te zgâria. - Simt că ar trebui să mă scarpin puțin.
Hei, hei, ce zici de pisica?
Uh, se pare că e al tău acum, Otto.
Iubeste-l.
Intră în cutie.
Îmi pare rău că nu am venit încă.
Mi-a fost mai greu decât credeam...
Și acum s-a mutat.
Eu am o pisică.
Trebuie să-mi dau seama ce să fac cu el.
Atunci voi veni la tine, Sonya. Iţi promit.
Mi-e dor de tine.
♪ Și în sfârșit văd ♪
♪ Cum dragostea ta este cea mai bună dintre mine ♪
♪ Da, sunt atât de multe pe care vreau să le știi ♪
♪ Presupun că voi aștepta până ajungi acasă ♪
Oh, nu, nu, nu.
Nu preiei patul meu.
Acesta este patul tău.
Ai prefera sa dormi afara,
înapoi în zăpadă?
Asta se poate aranja.
Vei fi cel mai bun tată la care copiii noștri l-ar putea spera vreodată.
Hei! Hei!
Ce?
Pentru asta folosești bicicleta?
Da. Este munca mea.
Mese de așteptare și pompare de gaz, asta e o treabă.
De asemenea, lucrez noaptea la o pizzerie și în weekend la un magazin second-hand, așa că...
Oh.
- Huh. - Sunteți domnul Anderson, nu-i așa?
Mm-hm.
Obișnuiai să venii la prezentări la școală.
Cand a fost asta?
Doamna Anderson a fost profesoara mea.
Ea a fost prima persoană care nu m-a tratat ca pe un ciudat
pentru că sunt transgender.
Ea a fost prima care m-a numit pe noul meu nume.
Ea i-a pus și pe ceilalți profesori să o facă.
M-a ajutat foarte mult la școală.
Nu le voi mai lăsa aici.
Hei.
Care e numele tău?
Malcolm.
Otto.
Mă bucur să te cunosc, Otto.
Hei!
Otto! Vești bune.
Andy mă învață să conduc.
Calea gresita.
- Mulțumesc. - Desigur.
- În regulă. - Bine.
Pa.
Parc!
Încă ești în mașină! Este un automat.
Erai încă în mașină. Trebuie să-l pui în parc.
In ce?
Pa!
Mm.
- Ajutor! - Vin!
Salvarea prințesei!
- În regulă. Venire! - Otto!
Otto e aici! Mama și-a făcut salporele.
Hei, Otto. Intrați.
Nu suport să văd cum un idiot îl învață pe altul să conducă.
Tu. Pune-ti haina. E timpul lecției.
Ce?
O să mă înveți? Într-adevăr?
Otto, mulțumesc!
- Mm. - Mulțumesc.
Voi ieși imediat!
E foarte, foarte drăguț din partea ta, Otto. Mulțumesc.
Mm.
Am încercat o dată.
Mm.
Voi băieți, bine.
Pa, Otto!
- Mama pleacă într-o plimbare. - Ai grijă, dragă.
- Pa mamă! - Pa, viața mea.
Distracție plăcută, băieți!
Pa mamă!
În regulă.
- Gata cu adulții. Haide! - Yay!
Ah. Otto, dar putem merge cu mașina noastră?
Pentru că am condus doar automat.
Nu.
Te învăț să conduci. Intră.
Acum, venind pe semaforul roșu. Va trebui să te oprești.
Bine, dar primesc ambreiajul, nu?
Primești ambreiajul și apoi apeși frâna.
- Apăsez frâna sau ambreiajul? - Nu, ține ambreiajul.
Pun frâna, pun ambreiajul.
Ambreiaj și frână. Și acum frână.
- Frână. Frână. - Nu Nu.
- Nu striga la mine. - Nu strig la tine.
Înăuntru. Este înăuntru, este înăuntru!
Ne vom opri și...
Ambreiaj și frână. Frână. Frână. Frână.
Mașina este oprită. Nu lovi mașina! Frână, frână!
Da. Bine, dă-i drumul.
Oh, Doamne.
Frână.
Este ambreiajul și frâna.
Sunt nasol la asta.
- Sunt nasol. - Înveţi.
Doamne, aproape că am lovit mașina. E asa.
Nu contează. Este un hibrid.
Este un hibrid, bine.
- Bine, ar trebui să mă întorc. - Nu Nu NU. Nu.
- Ești bine chiar unde ești. - Dar sunt foarte aproape.
- Nu contează. - Nu trebuie să mă întorc?
Așteptați doar lumina verde.
Și iată-ne. Deci apăsați ambreiajul.
Și dă-i puțin gaz.
Lăsați încet pe clu...
Oh, nu ești în trepte.
Verde!
Apăsați pe ambreiaj, treceți în treapta... Nu trebuie să rotiți cheia.
- Du-te! - Doar apăsați...
- Oh, Doamne. - Apăsați pe...
Lăsați încet ambreiajul,
- apoi apasati gazul. - Nu pot face asta.
- Asta este tot ce trebuie să faci. - Nu pot face asta.
Nu, Otto. Otto, nu.
Ce?
Oh, la naiba.
Ce e in neregula cu tine?
Ea învață să conducă.
Nu trebuia să înveți să conduci?
Calmează-te, bătrâne. Hei, hei.
Nu sunt bătrânul tău! fiu de cățea!
Dacă mai claxonezi încă o dată,
va fi ultimul lucru pe care îl vei face. Mă auzi? huh?
Înțelege?
Oh, la naiba.
Acum ascultă-mă.
Ai născut doi copii. În curând vor fi trei.
Ai venit aici dintr-o țară foarte îndepărtată.
Ai învățat o nouă limbă,
Ți-ai primit o educație și un soț prost
și tu ții acea familie unită.
Nu vei avea nicio problemă să înveți să conduci.
Doamne, lumea este plină de idioți
care au reușit să-și dea seama, iar tu nu ești un idiot complet.
Asa de...
Ambreiaj.
Schimb.
Gaz.
Conduce.
Ah...
Da.
Excelent.
Bine, este un loc chiar acolo.
Doar trageți în sus, paralel,
și susține mașina până când bara de protecție este în linie cu oglinda ta laterală.
Acum îndreptați-vă.
Înapoi până la bordură.
- Putin. - Ei bine, un pic.
Și oprește-te.
Neutru.
Frână.
Cheie.
Asta e?
Asta este.
Și suntem la timp.
O am.
Uh-huh.
Aceștia sunt semlor.
- eclere suedeze. - Oh!
Sunt puțin dezordonați.
- Dar hai să încercăm. - Da.
Cu degetul.
Mmm!
Cum ai găsit acest loc?
Acesta era locul Sonyei.
Obișnuiam să venim aici în fiecare sâmbătă la 1:00.
Și apoi? Ce?
Du-te acasă la 2:00.
Aș spăla și aș cerui mașina,
iar ea își nota lucrările și gătea și își petrecea restul zilei citind.
Ce fel de carti?
Cărțile ei.
Am încercat să citesc unele dintre ele, dar...
Eu sunt doar...
Nu-mi plac cărțile.
Prietenii ei au spus că suntem ca zi și noapte.
Viața mea era alb-negru înainte să o cunosc pe Sonya.
Ea era culoarea.
Mi-ar fi plăcut-o.
Ea era o forță a naturii.
Ea a convins școala să înceapă un program
pentru copiii care aveau nevoie de ajutor suplimentar.
Mulți copii au avut probleme acasă
sau, uh, anxietăți sociale.
Dar când Sonya a terminat cu ei,
recitau pe Shakespeare.
Am dat peste unul dintre elevii ei,
chiar zilele trecute.
Un copil pe nume Malcolm.
Ai nevoie de mai multa crema.
Bine.
Cu toții ne-am înțeles bine, desigur, când ne-am mutat prima dată.
A fost ca un cadou.
Bun venit în cartier.
- Bună, sunt Sonya. - Eu sunt Anita.
Sonya și Anita erau cele mai bune prietene.
Așa că mi-am luat cheile Allen...
Și Reuben și cu mine ne asemănam foarte mult.
Hei! Încetini!
Despre majoritatea lucrurilor.
Idiot.
Dar oamenii se schimbă.
Sau nu se schimba.
Se intampla. Oamenii se despart.
Ei construiesc ziduri. Ei se jignesc.
Cine știe de ce.
Poate că toată construcția a fost cea care a înnebunit pe toată lumea.
Știi, pe dealul acela era o pădure.
De aceea îi spun Birchwood.
Apoi au început să construiască toate acele apartamente
și tăiați toți mestecenii.
Nici nu și-au dat seama ce fac până când le-am spus,
Ruben și cu mine.
Dar asta a fost înainte de lovitură de stat?
Oh, da, da. Eu și Reuben eram prieteni atunci.
După aceea, tot ce am văzut au fost diferențele.
Câțiva ani mai târziu, fiul lor, Chris, și-a luat un loc de muncă în Japonia,
și nu cred că s-a întors să-i viziteze de atunci.
- Oh. - Reuben și el nu s-au înțeles niciodată.
Oricum, atunci am decis să îngrop securea.
Ruben.
Hei.
Sonya mi-a dat asta cu ceva vreme în urmă.
Nu am găsit niciodată ocazia.
M-am gândit că poate am putea începe din nou.
Hei, vrei să-mi vezi mașina nouă?
Sigur.
Este un model nou.
Tocmai a ieșit.
Voila.
O Toyota?
Ai cumpărat o Toyota.
Celica GT decapotabil.
Automat cu cinci trepte.
Trebuie să te schimbi cu vremurile.
Otto!
Nu știu ce sa întâmplat cu Reuben, dar atunci am știut că l-am pierdut.
Adică, un bărbat trebuie să susțină ceea ce crede în el.
Chiar daca este un FORD.
Și tu și Sonya, v-ați gândit vreodată să aveți copii?
Ei bine, 2:00.
Bine.
Da.
Mă întrebam dacă ne poți ajuta în seara asta.
Eu și Tommy nu avem mult timp să ieșim la cină
înainte de a veni copilul.
Nu o să vă conduc pe voi doi la o întâlnire.
Nu. O să luăm un taxi.
Pentru ce ai nevoie de mine, atunci?
- Mamă, nu am făcut-o! De ce aș? - Da ai făcut!
- Da-l inapoi! - Trebuie să mă prinzi!
Băieți, vă rog.
Și învață să-ți împărtășești totul.
Nu sunt sigur de asta.
Nu. Nu fi prost. Va fi foarte distractiv.
Dacă îți amintești, Abbie trebuie să fie în pat până la 9:00, bine?
Eşti bun?
Deci, cod de alarmă, 4491. 4491.
Îl setez pe „Armed Stay”. Ești atent?
Deci, dacă vrei să ieși,
trebuie doar să apăsați acest buton aici și este dezarmat.
Voi fi chiar aici.
Dreapta. Da.
Ei bine, nu se știe niciodată.
Fii bun cu Abuelo Otto, te rog, bine?
Vom!
Nu văd lapte de ciocolată aici.
O faci cu sirop. Dar nu prea mult. O va ține trează.
Dă-mi lapte.
Ce este asta?
Asta e mașina de spălat vase nefolositoare.
Tata a spus că vrea să-l arunce pe fereastră,
dar mama a spus că tata nu mai are voie să deschidă ferestrele.
Cap.
Bun.
Ochi.
Bun.
Braţ. Braţ.
Bun.
Nu cred că aceasta este o idee bună.
De ce?
Pentru că nimeni nu are șanse împotriva unui luchadoro.
Luptă cu bunicul!
Ajută-mă, ajută-mă.
Stai, nu, el a început.
- Gata? - Frecați-l și loviți!
Frecați-l și loviți! Smack! Lovitura de karate!
Huh.
Wow, e îngrozitor de liniște, nu?
Bună băieți.
Bună.
Ea dormea ​​deja.
Cum a fost?
- Bine. - Ai făcut o treabă bună în seara asta, Otto.
Ar trebui să te bătui pe spate.
- Mulţumesc, Otto. - Da.
Ieși acum.
Noapte bună.
Bine.
Cum a făcut asta?
- Bună, Otto. - Malcolm.
Nu poți auzi zdrăngănitul lanțului tău când schimbi treptele așa?
- Bicicleta mea îmbătrânește. - Nu da vina pe bicicleta.
Trebuie doar să-ți reglezi schimbătorul.
- Al meu ce? - Schimbatorul dvs. trebuie ajustat.
Scuză-mă.
- Bună, sunt Shari Kenzie. - Bună.
Sunt jurnalist de social media.
Îl caut pe Otto Anderson.
Ești sigur că vrei să faci asta?
Wow. E minunat. Asta e uimitor.
O tratezi corect, te va trata corect.
Aici. Păstrați setul.
Mulțumesc, Otto.
Nu pot să cred că te ajut să arunci prostii pe gazonul oamenilor.
Nu sunt suficiente două locuri de muncă?
Economisesc pentru o mașină.
- Da? - Da.
Ce fel?
Volkswagen.
Doamnă, blochezi garajul.
Domnul Anderson? Numele meu este Shari Kenzie.
Sunt jurnalist pe rețelele sociale și...
Ce este asta?
Am un serial online numit Everyday Heroes.
Ce ai făcut zilele trecute la gară a fost uimitor.
Ai salvat viața omului acela.
Ai tipul greșit.
Nu, eu nu. Am vizionat videoclipul de cel puțin o duzină de ori.
- Esti tu. - Video?
Nu l-ai văzut?
Oh. Un navetiști a înregistrat ceea ce s-a întâmplat pe telefonul său și l-a postat online.
Cineva din comentarii te-a recunoscut. Așa te-am urmărit.
A primit peste un milion de vizualizări.
Un milion? Un milion.
De ce nu se pot ocupa oamenii de treburile lor?
Pentru că poveștile ca a ta sunt inspiratoare.
Dacă aș putea să vorbesc cu tine câteva minute...
Nu, acum am prea multe lucruri de făcut.
Am înregistrat un mesaj video de la bărbatul pe care l-ai salvat.
Ar trebui să vezi asta.
- Hm... doar trage-l în sus. - Otto! Bună!
Buna dimineata.
Uh...
Deci ești gata pentru o altă lecție de șofat?
- Acum nu e un moment bun. - Nu?
Buna ziua? Buna ziua? Hei, încă sunt aici!
- Nu te-am închis. - Alo?
Rotiți butonul, deschideți ușa.
Ai deschis o ușă înainte, nu-i așa?
Idiot.
Otto! Sunt eu.
Ea a plecat.
Bun. Nu am terminat cu rundele mele.
„Jurnalist de rețele sociale”?
Ce naiba înseamnă asta?
Buncha knotheads arătând o cameră spre ei înșiși.
Credeam că te-ai descurcat foarte bine.
Adică, închizând-o în garajul tău.
A fost o strategie excelentă.
Loc de muncă bun.
Otto, de asemenea, mă gândeam că ai făcut atât de multe pentru noi.
- Vreau să fac și eu ceva pentru tine. - Nu am nevoie de nimic.
Ei bine, cred că te-ai descurca cu niște mâncare decentă. Uneori. Nu?
prăjiturile alea...
Ce? „Salporanzul”?
Alea nu sunt rele. Nu sunt rele.
Și, de asemenea, mă gândeam
că te pot ajuta să-ți cureți casa și să cureți holul din față în casa ta,
și te ajută să împachetezi paltoanele și pantofii pe care le ai acolo de la Sonya.
Nu e nevoie de asta.
Nu, dar te poate ajuta să mergi mai departe.
Nu vreau să merg mai departe.
Ea va fi mereu cu tine.
- Dar încă ești aici. - Ah...
Ajunge.
Când a murit tatăl meu, mama mea, a încetat să mai trăiască.
- S-a oprit așa cum obișnuia... - Nu mai vorbi!
- Încetează. - Bine! Nu striga la mine.
De ce nu se pot ocupa oamenii de treburile lor? Idioti.
Mă întrerupe la fiecare pas.
Cu cât vorbesc mai mult, cu atât mai mult îneacă amintirea vocii ei.
Nu vreau să o șterg pe Sonya din viața mea.
Ea era totul.
Nu a fost nimic înaintea ei și nu mai e nimic după!
eu sunt ceva.
Fiul ăla de cățea!
Uh-uh. Nu Nu NU.
Uh-uh-uh. Uh-uh-uh.
Opreste-te acolo. Opreste masina aia!
Ai lăsat acea poartă deschisă? Ai lăsat acea poartă deschisă, nu-i așa?
Tu ești singurul căruia îi pasă.
Îmi pasă de oameni care respectă regulile.
Da, știu. Știu totul despre tine.
E un dosar cu tine la birou. Este atât de gros.
Știu despre soția ta.
Cum dai vina pe toți ceilalți, orice i s-a întâmplat.
Taci.
Nu mai spune un cuvânt.
Ia-o ușor, Otto. Uite, nu încerc să te supăr,
dar chiar nu ar trebui să trăiești singur.
Adică, știm mai multe despre tine decât probabil îți dai seama, așa că...
Ai grijă doar de inima ta, bine?
Ce știi despre inima mea?
Hei, ce știi despre inima mea?!
Nenorocitul tare!
Otto, Otto.
Otto, ce se întâmplă? Te simți bine? Te simti bine?
Vrei să mă ajuți, închide poarta.
Otto. Otto.
Otto.
Vorbește cu mine, Otto. Vă rog?
Otto.
Vorbește cu mine, Otto.
Otto.
Mulțumesc.
Va fi drăguț pentru tine.
- Nu. - Hai, hai.
Dragă, arăți foarte drăguț.
Dă-mi mâna.
Copilul chiar lovește.
Ma intorc imediat.
♪ Ooh ♪
♪ A-ha, ooh ♪
♪ Știu că mai ai puțină viață în tine ♪
♪ Știu că mai ai multă putere ♪
♪ Știu că mai ai puțină viață în tine ♪
Sonya!
♪ Știu că mai ai multă putere ♪
Sonya!
♪ Ar trebui să plâng, dar nu pot lăsa să se arate ♪
♪ Ar trebui să sper, dar nu mă pot opri pe gânduri ♪
♪ Dintre toate lucrurile pe care ar fi trebuit să le spun și pe care nu le-am spus niciodată ♪
♪ Toate lucrurile pe care ar fi trebuit să le facem ♪
Sonya!
♪ Asta nu am făcut niciodată ♪
♪ Toate lucrurile pe care ar fi trebuit să le dau Dar nu le-am ♪
♪ Oh, dragă ♪
♪ Fă-o să meargă ♪
♪ Fă-o să dispară ♪
♪ Dă-mi mâna ta ♪
♪ Știu că mai ai puțină viață în tine ♪
♪ Știu că mai ai multă putere ♪
♪ Știu că mai ai puțină viață în tine ♪
♪ Știu că mai ai multă putere ♪
♪ Ar trebui să plâng, dar nu pot lăsa să se arate ♪
♪ Ar trebui să sper, dar nu mă pot opri pe gânduri ♪
Bună.
♪ Oh ♪
Iată-te.
♪ Dintre toate lucrurile pe care ar fi trebuit să le spunem și pe care nu le-am spus niciodată ♪
♪ Toate lucrurile pe care ar fi trebuit să le facem și pe care nu le-am făcut niciodată ♪
♪ O, dragă, fă-o să dispară ♪
♪ Doar fă-o să dispară acum ♪
E suficient acum, dragă.
Esti nervoasa. Știu.
Si trist.
La fel şi eu.
Dar acum trebuie să trăim.
Ce acum?
Malcolm.
Îmi pare rău. Nu am vrut să...
Nu o să te împușc.
Ce a fost acel zgomot?
Generatorul a explodat și s-a întrerupt curentul.
Ce vrei? Îngheață.
Speram că mă poți lăsa să mă prăbușesc pe canapeaua ta peste noapte.
Acesta nu este un hotel.
Nu imi pare rau.
De ce nu poți merge acasă?
Tatăl meu m-a dat afară.
Există o canapea pe care o poți folosi.
Nu intra în sala de mese. Tavanul necesită reparații.
Este sus, în vechiul birou al Sonyei.
Deci de ce te-a dat afară?
Pentru că ești Malcolm acum?
Da, pentru că sunt Malcolm.
Pentru că mă îmbrac așa.
am citit prea mult. nu-mi place sportul. Alege.
Îi este rușine pentru că sunt trans.
Atunci e un idiot.
Acesta esti tu.
Încercați să nu atingeți nimic.
Bine.
Bine...
Buna dimineata. Încă nu mai este curent
așa că am gătit ultimele ouă cât sunt încă bune.
Sper că nu te superi.
Trebuie să-mi fac turul.
Nu vrei măcar o cafea mai întâi?
Da.
Iată.
Uh, niște ouă?
Nu as spune nu.
În regulă.
Care poate...
intră aici.
Închide asta.
Hei, Otto! Făcându-ți rondele.
Te superi dacă mă alătur ție? Trebuie să-mi fac pașii înăuntru.
Bine.
- Eu sunt Jimmy. - Malcolm.
- Încântat de cunoştinţă. - Vai multumesc.
Da.
Hei, Otto, dacă vrei să încetinești, putem pentru că bătăile mele sunt ridicate.
Da.
Otto, ai auzit că îl mută pe Reuben în viață asistată în după-amiaza asta?
Care este?
Băieții Dye și Merika.
Dumnezeul meu.
Au convins-o pe Anita să vândă casa.
Nu, au făcut înțelegerea cu Chris.
- Chris? El nu poate face asta. - Da, poate.
După ce Dye și Merika au aflat că Anita avea Parkinson,
L-au găsit pe Chris și...
- Parkinson? - Da.
Deci, anul trecut, Chris a convins-o pe Anita să-i dea procură
în caz că s-a înrăutăţit.
Așa că Dye și Merika au făcut o înțelegere cu Chris pentru a cumpăra casa.
Înțepăturile alea.
Stai, Anita a aflat că a avut Parkinson anul trecut?
Nu, nu este corect.
I-ar fi spus Sonya. Sonya mi-ar fi spus.
Ei bine, Anita și Reuben nu au vrut ca tu și Sonya să știți.
Au spus că ai destul în farfurie așa cum este.
Au spus asta?
Trebuie să văd tot ce ai primit de la Dye & Merika.
Notificări, scrisori. Aveți o copie a împuternicirii?
De unde știi despre asta?
- Îl ai? - Da.
- Ia-l. - Da.
Și orice înregistrări despre starea lui Ruben și a ta.
Jimmy ți-a spus asta?
Îl poți obține acum?
Da.
Am fost un idiot.
Am fost atât de implicat în propriile mele necazuri, încât am încetat să mă mai gândesc la oricine altcineva.
Și m-am gândit că nu se gândeau la mine.
Prietenii nu ar trebui să facă asta.
Asa de...
Acest lucru nu este ușor de spus după atâta vreme.
Dar îmi pare rău.
Și voi rezolva toate astea.
Trebuie să-ți folosesc telefonul.
De ce nu le poți folosi pe a ta?
Al meu este deconectat momentan.
- De ce? - Asta nu contează.
Trebuie doar să-ți folosesc telefonul, bine?
Știi ce?
Nu.
- Nu? - Nu.
Nu-mi vei spune de ce telefonul tău este deconectat?
Nu-mi vei spune de ce trebuie să-mi folosești telefonul?
N-o să-mi spui ce s-a întâmplat cu tine pe stradă ieri?
Și apoi ai intrat și nici nu ai deschis ușa?
M-ai speriat, Otto.
Știi cât timp am stat acolo?
Și nu știam dacă ți s-a întâmplat ceva.
Sau dacă ți se întâmpla ceva.
Și îmi pare rău dacă am spus ceva greșit despre paltoanele Sonyei.
Dar încercam doar să ajut.
Și m-ai lăsat acolo.
Deci nu. Nu poți folosi telefonul meu.
Crezi că viața ta este atât de grea pentru că toată lumea este un idiot
și trebuie să faci totul pe cont propriu, nu?
Dreapta?
Dar ghicește ce.
Nu poţi.
Nimeni nu poate.
Și cred că ar trebui să fii fericit
că cineva încerca să te ajute să treci peste o zi proastă.
Chiar dacă sunt idioți.
- Deci... - Nenorociţii imobiliari
încearcă să-i oblige pe Anita și Reuben să iasă din casă.
De aceea trebuie să folosesc telefonul tău.
Bine în regulă. Haide.
Nu am avut niciodată vacanță.
Sonya era însărcinată în șase luni.
Și a vrut să facă ceva special înainte de a veni copilul.
Așa că am rezervat o excursie la Cascada Niagara.
La întoarcere, autobuzul s-a prăbușit.
A existat o rechemare pe liniile de frână,
dar compania nu le-a remediat niciodată.
Sonya era paralizată...
și ne-am pierdut fiul.
După trei luni, în sfârșit a reușit să vină acasă.
Dar au început să construiască noile apartamente
și centrul comunitar și aleile,
dintre care niciuna nu a fost concepută pentru persoane în scaune cu rotile.
Constructorii și-ar fi putut schimba planurile.
Dar legile nu erau în vigoare atunci și nu le păsa.
Am facut.
- Amenajăm un nou loc de joacă... - Mi-a păsat.
- Sunt locuri pentru oameni ca soția ta. - Și am fost atât de supărat.
Ce înseamnă asta? Oameni ca ea? Ce înseamnă asta?
- Ce încerci să spui?! - Dă-te de pe mine!
Atunci m-au votat ca șef al asociației de proprietari.
Am vrut să le șterg pe toate.
Constructorii și agenții imobiliari și compania de autobuze, șoferul de autobuz.
Nu aș fi lăsat-o niciodată...
dar pentru Sonya.
Sonya a spus că trebuie să continuăm să trăim.
Asta am făcut.
Am trăit pentru Sonya.
Acum șase luni a murit.
Cancer.
Aveam de gând să mă alătur ei.
De aceea i-am pus să-mi deconecteze telefonul.
Dar acum cred că vrea să continui să trăiesc.
Și am lucruri de făcut.
Îți pierzi timpul, Otto.
Este o afacere încheiată. Reuben vine cu noi.
Și dacă ne stai în cale,
O să te arestez.
- Nu fac nimic. - Nu mai face un pas.
Nu-mi iei soțul de lângă mine.
Anita, te rog. Facem asta pentru binele tău.
Ceea ce faci este să încerci să-mi iei proprietatea.
Vreau ca Reuben să rămână aici pentru tot restul vieții lui,
cu mine în casa noastră.
Bine, dar cine va avea grijă de Reuben când tu nu mai poți?
Cine o să aibă grijă de tine? Otto?
Nici Otto nu are cea mai bună sănătate. Ești, Otto?
O să am grijă de ei.
- Ce faci? Pune aia jos. - Anita și Reuben sunt ca o familie pentru mine.
Voi avea grijă de ei atâta timp cât au nevoie.
Nu sunt familia ta.
Uh, fiul lor, Chris, a decis că nu sunt suficient de apți pentru a fi singuri,
și deci ceea ce facem este...
Scuzați-mă. Când a fost ultima dată când Chris și-a văzut părinții?
Locuiește în Japonia. Au fost înstrăinați de 10 ani.
Chris habar n-ar avea cum sunt părinții lui,
în afară de ceea ce i-ai spus.
Bine. Si cine esti tu?
Numele meu este Shari Kenzie.
Jurnalistă social media.
- Transmitem live chiar acum. - Uh...
Bine, bine, închide camera aia. Nu poți filma asta.
Este un trotuar public.
I-ai spus fiului Anitei, Chris, că are Parkinson,
dar Anita nu a spus niciodată nimănui despre diagnosticul ei.
Deci de unde ai știut?
Ar trebui să verific înregistrările.
Domnul Anderson de acolo este un fel de erou local.
Îmi spune că știi detalii și despre dosarele sale private de sănătate.
Deci cum sunteți voi și compania dvs
obținerea accesului ilegal la dosarele medicale ale seniorilor?
OK, să mergem. Au fost efectuate. Au fost efectuate.
Foarte frumos să te cunosc.
Nu, ai terminat. Ai terminat!
- Scoate-mi nenorocitul de cameră din față. - La revedere.
- Am reusit! - O, am făcut-o!
Pa, multumesc!
Am încărcat prima dată povestea lui Anita și Chris acum o oră.
Deja spun zeci de oameni
Dye și Merika i-au forțat să plece din casele lor.
- A fost uşor. - Da, la revedere.
Dacă aveți o poveste, împărtășiți-o cu mine la Shari_Kenzie.
Am înțeles. Am înțeles.
Hei, ai uitat să închizi poarta!
Vezi asta? Tocmai s-a rostogolit. A renuntat.
Pe vremea noastră, ticăloșii măcar s-ar lupta.
Încă nu au scăpat de noi.
Da.
Se simte destul de bine. nu-i asa?
Vecinii vecini, un lucru din trecut?
Ei bine, sunt aici cu martorii oculari Anita și Jimmy pentru a afla mai multe.
Jimmy, ai menționat că Anita și Reuben sunt ca o familie pentru tine.
Ce înseamnă asta, mai exact?
Ei bine, iau cina la ei acasă aproape în fiecare seară.
Știu ce aștepți. Ești gata de prânz, nu-i așa?
Stiu ce vrei.
Vai. Începem.
Te-ai mutat recent în această comunitate.
- Cum a fost asta pentru tine? - A fost frumos.
Și familia ta, să ai acolo oameni care sunt...
Da.
- Otto? - Vei difuza asta în Mexic?
Otto!
Chemați o salvare!
- Doamna Mendes? Îl poți vedea acum. - Da?
Da. Da.
Bună, bunicule Otto.
Doamna Mendes?
Sunt doctorul Ellis.
Domnul Anderson te-a enumerat ca rudă apropiată.
Da. Da este corect.
Unchiul tău a avut un apel apropiat. Ți-a vorbit despre starea lui?
Mm...
Nu, nu chiar. Nu.
Se numește cardiomiopatie hipertrofică.
Practic, inima lui este prea mare.
Prea mare?
Mm-hm.
Oh, bine.
Oh.
Nu, mă scuzați. E în regulă.
Ești foarte prost să mori, știi asta?
Oh.
Otto, cred că e timpul.
Cred că e timpul.
Este timpul.
Oh, uh, sunt cardiolog. Voi pagina OB pentru tine.
Fă ceva. Este timpul!
În regulă, gata?
În regulă, poza, toată lumea!
Poză, poză, poză.
În regulă. Gata? Toată lumea spune: „Marco”.
Unu, doi, trei.
Marco!
Otto!
- Buna ziua. Bună! - Hei, Otto. Ca în.
Toată lumea, acesta este prietenul nostru Otto.
Bună Otto!
Hei, Otto.
Îmi pare rău, este vorba despre mașinile care sunt în față?
Nu, ți-am adus ceva.
Otto.
I-am dat un strat proaspăt de vopsea.
Îmi place.
- Este pentru copil. - Da.
Mulțumesc. Bine, ține-l o secundă, te rog.
- De ce? - Să-i arăt lui Tommy.
Tine-l. Oh, o să plângă.
Vai...
Mă întorc imediat, bebe. Bine.
Thomas?
Buna ziua. Iată-ne.
Uh, ar trebui să pun chestia asta înapoi în el?
Acolo.
Oh. Da.
Bine.
Sunt bunicul Otto.
Bine?
Ei bine, lasă-mă să-ți arăt cum funcționează asta.
Nu trebuie să faci nimic.
Uşor.
Capul tau mic...
Acum, du-te...
ca astfel.
huh?
Sonya, acestea sunt Abbie și Luna.
Au ceva pentru tine.
Bună Sonya.
E, uh, micuțul nou-nouț, Marco acolo.
Și Marisol, Tommy. Ți-am spus despre ele.
Spune: „Hola. Hola, Sonya”.
Iubeau florile roz, fetelor.
Ai ales bine.
Si mie imi place rozul.
Vezi asta?
- Gata? - Da.
Bine.
Nu.
Nu Nu NU.
Haide, Otto.
Bine, Malcolm, verifică uleiul. Verifică.
Și să vedem, ce scrie?
Arată bine, nu?
- Daca spui tu. - Bine.
Asta este. Bine acum...
Iată manualul tău.
Iată actele tale.
Și cheia.
Este mașina ta.
Glumești cu mine?
Nu.
Ce?
Otto!
Mulțumesc. Oh, multumesc.
- Oh Doamne. - Te-am salvat de un Volkswagen.
Eu am o mașină! Eu am o mașină!
- Aceasta este mașina ta! - Glumești cu mine?
Otto? Ți-ai luat camionul!
Oh, Doamne!
Vrei să faci o plimbare?
- Hai la o plimbare? - E un camion frumos, Otto.
Atenție.
Îmi place mașina ta, Otto.
Da? Așteaptă până vezi cum merge.
Este enorm.
Acesta este ca camionul monstru al lui Otto.
Da. Ai vreo benzi desenate?
Putem lua éclairs suedezi?
Asta înseamnă să trăiești.
♪ În fiecare dimineață mă trezesc ♪
♪ Uită-te pe fereastra mea, mă trezesc ♪
Oh, bine.
♪ Vedeți cum soarele bate ♪
♪ În fiecare dimineață vine ♪
♪ Oh ♪
♪ În fiecare dimineață... ♪
Bine, cine e gata pentru micul dejun?
Bine. Începem.
Bine?
- Nu-mi vine să cred deja 3 lui Marco. - Eşti un băiat atât de mare.
O voi primi, dragă.
Buna dulceata?
Eh?
Otto nu și-a bătut cu lopata mersul.
Ai grijă de fratele tău.
Ia cheile.
Otto?
Otto.
Da.
Marisol.
Marisol,
dacă citești asta, nu-ți face griji.
Nu am făcut nimic prostesc.
Se dovedește că are o inimă mare
nu este atât de frumos pe cât pare.
Medicii m-au avertizat că mă va lua până la urmă,
așa că am planificat din timp, asta-i tot.
Pisica mănâncă ton de două ori pe zi
și îi place să-și facă afacerile în privat.
Vă rog să respectați asta.
As dori o inmormantare.
Ne amintim înaintea voastră această zi...
Dar nimic exagerat.
Fratele nostru Otto.
Doar un fel de amintire...
pentru acei oameni care credeau că mi-am tras de greutate.
Un erou local și un bun prieten al spectacolului este amintit astăzi.
Otto Anderson.
Jimmy, vrei să spui câteva cuvinte despre Otto?
Da. Otto, te iubim.
În onoarea ta, Malcolm și cu mine facem
toate rundele tale fără greș în jurul prânzului și în zilele lucrătoare.
Răsăriți mare.
Avocatul meu vă va oferi acces la conturile mele bancare.
Nu am irosit niciodată banii pe prostii,
așa că vei avea destule ca să-i faci pe copii să treacă la școală.
Cum ai făcut asta?
Și fă ce îți place cu restul.
Oh, băiat bun.
Este o prăjitură pentru câini?
Mica mea maimuță-caca.
Pentru Otto.
Casa și tot ce este în ea este a ta,
atâta timp cât promiți că nu le vinzi niciodată nenorociților acelor imobiliare.
Și pentru numele lui Dumnezeu, Marisol...
Tommy.
Nu-l lăsa pe Tommy să conducă Chevy-ul.
Haide.
Sau oricine altcineva, de altfel.
Am încredere numai cu tine.
Pentru că nu ești un idiot.
bunicul Otto.
♪ Soare prin umbră ♪
♪ Lumină prin uşă ♪
♪ Vocea ca un ecou ♪
♪ Nu mai aud ♪
♪ Așa că vă urmez pașii ♪
♪ În timp ce iubirea pe care ai părăsit-o ♪
♪ Este ars în inima mea ♪
♪ Cu vise în minte ♪
♪ De data viitoare când eu ♪
♪ Te am în brațele mele ♪
♪ Pentru că îți voi spune tot adevărul ♪
♪ Că nu există culoare ♪
♪ În lumea fără tine ♪
♪ Și în sfârșit văd ♪
♪ Cum dragostea ta este cea mai bună dintre mine ♪
♪ Da, sunt atât de multe pe care vreau să le știi ♪
♪ Presupun că voi aștepta până ajungi acasă ♪
♪ Mm-mm-mm-mm ♪
♪ Felul în care zâmbești ♪
♪ Când crezi că ești singur ♪
♪ Cel mai bun cadou din această viață ♪
♪ Este să te văd de aproape ♪
♪ Din când în când ♪
♪ În palma mea ♪
♪ Îți simt atingerea ♪
♪ Așa că le scriu pe toate ♪
♪ În aceste momente am găsit ♪
♪ Până te văd, iubirea mea ♪
♪ Și îți voi spune tot adevărul ♪
♪ Că nu există culoare ♪
♪ În lumea fără tine ♪
♪ Și în sfârșit văd ♪
♪ Cum dragostea ta este cea mai bună dintre mine ♪
♪ Da, sunt atât de multe pe care vreau să le știi ♪
♪ Presupun că voi aștepta până ajungi acasă ♪
♪ Mm-mm-mm-mm. ♪