Benvenuto al nostro store. Sei amico di Busy Beaver?
No.
Sei un nostro cliente abituale?
Risparmia con la Carta Fedeltà!
Il castoro rosicchia i prezzi!
Ricorda:
se ti serve aiuto, chiedi a uno dei nostri castori.
Posso darle una mano, signore?
Secondo te non so tagliare una corda?
No, ma di solito lo facciamo noi per voi.
Secondo te mi taglierò, spargerò sangue sul pavimento e vi denuncerò?
No.
Allora non mi serve aiuto.
Buona giornata.
Idiota.
Ha trovato tutto quello di cui aveva bisogno oggi?
Sì.
Bene.
Vediamo.
Il totale è 3,47.
Mi stai facendo pagare 2 metri di corda.
Sì, sono 99 centesimi al metro.
Io ho preso 1,65 metri, non 2 metri.
Ma il prezzo non va al centimetro. Il prezzo va al metro.
99 al metro vuol dire 1 centesimo al centimetro, quindi 1,65.
Tu mi vuoi far pagare 1,98 dollari.
Lei è bravo in matematica.
Solo che non posso inserirlo nel computer
così come dice lei.
Che computer è se non sa fare un semplice calcolo?
-Mi chiami il responsabile? -È a pranzo.
Pranzo. Oggi la gente non pensa ad altro che al pranzo.
-C'è un altro responsabile? -La vice manager?
-Sì, chiamami la vice manager. -Va bene.
Taylor?
Taylor in cassa.
Ciao!
Ciao, Taylor.
È lei la vice manager? Ma quanti anni ha?
Dovresti essere a scuola.
Come dice?
Ho un po' di spiccioli.
Le pago io i 33 centesimi in più.
Non voglio i suoi 33 centesimi. Non è questo il punto.
Il punto
è che ho preso 1,65 metri perché volevo 1,65 metri.
E non dovrei pagare 2 metri di corda se non voglio 2 metri di corda.
Le aggiungo 35 centimetri?
NON COSÌ VICINO
No, ancora?
È davvero così difficile?
Se Non ABITI qui Non Mettere MAI Niente In Questi Bidoni
Questa bici va qui.
Ehi! Che cavolo fa?
Quella è mia.
-Va nella rastrelliera. -L'ho lasciata 30 secondi.
La prossima volta te la chiudo con gli oggetti smarriti.
Vecchio bastardo acido.
Cristo.
PERMESSO RESIDENTI
Non è sullo specchietto.
Ciao, Otto!
Ecco.
Ciao!
DYE & MERIKA COMPLESSI RESIDENZIALI
Non far pisciare ancora quel cane-topo sul vialetto.
-Sei stata tu. -Ignoralo.
È vecchio e cattivo e non ha idea di chi sia stato.
Di certo uno di voi due.
E di' a quell'inutile del tuo compagno di non stirarsi più l'inguine in pubblico.
Sembra una ginnasta rumena di 14 anni, per la miseria.
Fila, vattene via!
Via!
UFFICIO TECNICO
Eccolo, il nostro pezzo grosso.
Cos'è questa roba?
Una torta di pensionamento, o come la vuoi chiamare.
In onore di Otto DIVERTITI
"Divertiti". A fare cosa?
Divertiti per il resto della tua vita. Volevamo solo...
Festeggiare?
Sì. Cioè, no. Salutarti in modo carino.
"Carino".
E dai, Otto.
Sei tu che hai deciso di andartene.
E anche con una discreta buonuscita.
Mi hai tolto dal reparto operativo. Mi hai tagliato le ore.
Il mio supervisore è Terry, che ho formato io.
Terry, che non sa dire in che anno siamo senza il telefono.
Ovvio che mi sono preso la buonuscita.
Peccato che tu la veda così.
Ci siamo dovuti adattare tutti, dopo la fusione.
Ma sei stato una grande risorsa per l'azienda in questi anni, e...
È vero. Affidabile da morire.
Ci mancheranno le tue tabelle.
A Otto!
-A Otto! -A Otto!
Allora, Otto. Vuoi una fetta della tua faccia?
Chi ha fame?
STRADA PRIVATA SOLO AUTO CON PERMESSO
Guarda qua. No, no.
Ehi, ferma!
No, no, no. Senza permesso non puoi usare questa strada.
Non ho parcheggiato, ho solo lasciato un pacco.
Il cartello non dice "pacchi", o sbaglio?
Dice "permesso", e tu non ce l'hai.
Questa non è una strada pubblica.
Buona giornata.
Ogni volta che entri qui
uno dei residenti non può parcheggiare davanti casa.
Gli altri non fanno così, quelli col furgone bianco.
Lo fate solo voi col furgone scuro.
E non è un'osservazione razziale!
Pronto.
-Salve. Scusi, mi sente? - Sì.
-Sono Susan. -Susan chi?
Ho grandi notizie sulla sua polizza sanitaria.
Oh, no, no! Robot, robot, robot!
Ma chi devo chiamare per far disattivare questa linea telefonica?
Il Servizio Clienti.
Me lo passa lei o c'è un numero da digitare?
Mi ha fatto ascoltare la musichetta per 7 minuti.
Scusi, signor Anderson.
Voglio annullare la fornitura di energia.
-Si trasferisce? -No, voglio disdire il contratto.
A-N-D-E-R-S-O-N.
Perché non potete rimborsarmi i 6 giorni?
O-T-T-O.
Oh, è la policy.
La mia policy è che se devo pagare 6 giorni di gas,
allora sfrutterò 6 giorni di gas.
Abbiamo finito.
Idioti.
Bene.
Vai, vai, vai. Fermo. Vai.
Bene. Sì. Fermo.
Indietro. Sei nel punto cieco, attento. Usa la Forza.
Bene. No, così vai sul marciapiedi.
Bene.
Indietro, indietro.
Non di qua.
Fermo.
Non andare a destra, gira a sinistra!
Ah, cazzo.
Ma che cavolo fa?
Esatto! È quello che stavo dicendo.
Non potete entrare con l'auto qui.
Le sembra che stia guidando io? No.
Non si può entrare qui senza permesso.
Ce l'abbiamo il permesso. Eccolo, vede?
Perché cavolo lo tieni in tasca?
Perché guido io.
Abbiamo affittato qui.
Al 206.
Non per questo
potete venire qui a marcia indietro.
Veramente era un parcheggio in parallelo.
Parallelo a cosa?
Non era un granché, vero?
Ora ci riprovo.
Oddio.
Bene. Bene!
Ancora indietro, ancora indietro.
Allontanati un po'.
Ci sono.
-Prima dall'altro lato. -Piano.
Esatto.
-Piano, piano. -Bene.
No. No, che fai? No!
No, no! Fermo! Fermo, fermo, fermo!
Fermo! Scendi dalla macchina.
-Scendi. -Mi scusi.
Come sei arrivato a quest'età
senza saper parcheggiare?
Un cane con una zampa sola
e la cataratta farebbe meglio.
Cambio automatico, lo sapevo. Dammi le chiavi.
Sono nel portabevande.
Si accende col pulsante.
Lo sapevo.
Che cavolo è questo?
Il sensore.
Il rimorchio è troppo vicino all'auto.
Per questo suona. Ma il punto è-
Va bene.
Ciao.
Come ti chiami?
Otto.
Otto?
Otto. O-T-T-O.
Io sono Abbie, O-T-T-O.
E io sono Luna.
Piacere.
Niente male, eh?
In un colpo solo.
-Perfetto! -Grazie.
Chi pensa che serva un sensore per fare marcia indietro
non dovrebbe guidare.
E nemmeno usare la radio.
Lo dico anch'io.
E il permesso va esposto,
non va in tasca!
-Va bene. -Chiaro.
-Arrivederci! Grazie! -Grazie, signore, è stato molto gentile.
Idiota.
Siete pronte?
Bene.
Prendete la vostra roba.
Forza, amori miei.
Piccola, prendi la tua roba.
Il Maestro e Margherita
Quante mensole libere abbiamo ancora?
Tre.
-Quante altre scatole di libri hai? -7 o 8.
Costruisco un'altra libreria.
-Salve. -Salve.
Salve. Otto. Giusto? Sì?
Otto.
Sì, ho detto così, no? Che ho detto?
Non importa cosa hai detto. Otto. O-T-T-O.
-Otto. -Otto.
Quindi al contrario si pronuncia allo stesso modo.
-Otto. -Si dice Otto, Mari.
Non è un nome che si sente spesso.
Io lo sento.
Se disturbiamo, possiamo tornare dopo.
Che volete?
Le ho portato da mangiare.
Perché?
Sembrava affamato.
Per questo andiamo d'accordo.
Lei adora cucinare, e a me piace mangiare di tutto.
Comunque...
Volevamo solo presentarci come si deve,
visto che saremo vicini di casa.
-Perciò... Va bene. -Arrivederci.
Mi chiamo Marisol.
E io sono Tommy.
Otto.
È sempre così antipatico?
Non sono antipatico.
-Secondo me un po' lo è. -No.
-Un pochino. -No.
No? Va bene, allora no.
No, no, non è antipatico.
Ogni parola che dice è un abbraccio caloroso. Davvero.
Buon appetito.
Che cos'è?
Attento con la salsa, per favore.
È pollo con mole. È molto buono.
È un piatto messicano. Io sono messicana.
Sono nata a El Salvador perché mio padre è originario di lì.
Ma mia madre è messicana, e siamo prima andati in Messico e-
E tu?
Sono un consulente informatico.
Oh, sono di Anaheim.
-Di Anaheim. -Anaheim, sì.
Sì. El Paso.
Va bene, ho delle cose da sbrigare.
Mi scusi, signor Otto.
Non ha per caso una drugola da prestarmi?
Vuoi dire una brugola.
No, una drugola.
-Si dice brugola. -Brugola.
Si dice brugola, giusto? Brugola.
No, drugola.
Da stamani non dice che "drugola".
Si dice drugola, fidati.
Chiunque conosco dice così.
Chiunque conosci sbaglia.
-Ah, sì? Cerca su Google. -Oddio.
Cercalo. Wikipedialo.
Col tuo telefono.
No, usa il tuo.
Sai di che misura ti serve?
La misura classica.
Prendi tutto il set.
-Grazie. -Grazie.
Noi andiamo, lei ha cose da sbrigare...
E tu che vuoi?
Non è bellissima, figliolo?
Motore Chevrolet, il meglio.
Affidabile.
E c'è poco di affidabile al mondo.
Papà, lui è Otto.
Ora basta, amore.
FIORI FRESCHI 2 a 8 dollari
2 a 8 dollari?
Forse dovrei investirmi con la macchina.
Quello funzionerebbe.
Ho trovato i fiori che ti piacciono.
Rosa.
Erano in offerta.
Scontati. 2 a 8 dollari.
Scusa se non te li ho portati prima.
Mi hanno distratto.
Certi nuovi vicini.
Il marito è un incapace.
Confonde una brugola con Il Grande Lebowski.
Sono in affitto, figurati.
Niente impegni di nessun tipo.
Lo so, lo so. Magari non possono permettersi di comprare.
Ma quando quei bastardi dell'immobiliare
butteranno giù la casa
per fare altri condomini da quattro soldi, loro che faranno?
E succederà, te lo posso assicurare.
Già aggirano le sbarre con la macchina, passano direttamente sull'erba.
"Dye & Merika".
Quale idiota ha pensato che fosse un buon nome per una società immobiliare?
Tradotto sembra "L'America muore".
Che poi è quello che sta succedendo.
Non vendono nemmeno più dei ganci a vite decenti.
Né corda a centimetri.
Non funziona niente quando non ci sei.
Il prossimo.
Sospetto che tu abbia una cardiomiopatia ipertrofica,
è un ingrossamento genetico del-
Lo so.
Ce l'aveva anche mio padre.
Probabilmente sarai tra noi ancora per un bel po',
ma il tuo futuro militare finisce qui.
Il prossimo.
Un biglietto per Pittsburgh.
1,10.
Grazie.
Permesso.
Le è caduto il libro!
Signorina, le è caduto il libro!
Quello è mio?
Come?
Sì.
Ho visto che ti era caduto, e...
Il Maestro e Margherita
Grazie mille.
Ero arrivata a metà, non avrei saputo come finisce.
Dai.
Siediti con me.
Sono Sonya.
Otto. Era il nome di mio padre.
Io sto andando a trovare mio padre.
Ci vado tutti i giovedì.
Prendi spesso questo treno?
No, sono venuto in città per la visita militare.
Oddio.
Dev'essere dura non sapere cosa affronterai laggiù.
Quando devi partire?
Non parto-
Non al momento.
Biglietti, prego.
Grazie.
Mi dispiace, ha sbagliato treno.
Questo va in direzione est.
Evidentemente ho...
Scendo alla prossima.
Quant'è?
1,75.
Uno...
Tieni, ho un po' di monete.
Grazie.
A lei. Buona giornata.
Avanza questa.
È del 1964.
Argento puro.
Tienila, allora. Porta fortuna.
Proprio così.
GRAZIE. IL CIBO ERA INTERESSANTE.
Ciao, Otto! È un po' tardi per la ronda del mattino, no?
No.
No? Non dovresti essere al lavoro?
No.
Bene. Vuoi venire a pranzo, allora?
Pranzo.
Sì.
No, no.
C'è il filetto di maiale, nel caso cambi idea!
No, no, no, no.
Ehi, scusa.
Quindi sei tu.
È una strada privata, e queste sbarre sono qui per impedire il passaggio,
non perché qualche idiota le aggiri rovinando il prato.
Va bene, mi ha beccato. Sono della Dye & Merika.
Manderò il giardiniere così risistema tutto, va bene?
Torna come nuovo. Anche meglio. Buona giornata.
Le regole ci sono per un motivo.
So cosa state architettando.
Come dice lei, signor Anderson.
Faccia buona guardia al quartiere!
Vattene, stronzetto!
Ecco, bravo.
Vattene!
Tira un'altra pietra e giuro che con un calcio
sparo il cane-topo sul tetto.
Non tiro verso casa tua. Il gattaccio ha graffiato Prince.
La ammazzo quella merda.
Non ci provare.
Che fa? Tanto è randagio.
Sarà pieno di malattie schifose.
Come te, magari. Ma io non ti tiro le pietre.
Andy.
Che c'è?
Hai sentito che ha detto stavolta?
Ti ho già detto come si rivolge a me.
Vattene finché sei in tempo.
Non sono amico tuo.
La Dye & Merika vuole tutti i vecchi di qui in ospizio.
Spero accada presto!
Salve.
Che c'è ora?
Le volevo ridare le brugole.
Ne era arrivata una coi mobili.
Complimenti.
E le ho fatto dei salpores de arroz.
Cos'è, pollo e mole?
No, sono biscotti salvadoregni. Erano i preferiti di mio padre, e...
Sono squisiti. Le piaceranno.
Perché li ho fatti io.
E poi volevo sapere se ha una scala da prestarmi.
La finestra è bloccata.
E a che serve la scala?
È la finestra di sopra.
Non si apre.
E tu vuoi cercare di aprirla dall'esterno?
Esatto.
Prendo il cappotto.
Va bene, grazie.
Mi piace come saluta.
Mettiamo dentro il braccio.
-Bene. -Anita.
Otto, scusa se ti disturbo, ma il riscaldamento non va.
Puoi venire a dare un'occhiata?
Spurga i termosifoni.
E come si fa?
Spurgando i termosifoni.
Otto. Non essere scortese.
Non sono scortese.
Con Otto certe volte non si nota la differenza.
Sì.
Ci siamo appena trasferiti al 206.
-Sono Marisol. -Io Tommy.
-Benvenuti. -Piacere.
Sono Anita.
Prima era mio marito Reuben a occuparsi del riscaldamento.
Ma sapevamo che sarebbe arrivato il giorno
in cui non avrebbe più potuto prendersi cura della casa.
Forse Reuben doveva pensarci, quando ha organizzato il suo golpe.
È stato tanto tempo fa.
Golpe?
È stata solo un'incomprensione.
È stato un golpe.
Otto, non ci può andare lei a sturare i termosifoni di Anita?
No. Perché i termosifoni non si sturano.
Si spurgano.
-Guarda, una rampa. -Era per Sonya.
-È utile per il rimorchio. -Posala.
Posala! Chi ti ha detto di toccarla?
-Scusi, Otto. -Andate via tutti.
Prendi la scala e vattene. Andate via, tutti.
-Va bene. -Grazie.
-Attento.
Va bene.
-Grazie! -Grazie!
No. Che ci fai tu qui dentro?
Come sei entrato?
Vattene, forza. Via!
No, esci. Esci.
Vattene, forza.
Ehi.
Lasciami!
Lascia.
Se mi graffi, ti mordo.
Ti faccio vedere io.
Stupido gatto.
-Ciao, Otto! -Ciao, Otto!
Otto.
Hai il mio tubo da giardino da agosto.
Se me lo ridai, ti spurgo i termosifoni.
Entra.
Questi nuovi vicini sembrano tanto carini, non ti pare?
Carini.
E magari tra non molto avrai anche altri nuovi vicini.
Quelli dell'immobiliare dicono da un po'
che io e Reuben ce ne dobbiamo andare.
Sono solo stronzate.
La casa non è loro, è vostra.
È quello che ho detto io.
Hanno parlato con nostro figlio Chris.
E lui ora dice che non posso più occuparmi di Reuben,
che lui deve stare dove possono prestargli delle cure.
E che io dovrei andare in una casa di riposo.
Ma che ne sa Chris? È un idiota. È sempre stato un idiota.
Non vi possono costringere.
Lo sa che siamo qui?
Certo.
Non farti fregare.
C'è ancora, lì dentro.
Ti vado a cercare il tubo.
Il quartiere sta cadendo a pezzi.
Non c'è nemmeno più l'Associazione Proprietari.
Non c'è più nessuno che mandi avanti le cose.
Come facevamo noi.
Senti, voglio essere chiaro... Io non ti ho ancora perdonato.
Ma non avevo capito che saresti finito di merda in così poco tempo.
Comunque...
questi fanno a pezzi tutto quello che abbiamo costruito.
Non me ne sono ancora andato e già vogliono cancellarci.
Ma non resterò qui a guardare come va a finire.
Me ne vado.
Per sempre.
Allora pranziamo?
Sto facendo la crema di mais che ti piace.
Grazie.
Grazie, Otto. Scusa se non te l'ho restituito prima.
Resti a pranzo?
Sì, Anita ha fatto il filetto.
No, ho un sacco di roba da sbrigare.
Reuben, che fai, tesoro?
-Lascia. -Che fai?
-Lascia. -Reuben.
-Lascia... -Che stai facendo?
...il tubo.
Cavolo.
Cerca di aprire un po' da dentro.
Non sembrava così alto, sai?
Mi gira un po' la testa, amore.
Mi sa che dovremo prendere il prossimo.
Otto.
Era il nome di tuo padre.
Te lo ricordi.
Sei dovuto tornare al centro militare?
No, ti volevo ridare i soldi del biglietto.
Non è più carino se mi inviti a cena?
Si va?
Sì, entriamo.
Hai...
...15 minuti di ritardo.
Sì?
Allora, che genere di cose ti interessa?
In che senso?
Quali sono le tue passioni?
Macchine. Motori.
Il loro funzionamento.
Cosa fa ogni parte per far andare una macchina.
Non è tanto semplice come si crede.
Un carburatore mescola benzina e aria,
poi la candela accende la miscela,
che muove il pistone, le bielle e il cambio e tutto-
Come hai imparato tanto sulle macchine?
Con mio padre.
Con lui non si parlava d'altro. Era un buon padre.
Affidabile.
È morto.
Due mesi fa.
All'improvviso.
Mi dispiace.
E tua madre?
Non me la ricordo molto.
Ricordo solo cosa ho provato quando se n'è andata.
Perché non hai preso l'antipasto?
Ho mangiato a casa.
Perché?
Per farti ordinare quello che volevi.
Ti ho detto una bugia.
Mi dispiace.
Non sono un militare, non ho passato la visita.
L'avessi passata, ora avrei un lavoro. Contavo su questo, ma...
...non ce l'ho.
E non so che cosa farò.
Meglio se vado.
Otto!
Arrivo.
Che c'è? Che vuoi?
-Che fai qui dentro? -Tu che fai?
-Cercavo te. -Mi hai trovato.
Mi puoi portare all'ospedale?
Tommy è caduto, l'ha portato via l'ambulanza.
Vacci con quel tostapane importato che chiamate auto.
Non ho la patente.
-Ma quanti anni hai? -30.
E non hai la patente?
Ho il foglio rosa.
Non ho mai preso l'altra parte.
Perché, quante parti ci sono?
Per favore!
Concentrati!
Per favore, ascolta!
Tommy è in ospedale, forse sta morendo mentre parliamo.
Mi accompagni all'ospedale, o devo prendere un autobus?
-Ti accompagno all'ospedale. -Grazie.
Era tanto complicato?
Dove vai?
A prendere le bambine!
Le bambine?
Prendimi, prendimi!
Botte dappertutto! No! No!
Sbam! Sbam!
Questi bambolotti.
Sono una specie di supereroi?
I luchador sono wrestler.
-Wrestler... -Ho il libro di Mister Orso.
Ho visto.
Vuole che tu glielo legga.
Esatto.
"Sei lì, Baby Orso?"
"Sei lì, Baby Orso?", dice Mister Orso.
"Dov'è, dov'è il mio Baby Orso?"
No, parla come un orso.
Gli orsi non parlano.
Questo sì.
"Dov'è, dov'è il mio Baby Orso?"
"Sei lì, Baby Orso, su quell'albero?"
No, è un gufo!
"Non c'è nessuno qui, a parte me e il gufetto."
"Dove sei, mio Baby Orso? Sottoterra, forse?"
Non sono Baby Orso.
Io sono Beppo!
Ciao, Beppo!
-Volete vedere un trucco? -Sì!
Veramente stavo leggendo una favola.
"Veramente stavo leggendo una favola", borbottò Mister Orso.
Mi presta una moneta, Mister Orso?
Sì, per favore.
Per favore, per favore.
Sì, sì, sì!
Poi la rivoglio.
Certamente.
Dove sta Otto?
Nemmeno il costume è suo, è dell'ospedale.
Ora dovrà rimborsarli.
Beppo rappresenta l'allegria. Fa il volontario qui.
Otto. Ma che cavolo hai fatto?
Niente.
Nonno Otto ha picchiato il clown.
- Non è vero. - Sì, è vero.
Nonno Luchadoro!
Luchadoro!
È tutta colpa del clown.
Dove sta andando?
Ecco qua.
Soffi.
Eccola!
Come hai fatto?
È una magia.
Grazie.
Vi auguro una magica giornata!
-Ciao! -Ciao, Beppo!
Grazie.
Un momento.
Questa non è la mia moneta.
È uscita dal suo orecchio, il problema è suo.
No, non è la mia moneta.
"No, no. Non è la sua moneta."
Senti, ti ho dato una moneta e ti ho detto che la rivolevo.
-Vuole un dollaro? -Le hai scambiate.
-Trucchetto! -Vedi questa?
Ora Otto finisce nei guai?
-Fa lo stesso. -No.
-Vedi che è di rame? -La voleva di stagno?
-Era una moneta del '64 e la rivoglio! -Si calmi.
-Ce l'hai addosso? -Agente, mi aiuti.
-129. Problemi con un clown. -Dov'è?
Lasci stare il clown! Signore!
1964!
Dov'è il mio giocattolo?
Nel tuo zaino.
In quale tasca? Ce ne sono mille.
Che c'è?
Mio padre sorrideva così.
Non sto sorridendo.
Appunto.
Non bisogna essere cattivi con i clown.
-E Mister Drugola non viene? -Guarda!
-Ehi! -Mamma, eccolo!
Andiamolo a prendere.
Otto!
-Grazie del passaggio. -Ciao, Luchadoro.
-Grazie, Otto. -Buona serata.
-Ciao. -Grazie ancora, Otto.
Ciao.
Dai, ragazze.
-Andiamo. -Corri.
Guarda la gamba nuova, sembra quella di un robot.
Otto!
Oddio, è morto?
No, probabilmente dorme.
Otto. No, ti prego. Ti prego, levalo da lì.
Perché non lo fai tu?
Sono incinta, non posso toccare i gatti o prendo la toxo-cosa.
Se è arrivato fin lì, saprà anche come tirarsene fuori.
Perché sei così?
Non ci so fare coi gatti.
Ciao. Che succede?
Jimmy, abbiamo un...
Oh, no!
Dobbiamo riscaldarti, bello!
Sì, fai attenzione.
Oh, no.
Non ti preoccupare.
-Quanto è freddo. -Oddio.
Dove andiamo?
No. Qui no. Toxo. Otto.
Andiamo. Ci penso io a te.
Otto. Apri la porta.
Va tutto bene, piccolo.
-Andrà tutto bene. -Poverino.
È tutto a posto.
-Spargi la neve sul pavimento. -Scusa.
Dio, si gela qui dentro.
Questa va bene?
-No. No, no. -Posso...?
Non toccare il cappotto. Deve stare qui.
-Allora ci porti una coperta? -Per il gatto.
Va bene, ci penso io.
Ma che fai?
Il calore del corpo fa miracoli. E io sono pieno di calore e di corpo.
Vado ad accendere il forno.
Non te lo faccio mettere il gatto nel forno.
Voglio solo scaldare un po' la casa.
Questa cucina è bassissima. Dove l'hai presa?
L'ho costruita io. Per Sonya, mia moglie.
Anche lei è bassa?
Sonya non c'è più.
Era un'ottima cuoca, però.
Io mangiavo sempre qui.
Mi dispiace.
Potete andare adesso? Ho delle cose da sbrigare.
È stato bellissimo.
E chi si occupa del nostro amico?
Tu.
Chiedimelo nel modo giusto.
È stato bellissimo.
Ora sì che ho fame.
Auguri CORSO DI INGEGNERIA 1978
Fammi vedere.
Facoltà di Ingegneria
"I Reggenti attestano che Otto Anderson,
avendo completato gli esami per il Diploma di Laurea in Ingegneria-"
Hai mai pensato...
...di sposarti?
-Perché in tal caso... -Guardami.
Ora chiedimelo nel modo giusto.
Vuoi...?
Vuoi sposarmi?
Sì.
Sì!
Sì.
Sì! Sì!
Oddio!
Chiamate un'ambulanza.
È caduto.
-Qualcuno lo aiuti! -Inquadralo, fai un video.
Ma santo Dio!
-Fate qualcosa! -Oddio, è caduto.
Tiratelo su dai binari.
Riesci a muoverti?
Ti devi muovere! Forza, alzati!
Qualcuno mi aiuta?
Forza.
Riprendi, riprendi.
Riprendilo.
Lo sto riprendendo.
Stringi sul viso.
Racconta che è successo.
Andavamo al...
Guardami.
Saluta.
Fa' un respiro, Otto.
Dammi la mano.
Dammi la mano!
Sei fuori di testa? Ti poteva uccidere.
Gli ha salvato la vita.
Ha salvato quell'uomo.
È stato incredibile.
-Seguiteci. -E comunque, seguiteci.
Vuoi farmi morire di paura?
Guarda qua.
Abbie ha voluto fare un disegno del suo nuovo vicino.
Voleva che te lo dessi.
Sei tu.
Ti disegna sempre a colori.
Come, "sempre"?
Ho avuto una splendida idea.
Fammi da insegnante di guida.
No.
No, no, no.
Non ho tempo.
Non ti preoccupare, pago io benzina e tutto quanto.
Eccovi qua, ciao. Vi ho cercati dappertutto.
Ciao, Jimmy. Che fai?
-C'è il gatto lì? -Sì.
Dio! Calmati, ragazzo!
Non gli piace stare lì.
Fallo uscire dalla scatola.
Va bene. Scusa, bello.
Che pensavi di fare, di portarlo a passeggio?
È che avevo dimenticato di essere allergico.
Perciò...
-Oh, Jimmy. -Sì.
Ci ho messo la farina d'avena, ma non è servita.
Vieni con me, Tommy ha delle pillole dell'anno scorso.
-Trovò un nido di vespe. -Non disturbo?
-Sicura? -Non grattarti.
Mi viene da grattarmi un po'.
Che si fa con il gatto?
Mi sa che è tuo, adesso.
Trattalo bene.
Nella scatola.
Scusa se non ti ho ancora raggiunto.
È più difficile del previsto.
E ora lui vive con me.
Ho un gatto.
Devo capire prima cosa farne di lui.
E poi vengo, Sonya. Promesso.
Mi manchi.
Oh, no, no.
Il mio letto non diventa tuo.
Questo è il tuo letto.
Preferisci tornare a dormire fuori, nella neve?
Si può sempre fare.
Sarai il padre migliore che i nostri figli possano avere.
Che c'è?
È a questo che ti serve la bici?
Sì, è il mio lavoro.
Servire ai tavoli o mettere benzina, quello è lavoro.
Lavoro anche in una pizzeria e a un mercatino, perciò...
Lei è il signor Anderson, vero?
Veniva sempre alle mostre della scuola.
Di quando parli?
La signora Anderson era la mia prof.
È stata la prima a non trattarmi da mostro
perché sono transgender.
E la prima a chiamarmi col mio nuovo nome.
E ha convinto gli altri insegnanti a farlo.
È stata una svolta, a scuola.
Questi non glieli lascio più.
Come ti chiami?
-Malcolm. -Malcolm.
Otto.
Piacere, Otto.
Otto! Buone notizie.
Andy mi insegna a guidare.
Contromano.
-Grazie. -Figurati.
-Perfetto. -Bene.
-Ciao. -Ciao.
Metti su P!
Hai lasciato su D! Ha il cambio automatico.
Eri ancora su D, devi mettere su P.
Su cosa?
Ciao!
-Aiuto! -Arrivo!
Salvo la principessa!
Va bene. Arrivo!
Otto!
C'è Otto! Mamma ha fatto i salpores.
Ciao, Otto. Entra.
Non posso vedere un idiota che insegna a un'idiota.
Tu. Metti il cappotto. Si va a lezione.
Che?
Mi insegni tu? Davvero?
Otto, grazie!
Grazie.
Arrivo subito!
Sei molto, molto gentile, Otto. Grazie.
Io ci ho provato.
Ragazze, va bene.
Ciao, Otto!
-Mamma va a farsi un giretto. -Attenta, amore.
-Ciao, mamma! -Ciao!
Divertitevi!
Ciao, mamma!
E va bene.
Non ci sono più adulti. Andiamo!
Otto, possiamo andare con la nostra?
Ho guidato solo auto col cambio automatico.
No.
Devo insegnarti a guidare. Sali.
Stiamo arrivando a un semaforo rosso. Ti dovrai fermare.
Ma uso la frizione, giusto?
Usi la frizione e poi premi il freno.
-Premo il freno o la frizione? -No, la frizione giù.
Premo il freno, premo la frizione.
Frizione e freno. E ora frena.
Frena. Frena.
Non urlarmi addosso.
Non ti sto urlando addosso.
La frizione è giù!
E ora ci fermiamo, e...
Frizione, e poi freno. Frena. Frena.
La macchina è ferma, non tamponare! Frena, frena!
Sì. Va bene, lascia.
Oddio.
Freno.
Frizione e freno!
Sono un'imbranata.
-Negata. -Stai imparando.
Oddio, ho quasi tamponato. A tanto così.
Non fa niente, tanto è ibrida.
È ibrida, va bene.
-Va bene così. -Sono molto vicina.
-Non fa niente. -Vado indietro?
Aspetta il verde.
E andiamo. Premi la frizione.
E dai un po' di gas.
Alza piano il piede da-
È verde!
Premi la frizione, metti la pri- Non devi girare la chiave.
-Muoviti! -Premi la-
-Oddio. -Premi la-
Alza la frizione, premi l'acceleratore.
Non ce la faccio.
-Solo questo. -Non ce la faccio.
No, Otto. Otto, no.
Che c'è? Oh, cazzo.
Che problema hai?
Sta imparando a guidare.
Tu non hai dovuto imparare?
Calmati, nonno.
Ehi!
Non sono tuo nonno, figlio di puttana!
Se suoni quel clacson un'altra volta,
sarà l'ultima cosa che farai.
Capito?
Oh, cazzo.
Ora stammi a sentire.
Hai partorito due figli. Presto saranno tre.
Sei venuta qui da un paese molto lontano.
Hai imparato una lingua,
ti sei presa un diploma e un marito inetto
e stai tenendo in piedi la tua famiglia.
Imparerai a guidare senza problemi.
Dio, il mondo è pieno di idioti totali
che hanno imparato come fare.
E tu non sei un'idiota totale.
Allora...
Frizione.
Marcia.
Acceleratore.
Vai.
Benissimo.
C'è un posto lì. Ora ti fermi, parallela,
e vai indietro finché il paraurti non è in linea con lo specchietto laterale.
Ora raddrizza.
Fino al bordo del marciapiede.
-Un pochino. -Bene, un pochino.
E stop.
Folle.
Freno.
Chiavi.
Nient'altro?
Nient'altro.
E siamo in perfetto orario.
Grazie.
Questi sono semlor.
Éclair svedesi.
Ci si sporca un po'.
Ma proviamo.
Con il dito.
Come hai trovato questo posto?
Era il posto di Sonya.
Venivamo qui ogni sabato all'una.
E poi?
Andavamo a casa alle 2.
Io lavavo e lucidavo la macchina,
lei correggeva i compiti, cucinava,
e passava il resto della giornata a leggere.
Che genere di libri?
I suoi libri.
Ho cercato di leggerne qualcuno, ma...
Non sono...
I libri non sono il mio mondo.
Dicevano che eravamo il giorno e la notte.
La mia vita era in bianco e nero prima di Sonya.
Lei era il colore.
Mi sarebbe piaciuta.
Era una forza della natura.
Ha convinto la scuola ad avviare un programma
per ragazzi in difficoltà.
Tanti ragazzini avevano problemi a casa, o fobie sociali.
Dopo essere passati per le mani di Sonya, recitavano Shakespeare.
Ho incontrato uno dei suoi studenti...
...proprio l'altro giorno.
Un certo Malcolm.
-Ti prendo altro latte. -Va bene.
Andavamo tutti molto d'accordo, certo, quando ci siamo trasferiti.
Era come un dono.
Benvenuti nel quartiere.
-Ciao, sono Sonya. -Anita.
Sonya e Anita erano amiche per la pelle.
E ho le mie brugole...
E io e Reuben eravamo molto simili.
Va' piano!
Quasi su tutto.
Idiota.
Ma la gente cambia.
Oppure non cambia.
Succedono cose. La gente si allontana.
Alza muri. Se la prende a male.
Chissà perché.
Forse sono stati quei cantieri a far impazzire tutti.
Un tempo c'era una foresta di betulle su quella collina.
Per questo si chiama Birchwood.
Ma per fare i condomini tagliarono tutte le betulle.
Non se ne rendevano conto, fummo noi a farlo notare.
Io e Reuben.
Ed è stato prima del golpe?
Oh, sì. Io e Reuben eravamo amici allora.
Dopo di allora, notavamo solo le differenze.
Qualche anno dopo, il figlio, Chris, accettò un lavoro in Giappone,
e non credo sia mai più tornato a trovarli.
Non andava d'accordo con Reuben.
Comunque fu allora che sotterrai l'ascia.
Reuben.
Ciao.
Sonya mi ha dato questa, tempo fa.
Non c'è mai stata l'occasione.
Che ne dici di ricominciare da zero?
Vuoi vedere la mia macchina nuova?
Certo.
È un nuovo modello.
Appena uscito.
Voilà.
Una Toyota?
Hai comprato una Toyota.
Celica GT decappottabile.
5 velocità, cambio automatico.
Bisogna stare al passo coi tempi.
Otto!
Non so cosa successe a Reuben, ma fu allora che capii di averlo perso.
Un uomo deve lottare per quello in cui crede.
Anche se è una F-O-R-D.
E tu e Sonya avete mai pensato di avere figli?
Sono le 2.
Sì.
Ci potresti dare una mano stasera?
A me e Tommy non resta molto tempo per cenare fuori
prima del parto.
Non faccio da autista per la vostra serata.
No. Andiamo in taxi.
E allora a cosa vi servo?
Non sono stata io, mamma!
Sì, invece! Ridammelo!
-Prendimi! -Ragazze, per favore.
E imparate a condividere tutto.
Non so se è una buona idea.
Non essere sciocco. Ti divertirai molto.
Se ti ricordi, Abbie deve stare a letto per le 9, va bene?
A posto?
Il codice dell'allarme è 4491. 4491.
Lo setto su "Parzialmente armato".
Mi stai ascoltando?
Se vuoi uscire, premi questo pulsante,
e niente più allarme.
Io sarò qui dentro.
Certo, sì.
Ma non si sa mai.
-Fate le brave con nonno Otto! -Va bene!
Non vedo latte al cioccolato.
Lo fai con lo sciroppo. Ma poco, o non le viene sonno.
Dammi il latte.
Cos'è quella?
La "stramaledetta, inutile lavastoviglie".
Papà voleva buttarla dalla finestra,
ma mamma ora gli vieta di aprire finestre.
Testa.
Bravo.
Occhi.
Bravo.
Braccio.
Bravo.
Non penso sia una buona idea.
Perché?
Perché non c'è speranza contro un luchadoro.
Nonno Luchadoro!
Aiuto, aiuto!
No, ha cominciato lui.
-Pronto? -Calcio volante!
Calcio volante! Colpo di karate!
UNIVERSITÀ DELLE ANDE
Università della California
Questo silenzio mi spaventa.
Ciao, ragazze.
Ciao.
Si era già addormentata.
Com'è andata?
Bene.
Sei stato molto bravo stasera, Otto.
Datti una pacca sulle spalle.
-Grazie, Otto. -Sì.
Uscire.
Buona notte.
Va bene.
Come ci è riuscito?
-Salve, Otto. -Malcolm.
Non senti la catena che sferraglia quando usi il cambio?
-È vecchia, ormai. -Non è colpa della bici.
Basta aggiustare il forcellino.
-Il che? -Il forcellino va aggiustato.
Mi scusi.
-Sono Shari Kenzie. -Salve.
Sono una giornalista di social media.
Cerco Otto Anderson.
Sicura di volerlo cercare?
Stupendo. È perfetta.
Trattala bene e ti tratterà bene.
Tieni, conserva il set.
Grazie, Otto.
Incredibile, ti sto aiutando a lanciare merda sul prato della gente.
Non bastano due lavori?
Risparmio per comprare un'auto.
-Sì? -Sì.
Che auto vorresti?
Una Volkswagen.
Signorina, sta bloccando il garage.
Signor Anderson? Sono Shari Kenzie.
Giornalista di social media, e ho-
Che vuol dire?
Ho un programma in rete, si intitola "Eroi di tutti i giorni".
L'altro giorno alla stazione lei è stato pazzesco.
Ha salvato quell'uomo.
Ha sbagliato persona.
Non credo. Ho guardato il video almeno una decina di volte.
-È lei. -Video?
Non l'ha visto?
Un pendolare ha ripreso col telefono e ha postato tutto in rete.
Qualcuno nei commenti l'ha riconosciuta, e io l'ho rintracciata.
Ha 1 milione di visualizzazioni.
1 milione? 1 milione.
Perché la gente non si fa gli affari suoi?
Perché la gente è ispirata da storie come la sua.
Se potessi parlarle qualche minuto-
No, ora ho troppe cose da sbrigare.
Ho un messaggio dell'uomo che ha salvato.
Un videomessaggio.
-Otto! Ciao! -Glielo mostro.
Buongiorno.
Pronto per un'altra lezione di guida?
-Non è un buon momento. -No?
Ehi, sono ancora qui dentro!
-Non l'ho chiusa a chiave. -Ehi!
Giri la maniglia e apra la porta.
L'avrà aperta una porta in vita sua.
Idiota.
Otto! Sono io.
Se n'è andata.
Bene. Devo ancora finire la ronda.
"Giornalista di social media"?
Ma che accidenti significa?
Deficienti che si puntano la videocamera in faccia.
Te la sei cavata molto bene.
Chiuderla nel tuo garage.
L'ho trovata una strategia magnifica.
Bravo.
Otto, stavo pensando che hai fatto tanto per noi.
-E vorrei ricambiare. -Non mi serve niente.
Del cibo decente ti serve certe volte, no?
-Quei biscotti... -I "salporanz"?
Non sono male. Non sono male.
E pensavo anche
che ti posso aiutare a pulire casa e a sgombrare un po' l'ingresso,
e aiutarti a mettere via i cappotti e le scarpe di Sonya.
Non è necessario.
No, ma ti può aiutare ad andare avanti.
Non voglio andare avanti.
Lei sarà sempre con te.
Ma tu sei ancora qui.
Adesso basta.
Quando è morto mio padre, mia madre ha smesso di vivere.
-Ha smesso di vivere nel- -Smettila di parlare!
-Basta. -Va bene! Non urlarmi addosso.
Perché la gente non si fa gli affari suoi?
Idioti.
Mi interrompono sempre.
Più blaterano, più coprono il ricordo della sua voce.
Non voglio cancellare Sonya dalla mia vita.
Lei era tutto per me.
Non c'era niente prima di lei, non c'è niente dopo.
Io sono qualcosa.
Quel figlio di puttana!
No, no, no.
Fermo dove sei. Ferma questa macchina!
Hai lasciato la sbarra aperta? Sei stato tu, vero?
Lei è l'unico a cui importa.
Mi importa il rispetto delle regole.
Sì, lo so. So tutto di lei.
C'è un dossier su di lei in ufficio, è grosso così.
Dà la colpa a tutti per quello che è successo a sua moglie-
Zitto.
Non ti azzardare a dire un'altra parola.
Si calmi, Otto. Non voglio farla arrabbiare,
ma lei non dovrebbe vivere da solo.
Sappiamo più cose su di lei di quanto probabilmente immagina, perciò...
Stia attento a quel suo cuore, va bene?
Che ne sai tu del mio cuore?
Brutto impiccione bastardo!
Otto, Otto.
Otto, che succede? Stai bene? Ti senti male?
Se mi vuoi aiutare, chiudi la sbarra.
Otto. Otto.
Parlami, Otto. Per favore.
Che succede?
Parlami, Otto.
Grazie.
Ti starà bene, vedrai.
-No. -E dai!
Amore, sei veramente carino.
Dammi la mano.
Senti come scalcia il bambino.
Torno subito.
Sonya!
Ciao.
Eccoti.
Adesso basta, tesoro.
Sei arrabbiato, lo so.
E triste.
Come me.
Ma adesso dobbiamo vivere.
E ora che c'è?
Malcolm.
Mi dispiace, non volevo-
Non voglio spararti.
Cos'era quel rumore?
È saltato il generatore e manca la corrente.
Che vuoi? Si gela.
Posso dormire sul tuo divano stanotte?
Questo non è un albergo.
No. Non fa niente.
Non puoi andare a casa?
Mio padre mi ha cacciato.
C'è un divano che puoi usare.
Non entrare in sala da pranzo. C'è il soffitto da riparare.
È su, nel vecchio studio di Sonya.
Perché ti ha cacciato?
Perché adesso sei Malcolm?
Sì, perché sono Malcolm.
Perché mi vesto così.
Leggo troppo, non mi piace lo sport. Scegli pure.
Si vergogna perché sono trans.
Allora è un idiota.
Puoi stare qui.
Cerca di non toccare niente.
Va bene.
Però!
Buongiorno.
Non c'è corrente, ho fatto le uova che avevi,
sennò vanno a male.
Ho fatto bene?
Devo fare la mia ronda.
Non vuoi almeno un po' di caffè, prima?
Sì.
Ecco.
Un po' di uova?
Perché rifiutare?
Va bene.
La lattina...
...va qui.
Appendilo.
Ciao, Otto! Fai la tua ronda?
Posso venire anch'io? Devo completare i passi.
-Sono Jimmy. -Malcolm.
-Piacere. -Grazie.
Sì.
Otto, puoi rallentare un po'? Ho i battiti accelerati.
Sì.
Hai saputo che oggi trasferiscono Reuben in una casa di riposo?
Chi?
Quelli della Dye & Merika.
Mio Dio.
Hanno convinto Anita a vendere la casa.
No, si sono accordati con Chris.
-Chris non può farlo. -Sì, invece.
Quando hanno saputo che Anita ha il Parkinson,
la Dye & Merika ha rintracciato Chris e-
-Parkinson? -Sì.
L'anno scorso Chris si è fatto dare la procura da Anita,
in caso peggiorasse.
E la Dye & Merika si è accordata con Chris per vendere.
Quelle merde.
Aspetta, Anita ha scoperto di avere il Parkinson l'anno scorso?
Impossibile.
L'avrebbe detto a Sonya, e lei l'avrebbe detto a me.
Anita e Reuben non volevano che Sonya lo sapesse.
Dicevano che avevate già troppi pensieri.
Dicevano così?
Mostrami tutto quello che vi ha mai mandato la Dye & Merika.
Avvisi, lettere. Hai una copia della procura?
Come fai a saperlo?
-Ce l'hai? -Sì.
-Prendila. -Sì.
E qualsiasi documentazione sulla salute di Reuben e sulla tua.
Te l'ha detto Jimmy?
Mi prendi tutto adesso?
Sì.
Sono stato un idiota.
Preso dai miei problemi, ho smesso di pensare agli altri.
Ho creduto che nessuno pensasse più a me.
Gli amici non fanno così.
Perciò...
Non è facile dirlo dopo tutto questo tempo.
Ma ti chiedo scusa.
E sistemerò questa faccenda.
Devo usare il tuo telefono.
Non puoi usare il tuo?
Il mio è disattivato al momento.
Perché?
Non ha importanza. Devo usare il tuo telefono, va bene?
Sai che c'è?
No.
-No? -No.
Non vuoi dirmi perché il telefono è disattivato?
Non vuoi dirmi perché ti serve il mio telefono?
Non vuoi dirmi che ti è successo qua fuori in strada, ieri?
E poi sei entrato in casa e non mi hai nemmeno aperto?
Mi hai spaventata, Otto.
Sai quanto sono rimasta là fuori?
E non sapevo se ti fosse successo qualcosa.
O se ti sarebbe successo qualcosa.
E scusami se ho detto la cosa sbagliata sui cappotti di Sonya.
Cercavo solo di aiutare.
E tu mi hai lasciato là fuori.
Perciò no, non puoi usare il mio telefono.
Pensi che la tua vita sia dura perché gli altri sono idioti
e devi fare tutto da solo, è così?
È così?
Ma sai che c'è?
Non puoi.
Nessuno può.
E dovresti essere contento
che qualcuno ti aiuti a superare una giornata di merda.
Anche se è un idiota.
Perciò...
L'immobiliare di merda
vuole obbligare Anita e Reuben a lasciare casa.
Per questo mi serve il telefono.
Va bene. Entra.
Non avevamo mai fatto una vacanza.
Sonya era incinta di sei mesi.
E voleva fare qualcosa di speciale prima che arrivasse il bambino.
Facemmo una gita alle Cascate del Niagara.
Al ritorno il bus ebbe un incidente.
Avevano richiamato dei freni difettosi,
ma l'azienda non li aveva sostituiti.
Sonya restò paralizzata e...
...perdemmo nostro figlio.
Dopo 3 mesi, finalmente poté tornare a casa.
Ma avevano cominciato a costruire i nuovi condomini,
il circolo ricreativo e i vialetti,
e niente era progettato per chi era su una sedia a rotelle.
Avrebbero potuto cambiare i progetti.
Ma all'epoca non c'erano ancora certe leggi, e a loro non importava.
A me sì.
A me importava.
-Ci sono posti per gente come sua moglie. -E io ero furioso.
Che vuol dire "gente come mia moglie"?
-Che vorrebbe dire? -Mi lasci!
Fu allora che mi fecero dimettere da capo dell'Associazione Proprietari.
Volevo distruggerli tutti.
I costruttori, l'azienda dei bus, l'autista del bus.
Non avrei mai mollato...
...ma me lo chiese Sonya.
Disse che dovevamo continuare a vivere.
Ed è quello che ho fatto.
Ho vissuto per Sonya.
6 mesi fa lei è morta.
Cancro.
Io volevo raggiungerla.
Perciò ho staccato la linea telefonica.
Ma ora penso che lei mi stia chiedendo di vivere.
E ho delle cose da sbrigare.
Perde il suo tempo, Otto.
Ormai è fatta. Reuben viene con noi.
E se si mette di mezzo, la faccio arrestare.
Non faccio niente.
Non fare un altro passo!
Non mi porterete via mio marito.
Anita, per favore. Lo facciamo per il vostro bene.
Volete soltanto prendervi la mia proprietà.
Io voglio che Reuben
resti qui finché vive
con me a casa nostra.
Ma chi si prenderà cura di Reuben quando lei non sarà più in grado?
Chi si prenderà cura di lei? Otto?
Nemmeno Otto è in ottima salute. Vero, Otto?
Baderò io a loro.
Ma che fai?
Mettilo via.
Per me sono una famiglia.
Baderò a loro finché sarà necessario.
Non sono la tua famiglia.
Il figlio, Chris, ha deciso che non possono stare da soli.
Quindi noi vogliamo solo-
Mi scusi.
Quand'è che Chris ha visto i suoi?
Vive in Giappone, sono separati da ormai 10 anni.
Chris non ha idea di come stanno i suoi,
sa solo quello che gli ha detto lei.
E lei chi è?
Mi chiamo Shari Kenzie.
Giornalista di social media.
Siamo in diretta streaming adesso.
Va bene, va bene...
Spenga, non potete riprendere.
Il marciapiede è suolo pubblico.
Lei ha detto a Chris che Anita aveva il Parkinson, ma Anita...
...non aveva mai parlato a nessuno della sua diagnosi.
Lei come lo sapeva?
Devo controllare gli archivi.
Il signor Anderson è l'idolo locale qui.
Mi ha detto che lei conosce dettagli
anche sulle condizioni di salute di Otto.
Come fate, lei e la sua azienda,
a ottenere illegalmente informazioni mediche sugli anziani?
Andiamo via.
Abbiamo finito.
È stato un vero piacere.
No, "sei" finito!
Leva la telecamera!
Addio.
-Ce l'abbiamo fatta! -Oh, sì!
Ciao, grazie!
Ho caricato la storia
di Anita e Chris un'ora fa.
E già decine di persone dicono
che la Dye & Merika li ha privati della casa.
-Facile facile. -Addio.
Se avete una storia,
inviatemela a Shari_Kenzie.
Ce l'ho, ce l'ho.
Avete dimenticato di chiudere la sbarra!
Hai visto? Ha alzato bandiera bianca. S'è arreso.
Ai nostri tempi avrebbero almeno opposto resistenza.
Non si sono liberati di noi.
Sì.
Bella soddisfazione, vero?
Il buon vicinato: un lontano ricordo?
Sono qui con i testimoni Anita e Jimmy per saperne di più.
Jimmy, hai detto che per te Anita e Reuben sono famiglia.
Cosa vuol dire esattamente?
Ceno a casa loro quasi ogni sera.
So che cosa vuoi. Sei pronto per il pranzo, vero?
So che cosa vuoi.
Ecco, vai.
Vi siete trasferiti da poco. Com'è stato?
È stato bellissimo.
Per la vostra famiglia, avere-
Sì.
Otto?
Chiamate un'ambulanza!
Signora Mendes? Può vederlo ora.
Sì.
Ciao, nonno Otto.
Come ti senti?
Signora Mendes?
Sono la dottoressa Ellis.
Ha indicato lei come parente più prossima.
Sì. Sì, esatto.
Suo zio ha rischiato molto. Le aveva detto della sua patologia?
No, veramente no.
Si chiama cardiomiopatia ipertrofica.
In pratica, ha il cuore troppo grande.
Troppo grande?
Oh, va bene.
No, mi scusi. È tutto a posto.
A morire sei proprio scarso, lo sai?
Otto, mi sa che arriva.
Mi sa che arriva.
Arriva.
Sono una cardiologa, ora avverto ostetricia.
Fate qualcosa. Arriva!
Pronti?
Tutti qui, facciamo la foto!
Foto, foto, foto.
Pronti? Dite "Marco"!
Uno, due, tre.
Marco!
Otto!
Ciao, Otto. Vieni.
Lui è il nostro amico, Otto.
Ciao, Otto!
Ciao, Otto.
Sei venuto perché danno fastidio le macchine qui davanti?
No, ti ho portato una cosa.
Otto.
Le ho dato una mano di vernice.
È bellissima.
È per il bambino.
Grazie. Tienilo un secondo, per favore.
-Perché? -La mostro a Tommy.
Tienilo. Adesso piange.
Torno subito.
Tomaso?
No, ecco qua.
Gli rimetto quest'affare in bocca?
Ecco.
Sì.
Io sono nonno Otto.
Va bene, ti faccio vedere come funziona.
Tu non devi fare niente.
Piano.
Questa testolina...
E adesso facciamo...
...così.
Sonya, loro sono Abbie e Luna e ti hanno portato una cosa.
-Ciao, Sonya. -Ciao, Sonya.
C'è anche l'ultimo arrivato, Marco.
E Marisol, Tommy. Di loro ti ho parlato.
Di' "Ciao, Sonya".
Adorava i fiori rosa, ragazze. Avete scelto bene.
Anche a me piace il rosa.
Hai visto?
-Pronta? -Sì.
No.
No, no, no.
Dai, Otto.
A Marisol
Dai, Malcolm, controlla l'olio. Controlla.
Vediamo, che dice?
Sembra a posto, no?
Se lo dici tu.
-Va bene. -Fatto.
Questo è il tuo manuale.
I tuoi documenti.
E le chiavi.
La macchina è tua.
Stai scherzando?
No.
Cosa?
Otto!
Grazie. Oh, grazie.
-Oddio. -Ti ho salvato da una Volkswagen.
Ho una macchina! Ho una macchina!
-È la tua macchina. -Non ci credo!
Otto? Hai comprato un furgone!
Oddio!
Ci facciamo un giro?
-Un giro? -Bel furgone, Otto.
Attenta.
Mi piace la tua auto, Otto.
Ora vedrai quando parte.
È enorme.
È il Monster Truck di Otto Luchadoro.
Ce li hai i fumetti?
E gli éclair svedesi?
Questa sì che è vita.
Chi viene a fare colazione?
Ecco qua.
Va bene?
-Ci pensi che Marco ha 3 anni? -È un ometto.
Vado io, amore.
Amore?
Otto non ha spalato il vialetto.
Guardate Marco.
Prendi le chiavi.
Otto?
Marisol.
Marisol,
se stai leggendo questa, tranquilla.
Non ho fatto nessuna stupidaggine.
Come vedi, avere un cuore grande non è bello come sembra.
I medici mi avevano detto che alla fine mi avrebbe fregato.
Così ho pianificato le cose, tutto qua.
Il gatto mangia tonno 2 volte al giorno
e ama fare i suoi bisogni in privato.
Vi prego di rispettarlo.
Mi piacerebbe un funerale.
Siamo qui a ricordare...
Niente di eccessivo.
...il fratello Otto.
Un ricordo di qualche tipo.
Per quelli che ritengono che io abbia fatto la mia parte.
Un idolo locale
e un caro amico del programma viene ricordato oggi.
Otto Anderson.
Jimmy, vuoi dire qualcosa su Otto?
Sì.
Otto, ti vogliamo bene.
In tuo onore, io e Malcolm faremo sempre la tua ronda,
a ora di pranzo e nei giorni feriali.
Sei sempre con noi.
Nonno
Il mio avvocato ti darà accesso ai conti bancari.
Non ho mai sprecato soldi per le cazzate,
e avrai di che pagare gli studi dei tuoi figli.
Come hai fatto?
FONDO GIOVANI IN CRISI
Col resto fai ciò che vuoi.
Bravo, cucciolo.
È una torta per cani?
Il mio scimmiottino.
A Otto.
La casa è tua, con tutto quello che c'è dentro.
Basta che prometti di non venderla mai ai bastardi dell'immobiliare.
E per l'amor del cielo...
Tommy.
...non far guidare la Chevrolet a Tommy.
Vieni.
Né a nessun altro.
Mi fido solo di te.
Perché tu non sei un'idiota.
Nonno Otto.
Aiutiamo chi è disperato o è in crisi.
Visita il sito internet: www.findahelpline.com
per trovare supporto nel tuo paese.
Agite per voi e gli altri.
Traduzione sottotitoli di: Valerio Piccolo