SZORGOS HÓD
Isten hozta az üzletben!
Ön is szorgos hód?
Nem, nem vagyok szorgos hód.
KÖTELEK
Gyakran vásárló hód?
A megtakarításokért csatlakozzon a vásárlói klubunkhoz!
Jó üzletekre fenheti a fogát!
Ne feledje:
ha segítségre van szüksége, szóljon egy hódnak!
Üdv! Segíthetek azzal, uram?
Maga szerint nem tudom, hogy kell elvágni egy kötelet?
Dehogy, de ezt mi szoktuk csinálni.
Azt hiszi, megvágom magam, összevérzem a padlót, és beperelem magukat?
Nem.
Akkor nem kell a segítsége.
Szép napot!
Szorgos hód vagyok.
Idióta!
Mindent megtalált, amiért jött?
Igen.
Jó.
Lássuk csak!
Összesen 3 dollár 47 cent.
Két méter kötelet számolt fel.
Igen, 99 cent egy méter.
Nem két métert vágtam, csak 170 centit.
Igen, de nem centinként számoljuk, hanem méterre.
99 cent métere, az centinként 0,99 cent, szorozva 170-nel: 1 dollár 68 cent.
Egy dollár 98 centet számolt fel.
Jó matekból.
Tudom, de nem lehet úgy felvinni a gépbe, ahogy mondta.
Milyen gép nem tud egy egyszerű matekpéldát megoldani?
- Beszélhetnék a főnökével? - Ebédel.
Ebédel. Manapság mindenkit csak az ebéd érdekel.
- Van itt más vezető? - Beszélne az üzletvezető-helyettessel?
- Igen, az üzletvezető-helyettessel. - Rendben.
Hahó, Taylor!
Taylor? Kérlek, gyere a kasszához!
Mi a helyzet?
Szia, Taylor!
Ő az üzletvezető-helyettes? Hány éves?
Nem tesiórán kéne lenned?
Elnézést, tessék?
Van egy kis apróm.
Hadd fizessem ki azt a 30 centet!
Uram, nem kell a maga 30 centje. Ez nem a 30 centről szól.
Hanem hogy egy 170 centis kötelet vágtam, mert ekkorát szeretnék.
Nem kéne két méter kötélért fizetnem, ha nem akarok két méter kötelet.
Hosszabb kötelet szeretett volna?
Már megint!
Csak nem olyan nehéz!
HA NEM ITT LAKSZ, SOHA SEMMIT NE TEGYÉL A KUKÁKBA!
Ez a bringa ide való.
Hé! Mi a fene?
Az az enyém.
- A biciklitárolóban a helye. - Csak fél percre mentem el.
Legközelebb a talált tárgyak közé zárom.
Mogorva vén szivar!
Jézusom!
PARKOLÁSI ENGEDÉLY LAKÓ
Nem a tükrön.
Szia, Otto!
Oké.
Hahó!
DYE ÉS MERIKA INGATLANFEJLESZTÉS
Nehogy a kis patkány megint összepisálja a járdámat!
- Tudom, hogy te voltál. - Ne törődj vele, Herceg!
Undok, keserű öregember. Fogalma sincs, ki csinálja.
Vagy ő volt, vagy maga.
És szóljon a mihaszna pasijának, hogy ne nyújtogassa nyilvánosan az ágyékát!
Úgy néz ki, mint egy 14 éves, román tornász, az isten szerelmére!
Gyerünk! Menj innen!
Gyerünk!
MÉRNÖKI RÉSZLEG
A nagy ember személyesen!
Mi ez az egész?
Gondolom afféle nyugdíjazó torta. Hívd, ahogy akarod!
A SIMPSON REINFORCING RT.-TŐL OTTÓNAK ÉREZD JÓL MAGAD!!!
„Érezd jól magad!”
Miközben mit csinálok?
Érezd jól magad az életed hátralévő részében! Csak meg akartunk...
Ünnepelni?
Igen! Hát, nem.
Szépen elbúcsúzni.
„Szépen.”
Ne már, Otto!
Te döntöttél úgy, hogy elmész.
És kaptál egy csinos végkielégítést.
Kivettél az üzemeltetésből.
Lecsökkentetted az óraszámomat.
Terryt, akit én képeztem ki, kinevezted a felettesemmé.
Terryt, aki a telefonja nélkül azt se tudja, milyen évet írunk.
Szóval igen, elfogadtam a végkielégítést.
Sajnálom, hogy így látod.
Az egyesülés után mindannyiunknak alkalmazkodnunk kellett.
De nagy hasznára váltál a cégnek az évek során, így...
Bizony. Nagyon megbízható vagy.
Hiányozni fognak a beosztásaid.
Ottóra!
- Ottóra! - Ottóra!
Oké, Otto. Kérsz egy darabot az arcodból?
Ki éhes?
NINCS ÁTMENŐ FORGALOM CSAK ENGEDÉLLYEL - TILOS A PARKOLÁS
Oda nézz!
Ne, ne!
Hé, hé, várjon!
Ne, ne, ne! Engedély nélkül nem hajthat be erre az útra.
Nem parkolok. Csak leadtam egy csomagot.
A felirat nem említ csomagokat, ugye?
„Engedély” van ráírva, és az magának nincs.
Itt nincs átmenő forgalom.
Szép napot, uram!
Akárhányszor idejön, egy lakó nem parkolhat a saját háza előtt.
A többiek nem csinálják ezt. Akik fehér furgonnal járnak.
Hogyhogy mindig maguk, barnák művelik ezt?
És nem rasszizmusból mondom.
Halló?
Üdv! Bocsánat, hall engem?
Igen.
Susan vagyok.
Milyen Susan?
Jó hírem van az egészségbiztosításával kapcsolatban.
Jaj, ne, ne, ne! Robot, robot!
Kivel kell beszélnem, hogy letiltsák ezt a számot?
A számlavezetéssel.
Tud kapcsolni, vagy nyomjak meg egy gombot?
Hét perce hallgatom ezt a zenét.
Elnézést, Mr. Anderson.
Szeretném, ha kikapcsolnák az áramot a házban.
- Hazaköltözik? - Nem, megszüntetem az előfizetést.
A-N-D-E-R-S-O-N.
És miért nem tud visszatérítést adni a hat napra?
O-T-T-O.
Ó, ez a szabály!
Az én szabályom, hogy ha kifizetek hatnapnyi gázt,
akkor el is használok hatnapnyi gázt.
Végeztünk.
Idióták!
Oké.
Gyerünk! Állj! Gyerünk!
Jó. Igen. Állj meg!
Vissza! Figyelj a holttérre! Használd az erőt!
- Nem, nem! - Jó. Ne, a járdán mész!
Oké.
Hátra, hátra, hátra!
Tovább!
Állj! Állj!
A francba!
Ez meg mi a fenét művel?
Igen! Pontosan! Én is pont ezt mondtam.
Itt nem lehet csak úgy vezetni.
Nem is vezetek. Vezetek? Nem.
Engedély nélkül nem jöhetnek be ebbe az utcába.
Van engedélyünk. Itt van. Látja?
És az mi a francot keres a zsebében?
Én vagyok a sofőr.
Itt bérlünk lakást. Igen.
A 206-ost.
Akkor sem tolathatnak az utánfutóval az ajtó elé.
Nem is. Párhuzamosan parkoltam.
Mivel párhuzamosan?
Nem sikerült túl jól, mi?
Megpróbálom még egyszer.
Istenem!
Oké.
Jó. Jó!
Tolass! Hátra!
Még!
Oké, menni fog.
- A másik irányba, előbb a másik irányba! - Óvatosan!
- Jó lesz!
Ne! Ne, ne! Mi? Ne!
Ne, ne, ne! Állj! Állj, állj, állj!
Állj! Állj! Szálljon ki az autóból!
- Szálljon ki! - Sajnálom.
Hogy jutott el eddig az életben anélkül, hogy tudna utánfutóval parkolni?
Még egy félmancsú, szürke hályogos kutyának is jobban menne.
Természetesen automata. Adja a kulcsot!
A pohártartóban van.
Nyomógombos indító.
Azt tudtam.
Ez meg mi a fene?
A radar.
Túl közel van az utánfutó az autóhoz.
Ezért csipog még mindig, de...
Oké.
Helló!
Hogy hívnak?
- Otto. - Otto?
Otto! O-T-T-O.
Én Abbie vagyok, O-T-T-O.
Az én nevem Luna.
Nagyon örülök.
Jól csinálta, mi?
Elsőre beállt.
Köszönöm, uram.
Aki azt hiszi, radarra van szüksége a tolatáshoz,
az ne vezessen!
Még a rádiót se használja!
Én is ezt mondtam.
És az engedély a visszapillantóra való. Nem a zsebébe!
- Oké, oké. - Értem.
- Viszlát! Köszönjük! - Köszönjük, uram! Nagyon kedves volt.
Idióta!
Készen álltok?
Oké.
Rendben.
Hozd a cuccod, jó?
Gyertek, drágáim!
Chiquitita, hozd a cuccod!
A MESTER ÉS MARGARITA
Mennyi hely maradt a polcokon?
Három polcnyi.
- Hány doboz könyved van még? - Hét vagy nyolc.
„Akkor csinálok neked még egy könyvespolcot.”
Akkor csinálok neked még egy könyvespolcot.
- Üdv! - Hahó!
Üdv! Otto.
Ugye? Igen?
Otto.
Igen, ezt mondtam. Nem? Mit mondtam?
Nem számít, mit mondott. Otto. O-T-T-O.
- Otto. - Otto.
Otto. Oké, ugyanaz előre, mint hátrafelé.
- Otto. - Otto, Mari.
Csak nem gyakran hallani ezt a nevet.
Én gyakran hallom.
Oké. Ha zavarunk, bármikor visszajöhetünk.
Mit akarnak?
Hoztam egy kis ennivalót.
Miért?
Mert maga éhesnek tűnt.
Ezért jövünk ki olyan jól egymással.
Ő imád főzni, én meg imádok mindent felfalni.
Szóval, mi csak...
rendesen is be akartunk mutatkozni,
mert szomszédok leszünk, meg minden...
- Meg minden... - Oké.
- Viszlát!
Marisolnak hívnak.
Én Tommy vagyok.
Otto.
Mindig ilyen barátságtalan?
Nem vagyok barátságtalan.
- Kissé barátságtalan. - Nem vagyok barátságtalan.
- Un poquito. - Nem vagyok az.
Nem? Oké, nem az.
Nem, nem, nem. Nem barátságtalan.
Minden szava egy meleg ölelés.
Tényleg.
Jó étvágyat!
Mi ez?
Óvatosan a salsával!
Ez egy pollo con mole.
Nagyon finom.
Mexikói étel.
Én mexikói vagyok.
El Salvadorban születtem, mert apám onnan származik.
De anyám mexikói, szóval először Mexikóba mentünk, aztán...
- És maga? - IT-tanácsadó vagyok.
Anaheimből származom.
Anaheimből.
Anaheim, igen.
Igen. El Pasóból.
Oké, nekem most van egy kis dolgom.
Elnézést, Mr. Otto.
Nincs véletlenül egy ibuszkulcsa kölcsönbe?
Imbuszkulcsra gondol?
Nem, ibuszkulcsra.
- Imbuszkulcs. - Imbuszkulcs.
Imbusz, ugye? Imbuszkulcs.
Ibusz.
Egész délelőtt: „Ibuszkulcs, ibuszkulcs.”
Drágám, ibusz, hidd el!
Mindenki ibuszkulcsnak hívja.
- Mindenki, akit ismersz, téved. - Igen? Rá akarsz keresni?
Istenem!
Guglizz rá! Guglizz rá!
Guglizz rá! Wikipediale. Wikipediale.
Add ide a telefonod!
Nem, az enyémet nem. Használd a sajátodat!
Tudja, mekkora kell?
A szokásos méret.
Vigye a készletet!
- Köszönöm. - Köszönöm.
Megyünk, mert magának dolga van.
Te meg mit akarsz?
Hát nem gyönyörű, fiam?
Egy Chevy motorja.
Megbízható.
Ebben a világban kevés dolog megbízható.
Apa, ő Otto.
Most már elég, drágám.
FRISS VIRÁGCSOKOR KETTŐ NYOLC DOLLÁRÉRT
Kettő nyolc dollárért?
El kéne gázolnom magam egy kocsival. Az sikerülni fog.
Találtam a virágból, amit szeretsz.
Rózsaszín.
Akciós volt.
Akciós. Kettő nyolc dolcsiért.
Sajnálom, hogy nem hoztam korábban.
Elterelték a figyelmem.
Új szomszédok.
Idióta a férj.
Azt se tudta, mi az imbuszkulcs.
Bérlők, hát persze!
Semmi elkötelezettség.
Igen, igen. Talán még nem tudják megvenni.
De mihez kezdenek, ha az ingatlanos szemetek
lebontják a házat, és olyan vacak lakásokat építenek?
Mert így lesz. Azt garantálom.
Már a kapuk körül köröznek,
a füvön át.
Dye és Merika.
Melyik idióta hitte, hogy ez jó név egy ingatlanos cégnek?
Úgy hangzik: „haldokló Amerika”.
De persze haldoklik.
Már rendes kampós csavart sem kapni.
Vagy kötelet centire.
Semmi sem működik, ha nem vagy otthon.
Következő.
Gyanítom, hogy hipertrófiás kardiomiopátiája van,
azaz genetikailag megnagyobbodtak a...
Tudom.
Az apámnak is ez volt.
Nos, valószínűleg sokáig lesz még köztünk, de attól tartok,
a katonai karrierje itt véget ér.
Következő.
Egy retúrjegyet kérek Pittsburghbe.
Egy dollár tíz cent.
Köszönöm.
Elnézést!
Hé, elejtette a könyvét!
Kisasszony, elejtette a könyvét! Hé!
Az az enyém?
Tessék?
Igen. Láttam, ahogy elejti...
A MESTER ÉS MARGARITA
Nagyon köszönöm.
A felénél tartok. Nagyon rossz lenne nem tudni a végét.
Tessék. Üljön le ide!
Sonya vagyok.
Én meg Otto.
Apámat hívták így.
Most megyek meglátogatni az apámat.
Minden csütörtökön megyek.
Gyakran jár erre?
Nem, katonai orvosi vizsgálatra jöttem a városba.
Ó, istenem!
Nagyon nehéz lehet, hogy nem tudja, mi vár magára.
- Mikor indul? - Én nem...
Egy darabig nem.
Kérem a jegyeket.
Köszönöm.
Rendben, köszönöm.
Attól tartok, rossz vonatra szállt. Az ön jegye keletre szól.
Biztos...
A következő megállóban leszállok.
Mennyibe kerül?
Egy dollár 75 cent.
Egy.
Tessék. Itt egy kis apró.
Köszönöm.
Tessék. Szép napot!
Maradt egy negyeddolláros.
1964-es.
Tiszta ezüst.
Tartsa meg! Szerencsét hoz.
Igen, igaz.
KÖSZÖNÖM. ÉRDEKES VOLT AZ ÉTEL.
Szia, Otto! Kicsit késő van a reggeli tennivalókhoz, nem?
Nem.
Nem? Nem kéne dolgoznod?
Nem.
Király. Akkor átjössz ebédre?
Ebéd.
Aha.
Nem, nem.
Szűzpecsenye lesz, ha meggondolnád magad.
Nem, nem, nem.
Elnézést!
Maga volt az.
Ez egy magánút, a kapuk célja a forgalom korlátozása.
Az idióta sofőrök nem kerülhetik ki őket, és nem gyalulhatják le a füvet.
Oké, lebuktam. A Dye és Merikától jöttem.
Szólok a gondnoknak, jön, és rendbe hozza, jó?
Jobb lesz, mint új korában. További szép napot, oké?
A szabályoknak oka van.
Tudom ám, miben sántikálnak.
Rendben, Mr. Anderson. Ahogy akarja.
Tartsa szemmel továbbra is a szomszédságot!
Gyere ki, te kis szarházi!
Gyerünk! Igen.
Gyere ki!
Ha még egy követ eldob,
esküszöm, felrúgom a patkány kutyáját a tetőre!
Nem a maga házát dobálom. Az a csúnya macska megkarmolta Herceget.
Kinyírom a szarházit.
Dehogy nyírja ki!
Mit érdekeli? Az egy vad.
Biztos tele van mindenféle undi betegséggel.
Valószínűleg maga is. Mégsem dobálom kővel.
Andy!
- Mi az? - Hallottad, most mit mondott?
Már meséltem, hogy beszél velem.
Tűnj el innen, amíg tudsz!
Nem vagyok a barátod.
A Dye és Merika az utca összes idős emberét otthonba küldené.
Minél előbb, annál jobb!
Helló!
- Mi van már megint? - Csak visszahoztam az ibuszkulcsokat.
- Adtak egyet a bútorok mellé. - Gratulálok.
Készítettem magának egy kis salpores de arrozt.
Az csirke szósszal?
Nem, salvadori süti. Apám kedvence volt, ezért...
Nagyon finom. Imádni fogja.
Igen, mert én csináltam.
Otto, nem lenne esetleg egy létrája kölcsönbe?
Beragadt az ablak.
Minek kell a létra?
Hát, az a fenti az.
Nem nyílik.
És megpróbálná kívülről kinyitni?
Igen. Pontosan.
Hozom a kabátomat.
Oké. Köszönöm.
Tetszik, ahogy integet.
Tegyük be a karját!
- De jó! - Anita!
Otto, bocs a zavarásért, de nincs fűtés.
Megnéznéd?
Légtelenítsd a radiátort!
Azt hogy kell?
Úgy, hogy légteleníted.
Otto! Ne legyen udvariatlan!
Nem voltam udvariatlan.
Ottónál néha nehéz felismerni a különbséget.
Igen.
Egyébként most költöztünk a 206-osba.
- Marisol vagyok. - Én meg Tommy.
- Üdv, kedveseim! - Örvendek.
Anita vagyok.
A férjem, Reuben, intézte a fűtést.
De mindig tudtuk, hogy eljön majd a nap,
amikor nem lesz képes többé ellátni a ház körüli teendőket.
Talán Reuben gondolhatott volna erre, amikor puccsot szervezett.
Az már régen volt.
Puccs?
Félreértés az egész.
Puccs volt.
Otto, nem léktelenítené Anita radiátorát?
Nem, mert a radiátort nem léktelenítjük.
Hanem légtelenítjük.
- Drágám, nézd ezt a rámpát! - Az Sonyáé.
- Ez kell az utánfutóhoz. - Tegye le!
Tegye le! Ki engedte meg, hogy hozzáérjen?
- Sajnálom. - Mindenki tűnjön innen! Tűnés!
Vigyék a létrájukat! Tűnés! Mindenki!
- Oké. - Köszönjük.
Vigyázz!
Igen. Igen.
- Köszönjük! - Köszönjük!
Ne! Mit keresel itt?
Hogy jutottál be? Gyerünk!
Mozgás! Kifelé! Tűnj el!
Nem! Tűnés! Sicc innen!
Gyerünk, menj!
Hé!
Engedj el!
Engedj már el!
Ha megkarmolsz, megharaplak!
Ebből majd tanulsz.
Hülye macska.
- Szia, Otto! - Szia, Otto!
O-T-T-O.
Otto!
Tavaly augusztusban kölcsönadtam a kerti slagomat.
Ha visszaadod, légtelenítem a radiátorokat.
Gyere be!
Az új szomszédok kedvesnek tűnnek, nem?
Kedvesnek.
Igen, lehet, hogy hamarosan még több új szomszéd érkezik.
Az ingatlanosok mondták...
Reubennel ki kell költöznünk.
Nem, ez baromság.
Nem az övék a ház. A tiétek.
Igen, én is ezt mondtam.
Beszéltek a fiunkkal, Chrisszel.
Azt mondja, nem tudok gondoskodni Reubenről,
és hogy speciális ellátásra van szüksége.
Szerinte idősek otthonába kéne költöznöm.
Mit tud erről Chris? Egy idióta. Mindig is az volt.
Nem kényszeríthetnek semmire.
Tudja egyáltalán, hogy itt vagyunk?
Persze hogy tudja.
Ne dőlj be neki!
Még mindig önmaga.
Megkeresem a slagodat.
Az egész környék szétesőben van mostanság.
Már lakószövetség sincs.
Nem maradt senki, aki működtetné a dolgokat.
Úgy, ahogy mi csináltuk.
Csak hogy tisztázzuk:
még mindig nem bocsátottam meg neked.
Nem gondoltam, hogy ilyen gyorsan tönkremész.
Most...
mindent lerombolnak, amiért olyan keményen dolgoztunk.
Még itt vagyok, de már megpróbálnak kitörölni minket.
Nos, nem maradok itt, hogy ezt végignézzem.
Elmegyek.
- Örökre. - Jöhet az ebéd?
- A kedvenc kukoricakásádat csinálom. - Köszönöm.
Köszönöm, Otto. Sajnálom, hogy ilyen sokáig tartott, míg visszakaptad.
Maradsz ebédre?
Anita szűzpecsenyét sütött.
Nem, rengeteg a dolgom.
Reuben, mit csinálsz, drágám?
- Ereszd el! - Mit csinálsz?
- Ereszd el! - Reuben! Reuben!
- Engedd már... - Mit csinálsz?
...el!
A fenébe!
Próbáld meg belülről kinyitni!
Magasabb, mint gondoltam.
Kicsit szédülök, drágám.
Meg kell várnunk a következőt.
Otto.
Apádat hívták így.
Emlékszel.
Vissza kellett menned a katonai központba?
Nem, meg akartam adni neked a vonatjegy árát.
Nem lenne jobb, ha meghívnál vacsira?
Mehetünk?
Igen, menjünk be!
Tizenöt...
...percet késtél.
Tényleg?
Szóval miféle dolgok érdekelnek?
Milyen értelemben?
Mi nyűgöz le?
A gépek. A motorok.
Szeretem tudni, hogy működnek a dolgok.
Melyik alkatrész mit tesz azért, hogy működjön egy autó.
Bonyolultabb, mint gondolnánk.
A karburátornak a megfelelő arányban kell kevernie az üzemanyagot és a levegőt,
aztán a gyertya begyújtja a keveréket,
ami mozgatja a dugattyút, a hajtórudakat és a kardántengelyt...
Honnan tudsz ennyit az autókról?
Apámtól.
Igazából csak erről beszéltünk. Jó apa volt.
Megbízható.
Meghalt.
Két hónapja.
Hirtelen történt.
Sajnálom.
És anyukád?
Nem igazán emlékszem rá.
Csak arra, milyen érzés volt, amikor elment.
Miért nem kértél előételt?
Ettem otthon.
Miért?
Hogy azt rendelhess, amit akarsz.
Hazudtam neked.
Sajnálom.
Nem vagyok katona. Nem mentem át az alkalmasságin.
Ha átmentem volna, legalább lenne munkám, amire számítottam.
De nincs.
És nem tudom, mihez kezdjek.
Mennem kell.
Otto!
Jövök.
Jövök!
Mi az? Mit akar?
- Mit keres itt? - Maga mit keres itt?
- Magát keresem. - Hát megtalált.
Bevinne a kórházba? Kérem.
Tommy leesett a létráról, bevitte a mentő.
Menjen be azzal a külföldi kenyérpirítóval, amit kocsinak hív!
Nincs jogsim.
- Hány éves maga? - Harminc.
És nincs jogsija?
Elkezdtem.
Csak nem csináltam meg a többi részt.
Mi hiányzik hozzá?
Kérem!
Figyeljen! Kérem, hallgasson meg!
Tommy kórházban van, és lehet, hogy haldoklik.
Szóval bevisz a kórházba, vagy busszal kell mennem?
- Beviszem a kórházba. - Köszönöm.
Olyan nehéz volt?
Hová megy?
A gyerekekért!
A gyerekekért?
DUQUESNE KÓRHÁZ
Emelj fel, emelj fel!
Puff-puff mindenhol. Ne! Ne!
Puszi, puszi!
Ezek a babák...
valamiféle szuperhősök?
A luchadorok birkózók. Igen.
Birkózók.
- Találtam egy Mackó uras könyvet! - Azt látom.
Azt szeretné, hogy olvass neki.
Pontosan.
„Ott vagy, Medvebocs?
'Ott vagy, Medvebocs?' - kérdezte Mackó úr.
'Hol van, ó, hol van a medvebocsom?'”
Ne, beszélj úgy, mint egy medve!
A medvék nem beszélnek.
De ő igen.
„'Hol van, ó, hol van a medvebocsom?
Ott vagy, Medvebocs, fent a fán?'”
Nem, ez egy bagoly!
„'Nincs itt senki, csak én és a bocs.'
'Ott vagy, Medvebocs, a föld alatt?'”
Nem vagyok medvebocs.
Beppo vagyok!
- Szia, Beppo! - Szia, Beppo!
- Mutassak egy trükköt? - Igen!
Igazából épp olvastam nekik.
„Igazából épp olvastam nekik” - panaszkodott Medve úr.
Kölcsönkérhetek egy érmét, Medve úr?
Igen, igen, igen, légyszi!
Légyszi, légyszi, légyszi!
Igen, igen, igen!
Kérem vissza.
Természetesen.
Még a jelmez sem az övé, hanem a kórházé.
Ki kell majd fizetnie.
Beppo csak vidámságot akar. Önkénteskedik itt.
Otto! Mi a fenét csináltál?
Semmit.
Abuelo Otto megütötte a bohócot.
- Nem ütöttem meg. - De igen.
Abuelo Luchadoro!
Luchadoro!
Az egész a bohóc hibája.
Merre megy?
Tessék.
Fújjon rá!
Hűha! Itt van!
- Hogy csináltad? - Varázslat.
Köszönöm.
Csodás napot!
- Szia! - Szia, Beppo!
- Köszönöm. - Várjon!
Ez nem az én negyeddollárosom.
A maga füléből pottyant ki, szóval az ön baja.
Nem, ez nem az én érmém.
„Nem, nem, nem. Ez nem a maga érméje.”
Nézze! Odaadtam egy érmét, és mondtam, hogy kérem vissza.
- Akar egy dollárt? - Maga lecserélte.
- A jó öreg cserebere. - Ezt a negyeddollárost adta.
Otto bajba fog kerülni?
- Ez csak egy érme. - Nem, nem az.
- Látja a rezet? - Berezelek, ne hívja a zsarukat!
- Egy 1964-es érmét adtam! - Nyugalom!
Kérem vissza! Hol van?
- Magánál van. - Biztos úr, segítsen!
129, bohóchelyzet van.
Hol van?
Engedje el a bohócot! Uram! Uram!
Nahát! 1964-es.
Hol a játékom?
A hátizsákodban.
Melyik zsebben? Csomó zseb van.
Mi az?
Apám mosolygott így.
Nem mosolygok.
Pontosan.
Sose légy undok egy bohóccal!
- Mi van Imbusszal? Jön már? - Nézzétek!
- Hé, srácok! - Anya, ott van!
Kérem, álljon oda a kocsival, hogy felvegyük!
Otto!
- Kösz a fuvart. - Szia, Abuelo Luchadoro!
- Köszönöm, Otto. - Jó estét!
- Szia! - Még egyszer köszi, Otto.
Hahó!
Jól van, hölgyeim.
Menjünk!
Nézd az új lábad! Olyan, mint egy robotláb.
Otto!
Istenem, meghalt?
Nem, valószínűleg alszik.
Otto! Ne, ne, ne, kérem. Kérem, hozza ki onnan! Kérem.
Nem, maga miért nem tudja?
Mert terhes vagyok. Nem érhetek macskához a toxós akármicsoda miatt.
Ő ment be oda. Akkor ki is tud jönni.
Maga miért ilyen?
Nem értek a macskákhoz.
Hé, haver! Mi folyik itt?
Jimmy! Jimmy! Van egy...
Jaj, ne!
Felmelegítünk, pajtás!
Igen, óvatosan!
Jaj, ne!
Megvagy.
Jéghideg!
Hova menjünk?
Nem. Ide nem. Toxo! Otto!
Jó, menjünk! Segítek neked.
Otto! Nyissa ki az ajtót!
Semmi baj, haver.
- Minden rendben lesz, chiquitito. - Szegényke!
Jól van. Semmi baj.
- Havas lett a padlóm. - Bocsi!
Istenem, de hideg van itt!
Oké, ezzel lehet? Kérem...
Nem. Ne nyúljon a kabáthoz! Az itt marad.
- Oké. Hozna egy takarót? - A macskának?
- Semmi baj. Megoldom. - Mit csinálsz?
A testhő csodákra képes. Nekem bőven van testem és hőm.
Bekapcsolom a sütőt.
Be ne tegye azt a macskát a sütőmbe!
Nem, csak fel akarom fűteni a házat.
Milyen alacsony a konyhapult! Honnan van?
Én csináltam.
Sonyának. A feleségemnek.
Ő is alacsony?
Sonya meghalt.
Nagyon jól főzött.
Régen mindig itt ettem.
Sajnálom.
Most már elmennétek?
Dolgom van.
Jó volt látni téged, mint mindig.
Ki fog vigyázni erre a fickóra?
Te.
Oké.
Tedd fel a kérdést úgy, ahogy kell!
Olyan szép volt!
Oké, éhes vagyok. Éhes vagyok.
GRATULÁLUNK 1978-AS MÉRNÖKÉVFOLYAM
Lássuk csak!
MŰSZAKI EGYETEM
„Az Igazgatótanács ezennel igazolja, hogy Otto Anderson,
miután teljesítette a mérnöki diplomához szükséges összes követelményt...”
Szeretnél...
megházasodni?
- Mert ha igen... - Nézz rám!
Tedd fel a kérdést úgy, ahogy kell!
Hozzám...
Hozzám jössz feleségül?
Igen.
Igen!
Igen.
Igen! Igen!
- Istenem! - Hívják a mentőket!
Leesett!
- Segítsen neki valaki! - Videózd le!
Az ég szerelmére!
- Csinál valaki valamit? - Úristen, leesett!
- Húzzák le a sínekről! Segítség! - Hé! Tud mozogni?
Mozognia kell! Gyerünk! Álljon fel!
Segítene valaki?
- Gyerünk! - Videózd le!
- Vedd fel! - Megvan! Látom.
Közelíts az arcára!
- Mondd el, mi történt! - A múzeumba tartottunk...
Nézz rám!
Köszönj szépen!
Mély levegő, Otto!
Fogd meg a kezem!
Fogja meg a kezem!
Fogja már meg a kezem!
Elment az esze? Meg is halhatott volna!
Uram, megmentette az életét.
Megmentette az életét.
Bámulatos! Istenem!
Ez lenyűgöző volt.
- Mindegy. Kövessetek minket! - Kövessetek minket!
Halálra akar rémiszteni?
Ezt nézd!
Abbie lerajzolta az új szomszédját.
Neked küldi.
Ez itt te vagy.
Téged mindig kiszínez.
Mi az, hogy „mindig”?
Nagyon jó ötletem van.
Megtaníthatnál vezetni.
Nem.
Nem, nem, nem.
Nincs rá időm.
De nyugi, kifizetem a benzint, meg minden.
Hát itt vagytok! Már mindenütt kerestelek titeket.
Szia, Jimmy! Mit csinálsz?
- Ott a macska? - Igen.
Jézusom! Nyugi, haver!
Nagyon nem tetszik neki.
Engedd ki a dobozból!
Oké. Bocs, haver!
Mégis mit képzeltél? Elviszed sétálni?
Vissza kellett hoznom. Elfelejtettem, hogy allergiás vagyok.
Szóval...
- Ó, Jimmy! - Igen. Igen.
Tettem rá zabkását, de nem segített.
Tudod, mit? Gyere velem! Tommynak van egy receptje tavalyról.
- Talált egy darázsfészket. - Biztos?
- Nem akarok zavarni. - Nem zavarsz.
- De ne vakard! - Úgy érzem, meg kéne vakarnom.
Hé, mi lesz a macskával?
Úgy tűnik, már a tiéd, Otto.
Szeresd!
Szállj be a dobozba!
Be a dobozba!
Bocs, hogy még nem jöttem.
Nehezebb, mint gondoltam...
És most ő is beköltözött.
Van egy macskám.
Ki kell találnom, mi legyen vele.
Utána jövök hozzád, Sonya. Ígérem.
Hiányzol.
Ne, ne, ne!
Nem foglalhatod el az ágyamat!
Ez a te ágyad.
Szívesebben aludnál kint,
hátul a hóban?
Megoldható.
A legjobb apa leszel, akit a gyerekeink kívánhatnak maguknak.
Hahó! Hahó!
Mi az?
Erre használod a bicajt?
Igen. Ez a munkám.
Pincérkedni, benzinkúton dolgozni, az a munka.
Esténként egy pizzázóban is dolgozom, hétvégén meg egy turkálóban, szóval...
Ön Mr. Anderson, ugye?
Régen járt előadásokra az iskolába.
Mikor is?
Mrs. Anderson volt a tanárom.
Ő volt az első, aki nem nézett különcnek azért,
mert transznemű vagyok.
Először ő szólított az új nevemen.
A többi tanárt is ő vette rá.
Ez sokat segített a suliban.
Ide nem dobok többet.
Hé!
Hogy hívnak?
- Malcolm. - Malcolm.
Otto!
Örvendek, Otto.
Hahó!
Otto! Jó hírem van.
Andy megtanít vezetni.
A rossz irányba.
- Köszönöm. - Nincs mit.
- Rendben. - Oké.
- Szia! - Szia!
P-be!
Még sebességben vagy! Ez automata váltós.
Sebességben voltál. P-be kell tenni!
Mibe?
Szia!
- Segítség! - Jövök!
Megmentem a hercegnőt!
- Rendben. Jövök! - Otto!
Itt van Otto! Anya salporest csinált!
Szia, Otto! Gyere be!
Nem bírom nézni, ahogy az egyik idióta a másikat tanítja vezetni.
Te! Vedd fel a kabátod! Itt az óra ideje.
Mi?
Tanítasz? Komolyan?
Otto, köszönöm!
Köszönöm.
Máris megyek!
Nagyon kedves tőled, Otto. Köszönöm.
Egyszer megpróbáltam.
Jól van.
Szia, Otto!
- Anya autókázni megy! - Óvatosan, drágám!
- Szia, anyu! - Szia, mi vida!
Jó szórakozást!
Szia, anyu!
Jól van.
Nem maradt itt felnőtt. Gyerünk!
Otto, pero mehetünk a mi autónkkal?
Mert eddig csak automata váltós autót vezettem.
Nem.
Megtanítalak vezetni. Szállj be!
Jön a piros lámpa. Meg kell állnod.
Oké, de kuplungozok, ugye?
Kuplungozol, és nyomd be a féket!
- Fékezzek vagy kuplungozzak? - Tartsd a kuplungot!
Fékezek, kuplungozok.
Kuplung és fék. És most fék!
- Fék! Fék! - Ne! Ne!
- Ne kiabálj velem! - Nem kiabálok.
Kuplung. Nyomom.
Megállunk, és...
Kuplung be, és fék. Fék, fék, fék!
Megállt a kocsi. Ne menj neki! Fékezz!
Ez az! Jól van, engedd el!
Istenem!
Fék.
Kuplung és fék.
Béna vagyok ebben.
- Béna vagyok. - Épp tanulod.
Úristen, majdnem nekimentem a kocsinak! Így állunk.
Nem számít. Hibrid.
Hibrid, oké.
- Oké, hátrább kéne mennem. - Nem, nem, nem. Nem.
- Jó így. - De nagyon közel vagyok.
- Nem számít. - Nem kell hátrálnom?
Csak várd meg a zöld jelzést!
És kezdjük! Nyomd be a kuplungot!
És adj neki egy kis gázt!
Lassan engedd ki a...
Nem tetted sebességbe.
Zöld!
Nyomd be a kuplungot, tedd... Nem kell elfordítani a kulcsot.
- Menj már! - Csak nyomd be...
- Istenem! - Nyomd be...
Lassan engedd ki a kuplungot,
- aztán nyomd a gázt! - Nem megy.
- Csak ennyit kell tenned. - Nekem ez nem megy.
Ne, Otto! Otto, ne!
Mi az?
A francba!
Mi a baja?
Tanulóvezető.
Maga nem tanult vezetni?
Nyugi, öreg! Hé!
Nem vagyok az öreged! Te rohadék!
Ha még egyszer dudálsz, az lesz az utolsó,
amit ebben az életben csináltál! Megértetted?
¿Comprende?
A francba!
Most jól figyelj!
Megszültél két gyereket. Hamarosan hármat.
Egy nagyon messzi országból jöttél.
Megtanultál egy új nyelvet,
tanultál, lett egy tökfilkó férjed,
és te tartod össze a családot.
Gond nélkül megtanulsz majd vezetni.
Istenem, a világ tele komplett idiótákkal,
akiknek sikerült, és te nem vagy komplett idióta.
Szóval...
kuplung.
Váltás.
Gáz.
Vezess!
Igen.
Que bueno!
Oké, ott egy hely.
Megállsz mellette párhuzamosan,
és tolatsz, amíg a lökhárítója a visszapillantó tükrödnél van.
Most egyenesítsd ki!
Tolass egészen a járdáig!
- Még egy kicsit. - Egy kicsit.
És állj!
Üres.
Fék.
Kulcs.
Ennyi?
Ennyi.
És épp időben érkeztünk.
Fogom.
Ez semlor.
Svéd fánk.
Kicsit nehéz megenni.
- De próbáljuk meg! - Jó.
Az ujjaddal.
Hogy találtad ezt a helyet?
Sonya helye volt.
Eljöttünk ide minden szombaton egy órakor.
És utána? Mi volt?
Kettőkor hazamentünk.
Lemostam és vakszoltam a kocsit,
ő dolgozatokat javított, főzött, a nap hátralévő részében olvasott.
Milyen könyveket?
Az ő könyveit.
Megpróbáltam elolvasni néhányat, de...
Én...
nem vagyok egy könyvmoly.
A barátnői szerint ég és föld voltunk.
Fekete-fehér életem volt, mielőtt Sonyát megismertem.
Ő hozta bele a színt.
Kedveltem volna.
Volt benne erő.
Meggyőzte az iskolát, hogy indítsanak egy programot olyan gyerekeknek,
akiknek segítség kell.
Sok gyereknek voltak gondjai otthon,
vagy szorongtak a közösségben.
De mire Sonyától elballagtak,
Shakespeare-t idéztek.
A minap összefutottam...
az egyik diákjával.
Malcolmnak hívják.
Kell még tejszín.
Oké.
Persze mind jól kijöttünk, amikor beköltöztünk.
Olyan volt, mint egy ajándék.
Üdvözlet a környéken!
- Szia, Sonya vagyok. - Én pedig Anita.
Sonya és Anita jó barátnők lettek.
Úgyhogy fogtam az imbuszkulcsot...
Reubennel sok mindenben hasonlítottunk.
Hé! Lassíts!
Sok mindenben.
Idióta.
De változunk.
Vagy nem.
Történnek dolgok. Az emberek eltávolodnak.
Falakat építenek. Megsértődnek.
Ki tudja, miért?
Talán az építkezés volt az, ami mindenkit megőrjített.
Tudtad, hogy azon a dombon egy erdő volt?
Ezért hívják Nyírfaerdőnek.
Aztán elkezdtek házakat építeni,
és kivágni a nyírfákat.
Észre sem vették, mit csinálnak, amíg nem szóltunk nekik,
Reuben és én.
Ez még a puccs előtt volt?
Igen, igen. Reubennel akkor barátok voltunk.
Utána már csak a különbségeket láttuk.
Pár évvel később a fiuk, Chris, munkát vállalt Japánban,
és szerintem azóta meg sem látogatta a szüleit.
Reuben és ő sosem jöttek ki jól.
Szóval akkor döntöttem úgy, hogy elásom a csatabárdot.
Reuben!
Hahó!
Ezt Sonyától kaptam.
Nem találtam rá alkalmat.
Gondoltam, újrakezdhetnénk.
Megmutassam az új autómat?
Persze.
Új modell.
Most jött ki.
Voilà!
Egy Toyota?
Vettél egy Toyotát.
Celica GT kabrió.
Ötsebességes, automata.
Haladni kell a korral.
Otto!
Nem tudom, mi történt Reubennel, de akkor jöttem rá, hogy elvesztettem.
Egy férfinak ki kell állnia azért, amiben hisz.
Még akkor is, ha ez egy F-O-R-D.
Te és Sonya nem gondoltatok arra, hogy gyereket vállaltok?
Két óra van.
Jó.
Igen.
Tudnál esetleg ma este segíteni nekünk?
Tommyval nincs nagyon lehetőségünk kettesben vacsorázni,
mielőtt megszületik a baba.
Nem foglak elvinni titeket egy randira.
Nem. Taxival megyünk.
Akkor én mire kellek?
- Anya, nem is! Miért csinálnám? - De igen!
- Add vissza! - Kapj el!
Gyerekek, por favor!
Tanuljatok meg osztozkodni!
Nem is tudom.
Ne butáskodj! Jó móka lesz.
Ne feledd, Abbie-nek kilenckor ágyban a helye!
Rendben vagy?
A riasztó kódja: 4491. 4491.
Beriasztok kívülre. Figyelsz?
Ha ki akarsz menni,
csak megnyomod ezt a gombot, és kikapcsol a riasztó.
Itt leszek.
Rendben. Jó.
Sosem lehet tudni.
- Viselkedjetek jól Abuelo Ottóval! - Jók leszünk!
Itt nem látok csokis tejet.
Sziruppal kell csinálni. De ne túl sokat, mert nem tud elaludni!
Add a tejet!
Az mi?
Az istenverte, használhatatlan mosogatógép.
Apa azt mondta, kidobja az ablakon,
de anya szerint apa nem nyithatja ki többé az ablakot.
Fej.
Cabeza.
- Cabeza. - Cabeza.
Jó.
Szem.
Ojos.
- Ojos. - Ojos.
Jó.
Kar. Brazo.
Jó.
Szerintem ez nem jó ötlet.
Miért?
Mert senkinek sincs esélye egy luchadoróval szemben.
Abuelo Luchadoro!
Segítség, segítség!
Ő kezdte.
- Mehet? - Dörzsöld, és üss!
Dörzsöld, és üss! Üss! Karateütés!
KALIFORNIAI EGYETEM MARISOL MENDES
Hű, de nagy a csend, mi?
Sziasztok!
Hahó!
Sziasztok!
Már aludt.
Milyen volt?
- Jó. - Ügyes voltál ma este, Otto.
Veregesd hátba magad!
- Köszönöm, Otto. - Nincs mit.
Kimehet.
Jó éjszakát!
Oké.
Ezt hogy csinálta?
- Üdv, Otto! - Malcolm!
Nem hallod, hogy kattog a lánc, amikor váltasz?
- Öregszik a biciklim. - Ne a bringát hibáztasd!
Csak be kell állítani a váltót.
- Hogyan? - Be kell állítani a váltót.
Elnézést!
- Helló, a nevem Shari Kenzie. - Üdv!
Közösségimédia-újságíró vagyok.
Otto Andersont keresem.
Biztos, hogy ezt akarja?
Hűha! Nagyszerű! Csodálatos!
Ha jól bánsz vele, ő is jól bánik veled.
Tessék. Tartsd meg a készletet!
Kösz, Otto.
El sem hiszem, hogy segítek neked vackokat dobálni mások kertjébe.
Két állás nem elég?
Kocsira gyűjtök.
- Igen? - Igen.
Milyet akarsz?
Volkswagent.
Kisasszony, elállja a garázs kijáratát.
Mr. Anderson! A nevem Shari Kenzie.
Közösségimédia-újságíró vagyok...
Az micsoda?
Van egy online sorozatom, a Hétköznapi hősök.
Amit ön a minap a vasútállomáson csinált, az elképesztő volt.
Megmentette annak a férfinak az életét.
Összekever valakivel.
Nem. Legalább egy tucatszor megnéztem a videót.
- Maga az. - Videót?
Nem látta?
Egy utas felvette, mi történt, és kitette a netre.
Egy kommentelő felismerte önt. Így találtam meg.
Több mint egymillióan látták.
Egymillióan? Egymillióan.
Miért nem a saját dolgukkal törődnek az emberek?
Mert a magáéhoz hasonló történetek inspirálóak.
Ha beszélhetnénk pár percet...
Nem, most túl sok a dolgom.
Felvettem egy videóüzenetet attól az embertől, akit megmentett.
Ezt látnia kell.
- Otto? Szia! - Elindítom...
Jó reggelt!
Jöhet egy újabb vezetésóra?
- Most nem alkalmas. - Nem?
Hahó! Hé, még itt vagyok bent!
- Nem zártam be. - Hahó!
Fordítsa el az ajtógombot, és nyissa ki!
Nyitott már ki ajtót, nem?
Idióta!
Otto? Én vagyok az.
Elment.
Jó. Még nem végeztem.
„Közösségimédia-újságíró”?
Mi a fenét jelent ez egyáltalán?
Egy rakás idióta maga felé fordítja a kamerát.
Azt hiszem, jól kezelted.
Hogy bezártad a garázsodba.
Ez aztán... remek stratégia volt.
Ügyes.
Otto, azon gondolkodtam, hogy olyan sokat tettél értünk.
- Én is szeretnék tenni érted valamit. - Nekem nem kell semmi.
Azt hiszem, rád fér egy kis rendes étel. Néha. Nem?
- Az a süti... - Mi? A „salporanz”?
Az nem rossz. Nem rossz.
És arra gondoltam,
segíthetnék kitakarítani a házat és az előszobát,
és elpakolni Sonya kabátjait és cipőit.
Nincs rá szükség.
De segíthet továbblépned.
Nem akarok továbblépni.
Ő mindig veled marad.
De te még élsz.
Elég lesz.
Amikor az apám meghalt, az anyám abbahagyta az életet.
- Abbahagyta... - Ne beszélj!
- Elég! - Oké! Ne kiabálj velem!
Miért nem tudnak az emberek a saját dolgukkal törődni? Idióták.
Mindig megzavarnak.
Minél többet fecsegnek, annál jobban elnyomják a hangja emlékét.
Nem akarom eltüntetni Sonyát az életemből.
Ő volt a mindenem.
Nem volt előtte semmi, és utána sem lesz.
Én vagyok valami.
Az a rohadék!
Ne, ne, ne!
Álljon meg! Álljon meg!
Maga hagyta nyitva a kaput? Maga hagyta nyitva a kaput, ugye?
Egyedül maga foglalkozik ezzel.
Foglalkoztat, hogy betartják-e a szabályokat.
Igen, tudom. Mindent tudok magáról.
Van magáról egy akta az irodában. Ilyen vastag.
Tudok a feleségéről.
Hogyan hibáztat másokat azért, ami vele történt.
Fogja be!
Egy szót se többet!
Nyugalom, Otto! Nem akarom felzaklatni,
de nem kéne egyedül élnie.
Úgy értem, többet tudunk magáról, mint gondolná, és...
Figyeljen oda a szívére, jó?
Mit tud a szívemről?
Hé, mit tud maga a szívemről?
Kíváncsiskodó szarházi!
Otto! Otto!
Otto, mi történt? Jól vagy? Jól érzed magad?
Ha segíteni akarsz, csukd be a kaput!
Otto! Otto!
Otto!
Beszéljünk, Otto! Kérlek!
Otto!
Beszéljünk, Otto!
Otto!
Köszönöm.
NIAGARA-VÍZESÉS
Cuki lesz rajtad.
- Nem. - Ne már!
Édesem, nagyon cuki vagy.
A KÖD LEÁNYA
Add a kezed!
Rugdos a baba.
Mindjárt jövök.
Sonya!
Szia!
Hát itt vagy.
Most már elég, drágám.
Dühös vagy. Tudom.
És szomorú.
Én is az vagyok.
De most élnünk kell.
Most meg mi van?
Malcolm!
Sajnálom. Nem akartam...
Nem lőlek le.
Mi volt ez a zaj?
Kiégett a generátor, és nincs áram.
Mit akarsz? Megfagyok.
Azt reméltem, alhatok a kanapéján ma éjszaka.
Ez nem egy hotel.
Nem. Sajnálom.
Miért nem mész haza?
Apám kidobott.
Van egy kanapé, amin elalhatsz.
Ne menj be az ebédlőbe! Meg kell javítani a plafont.
Fent van a kanapé, Sonya régi dolgozószobájában.
Miért dobott ki apád?
Mert most Malcolm vagy?
Igen, mert Malcolm vagyok.
Mert így öltözöm.
Túl sokat olvasok. Nem szeretem a sportot. Lehet választani.
Zavarja, hogy transz vagyok.
Akkor egy idióta.
Ez lesz a tiéd.
Ne nyúlj semmihez!
Oké.
Nos...
Jó reggelt! Még nincs áram,
úgyhogy megsütöttem a tojásokat, amíg még jók.
Remélem, nem baj.
El kell intéznem a dolgaimat.
Nem kér előbb egy kis kávét legalább?
De.
Tessék.
Tojást?
Elfogadom.
Rendben.
Az a doboz...
ide megy.
Akaszd fel!
Szia, Otto! Intézed az ügyeidet.
Nem baj, ha csatlakozom? Teljesítenem kell a lépésszámot.
Oké.
- Jimmy vagyok. - Malcolm.
- Örülök. - Kösz.
Igen.
Otto, lassíthatnál, mert felment a pulzusom.
Igen.
Otto, hallottad, hogy Reubent ma délután beköltöztetik az idősek otthonába?
Kicsoda?
A Dye és Merika.
Istenem!
Meggyőzték Anitát, hogy adja el a házat.
Nem, megállapodtak Chrisszel.
- Chrisszel? Nem teheti. - De igen.
Miután a Dye és Merika megtudta, hogy Anita parkinsonos,
megkeresték Christ, és...
- Parkinsonos? - Igen.
Tavaly Chris rávette Anitát, hogy adjon neki meghatalmazást
arra az esetre, ha rosszabbodna az állapota.
Szóval a Dye és Merika megállapodott Chrisszel, hogy megveszik a házat.
Rohadékok!
Anita tavaly tudta meg, hogy parkinsonos?
Ez nem lehet.
Elmondta volna Sonyának. Sonya elmondta volna nekem.
Anita és Reuben nem akarták, hogy megtudjátok.
Azt mondták, így is van elég bajotok.
Ezt mondták?
Látnom kell mindent, amit a Dye és Merikától kaptál.
A tájékoztatókat, a leveleket. Van másolatod a meghatalmazásról?
Honnan tudsz erről?
- Nálad van? - Igen.
- Hozd! - Rendben.
És az összes iratot Reuben meg a te állapotodról.
Jimmy mondta el?
Ide tudnád hozni őket?
Igen.
Hülye voltam.
Úgy lefoglaltak a saját gondjaim, hogy nem gondoltam senki másra.
Azt hittem, mások sem gondolnak rám.
A barátoknak nem kéne ezt tenniük. Tehát...
nem könnyű kimondani ennyi idő után...
de sajnálom.
És mindent rendbe hozok.
Telefonálnom kell.
Miért nem használod a saját telefonod?
Az enyém pillanatnyilag ki van kapcsolva.
- Miért? - Nem számít.
Szeretném használni a telefonodat, jó?
Tudod, mit?
Nem.
- Nem? - Nem.
Nem árulod el, miért van kikapcsolva a telefonod?
Nem mondod el, miért kell a telefonom?
Nem mondod el, mi történt tegnap az utcán?
Bementél, és ki sem nyitottad az ajtót?
Megijesztettél, Otto.
Tudod, meddig voltam kint?
És nem tudtam, történt-e veled valami.
Vagy fog-e történni veled valami.
Sajnálom, ha rosszat mondtam Sonya kabátjaival kapcsolatban.
De csak segíteni akartam.
Te meg otthagytál.
Úgyhogy nem. Nem használhatod a telefonomat.
Azt hiszed, olyan nehéz az életed, mert mindenki idióta,
és mindent egyedül kell csinálnod, igaz?
Igaz?
De figyelj csak!
Nem tudod megcsinálni.
Senki sem tudja.
Szerintem örülnöd kéne,
hogy valaki segíteni próbált neked egy szar napon.
Még ha egy idióta is.
- Szóval... - Az ingatlanos rohadékok
ki akarják tenni Anitát és Reubent az otthonukból.
Ezért kell a telefonod.
Oké, rendben. Gyere!
Előtte sosem mentünk nyaralni.
Sonya hat hónapos terhes volt.
Valami különlegeset akart csinálni a baba születése előtt.
Úgyhogy elutaztunk a Niagara-vízeséshez.
Visszafelé a busz karambolozott.
A fékcsöveket korábban visszahívták,
de a vállalat mégsem javíttatta meg őket.
Sonya lebénult, és...
elvesztettük a fiunkat.
Három hónap telt el, mire hazajöhetett.
De már elkezdték építeni az új lakásokat,
a közösségi házat és a sétányokat,
és egyiket sem kerekesszékeseknek tervezték.
Az építtetők változtathattak volna a terven.
De akkor még nem voltak ilyen törvények, és őket nem érdekelte.
Engem igen.
Engem érdekelt.
- Sok hely van a feleségéhez hasonlóknak. - Nagyon bedühödtem.
Ez mit jelent? A feleségemhez hasonlóknak? Ez mit jelent?
- Mit akar mondani? - Engedjen el!
Akkor szavazták meg, hogy ne legyek többé a lakóközösség elnöke.
El akartam tüntetni őket.
A kivitelezőket, az ingatlanosokat, a buszvállalatot, a buszsofőrt.
Csak Sonya kedvéért...
hagytam az egészet.
Sonya azt mondta, tovább kell élnünk.
Azt tettem.
Sonyáért éltem.
Hat hónappal ezelőtt meghalt.
Rákban.
Utána akartam menni.
Ezért kapcsoltattam ki a telefonomat.
De most már úgy hiszem, ő azt akarja, hogy tovább éljek.
És dolgom van.
Az idejét vesztegeti, Otto.
El van döntve. Reuben velünk jön.
És ha maga az utunkba áll,
lecsukatom.
- Nem csinálok semmit. - Ne mozduljon!
Nem viszi el tőlem a férjemet!
Anita, kérem! A maga érdekében tesszük.
El akarják venni a tulajdonomat.
Azt akarom, hogy Reuben itt maradjon az élete végéig...
DYE ÉS MERIKA IDŐSGONDOZÁS
...velem, az otthonunkban.
Rendben, de ki vigyáz majd Reubenre, ha maga már nem tud?
Ki fog vigyázni önre? Otto?
Otto sem egészséges. Ugye, Otto?
Majd én gondozom őket.
- Mit csinál? Tegye azt le! - Anita és Reuben szinte családtagok.
Gondjukat viselem, ameddig kell.
Ők nem a családja.
A fiuk, Chris úgy döntött, már nem képesek ellátni magukat,
ezért mi...
Elnézést! Chris mikor is látta utoljára a szüleit?
Japánban él. Tíz éve nem beszélnek egymással.
Chrisnek fogalma sincs, hogy vannak a szülei,
kivéve azt, amit magától hallott.
Oké. És ön kicsoda?
A nevem Shari Kenzie.
Közösségimédia-újságíró.
Élőben közvetítünk.
Jól van, kapcsolják ki a kamerát! Ezt nem videózhatják.
A járda közterület.
Anita fiának, Chrisnek azt mondta,
Anita parkinsonos, de Anita senkinek sem szólt a betegségéről.
Akkor ön honnan tudta?
Meg kell néznem a nyilvántartást.
Az ott ülő Mr. Anderson egy helyi hős.
Úgy hallom, ön az ő privát egészségügyi aktáiból is ismer részleteket.
Hogyan férhet hozzá ön és a cége
illegálisan az idősek orvosi papírjaihoz?
Jó, menjünk! Végeztünk. Ennyi volt.
Nagyon örültem.
Magának annyi! Magának annyi!
- Vigye előlem a rohadt kameráját! - Viszlát!
- Megcsináltuk! - Megcsináltuk!
Viszlát, köszönjük!
Anita és Chris történetét egy órája töltöttem fel.
Már tucatnyian üzentek,
hogy a Dye és Merika kiszorította őket az otthonukból.
- Ez könnyen ment. - Igen, viszlát!
Ha van egy sztorid, oszd meg velem a Shari_Kenzie-n!
Megvan. Megvan.
Hé, elfelejtette becsukni a kaput!
Láttad? A fickó bedobta a törülközőt. Feladta.
A mi időnkben a rohadékok legalább bunyóztak volna egyet.
Még nem szabadultak meg tőlünk.
Igen.
Nagyon jó érzés. Ugye?
Vajon a figyelmes szomszédok már a múlté?
A szemtanúkat kérdezem, Anitát és Jimmyt.
Jimmy, említetted, hogy Anita és Reuben szinte családtagok.
Ez pontosan mit jelent?
Majdnem minden este náluk vacsorázom.
Tudom, mire vársz. Jöhet az ebéd, ugye?
Tudom, mit szeretnél.
Azta! Ez az.
Nemrég költöztetek be ide. Milyen élmény?
Lenyűgöző.
És a családotok, hogy vannak olyanok, akik...
- Igen. Ezt Mexikóban is leadod? - Otto!
Otto!
Hívjatok mentőt!
- Ms. Mendes? Bemehet hozzá. - Igen?
Jó. Igen.
Hola, Abuelo Otto!
Ms. Mendes?
Dr. Ellis vagyok.
Mr. Anderson önt adta meg a legközelebbi hozzátartozójaként.
Igen. Igen, így van.
A bácsikája épphogy megúszta. Beszélt önnek a betegségéről?
Nem igazán. Nem.
Hipertrófiás kardiomiopátia a neve.
Azt jelenti, hogy túl nagy a szíve.
Túl nagy?
Oké.
Nem, sajnálom. Semmi baj.
Nagyon béna vagy a meghalásban, tudod?
Otto, azt hiszem, itt az idő.
Azt hiszem, itt az idő.
Itt az idő.
Kardiológus vagyok. Szólok a nőgyógyászatnak.
Csinálj valamit! Itt az idő!
KISFIÚ!
Jól van, mehet?
Fotó, mindenki figyeljen!
Fotó, fotó, fotó!
Jól van. Mehet? Mindenki mondja, hogy „Marco”!
Egy, kettő, három.
Marco!
Otto!
- Hola! Szia! - Szia, Otto! Gyere be!
Emberek, ő a barátunk, Otto.
Szia, Otto!
Elnézést, a parkoló kocsikról van szó?
Nem, hoztam neked valamit.
Otto!
Átfestettem.
Nagyon tetszik!
- A babának. - Igen.
Köszönöm. Megfogod egy kicsit?
- Miért? - Megmutatom ezt Tommynak.
Fogd csak meg! Sírni fog.
Mindjárt jövök, bébé. Jó.
Tomaso?
Szervusz! Így ni.
Ezt visszategyem?
Így.
Igen.
Jól van.
Yo soy Abuelo Otto.
Oké?
Hadd mutassam meg, hogy működik!
Semmit sem kell tenned.
Nyugi.
A kis fejecskéd...
És most...
így csinálunk.
Sonya, ők Abbie és Luna.
Hoztak neked valamit.
- Szia, Sonya! - Szia, Sonya!
Ő itt az új kis Marco.
Marisol, Tommy. Meséltem róluk.
Mondd szépen: „Hola! Hola, Sonya!”
Imádta a rózsaszín virágokat.
Jól választottatok.
Én is szeretem a rózsaszínt.
Látod?
- Mehet? - Igen.
Rendben.
Nem.
Nem, nem, nem!
Gyerünk, Otto!
MARISOLNAK
Jól van, Malcolm, ellenőrizd az olajat! Ellenőrizd!
Lássuk csak, mit mutat!
Jónak tűnik, nem?
- Ha te mondod. - Jól van.
Ez az. És most...
Itt a kézikönyv.
A papírok.
És a kulcs.
Ez a te kocsid.
Ez valami vicc?
Nem.
Mi?
Otto!
Köszönöm! Ó, köszönöm!
- Te jó ég! - Megmentettelek egy Volkswagentől.
Van kocsim! Van kocsim!
- A kocsid! - Ez valami vicc?
Otto? Megvan a pick-upod!
Ó, istenem!
Megyünk egy kört?
- Menjünk egy kört? - Szép pick-up, Otto.
Óvatosan!
Tetszik a kocsid, Otto.
Igen? Várj, míg meglátod, hogy megy!
Hatalmas.
Ez Otto luchador monster truckja.
Van képregényed?
Elmegyünk svéd fánkért?
Ez az élet.
Oké.
Ki kér reggelit?
Jól van. Így ni.
Oké?
- Hihetetlen, hogy Marco már hároméves. - Olyan nagy fiú vagy!
Majd én, drágám.
Hé, drágám!
Otto nem tisztította le a járdáját.
Figyeljetek az öcsétekre!
Hozd el a kulcsot!
Otto?
Otto!
Igen.
Marisol!
Marisol,
ha ezt olvasod, ne aggódj!
Nem csináltam semmi hülyeséget.
Tessék, a nagy szív nem is olyan jó,
mint ahogy hangzik.
Az orvosok figyelmeztettek, hogy ez fog elvinni,
így hát előre terveztem. Ennyi az egész.
A macska naponta kétszer tonhalat eszik,
és titokban szereti végezni a dolgát.
Erre, kérlek, figyelj oda!
Szeretnék temetést.
Előtted emlékezünk meg ma...
De semmi túlzót.
...Otto testvérünkről.
Csak valamiféle megemlékezést...
azoknak, akik úgy érzik, hogy azért kivettem a részemet.
Ma a műsor egy helyi hősére és jóbarátjára emlékezünk.
Otto Andersonra.
Mondanál pár szót Ottóról?
Igen. Otto, szeretünk.
A tiszteletedre Malcolm és én maradéktalanul
elvégezzük a tennivalóidat ebéd körül és hétköznapokon is.
Bennünk vagy.
NYUGODJ BÉKÉBEN, ABUELO
Az ügyvédem hozzáférést ad a bankszámláimhoz.
Soha nem pazaroltam a pénzt,
elég lesz a gyerekek iskolájára.
Ezt hogy csináltad?
SONYA ANDERSON IFJÚSÁGI VÁLSÁGALAP
A többivel csinálj, amit csak akarsz!
Ügyes vagy.
Az kutyatorta?
Az én kis prüntyőkém!
Ottóra!
A ház és benne minden a tiéd, ha megígéred,
hogy soha nem adod el azoknak az ingatlanos szemeteknek.
És az ég szerelmére, Marisol...
Tommy!
...ne engedd, hogy Tommy vezesse a Chevyt!
Gyere!
Vagy bárki más.
Egyedül rád bízom.
Mert te nem vagy idióta.
Abuelo Otto.
Ha ön vagy egy ismerőse krízisen megy át, elérhető a segítség.
Az USA-ban:
hívja bármikor a 988-as számot bizalmas, ingyenes lelki és krízistámogatásért.
Az USA-n kívül:
látogasson el a www.findahelpline.com-ra az országok szerinti listához.
Tegyen önmagáért, és segítsen másoknak!
WOLFINAK
Feliratok magyar szövege: Oláh Zsófia