1
00:01:27,971 --> 00:01:31,349
<i>{\an8}Velkommen!
Er du en flittig bever?</i>

2
00:01:31,349 --> 00:01:34,310
{\an8}Nei, det er jeg ikke.

3
00:01:40,692 --> 00:01:42,610
<i>Er du medlem?</i>

4
00:01:42,610 --> 00:01:47,949
<i>Som medlem kan du sette tennene i
noen saftige rabatter.</i>

5
00:01:54,205 --> 00:01:55,206
<i>Husk:</i>

6
00:01:55,206 --> 00:01:58,960
<i>Trenger du hjelp,
spør en bever.</i>

7
00:02:01,212 --> 00:02:03,965
{\an8}Kan jeg hjelpe deg med den?

8
00:02:04,382 --> 00:02:09,428
- Tror du ikke jeg klarer det?
- Jo da, men vi pleier å ordne sånt.

9
00:02:09,428 --> 00:02:14,684
Tror du jeg skal skjære meg,
blø på gulvet og saksøke dere?

10
00:02:15,977 --> 00:02:16,936
Nei.

11
00:02:16,936 --> 00:02:19,022
Da trenger jeg ikke hjelp.

12
00:02:20,273 --> 00:02:22,608
{\an8}Ha en super dag.

13
00:02:25,862 --> 00:02:26,946
Idiot.

14
00:02:28,281 --> 00:02:32,994
- Fant du alt du trengte i dag?
- Ja.

15
00:02:33,453 --> 00:02:34,329
Bra.

16
00:02:35,747 --> 00:02:37,457
Skal vi se...

17
00:02:41,544 --> 00:02:44,130
Det blir 3,47.

18
00:02:44,130 --> 00:02:46,632
Du tok betalt
for to meter med tau.

19
00:02:46,632 --> 00:02:49,302
Ja, det koster
99 cent per meter.

20
00:02:49,302 --> 00:02:52,180
Jeg kjøpte ikke to meter,
men 1,70.

21
00:02:53,264 --> 00:02:56,392
Vi tar betalt per meter.

22
00:02:56,392 --> 00:03:00,313
99 cent per meter
ganger 1,70 m blir 1,65.

23
00:03:00,313 --> 00:03:02,315
Du tok 1,98.

24
00:03:03,107 --> 00:03:09,572
Du er flink til å regne,
men datamaskinen kan ikke regne sånn.

25
00:03:09,572 --> 00:03:12,575
Hva slags datamaskin
kan ikke regne?

26
00:03:12,575 --> 00:03:15,078
- Kan jeg få prate med sjefen?
- Han spiser lunsj.

27
00:03:15,787 --> 00:03:18,915
Lunsj. Det er alt
folk bryr seg om nå til dags.

28
00:03:18,915 --> 00:03:24,295
- Hvem har ansvaret her da?
- Jeg kan få hit nestlederen.

29
00:03:26,339 --> 00:03:27,715
Taylor?

30
00:03:28,800 --> 00:03:33,054
- Taylor til kassen.
- Hva skjer?

31
00:03:33,846 --> 00:03:36,516
Er hun nestleder?
Hvor gammel er hun?

32
00:03:36,516 --> 00:03:39,268
- Har ikke du gymtime?
- Hva?

33
00:03:39,268 --> 00:03:43,314
Jeg kan betale
de ekstra 33 cents for deg.

34
00:03:43,314 --> 00:03:48,361
Jeg vil ikke ha dem.
Problemet er nemlig -

35
00:03:48,361 --> 00:03:51,197
at jeg vil ha
1,70 meter med tau.

36
00:03:51,197 --> 00:03:55,451
Da burde jeg slippe å betale
for to meter med tau.

37
00:03:55,451 --> 00:03:58,204
Ville du ha 30 cm til?

38
00:05:07,315 --> 00:05:09,275
Ikke nå igjen.

39
00:05:28,503 --> 00:05:30,630
Hvor vanskelig kan det være?

40
00:05:52,694 --> 00:05:56,948
{\an8}De som ikke BOR her,
får IKKE kaste noe her!

41
00:05:56,948 --> 00:06:00,785
{\an8}- Sykler skal stå her borte.
- Hva gjør du?

42
00:06:01,536 --> 00:06:02,787
Den er min.

43
00:06:02,787 --> 00:06:06,708
{\an8}- Den skal stå i stativet.
- Jeg var borte i et halvt minutt.

44
00:06:06,708 --> 00:06:10,169
Neste gang
låser jeg den inne på hittegods.

45
00:06:11,337 --> 00:06:13,756
{\an8}Gamle grinebiter.

46
00:06:13,756 --> 00:06:15,758
{\an8}Herregud, altså.

47
00:06:21,180 --> 00:06:22,598
{\an8}BEBOER

48
00:06:28,813 --> 00:06:30,231
Ikke på speilet.

49
00:06:32,859 --> 00:06:34,736
Hei, Otto!

50
00:07:23,743 --> 00:07:27,955
MODERNE LEILIGHETER

51
00:07:34,921 --> 00:07:38,049
Ikke la den rotta pisse
på gangveien min.

52
00:07:38,049 --> 00:07:41,386
{\an8}- Jeg vet at det var deg.
- Ikke bry deg om surpompen.

53
00:07:41,386 --> 00:07:44,597
{\an8}- Han aner ikke hvem det var.
- Det var en av dere.

54
00:07:44,597 --> 00:07:49,519
Be din slask av en kjæreste
slutte å tøye skrittet offentlig.

55
00:07:51,437 --> 00:07:55,274
{\an8}Han ligner jo
en 14 år gammel rumensk turner.

56
00:08:08,830 --> 00:08:10,832
Pell deg vekk.

57
00:08:11,124 --> 00:08:12,125
Gå.

58
00:08:49,245 --> 00:08:50,246
{\an8}TEKNISK AVD.

59
00:08:50,788 --> 00:08:52,790
Der har vi han!

60
00:08:56,544 --> 00:08:58,004
Hva skjer?

61
00:08:58,004 --> 00:09:01,132
Vi kan vel kalle det
en pensjonistkake.

62
00:09:01,132 --> 00:09:05,803
"Kos deg." Med hva da?

63
00:09:05,803 --> 00:09:09,849
Kos deg med resten av livet.
Vi ville jo...

64
00:09:10,183 --> 00:09:11,059
Feire?

65
00:09:11,059 --> 00:09:14,145
Ja! Nei.
Gi deg en hyggelig avskjed.

66
00:09:15,480 --> 00:09:17,774
- Hyggelig!
- Kom igjen, Otto.

67
00:09:17,774 --> 00:09:22,195
Du valgte å gå av,
og du fikk en bra sluttpakke.

68
00:09:23,154 --> 00:09:27,116
Du fjernet meg fra Drift
og reduserte arbeidstiden min.

69
00:09:27,116 --> 00:09:30,578
Terry, som jeg lærte opp,
ble sjefen min.

70
00:09:30,578 --> 00:09:34,123
Terry, som knapt vet
hvilket år det er uten mobilen.

71
00:09:34,123 --> 00:09:39,003
- Så, ja, jeg tok sluttpakke.
- Trist at du ser det sånn.

72
00:09:39,003 --> 00:09:42,423
Alle måtte tilpasse seg
etter fusjonen.

73
00:09:42,423 --> 00:09:45,802
Men du har vært en ressurs
for firmaet i mange år...

74
00:09:45,802 --> 00:09:49,847
- Ja. Pålitelig som faen.
- Vi vil savne vaktlistene dine.

75
00:09:51,766 --> 00:09:55,269
Skål for Otto!

76
00:09:58,523 --> 00:10:01,693
Ok, Otto.
Vil du ha et stykke av fjeset ditt?

77
00:10:08,908 --> 00:10:10,576
Hvem vil ha?

78
00:10:10,576 --> 00:10:13,413
{\an8}INGEN FERDSEL
UTEN TILLATELSE

79
00:10:13,746 --> 00:10:16,416
Sett sånt. Nei.

80
00:10:17,041 --> 00:10:18,501
Vent!

81
00:10:18,501 --> 00:10:22,130
Du kan ikke kjøre her
uten tillatelse.

82
00:10:22,130 --> 00:10:27,677
- Jeg leverte bare en pakke.
- Det står det ikke noe om på skiltet.

83
00:10:27,677 --> 00:10:29,637
Du har ikke lov.

84
00:10:29,637 --> 00:10:31,931
Ingen ferdsel.

85
00:10:33,558 --> 00:10:34,600
Ha en fin dag.

86
00:10:34,600 --> 00:10:39,689
Når du står her, kan ikke beboerne
parkere foran husene sine.

87
00:10:40,273 --> 00:10:45,403
De med hvite varebiler gjør ikke sånt.
Hvorfor er det bare dere brune?

88
00:10:45,945 --> 00:10:47,989
Jeg mener ikke det rasistisk.

89
00:10:55,330 --> 00:10:56,414
Hallo.

90
00:10:56,414 --> 00:10:59,917
<i>- Hei! Hører du meg?
- Ja.</i>

91
00:10:59,917 --> 00:11:02,086
<i>- Det er Susan.
- Hvem Susan?</i>

92
00:11:02,086 --> 00:11:07,133
<i>- Jeg har godt nytt om helseforsikringen.
- Nå, nei, din robot!</i>

93
00:11:10,637 --> 00:11:14,599
Hvem må jeg prate med
for å si opp telefonen?

94
00:11:14,599 --> 00:11:18,311
<i>- Abonnementsservice.
- Kan du sette meg over?</i>

95
00:11:21,189 --> 00:11:24,567
Jeg har hørt på musikk
i sju minutter nå.

96
00:11:24,567 --> 00:11:28,196
<i>- Beklager, Mr. Anderson.
- Jeg vil stenge av strømmen.</i>

97
00:11:28,196 --> 00:11:31,658
<i>- Flytter du?
- Nei, jeg sier opp.</i>

98
00:11:31,658 --> 00:11:34,702
A-N-D-E-R-S-O-N.

99
00:11:34,702 --> 00:11:39,040
Hvorfor får jeg ikke penger igjen
for de seks dagene? O-T-T-O.

100
00:11:39,040 --> 00:11:43,670
Det er selskapets politikk? Min er
at hvis jeg betaler gass i seks dager, -

101
00:11:43,670 --> 00:11:47,840
skal jeg bruke gass
i seks dager. Det var alt.

102
00:11:50,718 --> 00:11:51,719
Idioter.

103
00:13:09,922 --> 00:13:11,632
Kjør. Stopp.

104
00:13:12,425 --> 00:13:13,885
Ok. Stopp.

105
00:13:16,054 --> 00:13:21,267
Du er i blindsonen. Pass på.
Nå kjører du på fortauet.

106
00:13:23,686 --> 00:13:25,396
Rygg.

107
00:13:25,396 --> 00:13:26,522
Sving ut.

108
00:13:28,941 --> 00:13:30,735
Stopp.

109
00:13:37,325 --> 00:13:38,326
Helsike.

110
00:13:38,660 --> 00:13:43,122
- Hva faen holder han på med?
- Det var akkurat det jeg sa!

111
00:13:44,040 --> 00:13:46,084
Dere kan ikke bare kjøre her.

112
00:13:46,793 --> 00:13:48,711
Jeg kjører ikke.

113
00:13:48,711 --> 00:13:51,047
Du kan ikke kjøre her
uten tillatelse.

114
00:13:51,047 --> 00:13:54,342
Nei, vi har parkeringstillatelse.
Se her.

115
00:13:54,342 --> 00:13:56,469
Hvorfor har du den i lommen?

116
00:13:56,469 --> 00:13:58,805
Jeg er sjåføren.

117
00:13:59,514 --> 00:14:01,641
Vi skal leie her.

118
00:14:01,641 --> 00:14:02,850
{\an8}I 206.

119
00:14:06,771 --> 00:14:09,983
Det betyr ikke at dere kan
rygge tilhengeren til døra.

120
00:14:09,983 --> 00:14:13,695
Nei da, jeg skulle lukeparkere.

121
00:14:13,695 --> 00:14:15,905
I hvilken luke?

122
00:14:16,990 --> 00:14:20,159
Det gikk visst ikke så bra.

123
00:14:20,159 --> 00:14:23,705
- Jeg får gjøre et nytt forsøk.
- Herregud.

124
00:14:31,337 --> 00:14:32,505
Bra!

125
00:14:32,505 --> 00:14:34,841
Rygg unna.

126
00:14:34,841 --> 00:14:36,342
Litt til.

127
00:14:36,342 --> 00:14:37,635
Jeg fikser dette.

128
00:14:39,095 --> 00:14:42,473
- Andre vei.

129
00:14:42,473 --> 00:14:44,517
- Rolig.
- Bra.

130
00:14:44,517 --> 00:14:46,561
Nei. Nei!

131
00:14:47,562 --> 00:14:50,315
Nei! Stopp!

132
00:14:50,315 --> 00:14:52,317
Ut av bilen.

133
00:14:52,942 --> 00:14:55,361
- Ut.
- Beklager.

134
00:14:55,361 --> 00:14:57,947
Tenk at du ikke
kan rygge med tilhenger.

135
00:14:57,947 --> 00:15:01,951
En hund med én forlabb og grå stær
hadde klart det bedre.

136
00:15:01,951 --> 00:15:04,662
Automatgir, så klart.
Få nøkkelen.

137
00:15:05,288 --> 00:15:07,332
De ligger i koppholderen.

138
00:15:07,332 --> 00:15:10,335
- Den har startknapp.
- Det visste jeg.

139
00:15:13,713 --> 00:15:15,131
Hva er det?

140
00:15:15,131 --> 00:15:17,175
Ryggesensoren.

141
00:15:17,175 --> 00:15:20,637
Tilhengeren er for nær bilen.
Derfor piper den...

142
00:15:20,637 --> 00:15:21,971
Ja vel.

143
00:15:24,223 --> 00:15:25,266
Hallo.

144
00:15:27,894 --> 00:15:28,895
Hallo.

145
00:15:29,354 --> 00:15:30,438
Hva heter du?

146
00:15:30,438 --> 00:15:32,732
- Otto.
- Otto?

147
00:15:34,025 --> 00:15:36,611
Otto. O-T-T-O.

148
00:15:37,445 --> 00:15:39,947
Jeg heter Abbie, O-T-T-O.

149
00:15:41,658 --> 00:15:43,910
Jeg heter Luna.

150
00:15:43,910 --> 00:15:45,995
Hyggelig å hilse på dere.

151
00:16:02,971 --> 00:16:04,055
Ikke verst.

152
00:16:05,306 --> 00:16:06,808
Første forsøk.

153
00:16:09,686 --> 00:16:11,270
<i>- Perfecto!
- Takk.</i>

154
00:16:11,270 --> 00:16:16,317
En som trenger ryggesensor,
burde ikke få kjøre bil.

155
00:16:16,317 --> 00:16:19,696
- Eller bruke radio.
- Jeg sa jo det.

156
00:16:19,696 --> 00:16:22,699
Tillatelsen skal på bakspeilet,
ikke i lommen!

157
00:16:22,699 --> 00:16:28,079
- Ok. Ha det.
- Takk for hjelpen. Snilt gjort.

158
00:16:32,125 --> 00:16:33,334
Idiot.

159
00:16:50,727 --> 00:16:51,853
Klare?

160
00:16:53,146 --> 00:16:54,272
Ok.

161
00:17:36,689 --> 00:17:38,441
Mesteren og Margarita

162
00:17:46,449 --> 00:17:49,410
<i>Hvor mye hylleplass
er det igjen?</i>

163
00:17:49,410 --> 00:17:50,953
<i>Tre hyller.</i>

164
00:17:50,953 --> 00:17:53,539
- Hvor mange bokesker?
- Sju eller åtte.

165
00:17:53,998 --> 00:17:57,627
Da skal jeg bygge deg
en bokhylle til.

166
00:18:14,394 --> 00:18:15,478
Hei.

167
00:18:15,770 --> 00:18:19,107
Otto, ikke sant?

168
00:18:19,107 --> 00:18:20,400
Otto.

169
00:18:20,942 --> 00:18:23,319
Var det ikke det jeg sa?

170
00:18:23,319 --> 00:18:26,364
Det er ikke så nøye.
O-T-T-O.

171
00:18:27,073 --> 00:18:28,574
Otto.

172
00:18:28,574 --> 00:18:32,120
Det er det samme
begge veier.

173
00:18:32,120 --> 00:18:33,997
Otto, Mari.

174
00:18:33,997 --> 00:18:38,001
- Man hører det ikke så ofte.
- Det gjør jeg.

175
00:18:38,001 --> 00:18:42,171
- Passer det dårlig, kan vi komme igjen.
- Hva vil dere?

176
00:18:42,630 --> 00:18:46,426
- Jeg har med mat til deg.
- Hvorfor det?

177
00:18:47,176 --> 00:18:49,178
Du så sulten ut.

178
00:18:49,178 --> 00:18:51,597
Vi passer sammen.
Hun lager mat, -

179
00:18:51,597 --> 00:18:54,851
og jeg er
veldig glad i å spise alt.

180
00:18:56,519 --> 00:18:58,646
Vi ville bare -

181
00:18:58,646 --> 00:19:01,316
hilse på deg
på en ordentlig måte.

182
00:19:01,316 --> 00:19:04,193
Vi blir jo naboer, så...

183
00:19:07,530 --> 00:19:09,782
- Så...
- Ok. Ha det.

184
00:19:19,167 --> 00:19:21,085
Jeg heter Marisol.

185
00:19:22,670 --> 00:19:24,756
Jeg er Tommy.

186
00:19:26,716 --> 00:19:27,842
Otto.

187
00:19:30,094 --> 00:19:34,682
- Er du alltid så uvennlig?
- Jeg er ikke det.

188
00:19:34,682 --> 00:19:38,478
- Du er litt uvennlig.
- Nei, det er jeg ikke.

189
00:19:38,478 --> 00:19:42,732
Nei vel.
Overhodet ikke uvennlig.

190
00:19:43,524 --> 00:19:47,820
Hvert ord du sier,
er som et kjærtegn.

191
00:19:49,906 --> 00:19:52,742
- Håper det smaker.
- Hva er det?

192
00:19:52,742 --> 00:19:54,744
Pass på sausen.

193
00:19:54,744 --> 00:19:58,581
<i>Pollo con mole.
Veldig godt.</i>

194
00:19:58,581 --> 00:20:01,876
En meksikansk rett.
Jeg er meksikansk.

195
00:20:03,002 --> 00:20:06,881
Jeg ble født i El Salvador,
for far er derfra.

196
00:20:06,881 --> 00:20:10,385
Men mor er meksikansk,
så vi dro til Mexico...

197
00:20:10,385 --> 00:20:13,638
- Enn du?
- Jeg er IT-konsulent.

198
00:20:17,100 --> 00:20:20,895
Fra Anaheim.

199
00:20:20,895 --> 00:20:23,898
Ja. El Paso.

200
00:20:23,898 --> 00:20:25,942
Jeg har ting å gjøre.

201
00:20:26,609 --> 00:20:30,947
Du har vel ikke
en umbrakonøkkel å låne meg?

202
00:20:30,947 --> 00:20:32,532
Unbrako?

203
00:20:32,532 --> 00:20:34,492
Nei, umbrako.

204
00:20:34,492 --> 00:20:38,454
- Det heter unbrako.
- Ja, unbrako.

205
00:20:38,454 --> 00:20:43,209
- Umbrako.
- Han har gnålt om det i hele dag.

206
00:20:43,209 --> 00:20:47,130
- Alle jeg kjenner, sier umbrako.
- Da tar de alle feil.

207
00:20:47,130 --> 00:20:52,468
- Skal vi google det?
- For all del. Wikipedia også.

208
00:20:52,468 --> 00:20:57,724
- Få telefonen din.
- Nei, bruk din egen.

209
00:21:03,104 --> 00:21:07,442
- Hvilken størrelse trenger du?
- Den vanlige.

210
00:21:08,776 --> 00:21:11,988
- Ta hele settet.
- Takk.

211
00:21:11,988 --> 00:21:14,490
Vi går,
for du har ting å gjøre.

212
00:21:23,333 --> 00:21:24,876
Hva vil du?

213
00:22:48,292 --> 00:22:50,420
<i>Er den ikke fin?</i>

214
00:22:50,420 --> 00:22:53,923
En Chevy-motor.
Den kan du stole på.

215
00:22:53,923 --> 00:22:56,009
<i>Sjelden kost her i verden.</i>

216
00:22:56,009 --> 00:22:58,511
Pappa, dette er Otto.

217
00:23:00,638 --> 00:23:02,473
Nok nå, kjære.

218
00:23:22,118 --> 00:23:24,537
To for åtte dollar.

219
00:23:38,176 --> 00:23:42,263
Kanskje jeg bare skulle kjøre
over meg selv med bilen.

220
00:23:42,805 --> 00:23:46,643
Fant noen av
de blomstene du liker. Rosa.

221
00:23:47,602 --> 00:23:52,857
De var på tilbud.
To for åtte dollar.

222
00:23:55,026 --> 00:23:57,570
Beklager at jeg ikke kom før nå.

223
00:23:59,072 --> 00:24:03,368
Jeg ble heftet. Av nye naboer.

224
00:24:05,870 --> 00:24:08,790
Mannen er et fjols.

225
00:24:08,790 --> 00:24:11,834
Hadde ikke peiling
på unbrakonøkler.

226
00:24:13,753 --> 00:24:16,089
Leieboere, så klart.

227
00:24:17,590 --> 00:24:20,885
Vil ikke ha forpliktelser.

228
00:24:21,719 --> 00:24:25,932
Nei, de har kanskje ikke råd
til å kjøpe noe ennå.

229
00:24:25,932 --> 00:24:30,144
Men hva skjer
når hushaiene river huset deres -

230
00:24:30,144 --> 00:24:34,065
og bygger
flere sjelløse leilighetsbygg?

231
00:24:34,065 --> 00:24:36,275
Det skjer garantert.

232
00:24:36,275 --> 00:24:41,698
De kjører allerede rundt porten
og rett over plenen.

233
00:24:44,826 --> 00:24:51,249
Dye & Merika. For et idiotisk navn
på et eiendomsfirma.

234
00:24:51,249 --> 00:24:54,127
Høres ut
som "døende Amerika".

235
00:24:55,920 --> 00:24:58,423
Noe det gjør.

236
00:24:58,423 --> 00:25:02,510
Kan ikke få kjøpt
en brukbar krokskrue engang.

237
00:25:02,510 --> 00:25:05,221
Eller riktig lengde tau.

238
00:25:06,806 --> 00:25:09,934
Ingenting fungerer
når du ikke er hjemme.

239
00:26:17,835 --> 00:26:18,836
Neste.

240
00:26:22,715 --> 00:26:25,969
Jeg tror at du har
hypertrofisk kardiomyopati.

241
00:26:25,969 --> 00:26:28,012
Fortykket hjertemuskel...

242
00:26:28,012 --> 00:26:32,016
Jeg vet det.
Far hadde det.

243
00:26:33,559 --> 00:26:36,396
Du får nok et langt liv.

244
00:26:36,396 --> 00:26:39,565
Men din karriere i militæret
ender her.

245
00:26:40,942 --> 00:26:42,026
<i>Neste.</i>

246
00:26:49,117 --> 00:26:53,579
- Tur-retur-billett til Pittsburgh.
- Den koster 1,10.

247
00:26:55,081 --> 00:26:56,290
Takk.

248
00:27:02,672 --> 00:27:04,966
Gi plass.

249
00:27:26,362 --> 00:27:28,031
Du mistet boka!

250
00:27:28,614 --> 00:27:30,575
Du mistet boka!

251
00:28:17,872 --> 00:28:19,832
Er den min?

252
00:28:20,124 --> 00:28:21,834
Hva?

253
00:28:21,834 --> 00:28:23,086
Ja.

254
00:28:23,086 --> 00:28:26,255
{\an8}Jeg så at du mistet den, så...

255
00:28:27,090 --> 00:28:31,678
Tusen takk! Jeg var halvveis
og vil gjerne vite hvordan den ender.

256
00:28:34,597 --> 00:28:37,684
Bare slå deg ned.

257
00:28:42,230 --> 00:28:44,232
Jeg heter Sonya.

258
00:28:44,232 --> 00:28:47,568
Jeg heter Otto.
Oppkalt etter far.

259
00:28:48,277 --> 00:28:50,488
Jeg skal besøke faren min nå.

260
00:28:50,488 --> 00:28:53,157
Jeg drar hver torsdag.

261
00:28:59,831 --> 00:29:05,837
- Tar du ofte dette toget?
- Nei, jeg var bare her på sesjon.

262
00:29:05,837 --> 00:29:11,551
Huff. Det må være fælt ikke å vite
hva som venter deg der borte.

263
00:29:11,551 --> 00:29:13,428
Når drar du?

264
00:29:13,428 --> 00:29:15,972
Jeg drar ikke...

265
00:29:15,972 --> 00:29:18,016
...riktig ennå.

266
00:29:19,475 --> 00:29:20,643
Billettene, takk.

267
00:29:26,107 --> 00:29:27,108
Takk.

268
00:29:27,608 --> 00:29:29,152
Takk.

269
00:29:31,279 --> 00:29:33,531
Du er på feil tog.

270
00:29:33,531 --> 00:29:36,034
Du har billett til østgående.

271
00:29:36,868 --> 00:29:38,411
Jeg må ha...

272
00:29:39,912 --> 00:29:43,666
Jeg går av på neste stopp.
Hva koster det?

273
00:29:43,666 --> 00:29:45,084
1,75.

274
00:29:52,133 --> 00:29:53,551
En.

275
00:30:04,646 --> 00:30:06,689
Jeg har småpenger.

276
00:30:12,570 --> 00:30:13,780
Takk.

277
00:30:18,451 --> 00:30:20,161
Vær så god.

278
00:30:25,708 --> 00:30:28,378
En 25-cent til overs.

279
00:30:28,378 --> 00:30:31,964
Fra 1964. Ren sølv.

280
00:30:31,964 --> 00:30:35,134
Behold den.
Den bringer lykke.

281
00:30:38,930 --> 00:30:40,932
Ja, det gjør den.

282
00:31:07,000 --> 00:31:10,420
TAKK.
MATEN VAR INTERESSANT.

283
00:31:27,729 --> 00:31:31,065
Hei, Otto! Sent ute
med morgenrunden i dag?

284
00:31:31,065 --> 00:31:35,320
- Nei.
- Skulle ikke du vært på jobb?

285
00:31:36,029 --> 00:31:37,739
- Nei.
- Kult.

286
00:31:37,739 --> 00:31:42,118
- Skal vi spise lunsj sammen, da?
- Lunsj.

287
00:31:42,785 --> 00:31:43,786
Ja.

288
00:31:44,078 --> 00:31:45,455
Nei...

289
00:31:45,455 --> 00:31:50,168
- Svinekam i fall du ombestemmer deg!
- Nei og nei.

290
00:31:50,960 --> 00:31:52,503
Hei, du!

291
00:31:54,756 --> 00:31:56,341
Det var deg.

292
00:31:56,341 --> 00:32:00,762
Veien er privat, og porten
er for å hindre unødig ferdsel.

293
00:32:00,762 --> 00:32:04,390
Ikke så idioter kan kjøre rundt
og ødelegge plenen.

294
00:32:04,390 --> 00:32:07,769
Du fersket meg.
Jeg er fra Dye & Merika.

295
00:32:07,769 --> 00:32:11,522
Jeg skal be gartneren komme
og fikse plenen igjen.

296
00:32:11,522 --> 00:32:14,525
God som ny.
Eller bedre. Ha en fin dag.

297
00:32:14,525 --> 00:32:17,403
Regler er til for å følges.

298
00:32:21,366 --> 00:32:25,370
- Jeg vet hva dere pønsker på.
- Ja visst, Mr. Anderson.

299
00:32:25,953 --> 00:32:28,247
Pass på nabolaget.

300
00:32:30,958 --> 00:32:33,419
Kom ut, din lille dritt!

301
00:32:34,962 --> 00:32:36,339
Kom, da.

302
00:32:36,339 --> 00:32:38,007
Kom ut!

303
00:32:38,007 --> 00:32:42,428
Kaster du en stein til,
sparker jeg hunderotta over taket.

304
00:32:42,428 --> 00:32:45,640
Jeg kaster ikke på huset ditt.
Katten klorte Prince.

305
00:32:46,015 --> 00:32:48,685
- Jeg skal drepe utysket.
- Ikke tale om.

306
00:32:49,060 --> 00:32:53,022
Villkatten har sikkert
masse ekle sykdommer.

307
00:32:53,022 --> 00:32:57,402
Sikkert du også,
men jeg kaster ikke stein på deg.

308
00:32:57,402 --> 00:33:00,321
- Hva?
- Hørte du hva han sa?

309
00:33:00,321 --> 00:33:02,407
Han er så frekk.

310
00:33:02,407 --> 00:33:05,576
Stikk mens du kan.
Jeg er ikke vennen din.

311
00:33:05,576 --> 00:33:09,706
Dye & Merika sa at de skulle få
alle gamlingene her på hjem.

312
00:33:27,849 --> 00:33:29,225
Hallo.

313
00:33:29,225 --> 00:33:32,395
- Hva er det nå?
- Her har du verktøyene.

314
00:33:32,395 --> 00:33:35,440
- Det kom et med møblene.
- Gratulerer.

315
00:33:35,440 --> 00:33:38,276
<i>Jeg har lagd salpores de arroz.</i>

316
00:33:38,276 --> 00:33:41,029
- Er det kylling og molesaus?
- Nei.

317
00:33:41,029 --> 00:33:44,741
Salvadoranske kaker.
De var fars favoritt.

318
00:33:44,741 --> 00:33:48,077
- De er nydelige.
- Ja, for jeg har lagd dem.

319
00:33:48,077 --> 00:33:51,331
Jeg lurte på om du har
en stige jeg kan låne.

320
00:33:51,331 --> 00:33:54,375
- Vinduet sitter fast.
- Hva skal du med stige?

321
00:33:54,375 --> 00:33:59,172
Det er der oppe.
Det lar seg ikke åpne.

322
00:33:59,172 --> 00:34:03,343
- Skal du prøve å åpne fra utsiden?
- Ja.

323
00:34:04,469 --> 00:34:07,388
- Jeg henter jakken.
- Takk.

324
00:34:09,766 --> 00:34:12,977
- Han vinker med hendene.
- Inn med armen.

325
00:34:15,479 --> 00:34:17,273
- Otto...
- Anita.

326
00:34:17,273 --> 00:34:21,026
Beklager å bry deg,
men vi har ikke varme.

327
00:34:21,778 --> 00:34:25,073
- Kunne du se på det?
- Prøv å lufte radiatorene.

328
00:34:25,990 --> 00:34:28,493
Hvordan gjør man det?

329
00:34:28,785 --> 00:34:31,329
Man lufter radiatorene.

330
00:34:31,329 --> 00:34:34,582
- Ikke vær uhøflig.
- Jeg var ikke det.

331
00:34:35,208 --> 00:34:39,170
Det er vanskelig
å vite forskjellen med Otto.

332
00:34:39,504 --> 00:34:44,968
Ja. Vi har forresten
akkurat flyttet inn i 206.

333
00:34:44,968 --> 00:34:46,760
- Marisol.
- Tommy.

334
00:34:46,760 --> 00:34:49,389
Velkommen.
Jeg heter Anita.

335
00:34:49,389 --> 00:34:53,142
Mannen min, Reuben, pleide
å ordne med oppvarmingen.

336
00:34:53,142 --> 00:34:56,144
Men vi visste
at dagen ville komme -

337
00:34:56,144 --> 00:34:59,399
da han ikke kunne
ta seg av huset lenger.

338
00:35:00,566 --> 00:35:05,196
Han burde ha tenkt på det
da han gjennomførte kuppet.

339
00:35:05,530 --> 00:35:07,824
Det er så lenge siden.

340
00:35:07,824 --> 00:35:09,075
Kupp?

341
00:35:09,075 --> 00:35:13,329
- Det var en misforståelse.
- Det var et kupp.

342
00:35:14,998 --> 00:35:19,544
Otto, kan du ikke bare puste
radiatorene til Anita?

343
00:35:19,544 --> 00:35:22,338
Nei.
Man puster ikke radiatorer.

344
00:35:22,338 --> 00:35:25,550
- Man lufter dem.
- Se den fine rampen.

345
00:35:25,550 --> 00:35:27,760
- Det er Sonya sin.
- Sett den fra deg.

346
00:35:28,177 --> 00:35:30,638
Sett den fra deg!
Hvem ba deg røre den?

347
00:35:30,638 --> 00:35:32,974
- Unnskyld.
- Ha dere vekk.

348
00:35:32,974 --> 00:35:36,644
Ta stigen med deg.
Forsvinn, hele hurven.

349
00:35:36,644 --> 00:35:38,604
Takk.

350
00:35:38,604 --> 00:35:42,650
- Takk.
- Pass deg litt.

351
00:35:46,487 --> 00:35:47,655
Takk!

352
00:35:53,244 --> 00:35:55,955
Hva gjør du her inne?

353
00:35:55,955 --> 00:35:57,915
Hvordan kom du inn?

354
00:35:57,915 --> 00:36:00,460
Gå ut med deg!

355
00:36:01,961 --> 00:36:04,547
Nei, gå ut.

356
00:36:04,547 --> 00:36:05,923
Kom nå.

357
00:36:12,889 --> 00:36:14,349
Slipp!

358
00:36:15,099 --> 00:36:16,225
Slipp.

359
00:36:19,604 --> 00:36:22,106
Klorer du, så biter jeg.

360
00:36:25,818 --> 00:36:27,779
Der fikk du.

361
00:36:31,199 --> 00:36:32,992
Dumme katt.

362
00:36:37,455 --> 00:36:39,666
Hei, Otto!

363
00:36:39,666 --> 00:36:42,085
O-T-T-O.

364
00:36:59,102 --> 00:37:00,687
Otto.

365
00:37:00,687 --> 00:37:05,900
Du lånte hageslangen i august. Jeg lufter
radiatorene hvis jeg får den igjen.

366
00:37:07,568 --> 00:37:09,529
Kom inn.

367
00:37:16,077 --> 00:37:20,832
De nye naboene dine
virker veldig hyggelige.

368
00:37:21,624 --> 00:37:23,835
Hyggelige.

369
00:37:23,835 --> 00:37:28,089
Du får nok flere nye naboer
om ikke så lenge.

370
00:37:28,589 --> 00:37:30,967
Eiendomsfolkene har sagt -

371
00:37:31,718 --> 00:37:34,304
at Reuben og jeg må flytte.

372
00:37:35,013 --> 00:37:39,892
Nei, det er bare tull.
Dere eier huset, ikke de.

373
00:37:39,892 --> 00:37:44,439
Det var det jeg sa.
De har snakket med sønnen vår, Chris.

374
00:37:45,315 --> 00:37:48,568
Han sier at jeg ikke kan
ta meg av Reuben lenger.

375
00:37:48,568 --> 00:37:51,821
At han må på pleiehjem.

376
00:37:51,821 --> 00:37:55,533
Og at jeg burde flytte
på aldershjem.

377
00:37:55,533 --> 00:37:58,786
Hva vet vel Chris?
Han har alltid vært en idiot.

378
00:37:58,786 --> 00:38:01,414
De kan ikke tvinge dere.

379
00:38:04,125 --> 00:38:06,544
Vet han at vi er her?

380
00:38:06,544 --> 00:38:07,879
Klart det.

381
00:38:07,879 --> 00:38:10,548
Ikke la ham lure deg.

382
00:38:10,548 --> 00:38:12,759
Han er her fremdeles.

383
00:38:15,762 --> 00:38:18,056
Jeg går og finner slangen din.

384
00:38:36,866 --> 00:38:40,119
Hele nabolaget går i oppløsning.

385
00:38:40,662 --> 00:38:43,956
De har ikke engang
huseierforening lenger.

386
00:38:44,874 --> 00:38:48,002
Ingen igjen
til å holde styr på ting.

387
00:38:49,796 --> 00:38:52,173
Ikke som vi gjorde.

388
00:38:58,179 --> 00:39:03,142
Bare så du vet det,
har jeg fremdeles ikke tilgitt deg.

389
00:39:04,018 --> 00:39:08,481
Jeg var ikke klar over
at du skulle bli skrøpelig så fort.

390
00:39:08,481 --> 00:39:09,691
Nå...

391
00:39:11,317 --> 00:39:15,405
...river de i stykker
alt vi slet med for å bygge opp.

392
00:39:15,822 --> 00:39:19,617
Jeg har ikke dratt,
og de prøver å utslette oss.

393
00:39:20,910 --> 00:39:26,040
Jeg har ikke tenkt å bli her
og se på at det skjer.

394
00:39:26,040 --> 00:39:28,710
Jeg drar min vei.

395
00:39:28,710 --> 00:39:31,087
- For godt.
- Er det lunsj, Rita?

396
00:39:31,087 --> 00:39:34,590
- Jeg har lagd maisstuing til deg.
- Takk.

397
00:39:34,590 --> 00:39:37,760
Takk for lånet, Otto.
Beklager at det drøyde så.

398
00:39:37,760 --> 00:39:41,139
- Vil du spise lunsj?
- Anita har lagd svinekam.

399
00:39:41,472 --> 00:39:44,100
Nei, jeg har mye å gjøre.

400
00:39:46,352 --> 00:39:49,480
Reuben,
hva holder du på med?

401
00:39:49,897 --> 00:39:51,190
Slipp den.

402
00:39:51,941 --> 00:39:53,401
- Slipp.
- Reuben.

403
00:39:55,236 --> 00:39:57,238
- Slipp...
- Hva gjør du?

404
00:39:57,238 --> 00:39:58,197
...den.

405
00:40:09,959 --> 00:40:11,002
Jøye meg.

406
00:40:32,607 --> 00:40:34,609
Prøv å åpne fra innsiden.

407
00:40:36,861 --> 00:40:39,322
Det er høyere
enn jeg trodde.

408
00:40:39,322 --> 00:40:41,032
Jeg er litt svimmel.

409
00:42:45,657 --> 00:42:47,450
Vi får ta det neste, da.

410
00:42:50,078 --> 00:42:50,912
Otto.

411
00:42:50,912 --> 00:42:54,123
- Oppkalt etter faren din.
- Du husker det.

412
00:42:57,377 --> 00:42:59,754
Måtte du
tilbake til militærsenteret?

413
00:43:00,171 --> 00:43:03,174
Nei, jeg ville betale deg
for billetten.

414
00:43:05,093 --> 00:43:08,304
Kunne du ikke heller
invitere meg på middag?

415
00:43:18,898 --> 00:43:21,025
- Skal vi?
- Ja, vi går inn.

416
00:43:22,193 --> 00:43:24,487
- Du er...
- ...15 minutter forsinket.

417
00:43:24,487 --> 00:43:25,571
Er jeg?

418
00:43:36,457 --> 00:43:39,752
Hva slags ting
er du interessert i?

419
00:43:41,129 --> 00:43:44,632
- Interessert i...
- Hva er du opptatt av?

420
00:43:44,632 --> 00:43:46,801
Maskiner. Motorer.

421
00:43:46,801 --> 00:43:49,721
Jeg liker å finne ut
hvordan ting fungerer.

422
00:43:49,721 --> 00:43:52,473
Hva alle delene gjør
så bilen skal gå pent.

423
00:43:52,473 --> 00:43:56,936
Ganske komplisert. Forgasseren må lage
riktig blanding av bensin og luft.

424
00:43:56,936 --> 00:44:02,650
Tennpluggen tenner blandingen,
som driver stempler og drivaksel...

425
00:44:02,650 --> 00:44:05,361
Hvor har du lært
så mye om biler?

426
00:44:05,653 --> 00:44:06,863
Fra far.

427
00:44:07,488 --> 00:44:11,409
Det var alt vi pratet om.
Han var en flott far.

428
00:44:11,409 --> 00:44:12,994
Pålitelig.

429
00:44:13,953 --> 00:44:17,623
- Han er gått bort.
- For to måneder siden.

430
00:44:19,959 --> 00:44:22,795
- Det skjedde brått.
- Så leit.

431
00:44:25,798 --> 00:44:29,093
- Og moren din?
- Jeg husker ikke henne så godt.

432
00:44:29,093 --> 00:44:32,639
Bare hvordan det føltes
da hun ikke var der mer.

433
00:44:40,730 --> 00:44:43,608
Hvorfor bestilte ikke du hovedrett?

434
00:44:47,612 --> 00:44:49,489
Jeg spiste hjemme.

435
00:44:50,740 --> 00:44:52,325
Hvorfor det?

436
00:44:53,660 --> 00:44:56,579
Så du kunne bestille
det du ville ha.

437
00:45:02,251 --> 00:45:04,420
Jeg løy for deg.

438
00:45:04,754 --> 00:45:05,963
Om forlatelse.

439
00:45:07,090 --> 00:45:10,677
Jeg er ikke i militæret.
Jeg besto ikke helsekravet.

440
00:45:10,677 --> 00:45:14,973
Da hadde jeg hatt en jobb,
noe jeg ikke har.

441
00:45:17,600 --> 00:45:20,853
Jeg vet ikke
hva jeg skal finne på.

442
00:45:21,729 --> 00:45:23,189
Jeg skal gå.

443
00:45:40,748 --> 00:45:42,125
Otto!

444
00:45:49,215 --> 00:45:50,299
Otto!

445
00:45:53,303 --> 00:45:55,930
Jeg kommer.

446
00:45:56,639 --> 00:45:58,641
Hva vil du?

447
00:45:58,641 --> 00:46:00,852
- Hva gjør du?
- Enn du?

448
00:46:00,852 --> 00:46:03,479
- Ser etter deg.
- Du fant meg.

449
00:46:03,479 --> 00:46:05,481
Kan du kjøre meg
til sykehuset?

450
00:46:05,481 --> 00:46:08,234
Tommy falt ned
og dro i ambulansen.

451
00:46:08,234 --> 00:46:14,032
- Du kan vel kjøre i riskokeren deres.
- Jeg har ikke førerkort.

452
00:46:14,032 --> 00:46:16,743
- Hvor gammel er du?
- 30.

453
00:46:16,743 --> 00:46:18,703
Uten førerkort?

454
00:46:18,703 --> 00:46:20,955
Jeg har kjøretillatelse.

455
00:46:20,955 --> 00:46:25,418
- Jeg tok aldri resten.
- Hvor mye mer er det?

456
00:46:28,588 --> 00:46:30,715
Vær så snill!

457
00:46:31,507 --> 00:46:34,427
Fokuser!
Hør etter, da!

458
00:46:35,678 --> 00:46:39,891
Tommy er på sykehus
og er kanskje døende.

459
00:46:39,891 --> 00:46:43,603
Kjører du meg dit,
eller må jeg ta bussen?

460
00:46:43,603 --> 00:46:46,272
- Jeg skal kjøre deg.
- Takk.

461
00:46:46,272 --> 00:46:48,900
Var det så vanskelig?

462
00:46:49,359 --> 00:46:54,072
- Hvor skal du?
- Jeg skal hente barna!

463
00:46:54,614 --> 00:46:55,990
Barna?

464
00:47:01,746 --> 00:47:02,997
Løft meg!

465
00:47:13,966 --> 00:47:16,177
Bom overalt. Nei!

466
00:47:21,140 --> 00:47:23,434
- Smekk, smekk, smekk!
- Disse dukkene.

467
00:47:24,394 --> 00:47:29,148
<i>- Er de superhelter?
- Luchador er brytere. Ja.</i>

468
00:47:30,274 --> 00:47:33,653
- Jeg fant ei bok.
- Brytere. Jeg ser det.

469
00:47:35,279 --> 00:47:38,449
Hun vil
at du skal lese for henne.

470
00:47:38,449 --> 00:47:39,951
Nettopp.

471
00:47:42,120 --> 00:47:44,622
<i>"Er du der, Lille Bjørn."</i>

472
00:47:46,457 --> 00:47:50,003
"Er du der, Lille Bjørn?
sier Store Bjørn."

473
00:47:50,336 --> 00:47:52,213
"Hvor er min Lille Bjørn?"

474
00:47:52,213 --> 00:47:54,590
Du må snakke som en bjørn.

475
00:47:56,426 --> 00:47:59,721
- Bjørner snakker ikke.
- Det gjør denne.

476
00:48:05,226 --> 00:48:08,229
"Hvor er min Lille Bjørn?"

477
00:48:09,981 --> 00:48:14,193
"Er du der, Lille Bjørn,
høyt oppe i treet?"

478
00:48:14,736 --> 00:48:17,363
Nei, det er ei ugle.

479
00:48:18,489 --> 00:48:24,120
"Nei, her er det ingen andre
enn jeg og min lille."

480
00:48:28,958 --> 00:48:32,211
"Er du der, Lille Bjørn,
under jorda?"

481
00:48:32,211 --> 00:48:35,423
Jeg er ingen liten bjørn.
Jeg er Beppo!

482
00:48:35,423 --> 00:48:38,134
- Hei, Beppo!
- Vil dere se et triks?

483
00:48:38,134 --> 00:48:41,596
- Ja!
- Jeg leste faktisk for dem.

484
00:48:42,055 --> 00:48:46,225
"Jeg leste faktisk for dem",
brummet Store Bjørn.

485
00:48:46,976 --> 00:48:50,980
- Kan jeg låne en mynt, Store Bjørn?
- Si ja!

486
00:48:50,980 --> 00:48:53,024
Vær så snill.

487
00:48:54,233 --> 00:48:55,234
Ja!

488
00:48:57,654 --> 00:49:00,365
- Jeg må få den igjen.
- Klart det.

489
00:49:18,007 --> 00:49:22,261
Kostymet tilhører sykehuset.
Det må han erstatte.

490
00:49:22,637 --> 00:49:26,224
Beppo sprer glede.
Han stiller opp gratis.

491
00:49:26,224 --> 00:49:30,144
- Otto, hva har du gjort?
- Ingenting.

492
00:49:30,478 --> 00:49:32,689
<i>Abuelo Otto slo klovnen.</i>

493
00:49:32,689 --> 00:49:34,649
- Nei da.
- Jo.

494
00:49:34,649 --> 00:49:36,484
<i>Abuelo Luchadoro!</i>

495
00:49:37,026 --> 00:49:38,861
<i>Luchadoro!</i>

496
00:49:39,237 --> 00:49:41,364
Det var klovnens skyld.

497
00:49:42,615 --> 00:49:45,368
Hvor blir den av?

498
00:49:49,872 --> 00:49:52,333
Vær så god. Blås.

499
00:49:57,797 --> 00:50:00,091
Wow! Her er den jo!

500
00:50:00,091 --> 00:50:04,053
- Hvordan klarte du det?
- Det er magi. Takk.

501
00:50:04,053 --> 00:50:07,557
- Ha en helt magisk dag!
- Ha det, Beppo.

502
00:50:07,557 --> 00:50:08,683
Takk.

503
00:50:08,683 --> 00:50:09,600
Vent.

504
00:50:12,186 --> 00:50:13,730
Denne er ikke min.

505
00:50:14,314 --> 00:50:18,276
Den kom fra øret ditt,
så det er ditt problem.

506
00:50:18,276 --> 00:50:23,156
- Nei. Dette er ikke min mynt.
- Nei, dette er ikke din mynt!

507
00:50:24,198 --> 00:50:27,618
Hør her. Jeg sa
at jeg måtte få mynten min igjen.

508
00:50:27,618 --> 00:50:29,871
- Vil du ha en dollar?
- Du byttet den.

509
00:50:29,871 --> 00:50:33,082
- Byttetrikset.
- Du ga meg feil mynt.

510
00:50:33,082 --> 00:50:37,503
- Bare en 25-cent.
- Denne er lagd av kopper!

511
00:50:37,503 --> 00:50:41,007
Jeg ga deg en 25-cent fra 1964,
og den vil jeg ha igjen!

512
00:50:41,007 --> 00:50:42,967
Få den!

513
00:50:42,967 --> 00:50:46,554
- 129 her. En klovn i nød.
- Han har den på seg.

514
00:50:46,554 --> 00:50:49,641
- Du kan ikke...
- Ha! 1964!

515
00:50:57,482 --> 00:51:00,526
- Hvor er leken min?
- I ryggsekken din.

516
00:51:00,526 --> 00:51:04,197
Hvilken lomme?
Den har en million lommer.

517
00:51:04,197 --> 00:51:06,240
Hva er det?

518
00:51:07,825 --> 00:51:10,328
Far pleide å smile sånn.

519
00:51:11,245 --> 00:51:14,582
- Jeg smiler ikke.
- Nettopp.

520
00:51:16,876 --> 00:51:20,588
- Kommer Unbrako?
- Se, der er han!

521
00:51:20,588 --> 00:51:23,925
Kjør bort dit
så vi kan hente ham.

522
00:51:24,300 --> 00:51:25,593
Otto!

523
00:51:31,057 --> 00:51:35,353
- Takk for turen.
- Takk, Otto.

524
00:51:35,353 --> 00:51:38,064
- Ha det.
- Takk igjen.

525
00:51:38,064 --> 00:51:40,566
- Ha det.
- Greit, jenter.

526
00:51:40,566 --> 00:51:42,902
- Da går vi.
- Kom.

527
00:51:42,902 --> 00:51:46,614
Det ser ut som
at du har foten til en robot.

528
00:52:08,886 --> 00:52:10,847
Otto!

529
00:52:12,849 --> 00:52:16,686
- Er han død?
- Nei, den sover sikkert.

530
00:52:16,686 --> 00:52:20,064
Nei, Otto.
Vær så snill og hent den.

531
00:52:20,064 --> 00:52:21,941
Kan ikke du?

532
00:52:21,941 --> 00:52:26,237
Jeg er gravid og får ikke røre katter
på grunn av tokso-greia.

533
00:52:26,237 --> 00:52:29,824
Hvis den kom seg inn,
kommer den seg ut.

534
00:52:31,743 --> 00:52:34,537
- Hvorfor er du sånn?
- Jeg er ikke kattevenn.

535
00:52:34,912 --> 00:52:39,042
- Hei! Hva skjer?
- Jimmy, vi har en...

536
00:52:39,042 --> 00:52:40,960
Å nei!

537
00:52:40,960 --> 00:52:45,715
- Vi må varme deg opp.
- Vær forsiktig.

538
00:52:45,715 --> 00:52:48,885
Jeg har deg.
Den er iskald.

539
00:52:48,885 --> 00:52:52,680
- Hvor tar vi den?
- Nei. Toksisk. Otto.

540
00:52:53,222 --> 00:52:57,477
- Kom, så går vi.
- Otto. Åpne døra.

541
00:52:57,477 --> 00:53:01,481
- Det går bra.
- Alt ordner seg nå.

542
00:53:03,733 --> 00:53:07,487
- Dette går bra.
- Jeg får snø på gulvet.

543
00:53:07,487 --> 00:53:10,615
Det er iskaldt her.

544
00:53:10,615 --> 00:53:15,495
- Hva med denne?
- Nei. Ikke rør den kåpen.

545
00:53:15,495 --> 00:53:18,873
- Kan du hente et teppe?
- Til katten?

546
00:53:18,873 --> 00:53:21,834
- Jeg fikser det.
- Hva gjør du?

547
00:53:22,585 --> 00:53:26,297
Kroppsvarme gjør susen.
Jeg har mye kropp og varme.

548
00:53:26,297 --> 00:53:30,593
- Jeg skrur på ovnen.
- Katten skal ikke i ovnen.

549
00:53:31,719 --> 00:53:34,514
Jeg vil bare ha varme i huset.

550
00:53:38,810 --> 00:53:41,896
Så lave benker du har.
Hvor kjøpte du dem?

551
00:53:42,730 --> 00:53:46,150
Jeg lagde dem.
Til Sonya, kona mi.

552
00:53:47,485 --> 00:53:49,779
Er hun også lav?

553
00:53:49,779 --> 00:53:52,615
Sonya er gått bort.

554
00:53:53,199 --> 00:53:55,952
Hun var flink til å lage mat.

555
00:53:56,452 --> 00:53:58,871
Jeg spiste ofte her.

556
00:54:01,582 --> 00:54:02,792
Så leit.

557
00:54:04,502 --> 00:54:07,922
Kan dere gå nå?
Jeg har ting å gjøre.

558
00:54:09,298 --> 00:54:12,552
Hyggelig å treffe deg,
som vanlig.

559
00:54:13,219 --> 00:54:15,430
Hvem tar seg av denne?

560
00:54:15,430 --> 00:54:16,806
Du.

561
00:54:19,559 --> 00:54:21,144
Ok.

562
00:54:28,526 --> 00:54:30,361
<i>Spør ordentlig.</i>

563
00:54:36,534 --> 00:54:38,328
Så vakkert.

564
00:54:39,746 --> 00:54:41,372
Nå er jeg sulten!

565
00:54:47,879 --> 00:54:49,047
Få se.

566
00:54:50,923 --> 00:54:52,175
{\an8}INGENIØRHØGSKOLEN

567
00:54:52,175 --> 00:54:55,261
{\an8}"Det stadfestes herved
at Otto Anderson" -

568
00:54:55,261 --> 00:54:59,098
"har fullført alle krav
til bachelorgraden som ingeniør..."

569
00:54:59,098 --> 00:55:00,642
Vil du...

570
00:55:01,851 --> 00:55:03,353
...gifte deg?

571
00:55:04,812 --> 00:55:08,316
- For da...
- Se på meg.

572
00:55:09,859 --> 00:55:11,903
Så spør du ordentlig.

573
00:55:14,656 --> 00:55:15,990
Vil du...

574
00:55:20,495 --> 00:55:22,705
- Vil du gifte deg med meg?
- Ja.

575
00:55:22,705 --> 00:55:24,165
Ja!

576
00:55:25,375 --> 00:55:26,584
Ja.

577
00:55:28,127 --> 00:55:29,462
Ja.

578
00:55:34,425 --> 00:55:36,844
Ja!

579
00:56:31,149 --> 00:56:34,193
- Herregud!
- Ring nødnummeret!

580
00:56:36,029 --> 00:56:39,157
Han falt ned!
Noen må hjelpe ham!

581
00:56:39,157 --> 00:56:42,118
- Ta video!
- Ærlig talt!

582
00:56:42,535 --> 00:56:43,828
Han falt.

583
00:56:45,288 --> 00:56:47,707
Kan du røre deg?

584
00:56:48,541 --> 00:56:51,461
Du må reise deg!

585
00:56:51,461 --> 00:56:53,629
Kan noen hjelpe meg?

586
00:56:55,506 --> 00:56:56,341
Opp!

587
00:56:56,341 --> 00:56:57,759
Film det.

588
00:56:59,344 --> 00:57:01,679
- Ta bildet.
- Jeg ser ham.

589
00:57:02,805 --> 00:57:06,267
<i>- Går det bra? Han puster.
- Zoom inn på fjeset hans.</i>

590
00:57:06,267 --> 00:57:08,061
Vi skulle til museet...

591
00:57:19,238 --> 00:57:20,698
<i>Se på meg.</i>

592
00:57:20,698 --> 00:57:21,783
Si hei.

593
00:57:21,783 --> 00:57:23,409
<i>Pust.</i>

594
00:57:26,037 --> 00:57:27,622
<i>Ta hånden min.</i>

595
00:57:27,622 --> 00:57:29,707
Ta hånden min.

596
00:57:29,707 --> 00:57:32,168
Ta hånden min nå!

597
00:57:41,344 --> 00:57:44,931
Er du sprø?
Du kunne ha blitt drept!

598
00:57:44,931 --> 00:57:47,809
- Det var ham.
- Han reddet livet hans.

599
00:57:49,602 --> 00:57:52,355
<i>- Flott gjort.
- Godt jobbet.</i>

600
00:57:57,986 --> 00:58:00,363
Samme det. Følg oss.

601
00:58:24,387 --> 00:58:27,765
- Prøver du å skremme livet av meg?
- Se her.

602
00:58:29,559 --> 00:58:32,937
Abbie ville lage en tegning
av sin nye nabo.

603
00:58:32,937 --> 00:58:37,150
Hun vil gi den til deg.
Det er deg.

604
00:58:37,150 --> 00:58:39,652
Hun tegner alltid deg i farger.

605
00:58:40,028 --> 00:58:41,195
Alltid?

606
00:58:43,239 --> 00:58:46,951
Jeg har en god idé.
Du kan være kjørelæreren min.

607
00:58:48,453 --> 00:58:49,829
Nei.

608
00:58:49,829 --> 00:58:53,583
Ikke tale om.
Det har jeg ikke tid til.

609
00:58:54,459 --> 00:58:57,295
Jeg skal betale
for bensinen og alt.

610
00:58:57,795 --> 00:59:01,549
Der er dere.
Jeg har lett etter dere overalt.

611
00:59:01,549 --> 00:59:04,844
- Hei, Jimmy. Hva gjør du?
- Er katten inni der?

612
00:59:04,844 --> 00:59:07,639
Ro deg ned, da!

613
00:59:07,639 --> 00:59:11,517
- Han liker ikke dette.
- Slipp den ut av esken.

614
00:59:11,517 --> 00:59:13,895
Ok. Beklager, kompis.

615
00:59:16,689 --> 00:59:19,984
Hva tenkte du å gjøre?
Gå tur med den?

616
00:59:19,984 --> 00:59:23,196
Jeg må gi den fra meg.
Jeg glemte at jeg er allergisk.

617
00:59:23,196 --> 00:59:26,157
- Så...
- Åh, Jimmy.

618
00:59:26,741 --> 00:59:29,911
Jeg hadde havregrøt på,
men det hjalp ikke.

619
00:59:29,911 --> 00:59:33,706
Bli med meg.
Tommy har medisin til overs fra i fjor.

620
00:59:33,706 --> 00:59:35,917
- Han fant et vepsebol.
- Sikker?

621
00:59:35,917 --> 00:59:39,587
- Det går bra. Men ikke klø.
- Jeg vil gjerne klø.

622
00:59:39,587 --> 00:59:41,881
Hva med katten?

623
00:59:41,881 --> 00:59:44,592
Nå er den visst din.

624
00:59:44,592 --> 00:59:47,387
Vær glad i den.

625
01:00:01,150 --> 01:00:03,611
Hopp opp i esken.

626
01:00:05,196 --> 01:00:07,448
Hopp opp i esken.

627
01:00:11,536 --> 01:00:12,537
Hopp opp i esken.

628
01:00:22,964 --> 01:00:25,091
Beklager at jeg ikke
har kommet ennå.

629
01:00:28,845 --> 01:00:31,055
Det var verre
enn jeg trodde å...

630
01:00:37,395 --> 01:00:38,980
Nå har han flyttet inn.

631
01:00:44,569 --> 01:00:47,030
Jeg har fått katt.

632
01:00:48,823 --> 01:00:52,618
Jeg må finne ut
hva jeg skal gjøre med ham.

633
01:00:53,286 --> 01:00:57,123
Så kommer jeg til deg, Sonya.
Det lover jeg.

634
01:00:58,166 --> 01:01:00,251
{\an8}Jeg savner deg.

635
01:01:29,280 --> 01:01:30,698
Nei.

636
01:01:30,698 --> 01:01:33,076
Du får ikke ta sengen min.

637
01:01:33,534 --> 01:01:35,953
Dette er sengen din.

638
01:01:36,871 --> 01:01:41,167
Vil du heller sove
ute i snøen igjen?

639
01:01:41,167 --> 01:01:43,378
Det kan jeg ordne.

640
01:01:52,971 --> 01:01:56,265
Du blir den beste faren
barna våre kunne håpt på.

641
01:02:30,967 --> 01:02:33,553
- Hei du!
- Hva er det?

642
01:02:33,553 --> 01:02:37,432
- Er det dette du bruker sykkelen til?
- Ja, det er jobben min.

643
01:02:37,432 --> 01:02:40,518
Du burde jobbe på kafé
eller en bensinstasjon.

644
01:02:40,518 --> 01:02:43,855
Jeg selger også pizza
og står i bruktbutikk.

645
01:02:46,566 --> 01:02:49,402
Du er Mr. Anderson,
ikke sant?

646
01:02:50,320 --> 01:02:52,989
Du pleide å komme
til skolen min.

647
01:02:53,406 --> 01:02:54,741
Når da?

648
01:02:55,283 --> 01:02:57,744
Mrs. Anderson
var læreren min.

649
01:02:59,078 --> 01:03:05,209
Hun var den første som godtok meg
som jeg er. Jeg er transkjønnet.

650
01:03:05,918 --> 01:03:08,963
Hun var den første
som brukte det nye navnet mitt.

651
01:03:08,963 --> 01:03:12,550
Hun fikk de andre lærerne
med på det også.

652
01:03:13,551 --> 01:03:16,179
Det hjalp meg på skolen.

653
01:03:16,763 --> 01:03:20,058
Jeg skal ikke gi deg flere sånne.

654
01:03:21,184 --> 01:03:22,185
Du.

655
01:03:23,686 --> 01:03:27,982
- Hva heter du?
- Malcolm.

656
01:03:28,232 --> 01:03:29,233
Otto.

657
01:03:29,567 --> 01:03:32,695
Hyggelig å hilse på deg, Otto.

658
01:03:37,325 --> 01:03:38,284
Hei!

659
01:03:40,161 --> 01:03:44,165
Otto! Gode nyheter!
Andy lærer meg å kjøre.

660
01:03:44,165 --> 01:03:46,626
Feil vei.

661
01:03:46,626 --> 01:03:48,211
- Takk.
- Klart det.

662
01:03:49,087 --> 01:03:52,090
- Ok. Ha det.
- Ha det.

663
01:03:52,090 --> 01:03:56,177
Park! Du står i drive.
Den har automatgir.

664
01:03:56,177 --> 01:04:00,139
- Du må sette den i park.
- I hva?

665
01:04:03,059 --> 01:04:04,060
Ha det!

666
01:04:08,648 --> 01:04:11,442
- Hjelp!
- Jeg kommer.

667
01:04:12,610 --> 01:04:15,571
Redder prinsessen!

668
01:04:15,571 --> 01:04:16,948
- Kommer!
- Otto!

669
01:04:17,532 --> 01:04:20,326
<i>Otto er her!
Mamma har lagd salpores.</i>

670
01:04:20,785 --> 01:04:21,995
Hei. Kom inn.

671
01:04:21,995 --> 01:04:24,872
Jeg kan ikke la en idiot
lære en annen å kjøre.

672
01:04:24,872 --> 01:04:28,001
Ta på deg kåpen.
Du har kjøretime.

673
01:04:28,251 --> 01:04:30,253
Hva?

674
01:04:30,253 --> 01:04:33,214
Skal du lære meg opp?

675
01:04:33,214 --> 01:04:35,466
Takk, Otto!

676
01:04:36,384 --> 01:04:37,677
Takk.

677
01:04:39,595 --> 01:04:40,930
Jeg kommer!

678
01:04:40,930 --> 01:04:43,766
Snilt av deg, Otto. Takk.

679
01:04:45,435 --> 01:04:47,854
Jeg prøvde en gang.

680
01:04:47,854 --> 01:04:49,272
Greit.

681
01:04:49,272 --> 01:04:50,398
Ha det, Otto!

682
01:04:50,732 --> 01:04:53,943
- Mamma skal kjøre tur.
- Vær forsiktig.

683
01:04:53,943 --> 01:04:56,904
- Ha det, mamma.
- Kos dere.

684
01:04:57,864 --> 01:04:58,740
Ha det.

685
01:04:58,740 --> 01:04:59,949
Greit.

686
01:05:01,242 --> 01:05:03,411
Ingen voksne igjen.
Kom!

687
01:05:05,038 --> 01:05:07,832
Kan vi ta bilen vår?

688
01:05:07,832 --> 01:05:11,377
- Jeg har bare kjørt automatgir.
- Nei.

689
01:05:11,377 --> 01:05:14,505
Jeg skal lære deg å kjøre bil.
Sett deg inn.

690
01:05:18,718 --> 01:05:22,305
Vi nærmer oss et rødt lys.
Da må du stoppe.

691
01:05:22,305 --> 01:05:27,101
- Skal jeg bruke kløtsjen?
- Du tråkker inn kløtsj og brems.

692
01:05:27,101 --> 01:05:30,271
- Brems eller kløtsj?
- Hold kløtsjen inne.

693
01:05:30,271 --> 01:05:34,275
- Brems og kløtsj.
- Kløtsj og brems.

694
01:05:34,275 --> 01:05:36,402
Brems.

695
01:05:36,402 --> 01:05:39,781
- Ikke rop.
- Jeg roper ikke.

696
01:05:39,781 --> 01:05:43,034
- Kløtsjen er inne.
- Vi må stoppe og...

697
01:05:43,034 --> 01:05:46,871
Kløtsj og brems. Brems.

698
01:05:46,871 --> 01:05:49,957
Bilen har stoppet.
Ikke krasj. Brems!

699
01:05:49,957 --> 01:05:51,626
Ja. Slipp.

700
01:05:52,460 --> 01:05:54,170
Herregud.

701
01:05:54,170 --> 01:05:55,296
Brems.

702
01:05:55,922 --> 01:05:57,674
Kløtsj og brems.

703
01:05:57,674 --> 01:06:01,386
- Jeg er elendig.
- Du lærer.

704
01:06:03,304 --> 01:06:05,765
Jeg traff nesten bilen.

705
01:06:05,765 --> 01:06:09,769
<i>- Ikke nøye. Det er en hybrid.
- Hybrid, ja.</i>

706
01:06:12,313 --> 01:06:16,734
- Du står fint der.
- Jeg er så nær. Bør jeg rygge?

707
01:06:16,734 --> 01:06:18,695
Vent på grønt lys.

708
01:06:19,779 --> 01:06:22,824
Inn med kløtsjen.

709
01:06:23,282 --> 01:06:24,534
Litt gass.

710
01:06:24,534 --> 01:06:25,952
Slipp kløtsjen sakte ut...

711
01:06:25,952 --> 01:06:27,286
Den er ikke satt i gir.

712
01:06:28,746 --> 01:06:29,831
Grønt!

713
01:06:29,831 --> 01:06:35,253
Inn med kløtsjen. Giret i første.
Du trenger ikke vri om nøkkelen.

714
01:06:35,753 --> 01:06:38,256
- Herregud.
- Inn med...

715
01:06:38,256 --> 01:06:41,551
Slipp kløtsjen sakte ut,
og trå på gassen.

716
01:06:42,010 --> 01:06:44,679
- Bare gjør det.
- Jeg klarer det ikke.

717
01:06:44,679 --> 01:06:46,014
Nei, Otto.

718
01:06:50,518 --> 01:06:54,105
Hva feiler det deg?
Hun øvelseskjører.

719
01:06:54,105 --> 01:06:56,232
Måtte ikke du lære å kjøre?

720
01:06:56,232 --> 01:06:58,318
Ro deg ned, gubbe.

721
01:06:58,776 --> 01:07:02,322
- Du...
- Jeg er ingen gubbe, din drittsekk!

722
01:07:03,823 --> 01:07:06,326
Tuter du én gang til, -

723
01:07:06,326 --> 01:07:09,495
blir det det siste du gjør.

724
01:07:09,495 --> 01:07:11,372
<i>¿Comprende?</i>

725
01:07:13,124 --> 01:07:14,292
Å faen.

726
01:07:17,962 --> 01:07:20,006
Hør på meg.

727
01:07:20,006 --> 01:07:23,551
Du har født to barn,
snart blir det tre.

728
01:07:23,551 --> 01:07:27,430
Du har kommet hit
fra et land langt borte.

729
01:07:27,430 --> 01:07:30,683
Du har lært et nytt språk,
skaffet deg utdannelse -

730
01:07:30,683 --> 01:07:33,853
og et fjols til mann,
og du holder familien sammen.

731
01:07:33,853 --> 01:07:36,439
Du lærer deg lett å kjøre.

732
01:07:36,439 --> 01:07:40,443
Verden er full av idioter
som har klart å gjøre det.

733
01:07:40,443 --> 01:07:42,528
Du er ingen idiot.

734
01:07:45,948 --> 01:07:47,033
Så.

735
01:07:48,117 --> 01:07:49,118
Kløtsj.

736
01:07:50,370 --> 01:07:51,204
Gir.

737
01:07:52,330 --> 01:07:53,331
Gass.

738
01:07:54,248 --> 01:07:55,416
Kjør.

739
01:08:11,099 --> 01:08:14,018
<i>Que bueno.</i>

740
01:08:16,562 --> 01:08:20,692
Her er det en plass
der du kan lukeparkere.

741
01:08:20,692 --> 01:08:25,654
Rygg til støtfangeren
er på linje med sidespeilet.

742
01:08:25,654 --> 01:08:28,116
Så retter du opp.

743
01:08:28,908 --> 01:08:30,743
Helt til fortauet.

744
01:08:33,788 --> 01:08:36,748
Litt. Og stopp.

745
01:08:37,625 --> 01:08:40,003
Sett den i fri.

746
01:08:40,003 --> 01:08:42,212
Håndbrems. Nøkkel.

747
01:08:45,257 --> 01:08:47,760
- Var det alt?
- Det var alt.

748
01:08:49,095 --> 01:08:50,887
Til rett tid.

749
01:08:50,887 --> 01:08:53,016
Har dem.

750
01:08:55,851 --> 01:08:57,478
<i>Dette er semlor.</i>

751
01:08:59,730 --> 01:09:01,733
Svenske éclairs.

752
01:09:02,483 --> 01:09:04,485
De er litt grisete.

753
01:09:05,153 --> 01:09:07,322
Men vi prøver.
Med fingeren.

754
01:09:15,329 --> 01:09:17,915
Hvordan fant du stedet?

755
01:09:17,915 --> 01:09:20,251
Det var Sonyas sted.

756
01:09:21,836 --> 01:09:24,422
Vi pleide å gå hit
hver lørdag klokka ett.

757
01:09:26,674 --> 01:09:28,384
Og så?

758
01:09:29,010 --> 01:09:31,262
Dra hjem klokka to.

759
01:09:31,262 --> 01:09:33,389
Jeg vasket og vokset bilen.

760
01:09:33,389 --> 01:09:38,561
Hun rettet prøver, lagde mat
og leste resten av dagen.

761
01:09:38,895 --> 01:09:42,440
- Hva slags bøker?
- Hennes bøker.

762
01:09:44,025 --> 01:09:46,319
Jeg prøvde
å lese noen, men...

763
01:09:46,319 --> 01:09:49,906
Jeg er bare ikke
interessert i bøker.

764
01:09:50,782 --> 01:09:54,034
Vennene sa
at vi var som natt og dag.

765
01:09:56,079 --> 01:09:58,790
Livet mitt var svart hvitt
før jeg møtte Sonya.

766
01:09:59,666 --> 01:10:02,502
Hun var farger.

767
01:10:04,379 --> 01:10:07,674
- Jeg hadde likt henne.
- Hun var ustoppelig.

768
01:10:08,716 --> 01:10:13,054
Hun fikk skolen til å lage et opplegg
for barn som trengte ekstra hjelp.

769
01:10:13,054 --> 01:10:18,559
Mange hadde problemer hjemme
eller sosial angst.

770
01:10:19,143 --> 01:10:24,482
Når Sonya var ferdig med dem,
kunne de framføre Shakespeare.

771
01:10:27,443 --> 01:10:29,946
Jeg traff en av elevene.

772
01:10:30,947 --> 01:10:33,199
Her om dagen.

773
01:10:34,617 --> 01:10:36,786
En som het Malcolm.

774
01:10:42,291 --> 01:10:45,003
- Du må ha mer melk.
- Ok.

775
01:10:49,424 --> 01:10:55,138
<i>Alle gikk godt overens da vi flyttet inne.
Rene lykketreffet.</i>

776
01:10:55,471 --> 01:10:57,098
Velkommen.

777
01:10:57,098 --> 01:10:59,142
{\an8}- Hei. Sonya.
- Anita.

778
01:10:59,142 --> 01:11:01,811
<i>Sonya og Anita
var bestevenner.</i>

779
01:11:01,811 --> 01:11:03,855
Jeg har unbrakonøkler...

780
01:11:04,188 --> 01:11:06,316
<i>Reuben og jeg
var ganske like.</i>

781
01:11:06,316 --> 01:11:07,775
Ro ned!

782
01:11:08,568 --> 01:11:10,361
<i>På mange måter.</i>

783
01:11:10,361 --> 01:11:11,446
Idiot.

784
01:11:11,446 --> 01:11:15,908
<i>Men folk forandrer seg.
Eller forandrer seg ikke.</i>

785
01:11:15,908 --> 01:11:19,078
<i>Ting skjer.
Folk glir fra hverandre.</i>

786
01:11:20,163 --> 01:11:22,790
<i>Bygger murer.
Tar seg nær av ting.</i>

787
01:11:24,584 --> 01:11:26,544
<i>Aner ikke hvorfor.</i>

788
01:11:28,171 --> 01:11:31,341
<i>Kanskje det var byggevirksomheten
som gjorde alle gærne.</i>

789
01:11:31,341 --> 01:11:34,052
<i>Det var en skog oppå åsen.</i>

790
01:11:34,052 --> 01:11:36,179
<i>Derfor heter det Birchwood.</i>

791
01:11:36,763 --> 01:11:39,474
<i>De bygde leiligheter
og felte bjørkene.</i>

792
01:11:39,474 --> 01:11:43,603
De skjønte ikke hva de gjorde
før vi sa fra, Reuben og jeg.

793
01:11:44,270 --> 01:11:48,650
- Dette var før kuppet?
- Ja da. Vi var venner da.

794
01:11:48,650 --> 01:11:52,320
Etter det
så vi bare motsetninger.

795
01:12:23,101 --> 01:12:27,563
Noen år senere fikk
sønnen deres, Chris, jobb i Japan.

796
01:12:27,563 --> 01:12:30,191
Jeg tror ikke
han har vært her siden.

797
01:12:31,526 --> 01:12:33,653
Han og Reuben
gikk ikke overens.

798
01:12:34,570 --> 01:12:38,032
<i>Da bestemte jeg meg
for å slutte fred.</i>

799
01:12:39,909 --> 01:12:41,160
Hei.

800
01:12:42,453 --> 01:12:44,956
Sonya ga meg denne
for en stund siden.

801
01:12:44,956 --> 01:12:47,333
Jeg fant aldri en anledning.

802
01:12:48,167 --> 01:12:51,838
Jeg tenkte vi kunne starte
med blanke ark.

803
01:12:55,091 --> 01:12:57,051
Vil du se nybilen?

804
01:12:58,636 --> 01:12:59,804
Ja visst.

805
01:12:59,804 --> 01:13:01,597
Ny modell.

806
01:13:01,597 --> 01:13:04,100
Kom nettopp.

807
01:13:08,771 --> 01:13:10,023
Voilà.

808
01:13:12,233 --> 01:13:13,818
Toyota?

809
01:13:14,944 --> 01:13:18,948
- Du har kjøpt en Toyota.
- Celica GT kabriolet.

810
01:13:18,948 --> 01:13:21,367
Femtrinns automatgirkasse.

811
01:13:21,909 --> 01:13:24,162
Man må henge med i tiden.

812
01:13:25,163 --> 01:13:26,289
Otto!

813
01:13:27,832 --> 01:13:32,462
Jeg vet ikke hva som skar seg,
men da mistet jeg Reuben.

814
01:13:32,462 --> 01:13:37,091
Man må kjempe for det man tror på,
selv om det er en F-O-R-D.

815
01:13:40,053 --> 01:13:44,474
Tenkte du og Sonya
noen gang på å få barn?

816
01:13:48,478 --> 01:13:50,396
Klokka er to.

817
01:13:52,774 --> 01:13:53,858
Ok.

818
01:13:55,943 --> 01:13:57,070
Ja.

819
01:14:01,783 --> 01:14:04,619
Jeg lurte på
om du kunne hjelpe oss i kveld.

820
01:14:04,619 --> 01:14:08,790
Jeg og Tommy har lite tid
til å gå ut før barnet kommer.

821
01:14:08,790 --> 01:14:11,250
Jeg kjører dere ikke på date.

822
01:14:11,793 --> 01:14:14,712
Nei da.
Vi tar drosje.

823
01:14:15,755 --> 01:14:17,507
Hva skal jeg gjøre?

824
01:14:17,507 --> 01:14:21,803
- Det var ikke meg!
- Jo da! Få den!

825
01:14:21,803 --> 01:14:25,556
Nå må dere holde opp.

826
01:14:29,268 --> 01:14:32,814
Lær dere å dele på alt.

827
01:14:32,814 --> 01:14:37,527
- Jeg vet ikke om dette går.
- Det blir kjempegøy.

828
01:14:37,527 --> 01:14:41,447
Bare husk
at Abbie må være i seng før 21.

829
01:14:41,864 --> 01:14:43,032
Greit?

830
01:14:44,325 --> 01:14:47,662
Alarmkoden er 4491.

831
01:14:47,662 --> 01:14:51,249
Jeg setter på "hjemmemodus".

832
01:14:51,249 --> 01:14:56,004
Skal dere gå ut, trykker du her,
så deaktiveres den.

833
01:14:56,337 --> 01:14:58,798
Jeg blir her.

834
01:14:58,798 --> 01:15:02,468
Ja visst, ja.
Men man vet aldri.

835
01:15:02,468 --> 01:15:04,929
- Vær snill med Otto.
- Ja da!

836
01:15:09,726 --> 01:15:12,603
- Jeg ser ikke sjokolademelk.
- Bruk sirupen.

837
01:15:12,603 --> 01:15:16,649
Men ikke for mye,
da får hun ikke sove.

838
01:15:17,442 --> 01:15:18,735
Få melk.

839
01:15:18,735 --> 01:15:20,111
Hva er det?

840
01:15:20,445 --> 01:15:24,073
Den helsikes
ubrukelige oppvaskmaskinen.

841
01:15:24,741 --> 01:15:29,829
Pappa ville hive den ut vinduet,
men han får ikke røre vinduene.

842
01:15:35,585 --> 01:15:36,627
Hode.

843
01:15:37,712 --> 01:15:38,713
<i>Cabeza.</i>

844
01:15:39,464 --> 01:15:42,300
<i>Cabeza. Bra.</i>

845
01:15:43,134 --> 01:15:44,052
Øyne.

846
01:15:44,594 --> 01:15:45,637
<i>Ojos.</i>

847
01:15:45,928 --> 01:15:48,181
<i>Ojos.</i>

848
01:15:49,849 --> 01:15:50,725
Bra.

849
01:15:51,142 --> 01:15:55,188
<i>Arm. Brazo.</i>

850
01:15:55,188 --> 01:15:56,147
Bra.

851
01:16:01,986 --> 01:16:05,365
- Jeg tror ikke dette er så lurt.
- Hvorfor det?

852
01:16:06,449 --> 01:16:09,285
<i>For ingen har sjans
mot en luchadoro.</i>

853
01:16:09,285 --> 01:16:11,829
<i>Abuelo Luchadoro!</i>

854
01:16:15,375 --> 01:16:18,670
- Hjelp.
- Han begynte.

855
01:16:19,545 --> 01:16:21,839
- Klar?
- Gni og slå!

856
01:16:22,507 --> 01:16:25,551
Gni og slå! Karateslag!

857
01:17:02,547 --> 01:17:05,341
Det er fryktelig stille.

858
01:17:10,430 --> 01:17:12,849
Hei.

859
01:17:13,516 --> 01:17:14,976
Hei.

860
01:17:14,976 --> 01:17:17,687
Hun sov allerede.

861
01:17:19,022 --> 01:17:21,941
- Hvordan gikk det?
- Fint.

862
01:17:21,941 --> 01:17:24,110
Du var flink i kveld, Otto.

863
01:17:24,110 --> 01:17:27,447
Gi deg selv
et klapp på skulderen.

864
01:17:35,371 --> 01:17:37,206
- Takk, Otto.
- Ja.

865
01:17:38,708 --> 01:17:39,792
God natt.

866
01:17:40,960 --> 01:17:42,045
Ok...

867
01:17:58,061 --> 01:18:00,605
Hvordan klarte han det?

868
01:18:06,027 --> 01:18:08,029
- Hei, Otto.
- Malcolm.

869
01:18:08,780 --> 01:18:11,824
Hører du ikke kjedet skrangle
når du skifter gir?

870
01:18:11,824 --> 01:18:16,496
- Sykkelen er gammel.
- Ikke skyld på den. Juster kjedegiret.

871
01:18:17,789 --> 01:18:20,375
- Hva?
- Du må justere kjedegiret.

872
01:18:24,003 --> 01:18:25,838
Unnskyld!

873
01:18:25,838 --> 01:18:29,926
Jeg er Shari Kenzie
og er sosiale medier-journalist.

874
01:18:29,926 --> 01:18:35,848
- Jeg leter etter Otto Anderson.
- Vil du virkelig det?

875
01:18:41,688 --> 01:18:44,899
Så bra. Fantastisk.

876
01:18:44,899 --> 01:18:47,151
Med riktig stell varer den lenge.

877
01:18:47,151 --> 01:18:50,321
- Behold settet.
- Takk, Otto.

878
01:18:51,072 --> 01:18:55,576
Tenk at jeg hjelper deg
med å kaste søppel på folks plener.

879
01:18:55,576 --> 01:18:57,996
Er ikke to jobber nok?

880
01:18:57,996 --> 01:19:01,124
- Jeg sparer til bil.
- Jaså?

881
01:19:01,499 --> 01:19:03,960
- Hvilken da?
- Volkswagen.

882
01:19:12,552 --> 01:19:15,138
Du blokkerer garasjen.

883
01:19:15,138 --> 01:19:17,765
Mr. Anderson?
Jeg heter Shari Kenzie.

884
01:19:17,765 --> 01:19:21,769
- Jeg er sosiale medier-journalist.
- Hva er det?

885
01:19:21,769 --> 01:19:25,481
<i>Jeg har en nettserie
som heter Hverdagshelter.</i>

886
01:19:25,481 --> 01:19:29,944
Det du gjorde på stasjonen,
var utrolig. Du reddet livet hans.

887
01:19:29,944 --> 01:19:32,113
Du har feil fyr.

888
01:19:32,572 --> 01:19:37,744
Nei, jeg har sett videoen
flere ganger. Det er deg.

889
01:19:37,744 --> 01:19:42,999
Har du ikke sett den?
En pendler filmet og la det ut.

890
01:19:42,999 --> 01:19:46,753
Noen kommenterte at det var deg,
og sånn fant jeg deg.

891
01:19:46,753 --> 01:19:52,967
- Den er sett en million ganger.
- Kan ikke folk passe sine egne saker?

892
01:19:52,967 --> 01:19:56,512
Slike historier
er inspirerende.

893
01:19:56,512 --> 01:20:01,142
- Kan jeg få prate litt med deg...
- Nei, jeg har altfor mye å gjøre.

894
01:20:01,142 --> 01:20:05,688
Jeg har en videomelding
fra mannen du reddet.

895
01:20:05,688 --> 01:20:09,108
- Må bare finne den...
- Otto! Hei! God morgen!

896
01:20:13,488 --> 01:20:18,117
- Klar for ny kjøretime?
- Det passer dårlig.

897
01:20:18,117 --> 01:20:20,411
Hallo? Jeg er her fremdeles!

898
01:20:20,411 --> 01:20:24,707
Jeg har ikke låst deg inne.
Vri på håndtaket og åpne døra.

899
01:20:24,707 --> 01:20:28,211
Du har vel åpnet
ei dør før. Idiot.

900
01:20:30,588 --> 01:20:33,925
Otto! Det er meg.
Hun har dratt.

901
01:20:35,385 --> 01:20:38,846
Bra. Jeg var ikke ferdig
med runden.

902
01:20:38,846 --> 01:20:43,017
Sosiale medier-journalist?
Hva er det for noe?

903
01:20:43,017 --> 01:20:46,229
En gjeng suppehuer
som filmer seg selv.

904
01:20:46,229 --> 01:20:50,149
Du håndterte det fint.
Stengte henne inne i garasjen.

905
01:20:50,483 --> 01:20:54,070
Det var en glimrende strategi.

906
01:20:54,529 --> 01:20:56,364
Godt jobbet.

907
01:20:59,367 --> 01:21:03,204
Jeg tenkte
at du har gjort så mye for oss.

908
01:21:03,204 --> 01:21:05,915
- Jeg vil gjøre noe for deg.
- Trengs ikke.

909
01:21:05,915 --> 01:21:09,877
Du kunne vel trenge
litt god mat iblant, vel?

910
01:21:09,877 --> 01:21:12,630
<i>- Småkakene...
- Salpores?</i>

911
01:21:12,630 --> 01:21:15,049
De var ikke så verst.

912
01:21:15,758 --> 01:21:21,806
Jeg kan hjelpe deg
med å rydde i huset ditt -

913
01:21:21,806 --> 01:21:25,268
og pakke bort kåpene
og skoene etter Sonya.

914
01:21:25,268 --> 01:21:30,398
- Trengs ikke.
- Så du kommer deg videre.

915
01:21:30,398 --> 01:21:33,985
- Det vil jeg ikke.
- Hun vil alltid være med deg.

916
01:21:34,402 --> 01:21:37,864
- Men du er fremdeles her.
- Det holder.

917
01:21:38,823 --> 01:21:42,410
Da far døde,
sluttet mor å leve.

918
01:21:42,410 --> 01:21:45,747
- Hun sluttet helt...
- Ikke si mer!

919
01:21:46,164 --> 01:21:48,124
- Slutt!
- Ikke rop.

920
01:21:49,917 --> 01:21:53,504
Hvorfor kan ikke folk passe
sine egne saker? Idioter.

921
01:21:54,464 --> 01:21:59,344
Jo mer de babler, desto mindre
husker jeg av stemmen hennes.

922
01:21:59,886 --> 01:22:02,847
Jeg vil ikke rydde Sonya
ut av livet mitt.

923
01:22:02,847 --> 01:22:07,185
Hun var alt. Det var ingenting
før henne og ingenting etterpå.

924
01:22:08,227 --> 01:22:10,396
Jeg er noe.

925
01:22:13,274 --> 01:22:15,234
Den jævelen!

926
01:22:16,694 --> 01:22:17,862
Nå nei, du.

927
01:22:19,614 --> 01:22:22,283
Stopp der. Stopp bilen!

928
01:22:22,700 --> 01:22:25,870
Det var du
som lot porten stå åpen.

929
01:22:25,870 --> 01:22:29,540
- Du er den eneste som bryr seg.
- Jeg bryr meg om at regler følges.

930
01:22:29,999 --> 01:22:34,837
Ja, jeg vet alt om deg.
Vi har en tykk mappe på kontoret.

931
01:22:35,296 --> 01:22:38,466
Jeg vet om kona di,
at du klandrer alt og alle...

932
01:22:38,466 --> 01:22:39,550
Hold kjeft.

933
01:22:39,801 --> 01:22:43,012
- Ikke ett ord til.
- Ro ned.

934
01:22:43,012 --> 01:22:45,390
Jeg vil ikke oppskake deg, -

935
01:22:45,390 --> 01:22:48,726
men du burde ikke bo alene.

936
01:22:48,726 --> 01:22:53,523
Vi vet mer om deg
enn du er klar over, så...

937
01:22:53,523 --> 01:22:58,403
- Pass på hjertet ditt.
- Hva vet du om det?

938
01:22:59,070 --> 01:23:04,033
Hva vet du om hjertet mitt?
Din jævla snushane!

939
01:23:04,826 --> 01:23:07,954
Hva er det som skjer?
Er alt bra med deg?

940
01:23:07,954 --> 01:23:11,207
Lukk porten
hvis du vil hjelpe meg!

941
01:23:23,636 --> 01:23:25,430
Otto.

942
01:23:33,271 --> 01:23:35,481
Snakk til meg, da.

943
01:23:46,534 --> 01:23:48,119
Snakk til meg.

944
01:24:26,407 --> 01:24:28,201
Takk.

945
01:24:57,689 --> 01:25:00,733
- Du vil kle den.
- Nei.

946
01:25:00,733 --> 01:25:03,444
Du er kjempesøt.

947
01:27:48,568 --> 01:27:51,988
Gi meg hånden.
Barnet sparker skikkelig.

948
01:28:04,959 --> 01:28:06,919
Er straks tilbake.

949
01:29:15,488 --> 01:29:16,656
Sonya!

950
01:30:22,388 --> 01:30:23,514
Hei.

951
01:30:27,352 --> 01:30:29,395
Der er du jo.

952
01:30:46,829 --> 01:30:48,915
<i>Nå er det nok, kjære.</i>

953
01:30:52,752 --> 01:30:55,797
<i>Jeg vet at du er sint.</i>

954
01:30:57,965 --> 01:30:59,842
<i>Og lei deg.</i>

955
01:31:00,927 --> 01:31:03,137
<i>Det er jeg også.</i>

956
01:31:04,430 --> 01:31:06,349
Men nå må vi leve.

957
01:31:21,322 --> 01:31:23,491
Hva er det nå, da?

958
01:31:28,121 --> 01:31:28,997
Malcolm.

959
01:31:28,997 --> 01:31:32,542
- Unnskyld, jeg mente ikke...
- Jeg skal ikke skyte deg.

960
01:31:32,542 --> 01:31:36,963
- Hva var den lyden?
- Strømaggregatet røk...

961
01:31:36,963 --> 01:31:39,632
Hva vil du? Det er iskaldt.

962
01:31:40,174 --> 01:31:45,179
- Jeg håpet at jeg kunne overnatte.
- Dette er ikke noe hotell.

963
01:31:46,848 --> 01:31:48,433
Nei. Unnskyld.

964
01:31:48,433 --> 01:31:51,311
Hvorfor kan du ikke dra hjem?

965
01:31:53,104 --> 01:31:55,898
Pappa kastet meg ut.

966
01:31:59,986 --> 01:32:02,363
Du kan ta sofaen.

967
01:32:02,363 --> 01:32:05,867
Ikke gå inn i spisestuen.
Taket må repareres.

968
01:32:05,867 --> 01:32:08,036
Oppe på Sonyas kontor.

969
01:32:08,828 --> 01:32:13,082
Hvorfor kastet han deg ut?
Fordi du er Malcolm nå?

970
01:32:13,082 --> 01:32:15,168
Ja, fordi jeg er Malcolm.

971
01:32:15,585 --> 01:32:17,962
Fordi jeg kler meg sånn.

972
01:32:17,962 --> 01:32:21,632
Jeg leser for mye, liker ikke idrett.
Velg og vrak.

973
01:32:22,050 --> 01:32:25,386
- Han er flau over at jeg er trans.
- Da er han en idiot.

974
01:32:27,764 --> 01:32:31,976
Her skal du være.
Helst ikke ta på noe.

975
01:33:31,703 --> 01:33:32,954
Ja vel.

976
01:33:32,954 --> 01:33:33,871
Morn.

977
01:33:33,871 --> 01:33:37,750
Fremdeles ingen strøm,
så jeg stekte resten av eggene.

978
01:33:39,043 --> 01:33:43,339
- Håper det var greit.
- Jeg må gå runden.

979
01:33:43,339 --> 01:33:45,883
Vil du ikke ha kaffe først?

980
01:33:47,385 --> 01:33:48,469
Jo.

981
01:33:55,018 --> 01:33:57,186
Vær så god.

982
01:33:57,478 --> 01:33:58,563
Eggerøre?

983
01:33:59,731 --> 01:34:02,483
- Jeg sier ikke nei takk.
- Greit.

984
01:34:20,918 --> 01:34:24,547
Den boksen skal i den.

985
01:34:27,508 --> 01:34:29,636
Heng den opp.

986
01:34:34,474 --> 01:34:36,643
Hei, Otto!
Går du runden?

987
01:34:36,643 --> 01:34:40,563
Kan jeg bli med?
Jeg må ta skrittene mine.

988
01:34:41,105 --> 01:34:44,025
- Jeg heter Jimmy.
- Malcolm. Hyggelig.

989
01:34:46,903 --> 01:34:47,904
Ja.

990
01:34:48,488 --> 01:34:49,614
Ja.

991
01:34:50,698 --> 01:34:54,410
Vi kan godt roe litt ned,
for pulsen min er høy.

992
01:34:54,410 --> 01:34:55,578
Ja.

993
01:35:09,384 --> 01:35:13,429
Hørte du at de flytter Reuben
til en omsorgsbolig i dag?

994
01:35:13,429 --> 01:35:16,766
- Hvem da?
- Dye & Merika-folkene.

995
01:35:16,766 --> 01:35:20,436
De fikk overtalt Anita
til å selge huset.

996
01:35:20,436 --> 01:35:24,691
- Nei, de inngikk avtale med Chris.
- Han kan ikke gjøre det.

997
01:35:24,691 --> 01:35:28,027
Jo, da Dye & Merika fant ut
at Anita hadde Parkinson, -

998
01:35:28,027 --> 01:35:30,530
sporet de opp Chris...

999
01:35:30,530 --> 01:35:31,739
Parkinson?

1000
01:35:31,739 --> 01:35:36,160
I fjor ga Anita Chris fullmakt
i fall hun skulle bli verre.

1001
01:35:36,160 --> 01:35:40,665
- Dye & Merika kjøpte huset av Chris.
- De jævlene.

1002
01:35:41,874 --> 01:35:46,838
Fant Anita ut at hun hadde parkinson
i fjor? Det stemmer ikke.

1003
01:35:46,838 --> 01:35:49,757
Hun hadde sagt det
til Sonya og meg.

1004
01:35:50,925 --> 01:35:54,679
Anita og Reuben ville ikke
at dere skulle vite det.

1005
01:35:54,679 --> 01:35:58,224
De sa at dere
hadde nok å stri med.

1006
01:35:59,225 --> 01:36:01,227
Sa de det?

1007
01:36:11,612 --> 01:36:14,866
Få se alt du har fått
fra Dye & Merika.

1008
01:36:14,866 --> 01:36:18,036
Varsler og brev.
Har du fullmakten?

1009
01:36:18,036 --> 01:36:23,041
- Hvordan vet du om den?
- Har du den? Hent den.

1010
01:36:24,417 --> 01:36:29,213
Og det du måtte ha
om din og Reubens helsetilstand.

1011
01:36:29,213 --> 01:36:34,010
- Fortalte Jimmy om det?
- Kan du hente den nå?

1012
01:36:40,058 --> 01:36:43,061
Jeg har vært en idiot.

1013
01:36:43,061 --> 01:36:46,564
Jeg var så opphengt i mitt eget
at jeg glemte alle andre -

1014
01:36:46,564 --> 01:36:49,942
og antok at de ikke tenkte
på meg heller.

1015
01:36:50,735 --> 01:36:53,571
Sånt burde ikke
venner gjøre, så...

1016
01:36:55,198 --> 01:37:00,536
Dette er ikke lett å si etter så lang tid,
men jeg er lei for det.

1017
01:37:02,789 --> 01:37:06,042
Jeg skal ordne opp i dette.

1018
01:37:17,929 --> 01:37:21,265
Jeg må låne telefonen din.

1019
01:37:21,265 --> 01:37:23,935
Kan du ikke bruke din egen?

1020
01:37:23,935 --> 01:37:26,854
Min er frakoblet for tiden.

1021
01:37:28,106 --> 01:37:29,023
Hvorfor?

1022
01:37:29,023 --> 01:37:32,694
Det er ikke nøye.
Jeg må bare låne telefonen.

1023
01:37:34,696 --> 01:37:36,990
Vet du hva? Nei.

1024
01:37:37,323 --> 01:37:39,534
- Nei?
- Nei.

1025
01:37:39,534 --> 01:37:42,328
Du sier ikke
hvorfor telefonen er frakoblet.

1026
01:37:42,328 --> 01:37:45,790
Du sier ikke
hvorfor du må bruke min telefon.

1027
01:37:45,790 --> 01:37:50,044
Du sier ikke hva som skjedde
med deg på gaten i går.

1028
01:37:50,044 --> 01:37:52,797
Så gikk du inn
og nektet å åpne døra.

1029
01:37:54,674 --> 01:37:57,427
Du skremte meg.

1030
01:37:58,011 --> 01:38:00,054
Vet du
hvor lenge jeg sto der?

1031
01:38:00,054 --> 01:38:04,058
Jeg visste ikke
om noe var skjedd med deg.

1032
01:38:04,517 --> 01:38:07,228
Eller om noe kom til å skje.

1033
01:38:07,895 --> 01:38:11,357
Jeg beklager hvis jeg sa
noe galt om Sonyas kåper.

1034
01:38:11,357 --> 01:38:14,319
Jeg prøvde bare å hjelpe til.

1035
01:38:14,319 --> 01:38:17,238
Og du lot meg stå der ute.

1036
01:38:19,198 --> 01:38:22,035
Så, nei.
Du får ikke låne telefonen.

1037
01:38:28,041 --> 01:38:31,377
Du syns at livet ditt er fælt
fordi alle er idioter, -

1038
01:38:31,377 --> 01:38:33,963
og du må gjøre alt selv.

1039
01:38:34,964 --> 01:38:36,049
Ikke sant?

1040
01:38:37,133 --> 01:38:40,511
Vet du hva?
Det kan du ikke.

1041
01:38:41,721 --> 01:38:44,057
Ingen kan det.

1042
01:38:44,057 --> 01:38:49,812
Du burde være glad for at noen prøvde
å hjelpe deg gjennom en tung dag.

1043
01:38:49,812 --> 01:38:53,483
Selv om det var en idiot.

1044
01:38:53,483 --> 01:38:57,945
Hushaiene prøver å tvinge
Anita og Reuben ut av huset.

1045
01:38:58,655 --> 01:39:01,199
Derfor må jeg låne telefonen.

1046
01:39:03,993 --> 01:39:06,454
Greit. Kom inn.

1047
01:39:22,261 --> 01:39:24,931
Vi hadde aldri vært på ferie.

1048
01:39:28,518 --> 01:39:30,812
Sonya var gravid i sjette måned.

1049
01:39:31,229 --> 01:39:35,066
Hun ville gjøre noe fint
før barnet kom.

1050
01:39:35,817 --> 01:39:38,361
Vi bestilte tur til Niagara Falls.

1051
01:39:40,363 --> 01:39:42,281
På hjemturen krasjet bussen.

1052
01:39:43,908 --> 01:39:46,494
Bremsene skulle vært skiftet, -

1053
01:39:46,494 --> 01:39:49,414
men selskapet gjorde det aldri.

1054
01:39:50,289 --> 01:39:52,208
Sonya ble lam.

1055
01:39:53,251 --> 01:39:56,212
Vi mistet sønnen vår.

1056
01:39:59,048 --> 01:40:01,634
<i>Etter tre måneder kom hun hjem.</i>

1057
01:40:02,844 --> 01:40:05,805
<i>De hadde bygd nye leiligheter, -</i>

1058
01:40:05,805 --> 01:40:08,891
<i>forsamlingshus og fortau, -</i>

1059
01:40:08,891 --> 01:40:12,937
<i>som ikke var beregnet
for folk i rullestol.</i>

1060
01:40:13,313 --> 01:40:15,648
De kunne ha endret på planene.

1061
01:40:16,482 --> 01:40:20,903
Men lovene fantes ikke,
og de brydde seg ikke.

1062
01:40:21,487 --> 01:40:23,740
<i>Jeg gjorde det.</i>

1063
01:40:24,157 --> 01:40:26,075
<i>Jeg brydde meg.</i>

1064
01:40:26,743 --> 01:40:28,870
Jeg ble fryktelig sint.

1065
01:40:28,870 --> 01:40:32,832
Hva mener du
med "folk som henne"?

1066
01:40:32,832 --> 01:40:35,209
<i>- Hva vil du fram til?
- Slipp meg!</i>

1067
01:40:35,209 --> 01:40:40,673
Da stemte de meg ut
som leder i huseierforeningen.

1068
01:40:41,841 --> 01:40:43,926
Jeg ville utslette dem.

1069
01:40:44,260 --> 01:40:47,764
Byggherrene, meglerne,
busselskapet, bussjåføren.

1070
01:40:47,764 --> 01:40:50,433
Jeg hadde aldri gitt meg...

1071
01:40:51,142 --> 01:40:53,603
...hvis det ikke var for Sonya.

1072
01:40:53,603 --> 01:40:56,105
Sonya sa
at vi måtte fortsette å leve.

1073
01:40:58,608 --> 01:41:00,735
Så det gjorde jeg.

1074
01:41:01,319 --> 01:41:03,488
Jeg levde for Sonya.

1075
01:41:07,158 --> 01:41:10,703
Hun døde
for et halvt år siden. Kreft.

1076
01:41:14,957 --> 01:41:16,876
Jeg skulle følge etter.

1077
01:41:18,086 --> 01:41:20,505
Derfor sa jeg opp telefonen.

1078
01:41:23,508 --> 01:41:27,095
Men nå tror jeg hun vil
at jeg skal leve videre.

1079
01:41:29,472 --> 01:41:33,226
Og jeg har ting jeg må ha gjort.

1080
01:42:03,965 --> 01:42:08,261
Du kaster bort tiden, Otto.
Reuben blir med oss.

1081
01:42:08,678 --> 01:42:11,723
Hindrer du oss,
får jeg deg arrestert.

1082
01:42:12,098 --> 01:42:15,226
- Jeg gjør ikke noe.
- Stopp der.

1083
01:42:16,102 --> 01:42:18,479
Du får ikke ta
mannen min fra meg.

1084
01:42:18,479 --> 01:42:22,108
Vær så snill, Anita.
Det er til ditt eget beste.

1085
01:42:22,108 --> 01:42:26,070
Dere prøver bare
å ta fra meg huset mitt.

1086
01:42:26,070 --> 01:42:30,408
{\an8}Jeg vil at Reuben skal bo her
resten av livet sitt -

1087
01:42:30,408 --> 01:42:32,452
sammen med meg.

1088
01:42:32,785 --> 01:42:36,664
Hvem tar seg av Reuben
når du ikke lenger kan det?

1089
01:42:36,664 --> 01:42:39,709
Hvem tar seg av deg?
Otto?

1090
01:42:39,709 --> 01:42:42,295
Otto har heller ikke jernhelse.

1091
01:42:43,379 --> 01:42:45,798
Jeg skal ta meg av dem.

1092
01:42:45,798 --> 01:42:47,759
Hva gjør du?
Ta den vekk.

1093
01:42:47,759 --> 01:42:51,679
Anita og Reuben er som familie.
Jeg tar meg av dem.

1094
01:42:51,679 --> 01:42:57,018
Dere er ikke i slekt. Sønnen har
bestemt at de ikke klarer seg selv.

1095
01:42:57,018 --> 01:43:02,440
- Så det vi gjør...
- Når traff Chris foreldrene sist?

1096
01:43:02,440 --> 01:43:06,069
Han bor i Japan,
og de har ikke hatt kontakt på ti år.

1097
01:43:06,069 --> 01:43:10,948
Chris vet ingenting om foreldrene
annet enn det du har fortalt.

1098
01:43:10,948 --> 01:43:12,241
Hvem er du?

1099
01:43:12,241 --> 01:43:16,204
- Jeg heter Shari Kenzie.
- Sosiale medier-journalist.

1100
01:43:16,204 --> 01:43:19,123
Vi strømmer direkte nå.

1101
01:43:20,708 --> 01:43:24,462
- Slå av. Dere får ikke filme.
- Det er et offentlig fortau.

1102
01:43:25,129 --> 01:43:28,841
Du sa til Chris
at Anita har parkinson, men Anita -

1103
01:43:28,841 --> 01:43:32,553
<i>{\an8}- har aldri fortalt noen
om diagnosen.</i>

1104
01:43:32,553 --> 01:43:36,099
- Hvordan visste du det?
- Jeg må se i papirene.

1105
01:43:36,933 --> 01:43:39,936
Mr. Anderson er en lokal helt.

1106
01:43:39,936 --> 01:43:42,397
Han sier at du vet ting -

1107
01:43:42,397 --> 01:43:45,066
<i>{\an8}om helsetilstanden hans også.</i>

1108
01:43:45,066 --> 01:43:50,780
Hvordan får dere ulovlig tilgang
til eldres pasientjournaler?

1109
01:43:52,240 --> 01:43:53,199
Kom.

1110
01:43:53,199 --> 01:43:54,867
<i>{\an8}Vi er ferdig.</i>

1111
01:43:54,867 --> 01:43:58,496
- Hyggelig å hilse på deg.
- Du er fint ferdig!

1112
01:43:58,496 --> 01:43:59,914
<i>Fjern kameraet!</i>

1113
01:43:59,914 --> 01:44:02,917
- Adjøss!
- Vi klarte det!

1114
01:44:05,336 --> 01:44:06,254
Ha det!

1115
01:44:06,254 --> 01:44:09,298
<i>{\an8}Jeg la ut saken om Anita og Chris
for en time siden.</i>

1116
01:44:10,174 --> 01:44:14,762
<i>{\an8}Nå har et titalls personer sagt
at Dye & Merika tvang dem ut.</i>

1117
01:44:14,762 --> 01:44:16,597
- Lett match.
- Adjø.

1118
01:44:16,597 --> 01:44:21,811
Del gjerne historien din
med meg på Shari_Kenzie.

1119
01:44:21,811 --> 01:44:23,604
Jeg fikk det.

1120
01:44:23,604 --> 01:44:26,107
Dere glemte å lukke porten!

1121
01:44:26,107 --> 01:44:29,110
Så du det?
Han kapitulerte bare.

1122
01:44:29,110 --> 01:44:32,280
I våre dager pleide jævlene
å gjøre motstand.

1123
01:44:32,697 --> 01:44:34,407
De er ikke kvitt oss ennå.

1124
01:44:43,750 --> 01:44:44,959
Ja.

1125
01:44:44,959 --> 01:44:47,295
Det føles godt, ikke sant?

1126
01:44:54,594 --> 01:44:57,930
<i>Er godt naboskap en saga blott?</i>

1127
01:44:57,930 --> 01:45:01,517
Jeg er hos øyenvitnene Anita og Jimmy
for å finne ut mer.

1128
01:45:01,517 --> 01:45:06,481
Jimmy, du sa at Anita og Reuben er
som familie for deg. Hva mener du?

1129
01:45:06,481 --> 01:45:09,859
Jeg spiser hos dem
nesten hver kveld.

1130
01:45:13,780 --> 01:45:17,700
Jeg vet hva du venter på.
Du er klar for lunsj.

1131
01:45:17,700 --> 01:45:20,745
Jeg vet hva du vil ha.

1132
01:45:22,455 --> 01:45:23,956
Oi...

1133
01:45:23,956 --> 01:45:26,668
Hvordan var det å flytte hit?

1134
01:45:26,668 --> 01:45:28,878
<i>{\an8}Helt herlig.</i>

1135
01:45:28,878 --> 01:45:30,963
For familien
å ha folk her som...

1136
01:45:30,963 --> 01:45:33,341
<i>{\an8}- Ja.
- Otto?</i>

1137
01:45:33,675 --> 01:45:34,884
Otto!

1138
01:45:36,594 --> 01:45:38,638
Ring etter ambulanse!

1139
01:45:52,652 --> 01:45:56,447
- Ms. Mendes? Du kan få gå til ham nå.
- Ja?

1140
01:46:01,744 --> 01:46:04,330
<i>Hola, Otto.</i>

1141
01:46:18,928 --> 01:46:21,973
Ms. Mendes?
Jeg er dr. Ellis.

1142
01:46:21,973 --> 01:46:27,520
- Du står oppført som pårørende.
- Ja, det stemmer.

1143
01:46:27,520 --> 01:46:30,857
Onkelen din var ille ute.
Har han fortalt hva han har?

1144
01:46:33,026 --> 01:46:34,819
Nei.

1145
01:46:34,819 --> 01:46:37,405
Det kalles
hypertrofisk kardiomyopati.

1146
01:46:37,947 --> 01:46:40,783
Hjertet hans er for stort.

1147
01:46:43,119 --> 01:46:44,245
For stort?

1148
01:46:46,372 --> 01:46:47,790
Ok.

1149
01:46:55,882 --> 01:46:58,009
Unnskyld meg, altså.

1150
01:47:09,103 --> 01:47:11,981
Du er helt elendig på å dø.

1151
01:47:23,534 --> 01:47:25,411
Nå skjer det.

1152
01:47:26,663 --> 01:47:27,830
Det skjer.

1153
01:47:29,165 --> 01:47:30,249
Nå.

1154
01:47:30,249 --> 01:47:33,419
Jeg er kardiolog.
Jeg ringer fødeavdelingen.

1155
01:47:36,464 --> 01:47:40,009
Gjør noe, da.
Nå skjer det!

1156
01:47:47,934 --> 01:47:51,854
Klar?
Nå skal vi ta bilde!

1157
01:47:55,483 --> 01:47:58,069
Kom, vi skal ta bilde!

1158
01:47:59,237 --> 01:48:01,781
Klare?
Da sier alle "Marco".

1159
01:48:01,781 --> 01:48:04,450
En, to, tre.

1160
01:48:04,784 --> 01:48:07,495
Marco!

1161
01:48:10,498 --> 01:48:11,666
Otto!

1162
01:48:11,666 --> 01:48:14,085
Hei, Otto. Kom inn.

1163
01:48:14,085 --> 01:48:16,337
Folkens,
dette er vår venn Otto.

1164
01:48:16,337 --> 01:48:17,547
Hei, Otto.

1165
01:48:20,049 --> 01:48:21,592
Hei.

1166
01:48:21,592 --> 01:48:25,138
- Er det på grunn av alle bilene utenfor?
- Nei.

1167
01:48:25,138 --> 01:48:27,640
Jeg har med noe til deg.

1168
01:48:29,851 --> 01:48:31,352
Otto.

1169
01:48:33,980 --> 01:48:37,400
- Jeg ga den et nytt malingsstrøk.
- Jeg elsker den.

1170
01:48:37,400 --> 01:48:39,068
Til barnet.

1171
01:48:40,361 --> 01:48:43,364
Takk. Hold ham
et øyeblikk, bare.

1172
01:48:43,364 --> 01:48:46,993
- Hvorfor?
- For å vise Tommy. Bare hold ham.

1173
01:48:51,289 --> 01:48:54,292
Jeg kommer snart.
Tomaso?

1174
01:48:54,292 --> 01:48:55,626
Hei sann.

1175
01:48:57,003 --> 01:48:59,213
Skal jeg putte denne i?

1176
01:49:02,800 --> 01:49:03,801
Sånn.

1177
01:49:04,761 --> 01:49:05,970
Ja.

1178
01:49:05,970 --> 01:49:09,349
<i>Ok.
Yo soy abuelo Otto.</i>

1179
01:49:10,433 --> 01:49:11,601
Ok?

1180
01:49:14,896 --> 01:49:19,484
Jeg skal vise deg
hvordan denne fungerer.

1181
01:49:21,235 --> 01:49:24,739
Du trenger ikke gjøre noe. Rolig.

1182
01:49:25,406 --> 01:49:27,408
Hodet.

1183
01:49:27,700 --> 01:49:29,827
Så gjør vi bare...

1184
01:49:30,662 --> 01:49:31,996
...sånn.

1185
01:49:58,940 --> 01:50:02,610
Sonya, dette er Abbie og Luna,
og de har noe til deg.

1186
01:50:04,153 --> 01:50:06,447
Hei, Sonya.

1187
01:50:07,323 --> 01:50:11,202
Det der er
splitter nye Marco.

1188
01:50:11,619 --> 01:50:15,498
Og Marisol og Tommy,
som jeg har fortalt om.

1189
01:50:15,999 --> 01:50:17,959
Hils på Sonya.

1190
01:50:17,959 --> 01:50:22,338
Hun elsket rosa blomster.
Det var et godt valg.

1191
01:50:22,338 --> 01:50:25,174
Jeg liker også rosa.

1192
01:50:31,306 --> 01:50:32,807
Ser du?

1193
01:50:56,748 --> 01:50:58,416
- Klar?
- Ja.

1194
01:51:43,169 --> 01:51:44,212
Nei.

1195
01:51:45,463 --> 01:51:46,756
Nei og nei.

1196
01:51:47,423 --> 01:51:49,926
Kom igjen, nå, Otto.

1197
01:51:55,598 --> 01:51:57,225
Til Marisol

1198
01:51:57,225 --> 01:51:59,811
Sjekk oljen, Malcolm.

1199
01:52:00,144 --> 01:52:02,605
Nå ser vi hva den viser.

1200
01:52:03,106 --> 01:52:06,609
- Ser greit ut, ikke sant?
- Hvis du sier det, så.

1201
01:52:06,609 --> 01:52:11,364
Det var det.
Her har du håndboka.

1202
01:52:11,948 --> 01:52:14,158
Dokumentene dine.

1203
01:52:14,158 --> 01:52:16,869
Og nøkkelen.
Bilen er din.

1204
01:52:17,662 --> 01:52:19,998
- Tuller du?
- Niks.

1205
01:52:19,998 --> 01:52:20,915
Hva?

1206
01:52:20,915 --> 01:52:22,875
Otto!

1207
01:52:22,875 --> 01:52:25,211
Tusen takk!

1208
01:52:26,421 --> 01:52:29,465
- Jøye meg.
- Jeg reddet deg fra en Volkswagen.

1209
01:52:29,799 --> 01:52:31,676
Jeg har bil!

1210
01:52:31,676 --> 01:52:34,345
<i>- Den er din!
- Tuller du?</i>

1211
01:52:42,979 --> 01:52:44,981
Otto!
Du har fått pickupen!

1212
01:52:44,981 --> 01:52:47,108
Herregud!

1213
01:52:47,483 --> 01:52:49,694
Skal vi kjøre en tur?

1214
01:52:49,694 --> 01:52:51,779
- Skal vi kjøre tur?
- Fin pickup.

1215
01:52:52,238 --> 01:52:53,489
Forsiktig.

1216
01:52:53,489 --> 01:52:57,618
- Jeg liker bilen din.
- Vent til du får kjøre i den.

1217
01:53:00,747 --> 01:53:02,749
Den er svær.

1218
01:53:02,749 --> 01:53:06,085
Den er som
Ottos luchador-monstertruck.

1219
01:53:06,085 --> 01:53:08,046
Har du tegnefilmer?

1220
01:53:08,046 --> 01:53:10,923
- Kan vi spise svenske éclairs?
- Dette er å leve.

1221
01:53:18,556 --> 01:53:20,475
Ok.

1222
01:53:34,656 --> 01:53:37,367
Hvem vil ha frokost?

1223
01:53:38,409 --> 01:53:40,745
Vær så god.

1224
01:53:49,337 --> 01:53:53,007
- Tenk at Marco allerede er tre år.
- Jeg skal åpne.

1225
01:54:07,522 --> 01:54:08,564
Kjære?

1226
01:54:10,942 --> 01:54:14,112
Otto har ikke måket
gangveien sin.

1227
01:54:16,698 --> 01:54:19,283
Pass på bror.

1228
01:54:30,670 --> 01:54:31,921
Hent nøklene.

1229
01:54:44,350 --> 01:54:45,476
Otto?

1230
01:55:28,144 --> 01:55:29,145
Marisol.

1231
01:55:41,574 --> 01:55:46,079
<i>Marisol. Hvis du leser dette,
skal du ikke engste deg.</i>

1232
01:55:46,079 --> 01:55:49,082
<i>Jeg har ikke gjort noe dumt.</i>

1233
01:55:50,583 --> 01:55:55,254
<i>Å ha et stort hjerte er visst ikke
så fint som det høres ut.</i>

1234
01:55:55,254 --> 01:55:59,258
<i>Legene advarte om
at jeg kom til å dø av det, -</i>

1235
01:55:59,592 --> 01:56:02,512
<i>så jeg har planen klar,
det er alt.</i>

1236
01:56:03,346 --> 01:56:05,974
<i>Katten spiser tunfisk
to ganger om dagen -</i>

1237
01:56:05,974 --> 01:56:11,020
<i>og liker å gjøre sitt fornødne i fred.
Vennligst respekter det.</i>

1238
01:56:12,563 --> 01:56:14,983
<i>Jeg vil gjerne ha en begravelse.</i>

1239
01:56:14,983 --> 01:56:16,484
Vi minnes i dag...

1240
01:56:16,484 --> 01:56:19,028
<i>Men ikke noe stort.</i>

1241
01:56:20,154 --> 01:56:23,074
<i>Bare en slags minnestund.</i>

1242
01:56:24,867 --> 01:56:29,080
<i>For de folkene
som mente at jeg gjorde mitt.</i>

1243
01:56:30,665 --> 01:56:31,582
<i>En lokal helt -</i>

1244
01:56:31,582 --> 01:56:35,628
<i>{\an8}- og god venn av programmet
blir minnet i dag: Otto Anderson.</i>

1245
01:56:35,628 --> 01:56:39,507
- Jimmy, vil du si noe om Otto?
- Ja.

1246
01:56:39,507 --> 01:56:41,509
<i>{\an8}Vi er glad i deg.</i>

1247
01:56:41,509 --> 01:56:46,055
Malcolm og jeg går
alle rundene dine -

1248
01:56:46,055 --> 01:56:48,683
ved lunsjtid og på hverdager.

1249
01:56:49,434 --> 01:56:51,019
<i>{\an8}Du satte spor.</i>

1250
01:56:51,686 --> 01:56:54,897
<i>Advokaten min vil gi deg
tilgang til bankkontoene mine.</i>

1251
01:56:56,441 --> 01:56:59,027
<i>Jeg sløste aldri med penger, -</i>

1252
01:56:59,027 --> 01:57:03,281
<i>så du har nok
til utdanning for barna.</i>

1253
01:57:03,698 --> 01:57:05,992
<i>Gjør hva du vil med resten.</i>

1254
01:57:05,992 --> 01:57:08,745
- Flink bisk.
- Er det en hundekake?

1255
01:57:08,745 --> 01:57:10,121
Bissevoven min.

1256
01:57:13,249 --> 01:57:14,542
Skål for Otto.

1257
01:57:15,335 --> 01:57:18,963
<i>Huset og alt av innbo er ditt, -</i>

1258
01:57:19,630 --> 01:57:23,968
<i>så lenge du lover aldri
å selge det til hushaiene.</i>

1259
01:57:23,968 --> 01:57:27,013
<i>Og, for guds skyld, Marisol:</i>

1260
01:57:27,013 --> 01:57:29,974
<i>Ikke la Tommy kjøre Chevyen.</i>

1261
01:57:32,393 --> 01:57:33,311
Kom.

1262
01:57:33,311 --> 01:57:35,813
<i>Eller noen andre.</i>

1263
01:57:37,148 --> 01:57:39,817
<i>Jeg betror den til deg.</i>

1264
01:57:41,319 --> 01:57:45,073
<i>For du er ikke en idiot.</i>

1265
01:57:48,159 --> 01:57:50,620
<i>Abuelo Otto.</i>

1266
01:58:54,017 --> 01:58:57,895
Føler du eller noen du kjenner,
at alt håp er ute, er det hjelp å få.

1267
01:58:57,895 --> 01:59:02,692
Oppsøk hjelp. Vær der for andre.

1268
02:06:06,532 --> 02:06:08,534
Undertekst oversatt av:
Håkon J. Wikeland