1
00:00:34,020 --> 00:00:36,340
"מלכת החטאים"

2
00:00:36,941 --> 00:00:41,341
הובא וסונכרן ע"י יוני

3
00:00:48,980 --> 00:00:52,060
,הלב שלי. חיפשתי את טום שלך
.אבל הוא לא היה שם

4
00:00:52,500 --> 00:00:56,020
הם עשו לי אק"ג
.ועוד משהו עם א', איזו הדמיה

5
00:00:56,100 --> 00:00:57,780
.אקוקרדיוגרפיה
.כן, זהו-

6
00:00:58,540 --> 00:01:00,180
?ומה קרה? מה הם מצאו

7
00:01:00,780 --> 00:01:03,140
ולמה אנחנו רצות אם משהו
?לא בסדר עם הלב שלך

8
00:01:04,300 --> 00:01:06,900
...הוא אמר לי
?מה הוא אמר לך-

9
00:01:08,180 --> 00:01:13,500
?לורה, מה קורה
!הלב שלי הוא כמו של שור-

10
00:01:13,780 --> 00:01:15,500
הייתי יכולה למשוך
.מחרשה לו רציתי

11
00:01:16,860 --> 00:01:18,700
,אני שונאת אותך
!לורה פינקרטון

12
00:01:19,660 --> 00:01:21,100
לא, את לא
.שונאת אותי, פוזי

13
00:01:21,300 --> 00:01:22,420
אני החברה
.הטובה ביותר שלך

14
00:01:22,740 --> 00:01:23,620
,אין לך חברה יותר טובה

15
00:01:23,700 --> 00:01:25,140
אף על פי שטום
.חושב שאני מכשפה

16
00:01:25,380 --> 00:01:27,140
.הוא לא חושב כך
.הוא כן חושב כך-

17
00:01:29,380 --> 00:01:30,460
!חכי

18
00:01:44,100 --> 00:01:45,340
!ניצחתי

19
00:01:48,420 --> 00:01:51,620
.בריצה אני אחסל אותך
.אני מתחילה ראשונה

20
00:01:52,220 --> 00:01:53,340
.בסדר

21
00:02:19,620 --> 00:02:26,420
.אחת, שתיים, שלוש
.אחת, שתיים... לעזאזל

22
00:02:28,660 --> 00:02:33,220
.אחת, שתיים, שלוש

23
00:02:37,300 --> 00:02:41,820
.סליחה, אני מתאמנת בריקוד
!קעקוע יפה

24
00:04:43,540 --> 00:04:45,100
.חשבתי שתביא אותה חזרה

25
00:04:50,420 --> 00:04:56,380
.הנה היא, הרקדנית הקטנה
.היא מתוקה

26
00:05:05,740 --> 00:05:06,940
?תפסת את הבחורות

27
00:05:07,100 --> 00:05:09,820
,צ'רלי איבד אחת
.אבל כרגע ראינו בחורה

28
00:05:10,100 --> 00:05:12,380
.היא בת 20 ומשהו
.יכול להיות שהיא תהיה טובה

29
00:05:13,060 --> 00:05:16,940
.תביא לי תמונות
.בוא נחפש את הבלונדינית-

30
00:05:20,580 --> 00:05:22,540
.מוכן? טוב

31
00:05:23,380 --> 00:05:26,380
.אחת, שתיים... -לא

32
00:05:28,300 --> 00:05:32,540
.בסדר. -אחת, שתיים, שלוש

33
00:05:33,140 --> 00:05:39,940
.לא. בסדר. פעם נוספת
.אחת, שתיים... -שלוש-

34
00:05:40,060 --> 00:05:42,580
?טום, אתה יכול להתאמץ קצת
?למה אנחנו צריכים לרקוד ולס-

35
00:05:43,460 --> 00:05:47,340
.מפני שזה מה שכולם עושים
.בסדר-

36
00:05:52,540 --> 00:05:57,820
.אחת, שתיים, שלוש
.ובחזרה

37
00:05:59,900 --> 00:06:01,380
.יש לי אימון כדורגל הבוקר

38
00:06:01,780 --> 00:06:03,220
אני צריך ללכת הביתה
.לקחת את הנעליים

39
00:06:09,020 --> 00:06:15,580
.הנה. זה שלך
.תודה, מותק-

40
00:06:32,940 --> 00:06:34,700
.היי, בילי
.היי-

41
00:06:34,940 --> 00:06:36,700
בקרדיולוגיה אמרו
.שיש לך לב בשבילי

42
00:06:36,860 --> 00:06:45,260
שם. איך מתקדמות ההכנות
?לחתונה? זה בעוד חודש, לא

43
00:06:45,700 --> 00:06:48,940
.יום 29
?את מתחרטת קצת-

44
00:06:49,060 --> 00:06:51,420
לא, אבל יש לי
.שתי רגליים שמאליות

45
00:06:51,540 --> 00:06:54,180
.יש שיעורים, פוזי
.זה יפתור את הבעיה

46
00:06:54,540 --> 00:06:56,580
.לטום אין זמן, כרגיל

47
00:06:59,500 --> 00:07:00,820
.אם כך, זה תלוי בך

48
00:07:05,340 --> 00:07:06,660
.מר וגב' לודון

49
00:07:07,780 --> 00:07:10,060
הלב שם היה
.של מר לודון

50
00:07:13,500 --> 00:07:19,140
טרנס ויתקר לודון, בן 82. הלב
.מראה פגם במסתם האאורטלי

51
00:07:19,380 --> 00:07:23,940
מר לודון מת שלוש שעות
.לאחר הניתוח ומותה של אשתו

52
00:07:24,460 --> 00:07:27,060
סיבת המוות הייתה
.מחלת שריר הלב

53
00:07:34,900 --> 00:07:40,380
.הם מתו מצער
.הם היו יחד 63 שנים

54
00:08:20,380 --> 00:08:24,980
?אז? איך היה

55
00:08:25,220 --> 00:08:30,100
.טיפשי. גרם לי לרעב

56
00:08:37,020 --> 00:08:40,420
?איך היה לך
?מהמם כמו זיקוקי דינור

57
00:08:41,300 --> 00:08:44,860
.זה היה הרעיון שלך
.זה לא אמור להיות כך-

58
00:08:48,540 --> 00:08:50,580
את זוכרת את הציור של לב פתוח
?שציירת בשבוע שעבר

59
00:08:51,900 --> 00:08:55,420
ד"ר סטנג השתמשה
.בו בניתוח שלאחר המוות

60
00:08:56,780 --> 00:09:00,660
היא אמרה שהוא היה כל כך מדויק
,וברור

61
00:09:00,860 --> 00:09:02,340
שהיא כמעט
.יכלה להרגיש פעימות

62
00:09:04,740 --> 00:09:06,100
וזה מביא אותי
.למה שרציתי להגיד

63
00:09:07,620 --> 00:09:08,980
.העבודה היא זמנית

64
00:09:09,620 --> 00:09:12,140
כדי להפוך אותה לקבועה
.עלייך לדבר עם ד"ר סטנג

65
00:09:12,260 --> 00:09:14,300
כן, בפעם האחרונה שראיתי
,את ד"ר סטנג במסדרון

66
00:09:14,420 --> 00:09:15,820
לא יכולתי להוציא
.מילה מהפה

67
00:09:15,940 --> 00:09:17,300
בקושי יכולתי
.להניד את הראש

68
00:09:17,420 --> 00:09:19,460
.את צריכה לעשות מצגת
.אני לא מוכנה-

69
00:09:24,780 --> 00:09:28,460
,הזוג הזה
.מר וגב' לודון... -כן

70
00:09:31,980 --> 00:09:35,980
אני הוא שאמר למר לודון
.שאשתו מתה

71
00:09:41,340 --> 00:09:43,140
לאבד אותך, אני לא
.יכול לדמיין את זה

72
00:09:45,460 --> 00:09:47,620
אני מקווה שנהיה
.יחד 100 שנים

73
00:10:01,740 --> 00:10:04,180
ובכן... אצטרך ללוות
,דמי שכירות מאמי

74
00:10:06,140 --> 00:10:10,180
.אבל זה ממש שווה את זה
...הצרות שיהיו לי

75
00:10:12,940 --> 00:10:14,140
.זה לא מתאים לי

76
00:10:21,580 --> 00:10:25,260
טום רוצה שאעשה מצגת
,בשביל הקרדיולוגית הראשית

77
00:10:25,340 --> 00:10:28,020
.ואני לא מסוגלת. עצבים

78
00:10:29,740 --> 00:10:31,740
ואני לא יכולה לרקוד
.את הריקוד המטופש הזה

79
00:10:31,860 --> 00:10:33,140
אני פשוט לא יכולה
.ללמוד את זה

80
00:10:33,460 --> 00:10:35,700
ואצטרך לעמוד
.לפני כל האנשים האלה בחתונה

81
00:10:36,180 --> 00:10:37,900
כן, זה לא כמו כשמבריזים לך
.ביום החתונה

82
00:10:38,460 --> 00:10:40,340
.אני מצטערת
.לא התכוונתי להזכיר את זה

83
00:10:40,740 --> 00:10:44,020
אני יודעת. אני שמחה
שלא לקח לי 15 שנה

84
00:10:44,100 --> 00:10:45,900
.כדי לגלות שאהובי אידיוט

85
00:10:50,860 --> 00:10:54,380
את צריכה להיות בטוחה
?שטום הוא האחד. את בטוחה

86
00:10:56,700 --> 00:10:57,900
.כמובן שכן

87
00:11:30,380 --> 00:11:31,500
.בוקר טוב

88
00:11:41,380 --> 00:11:43,820
.בחורה צעירה
.הם חושבים שהיא הותקפה

89
00:11:44,820 --> 00:11:46,100
,היא הגיעה באמבולנס

90
00:11:46,180 --> 00:11:47,980
אולם היא מתה כמה שעות
.יותר מאוחר בחדר המיון

91
00:11:54,020 --> 00:11:55,500
אני מכירה
.את הבחורה הזאת

92
00:11:58,460 --> 00:12:01,140
כן, יש לי עדה. היא ראתה
,את הקורבן בפארק

93
00:12:01,220 --> 00:12:02,820
קרוב למקום
.שבו נמצאה הגופה

94
00:12:02,940 --> 00:12:07,300
נצטרך לראות את מצלמות
.האבטחה מלפני יומיים. כן

95
00:12:08,700 --> 00:12:11,540
.זה היה כאן. -כן
.הייתי בריצת הבוקר שלי-

96
00:12:13,900 --> 00:12:15,140
אמרתי לה שאהבתי
.את הקעקוע שלה

97
00:12:16,060 --> 00:12:18,460
?מה היא אמרה
.היא לא אמרה דבר-

98
00:12:18,740 --> 00:12:20,900
?היא פנתה לכיוון ההוא
.כן, לשם-

99
00:12:22,580 --> 00:12:24,780
?היו שם עוד אנשים
?ראית אנשים אחרים

100
00:12:26,380 --> 00:12:30,300
.הייתה בחורה בלונדינית
.היו לה פסים סגולים בשיער

101
00:12:30,420 --> 00:12:32,380
.היא רצה כאן

102
00:12:33,340 --> 00:12:35,220
.הייתה בחורה נוספת
?הן רצו יחד

103
00:12:36,140 --> 00:12:39,780
.אולי. אני לא בטוחה
?ראית כלי רכב-

104
00:12:40,700 --> 00:12:44,260
.כן. היה טנדר שם
?הבחורה השנייה נכנסה לטנדר-

105
00:12:44,620 --> 00:12:48,900
.לא. היא רצה אל תוך החורשה
.ולא נשארתי שם

106
00:12:48,980 --> 00:12:50,820
.המשכתי לרוץ
.אני מצטערת

107
00:12:50,900 --> 00:12:53,780
?לא, זה בסדר. לאן הלכת
.רצתי מסביב לכיכר-

108
00:12:53,860 --> 00:12:56,660
.רציתי לפגוש את בת דודתי לורה
.אנחנו רצות יחד כל בוקר

109
00:12:58,820 --> 00:13:00,340
,ובעצם, מהמסלול שלנו

110
00:13:00,460 --> 00:13:02,060
קרוב לוודאי שגם היא
.יכלה לראות אותן

111
00:13:02,540 --> 00:13:04,100
אצטרך לדבר גם
.עם בת דודתך

112
00:13:04,180 --> 00:13:05,740
את יכולה לתת לי
?את פרטי ההתקשרות שלה

113
00:13:06,540 --> 00:13:07,940
.תודה, מיס פינקרטון

114
00:13:08,060 --> 00:13:11,540
אני יכול לקחת אותך
.בחזרה לביה"ח. -בסדר

115
00:13:42,340 --> 00:13:45,420
אין לי מושג איך יצליחו
.לזהות את הבחורה שמתה

116
00:13:46,220 --> 00:13:49,700
.אולי באמצעות הקעקוע
.כן, אולי-

117
00:13:51,260 --> 00:13:53,780
הבלש יבוא לדבר איתך
.היום, דרך אגב

118
00:13:54,580 --> 00:13:56,060
לא ראיתי את הבחורה
.עם הקעקוע

119
00:14:00,700 --> 00:14:06,220
,הנה. זה יהיה נחמד

120
00:14:06,300 --> 00:14:08,620
עם השמלה הזאת
.וקעקוע של ציפור על ענף

121
00:14:09,900 --> 00:14:12,900
כמו הנימפה שהפכה לעץ
.מפני שרצתה להישאר בתולה

122
00:14:14,060 --> 00:14:15,500
.לא, זה יהיה מוזר מדי

123
00:14:16,780 --> 00:14:18,340
זה כמו להגיד
.שנישואים הם מוות

124
00:14:20,940 --> 00:14:22,260
.אני רק אומרת

125
00:14:22,860 --> 00:14:24,060
את צריכה לקנות
.בגדים תחתונים

126
00:14:24,140 --> 00:14:25,700
החנות נמצאת
.בגרנד אבניו

127
00:14:26,620 --> 00:14:28,220
מה טום חושב
?על לבנים סקסיים

128
00:14:31,420 --> 00:14:37,420
אני חושבת שאני צריכה שמלה
.חדשה. משהו למסיבות קוקטייל

129
00:14:37,820 --> 00:14:40,980
?מסיבות קוקטייל
.תפסיקי לפקפק במה שאני אומרת-

130
00:14:44,260 --> 00:14:49,780
בסדר. הנה. אחת
.ועוד אחת. תבחרי

131
00:14:54,060 --> 00:14:57,300
!מיס פינקרטון, איחוליי

132
00:14:57,660 --> 00:15:00,820
,תודה. אדוני הבלש
.זאת בת דודתי לורה

133
00:15:02,220 --> 00:15:05,340
.לורה. אני הבלש דייש

134
00:15:07,140 --> 00:15:09,900
אני צריך לשאול
.את בת דודתך כמה שאלות

135
00:15:10,340 --> 00:15:11,420
.כן. אין בעיה

136
00:15:13,860 --> 00:15:18,620
,ראית את הקורבן
?את הבחורה עם הקעקועים

137
00:15:18,740 --> 00:15:21,260
לא ראיתי אותה. אבל ראיתי
.את הבחורה הבלונדינית

138
00:15:21,540 --> 00:15:25,700
,היא הייתה מאוד צעירה
.עם שיער ארוך ופסים סגולים

139
00:15:26,180 --> 00:15:28,900
?ואיפה זה היה
.ליד הכיכר-

140
00:15:29,740 --> 00:15:31,020
?היא הייתה עם מישהו

141
00:15:31,500 --> 00:15:34,140
,לא, אבל היא דיברה אל עצמה
.כמו מסוממת

142
00:15:34,420 --> 00:15:36,100
.היו לה עוויתות, אולי

143
00:15:38,100 --> 00:15:41,820
.הנה, קחי את כרטיס הביקור שלי
.זה האחרון שיש לי

144
00:15:42,300 --> 00:15:48,380
...וצלצלי אליי
.אם תיזכרי במשהו נוסף

145
00:15:49,260 --> 00:15:53,660
.כמובן
.כל טוב, מיס פינקרטון. -תודה-

146
00:15:57,460 --> 00:15:59,940
?אז
.שתיהן. -נהדר-

147
00:16:02,060 --> 00:16:03,420
אני יכולה לעזור
?לך למצוא משהו

148
00:16:03,700 --> 00:16:09,860
.כן, חולצה, משהו כזה
?לאירוע מיוחד או לעבודה-

149
00:16:10,540 --> 00:16:16,260
זה בשביל טקס הטבילה של בת
.אחי. אירוע משפחתי חשוב

150
00:16:21,380 --> 00:16:27,860
את חושבת? -כן. היא מושלמת
.בשבילך. -אקח אותה

151
00:16:27,980 --> 00:16:34,460
?למה שלא תמדוד אותה
.הנעליים האלו יוצאות דופן-

152
00:16:35,980 --> 00:16:36,940
.תודה

153
00:17:10,060 --> 00:17:10,980
?אפשר לעזור לך

154
00:17:11,660 --> 00:17:12,460
.כנראה שלא

155
00:17:14,340 --> 00:17:19,460
.אני מתחתנת, אז... משהו לבן

156
00:17:20,460 --> 00:17:25,260
.או ורוד או כחול
.את תיראי טוב בכל דבר

157
00:17:28,380 --> 00:17:33,540
.ולליל הכלולות... -לא נראה לי
.ורוד נראה טוב עם שחור-

158
00:17:51,020 --> 00:17:55,980
?לבן מתאים לך. -מה
?את מתחתנת-

159
00:17:59,140 --> 00:18:00,980
.לא. רק קניתי כמה דברים

160
00:18:09,540 --> 00:18:11,140
.אני נמצא כאן בענייני עסקים
?את גרה כאן

161
00:18:14,380 --> 00:18:18,820
.לא. גם אני נמצאת רק בביקור
.משפחה? -אני יתומה-

162
00:18:23,260 --> 00:18:24,460
.תודה

163
00:18:39,500 --> 00:18:46,540
זה בשבילך. ראיתי אותך
.כשנכנסתי והוקסמתי

164
00:18:47,260 --> 00:18:48,860
.את כל כך יפה

165
00:18:55,700 --> 00:18:56,900
?אפשר

166
00:19:09,460 --> 00:19:10,900
.את מקסימה

167
00:19:19,180 --> 00:19:20,540
?את אמנית

168
00:19:20,860 --> 00:19:28,140
.כן. אני מציירת עבור רופאים
.ג'ק, אתה מוכן? בוא נלך-

169
00:19:37,020 --> 00:19:40,100
הייתי רוצה לראות
.את הציורים שלך

170
00:19:47,900 --> 00:19:49,980
.היא נראית מפוחדת
.זה מוצא חן בעיניי

171
00:21:24,180 --> 00:21:25,340
.זו רק אני

172
00:21:35,260 --> 00:21:36,420
?מה את עושה

173
00:21:42,300 --> 00:21:45,580
!אלוהים אדירים

174
00:21:46,900 --> 00:21:48,820
."זה נקרא "דמיון טיפולי

175
00:21:48,940 --> 00:21:51,020
אני מציירת את עצמי
:כמו שאני רוצה להיות

176
00:21:51,780 --> 00:21:56,620
...בטוחה בעצמי, פעילה
.זנותית-

177
00:22:08,100 --> 00:22:10,180
איתרנו את הטנדר
,בסוכנות להשכרה

178
00:22:10,260 --> 00:22:11,780
והם השתמשו
.בתעודות מזויפות

179
00:22:12,500 --> 00:22:17,020
.הודענו לסיור המשטרתי
.תיידע אותי. -כן, גברתי-

180
00:22:21,700 --> 00:22:26,260
.בסדר, חבר'ה, תביטו
.זאת העדה שלנו, מיס פינקרטון

181
00:22:27,340 --> 00:22:28,860
.וזאת הבחורה השנייה

182
00:22:29,060 --> 00:22:33,580
,עכשיו נחפש בחורשה
.כי ייתכן שיש לנו גופה נוספת

183
00:22:34,900 --> 00:22:39,820
אני המומה שהמצאת
.אותה כרגע. -השראה

184
00:22:40,300 --> 00:22:43,180
.ממי? מטום? לא מטום

185
00:22:43,300 --> 00:22:46,500
.לורה, אל תהיי מרשעת
.אני לא מרשעת. טום נהדר-

186
00:22:49,340 --> 00:22:54,260
.אני אוהבת את טום
.אני מאמינה לך-

187
00:22:57,060 --> 00:23:00,100
את רוצה לעשות מצגת מקצועית
,כדי להתקדם בעבודה

188
00:23:00,220 --> 00:23:04,980
אז את קונה הרבה בגדים
.תחתונים מהממים

189
00:23:05,940 --> 00:23:07,660
?איפה ההיגיון כאן, פוז

190
00:23:09,020 --> 00:23:12,100
האישה הזאת
.היא האני האמיתי שלי

191
00:23:12,340 --> 00:23:14,700
היא נאבקה שנים
.כדי לצאת החוצה

192
00:23:14,820 --> 00:23:21,780
.ועכשיו היא נולדה
.בדיוק בזמן-

193
00:23:23,820 --> 00:23:27,780
.שתית יותר מדי יין
.כן. -ואני לא מאמינה לך-

194
00:23:32,220 --> 00:23:34,620
,כרגע חזרתי מהפארק
.ואין שום דבר

195
00:23:34,740 --> 00:23:38,140
.ודיברתי עם הסיור על הטנדר
.גם הם לא מצאו דבר

196
00:23:38,220 --> 00:23:40,740
אבל דוח הטוקסיקולוג
.הגיע מהמעבדה

197
00:23:40,820 --> 00:23:41,700
וצלצלו מהמעבדה
,לזיהוי פלילי

198
00:23:41,780 --> 00:23:44,580
ואמרו שהוציאו שבר מחט
.מהחזה של הבחורה

199
00:23:45,260 --> 00:23:46,380
.אני חושב שזה יכול לעזור

200
00:23:46,460 --> 00:23:48,740
,אני רוצה לראות את זה
?ואחר כך אתקשר אליכם. בסדר

201
00:24:19,460 --> 00:24:21,780
היא באה לכאן כל בוקר
.בערך באותה שעה

202
00:24:22,780 --> 00:24:24,100
.החברה היא הבעיה

203
00:24:24,180 --> 00:24:25,540
.או שלא

204
00:24:27,700 --> 00:24:31,020
.אתה טוב בזה, ג'ק
.אנחנו צוות טוב

205
00:24:45,820 --> 00:24:47,460
אני לא יכול לבוא
.לארוחת צהריים היום

206
00:24:48,100 --> 00:24:51,420
.אני מצטער
.אני כבר עכשיו בעל גרוע

207
00:24:52,580 --> 00:24:53,780
.אתה אמרת את זה

208
00:24:53,900 --> 00:25:00,260
.זה לא נכון. אני נשבע
.אני מבטיח לפצות אותך

209
00:25:00,340 --> 00:25:03,100
.הערב. אתה תפצה אותי הערב

210
00:25:03,940 --> 00:25:09,620
.באמת? -כן
.בסדר-

211
00:25:30,460 --> 00:25:31,780
.שרדונה, בבקשה

212
00:25:56,660 --> 00:25:59,940
.הנה אתה
.אני מצטער על האיחור-

213
00:26:05,300 --> 00:26:08,940
למה כאן? זה לא מסוג המקומות
.שאנחנו אוהבים

214
00:26:09,620 --> 00:26:16,620
.מפני שאתה עוזב מחר לשבוע
.אולי נישאר כאן הלילה

215
00:26:18,020 --> 00:26:21,900
?נזמין אוכל לחדר
.בעוד חודש נחיה יחד-

216
00:26:22,100 --> 00:26:22,980
.טום, אל תהיה קמצן

217
00:26:23,060 --> 00:26:27,260
.אני לא קמצן
.אבל זה מקום מוזר

218
00:26:27,940 --> 00:26:34,420
.זה חדש
.זה שונה. זה סקסי

219
00:26:38,580 --> 00:26:39,580
.תשתה משהו

220
00:26:39,740 --> 00:26:43,740
,מים. אני כונן
.ועדיין לא ארזתי

221
00:26:46,420 --> 00:26:49,180
ד"ר סטנג, הקרדיולוגית
,הנערצת שלנו

222
00:26:49,260 --> 00:26:50,620
עצרה אותי במסדרון היום

223
00:26:50,740 --> 00:26:53,820
ואמרה שהמחלקה רוצה להתחיל
.ללמד באמצעות אנימציה

224
00:26:54,020 --> 00:26:58,900
...איך הולך הביטוי, טום
."תהיה כאן עכשיו"

225
00:26:59,460 --> 00:27:01,780
.ניקח חדר, נזמין אוכל

226
00:27:02,980 --> 00:27:10,420
.נשכב ונתמזמז. -בסדר. טוב

227
00:27:13,700 --> 00:27:14,740
.טוב

228
00:27:20,820 --> 00:27:26,340
את נראית-
.כל כך שונה. מצטער

229
00:27:35,900 --> 00:27:37,860
.מרטיני, בקשה
.וודקה, חזק

230
00:27:56,380 --> 00:28:01,460
?להציל אותך
.אז? -אז חדר-

231
00:28:01,820 --> 00:28:04,980
האנימציה. זאת תהיה
.הזמנות נהדרת בשבילך

232
00:28:05,220 --> 00:28:08,060
אמרתי לך, טום. אני לא
.מוכנה לדבר עם ד"ר סטנג

233
00:28:09,420 --> 00:28:11,140
אני עובדת
.על הביטחון העצמי שלי

234
00:28:12,100 --> 00:28:13,020
,למעשה

235
00:28:15,340 --> 00:28:18,340
אני עובדת
.על זה עכשיו

236
00:28:20,940 --> 00:28:22,260
?מה זה

237
00:28:24,260 --> 00:28:32,180
,נשכב על מיטה
.עירומים או לא, ונעשה אהבה

238
00:28:43,740 --> 00:28:46,620
.יש בעיה עם חולה
.אני צריך ללכת

239
00:28:46,740 --> 00:28:50,700
.מצטער. אצלצל אלייך

240
00:28:54,060 --> 00:28:56,460
מיהו הגבר הצעיר
?והטיפש הזה שנמלט ממך

241
00:28:59,060 --> 00:29:03,940
.אני חושב שהפחדת אותו
.אתה חושב? הוא רופא-

242
00:29:04,220 --> 00:29:09,340
כך הוא אומר. את באה
?לכאן לעתים קרובות

243
00:29:10,220 --> 00:29:12,020
.איזה משפט פתיחה נדוש

244
00:29:16,620 --> 00:29:24,140
.הוזמנתי על ידי מר ג'ק ויקלי

245
00:29:25,460 --> 00:29:30,820
.זה אני. ג'ק
?ג'ק! -אפשר-

246
00:29:47,100 --> 00:29:52,740
כן, אני נשוי. אשתי תהיה
,כאן בעוד יום-יומיים

247
00:29:53,780 --> 00:29:59,540
.ואחרי כן היא תעזוב
.יהיה חבל אם לא ניפגש

248
00:30:01,980 --> 00:30:06,580
.מפני שאני מקסימה
.כן, ויפיפייה-

249
00:30:09,620 --> 00:30:15,020
,אל תביני את זה לא נכון
.אבל את בכושר מעולה

250
00:30:15,100 --> 00:30:18,260
?את רצה או רוכבת על אופניים
.כן, אני רצה-

251
00:30:18,740 --> 00:30:20,780
,כל בוקר בשעה שש בדיוק
.במאונטן רוד

252
00:30:21,420 --> 00:30:24,940
,בת דודתי לורה מתאמנת למרתון
.אז אני מתלווה אליה

253
00:30:27,660 --> 00:30:35,300
.סליחה. לקוח חסר סבלנות
...אני אענה למעלה, מיס

254
00:30:36,740 --> 00:30:41,100
.אני אפילו לא יודע את שמך
.פינקרטון. פוזי פינקרטון-

255
00:30:41,940 --> 00:30:44,900
.זה שם יפה
.בעצם זה שם טיפשי-

256
00:30:52,900 --> 00:31:00,220
.אני צריך ללכת
.אשתי נוסעת ביום רביעי

257
00:31:01,020 --> 00:31:05,380
.יהיה חבל אם לא ניפגש
.יהיה חבל

258
00:32:22,980 --> 00:32:28,420
.לוחית זיהוי 8-זי-או-סי-2-פי-3
.בסדר. תבדוק במלון-

259
00:32:28,540 --> 00:32:31,900
.תראה אם זה שייך לאחד האורחים
.אם לא, נעשה מעקב 24 שעות

260
00:32:31,980 --> 00:32:35,180
נחכה שמישהו ייכנס
.למכונית. הבנת? -מובן

261
00:33:29,500 --> 00:33:33,860
.זה מתחמם
.אידיוט חסר אחריות-

262
00:33:36,940 --> 00:33:39,900
השארת את הטנדר
?ברחוב מול המלון

263
00:33:41,700 --> 00:33:48,300
?תשאיר אותו שם. אתה מבין
.אל תתקרב אליו. בוא

264
00:34:04,780 --> 00:34:07,060
.אלכס? ג'ק נמצא כאן
.צייד הכישרונות שלנו

265
00:34:11,780 --> 00:34:13,860
אני שם סוף
...לחגיגה שלכם. -ג'ק

266
00:34:14,060 --> 00:34:16,660
.זה הקורבן השני
.אני לא עובד כך

267
00:34:17,500 --> 00:34:20,300
.מר גורסר רוצה עוד בחורה
.לא. החגיגה הסתיימה-

268
00:34:21,060 --> 00:34:27,540
.אני רוצה בחורה טובה
...אחת שתיתן לי הרגשה

269
00:34:28,580 --> 00:34:30,060
.אין יותר בחורות

270
00:34:30,340 --> 00:34:31,700
.תביאי לי תמונות, כרגיל

271
00:34:31,780 --> 00:34:34,540
אני אדע אם היא מתאימה
.כשאראה אותה. -כמובן

272
00:34:34,620 --> 00:34:39,580
.אמרתי לך שהחגיגה הסתיימה
.אני משועמם, בדרך כלל-

273
00:34:40,580 --> 00:34:43,420
,כשאני רואה מישהי שמרגשת אותי
.אני רוצה אותה

274
00:34:48,460 --> 00:34:50,060
.על זה אני משלם לכם

275
00:35:00,580 --> 00:35:02,180
.אתם מנסים לעצור אותי

276
00:35:08,620 --> 00:35:09,820
...סטלה

277
00:35:10,180 --> 00:35:12,860
.מר גורסר יפטר אותך, ג'ק
.אז תפטר אותי-

278
00:35:12,940 --> 00:35:19,340
.אני אעשה את זה
.בדרך שתיפגע בך ותשעשע אותי

279
00:35:36,300 --> 00:35:37,540
?מה קורה לך

280
00:35:37,620 --> 00:35:39,100
אני לא כאן כדי לנקות
.את הלכלוך אחרי הבחור הזה

281
00:35:39,180 --> 00:35:40,900
זה בדיוק מה שאתה
.צריך לעשות, ג'ק

282
00:35:41,060 --> 00:35:42,860
.אתה שכיר, משרת

283
00:35:43,020 --> 00:35:48,580
אתה כאן כדי לעשות
.את העבודה בשבילו. תמשיך

284
00:35:51,900 --> 00:35:54,060
?כמה זמן את עובדת איתו
?כמה גופות היו

285
00:35:54,140 --> 00:35:59,620
.למען השם. באת עם המלצות
.אתה יודע מה יכול לקרות

286
00:36:00,220 --> 00:36:03,660
,יש בזה יותר כסף, ג'ק
.בגלל הגופות

287
00:36:08,580 --> 00:36:10,020
.אתה צריך להירגע

288
00:36:14,900 --> 00:36:20,580
כן. ג'ק המתוק
.ויפה התואר

289
00:36:36,100 --> 00:36:38,860
.תודה בכל אופן, סטלה
.את חברה טובה

290
00:36:47,340 --> 00:36:49,700
,במושב האחורי במכונית
.יש גליל פלסטיק

291
00:37:20,740 --> 00:37:21,940
.היי

292
00:37:40,340 --> 00:37:42,100
הטנדר לא רשום
.על שם איש מאורחי המלון

293
00:37:43,020 --> 00:37:44,340
כן, בדקנו
,את ההקלטות של המלון

294
00:37:45,060 --> 00:37:48,660
,ולפני יומיים הגבר הזה הגיע
.החנה את הטנדר והלך

295
00:37:49,220 --> 00:37:53,100
.כן. הוא לא חזר
.לא הצלחנו לזהות אותו

296
00:37:53,220 --> 00:37:55,940
אותו הגבר? -כן, יכול להיות
.שזה אותו הגבר, אבל זה לא בטוח

297
00:37:56,100 --> 00:38:00,500
.אבל יש משהו אחר
.כן, שבר המחט ההוא

298
00:38:00,580 --> 00:38:03,100
זאת שיטת הפעולה
.של גבר בשם גורסר

299
00:38:03,700 --> 00:38:05,740
וביקשתי מידע
.על מקום הימצאו

300
00:38:05,860 --> 00:38:06,820
?אתה בטוח שזה הוא

301
00:38:06,900 --> 00:38:09,220
לא. אני לא יכול להיות בטוח
,לפני שנקבל די-אן-איי

302
00:38:09,340 --> 00:38:10,700
.או שנמצא גופה נוספת

303
00:38:11,140 --> 00:38:15,020
,כן. -יש לי בחורה שנעלמה
.והיא חשודה. -תיידע אותי

304
00:38:15,220 --> 00:38:18,500
.כן, כמובן, אם אמצא אותה
.איידע אותך. -בסדר

305
00:38:42,780 --> 00:38:44,140
?אתה מרגיש יותר טוב, ג'ק

306
00:38:44,380 --> 00:38:47,140
צ'רלי אמר שפגשת
.את הבתולה הקטנה

307
00:38:48,940 --> 00:38:50,540
היא באמת נחמדה
?כפי שאנחנו חושבים

308
00:38:50,820 --> 00:38:53,380
מה הוא רוצה
?ממך, גורסר

309
00:38:56,140 --> 00:39:01,260
.אלה הבחורות שבהן הוא מעוניין
.והבאה בתור שהוא רוצה זאת היא

310
00:39:01,380 --> 00:39:04,780
?לא, לא אותה. -למה
.כי זה יהיה מסובך מדי-

311
00:39:06,620 --> 00:39:10,060
,מה שאתה לא מבין, ג'ק
.זה שאין לך ברירה

312
00:39:12,060 --> 00:39:18,500
.תביא אותה לכאן ברגע שתוכל
?ומה יקרה אם לא-

313
00:39:19,740 --> 00:39:21,220
.אתה תעשה את זה

314
00:40:04,860 --> 00:40:06,260
היי, חשבתי
.שאתה נוסע הבוקר

315
00:40:06,420 --> 00:40:11,060
אני בדרך. סידרתי לך פגישה
.עם ד"ר סטנג בקשר לאנימציה

316
00:40:11,420 --> 00:40:12,940
.יום חמישי, בארבע בדיוק

317
00:40:14,660 --> 00:40:16,860
את מהססת. את תחמיצי
.את ההזדמנות שלך

318
00:40:17,300 --> 00:40:20,900
.זאת לא החלטה שלך
.זה ידחוף אותך-

319
00:40:21,220 --> 00:40:24,300
.אני לא אוהבת שדוחפים אותי
.אני אבטל את הפגישה

320
00:40:25,060 --> 00:40:26,740
אולי את צריכה לבטל
.גם את החתונה

321
00:40:29,220 --> 00:40:31,620
.אתה שתלטן
.אתה מתנהג כמו ילד

322
00:40:36,540 --> 00:40:43,300
.אולי אבטל את זה
?מה-

323
00:41:15,260 --> 00:41:17,420
,השעה שש בבוקר, והנה את
.בדיוק כפי שאמרת

324
00:41:19,220 --> 00:41:20,420
?מה אתה עושה כאן

325
00:41:20,860 --> 00:41:26,580
אני מזמין אותך לארוחת ערב במלון
.ביום רביעי. את לא יכולה לסרב

326
00:41:28,300 --> 00:41:31,740
,מה אם אגיד
?"אני לא יודעת. נראה"

327
00:41:43,180 --> 00:41:48,820
הייתי צריך לעשות
.את זה? אז יום רביעי

328
00:41:50,020 --> 00:41:51,980
.אולי כן, אולי לא

329
00:41:53,260 --> 00:41:54,980
.אני אתן לך טרמפ חזרה
.נוכל לדבר קצת

330
00:41:57,740 --> 00:42:03,460
אמי אמרה לי לא לנסוע במכוניות
...עם אנשים זרים, אז

331
00:42:07,620 --> 00:42:14,980
.מה מצחיק אותך? -את
.פוזי, מצטערת על האיחור-

332
00:42:15,740 --> 00:42:19,740
.אני לורה. -אני ג'ק
.נעים להכיר אותך. -גם אותך

333
00:42:19,820 --> 00:42:22,780
.פוזי ואני חברים ותיקים
?איך זה שמעולם לא שמעתי עליך-

334
00:42:25,140 --> 00:42:29,740
,בעצם רק נפגשנו אתמול בערב
.בבר של המלון שבו אני מתארח

335
00:42:32,780 --> 00:42:40,260
.אנחנו צריכות ללכת, לו
.שלום. -שלום-

336
00:42:42,500 --> 00:42:43,660
.זה לא מה שאת חושבת

337
00:42:44,940 --> 00:42:46,820
את, בבר של מלון
,עם גבר שאת לא מכירה

338
00:42:46,940 --> 00:42:48,940
ושמוצא אותך
?למחרת בשש בבוקר

339
00:42:49,020 --> 00:42:50,740
סיפרתי לו שאנחנו
.רצות כאן כל בוקר

340
00:42:50,820 --> 00:42:55,100
?הכול לגיטימי. -באמת
.תביטי בעצמך. את מסוחררת

341
00:42:55,260 --> 00:42:56,380
.זה לא נכון

342
00:42:57,860 --> 00:42:59,300
עד שהמוות"
.יפריד בינינו", פוז

343
00:43:01,460 --> 00:43:04,500
.זאת ההזדמנות האחרונה שלך
.בואי נתחיל לרוץ-

344
00:43:16,580 --> 00:43:18,740
.זאת הייתה נשיקה רצינית
.אתה טוב, ג'ק

345
00:43:18,860 --> 00:43:23,380
.אתה מסחרר את ראשיהן. -כן
?היא לא רצתה לבוא למכונית-

346
00:43:24,460 --> 00:43:32,660
?לא. -חבל מאוד. קבעתם פגישה
.כן. ביום רביעי-

347
00:43:33,500 --> 00:43:37,900
.טוב. אז נוכל לתפוס אותה
.ביום רביעי

348
00:43:38,740 --> 00:43:41,620
קשה לי להאמין שטום יעשה
.דבר כזה בלי להגיד לי

349
00:43:42,020 --> 00:43:44,180
לפעמים את צריכה
!דחיפה קטנה. -לורה

350
00:43:44,380 --> 00:43:48,380
.כמו עם הגבר יפה התואר הזה, ג'ק
?את חושבת על זה, נכון

351
00:43:48,500 --> 00:43:52,020
לא. -שקרנית. אם את לא
.רוצה אותו, אני אקח אותו

352
00:43:55,220 --> 00:43:56,900
.את רוצה אותו
.את חושבת על זה

353
00:44:52,860 --> 00:44:54,100
.היא כאן

354
00:44:56,180 --> 00:44:58,380
.הזמנתי שולחן לשניים
.ג'ק ויקלי

355
00:45:05,180 --> 00:45:09,300
.את נראית נפלא
.אני בקושי מכירה אותך, ג'ק-

356
00:45:14,540 --> 00:45:15,460
.שבי

357
00:45:16,900 --> 00:45:17,700
.יופי

358
00:45:22,180 --> 00:45:27,340
.בואי נכיר זה את זה

359
00:45:32,860 --> 00:45:37,140
איור רפואי. הלימודים
.נמשכים שנים. הרבה מדע

360
00:45:37,700 --> 00:45:40,820
.אבל אני אוהבת את הציור

361
00:45:41,060 --> 00:45:42,740
כמו ציורי האנטומיה
.של לאונרדו

362
00:45:42,820 --> 00:45:44,700
.כן, הם יפים
.ואנדריאס וסאליוס-

363
00:45:45,660 --> 00:45:46,820
?אתה מכיר את וסאליוס

364
00:45:48,260 --> 00:45:51,180
החזקתי את אחד מעותקי הספר
.הבודדים ששרדו. מלפני 500 שנה

365
00:45:51,500 --> 00:45:52,540
?איך זה אפשרי

366
00:45:53,340 --> 00:45:54,940
קניתי את הספר
עבור אחד הלקוחות שלי

367
00:45:55,020 --> 00:45:56,220
.לפני שנים רבות

368
00:45:57,140 --> 00:46:00,460
הוא היה כרוך בעור
.של אחת הגופות אותה הוא ניתח

369
00:46:00,660 --> 00:46:02,780
הם היו אסירים
.ולא היו ראויים לקבורה נוצרית

370
00:46:04,140 --> 00:46:07,140
.אין לי מילים
!זה כל כך מעניין

371
00:46:07,900 --> 00:46:10,900
אתה יודע שהטכנולוגיה
.השתנתה מאז, נכון? -כן

372
00:46:11,900 --> 00:46:14,060
בדרך כלל זה אנימציה
.ותלת-ממד בימינו

373
00:46:14,140 --> 00:46:16,380
.זה מה שאני עושה
.זה באמת מעניין-

374
00:46:16,500 --> 00:46:18,020
.כן, זה מעניין

375
00:46:19,820 --> 00:46:21,500
ומה גרם לך לעשות
?את מה שאתה עושה

376
00:46:21,900 --> 00:46:24,300
תואר מתקדם
,בתולדות האמנות

377
00:46:24,460 --> 00:46:26,220
אהבה גדולה
.לתקופת הרנסנס המוקדמת

378
00:46:27,260 --> 00:46:28,940
אין הרבה עבודה
.בתחום הזה, לצערי

379
00:46:29,500 --> 00:46:30,540
.אבל אתה מסתדר

380
00:46:30,700 --> 00:46:32,580
אתה קונה ספרים
.בני 500 שנה עבור לקוחות

381
00:46:33,020 --> 00:46:39,380
כן, אני בסדר. מה היית עושה
?לו יכולת לעשות כל דבר

382
00:46:39,900 --> 00:46:41,500
.אני לא מתכוון לעבודה
.משהו אחר

383
00:46:43,060 --> 00:46:46,500
.נראה. הייתי לומדת לרקוד
.אני לא רקדנית טובה

384
00:46:48,220 --> 00:46:53,020
?ואתה? מה אתה היית עושה
.הייתי משנה את חיי לחלוטין-

385
00:46:56,380 --> 00:46:59,420
?את רוצה קינוח
.לא, תודה-

386
00:47:04,300 --> 00:47:10,580
.ודאי פגשת אנשים מהממים
.לא, לא הרבה-

387
00:47:14,940 --> 00:47:16,060
?את

388
00:47:22,380 --> 00:47:28,420
.זה לא מאוחר מדי
.למה? -לשנות את חייך-

389
00:47:42,860 --> 00:47:44,100
.סליחה. אני חייב לענות

390
00:47:54,100 --> 00:47:56,740
מה? -למה זה לוקח
?כל כך הרבה זמן, לעזאזל

391
00:47:57,060 --> 00:48:00,700
?אני נהנה, סטלה. ואת
.מר גורסר מחכה, ג'ק-

392
00:48:01,260 --> 00:48:04,140
.הוא שונא לחכות
.אולי את יכולה לעזור לו להירגע-

393
00:48:06,180 --> 00:48:11,020
ג'ק! שלא תעז
!לנתק את הטלפון

394
00:48:24,140 --> 00:48:26,820
?את מוכנה
.המכונית שלי במגרש החניה-

395
00:48:27,100 --> 00:48:31,180
.אני לא יכול לתת לך ללכת כבר
.אני צריכה לחזור הביתה. באמת-

396
00:48:31,300 --> 00:48:33,700
.את יודעת מה? זה ערב נעים
.יש פארק מעבר לפינה

397
00:48:35,620 --> 00:48:36,900
.בואי נטייל קצת

398
00:48:41,820 --> 00:48:43,180
תביא את המכונית
.הארורה, צ'רלי

399
00:48:43,620 --> 00:48:45,580
,אם הוא לא יעשה את עבודתו
.אעשה אותה במקומו

400
00:48:52,180 --> 00:49:00,140
.אתה לא כפי שציפיתי
.לא? -אתה כל כך נחמד-

401
00:49:02,820 --> 00:49:04,460
.חשבתי שאתה סנוב

402
00:49:07,820 --> 00:49:11,900
...חשבתי שתרצה סטוץ ו

403
00:49:16,500 --> 00:49:24,420
,לפעמים, כשפוגשים מישהו
.אתה מסתחרר

404
00:49:30,260 --> 00:49:32,180
מה שחסר לך
.זה הצעד השלישי

405
00:49:44,380 --> 00:49:45,540
?מה הולך פה
.בואי-

406
00:49:50,340 --> 00:49:52,020
!כאן

407
00:49:56,220 --> 00:49:57,620
?מה זה היה
.זה היה ממש מפחיד

408
00:49:57,700 --> 00:49:59,220
.זה בסדר. בואי הנה

409
00:50:20,780 --> 00:50:22,100
.הבאתי לך את זה

410
00:50:24,340 --> 00:50:31,580
.אני לא יכולה לקחת את זה
.מצטערת. אני רוצה לחזור

411
00:50:43,500 --> 00:50:48,420
.הייתה לנו תוכנית
.התאהבת בבחורה הזאת

412
00:50:48,580 --> 00:50:50,220
.משהו הזוי

413
00:50:52,940 --> 00:50:55,020
היה לי קשה מאוד
.להרגיע את מר גורסר

414
00:50:55,140 --> 00:50:57,820
זה התפקיד שלך. -התפקיד שלי
.הוא להבטיח את מסירת הסחורה

415
00:50:57,940 --> 00:50:59,500
אני לא מוסר
.אותה לגורסר

416
00:50:59,900 --> 00:51:01,980
.אתה ממזר יומרני

417
00:51:08,300 --> 00:51:14,020
.היו זמנים שמכרת את עצמך
.ילד יפה. למרבה במחיר

418
00:51:14,780 --> 00:51:18,060
עשית את כל מה
.שהוא או היא רצו

419
00:51:20,420 --> 00:51:24,100
ואני מבינה שהיית
.שווה את המחיר

420
00:51:24,580 --> 00:51:27,380
.אמרתי שלא אעשה את זה
.אין לך כוח. -נראה-

421
00:51:27,700 --> 00:51:29,540
אלכס יודע שאתה מגן
,על הבחורה הזאת

422
00:51:29,660 --> 00:51:34,780
.והוא אוהב סיפור אהבה
.תשתקי, סטלה-

423
00:51:35,060 --> 00:51:37,700
,תביא אותה
.או שהוא יהרוג אותה

424
00:51:37,980 --> 00:51:41,060
הוא לא יודע איפה היא
.או איך למצוא אותה

425
00:51:47,860 --> 00:51:50,740
.פוזי פינקרטון
.סמטת הרו 4248

426
00:51:50,820 --> 00:51:53,100
הבחורה שהיא רצה איתה
.היא בת דודתה, לורה פינקרטון

427
00:51:53,220 --> 00:51:58,660
היא מעצבת, ויש לה חנות
?בשם "קן-קן". אתה רואה, ג'ק

428
00:51:59,420 --> 00:52:00,980
אני יודעת את כל מה
.שאני צריכה לדעת

429
00:52:03,540 --> 00:52:07,900
.תביא את הבחורה
.מאוחר מדי לגאולה

430
00:53:08,620 --> 00:53:10,380
אנחנו צריכים
.לזהות את הבחורה

431
00:53:33,660 --> 00:53:37,060
.תודה שבאת
.אין בעיה-

432
00:53:37,300 --> 00:53:44,420
?זה שם. מה שלום בת דודתך, לורה
.היא בסדר-

433
00:53:44,540 --> 00:53:49,180
יכולתי לזמן אותה, אבל חשבתי
.שאת ראית יותר... גופות

434
00:53:50,860 --> 00:53:52,340
.נכון

435
00:54:00,900 --> 00:54:02,140
?את מוכנה

436
00:54:39,660 --> 00:54:46,260
?את בסדר
.זאת היא. זאת הבחורה שראיתי-

437
00:54:49,060 --> 00:54:51,820
אקח אותך הביתה. את רוצה
?שאצלצל לבת דודתך, לורה

438
00:54:52,020 --> 00:54:58,780
.כן, בקשה
?בסדר. אני צריך לענות. בסדר-

439
00:54:59,300 --> 00:55:00,980
.כן, גברתי
?יש לך עדכון בשבילי-

440
00:55:01,100 --> 00:55:03,380
.כן זיהינו אותה
?אתה בטוח-

441
00:55:03,820 --> 00:55:05,620
.כן, וזה הבחור שלנו

442
00:55:05,820 --> 00:55:08,220
?עשיתם בדיקות דם
בדיקות הדם של הגופה הראשונה-

443
00:55:08,300 --> 00:55:12,020
מראות שזו הייתה כמות ענקית של
.אדרנלין ושבר של מחט בחזה שלה

444
00:55:12,620 --> 00:55:15,620
כמויות הולכות וגדלות
של אדרנלין שהוזרקו ישירות ללבה

445
00:55:15,740 --> 00:55:17,220
.בזמן תקיפה מינית

446
00:55:18,100 --> 00:55:21,940
כן. במקרה הזה סיבת המוות
.הייתה טראומה גופנית

447
00:55:22,020 --> 00:55:24,060
,הטנדר פגע בה
.אבל זאת העבודה של גורסר

448
00:55:24,580 --> 00:55:26,060
האינטרפול הוציא
.אזהרה עליו

449
00:55:26,140 --> 00:55:27,380
.יש לי העתק כאן

450
00:55:28,700 --> 00:55:30,180
הגופה החדשה
.מוכיחה שהוא עדיין כאן

451
00:55:31,340 --> 00:55:32,780
אלא אם עזב
,ב-24 השעות האחרונות

452
00:55:32,860 --> 00:55:34,060
.ואני מניח שזאת אפשרות

453
00:55:37,060 --> 00:55:40,180
.בסדר, גברתי
.כן. בסדר. תודה

454
00:55:43,620 --> 00:55:48,660
?זה הגבר שרצח אותן
.כן, ועוד כמה-

455
00:55:51,020 --> 00:55:55,140
.מכר פנטניל מהמרתף שלו
.סחר בדרך המשי

456
00:55:55,660 --> 00:55:56,900
.הוא היה מיליונר

457
00:56:06,420 --> 00:56:08,780
.ואז הוא פשוט נעלם
,עכשיו הוא טס מסביב לעולם

458
00:56:08,980 --> 00:56:12,300
והוא מרשה לעצמו לעשות דברים
.מוזרים מאוד, בעלי אופי מסוים

459
00:56:12,420 --> 00:56:15,820
כמה נשים שרדו וסיפרו את
.סיפורן, אבל יש כאלה שלא שרדו

460
00:56:17,220 --> 00:56:20,500
.סקס ותרופות ניסיוניות
?האדרנלין-

461
00:56:21,060 --> 00:56:23,980
זו תרופה וטרינרית
.שפותחה על ידי חברת תרופות

462
00:56:24,580 --> 00:56:25,780
.היא מיועדת לשוורים

463
00:56:27,180 --> 00:56:29,300
,הוא אשם ברציחות
.אבל יש אנשים שעוזרים לו

464
00:56:30,220 --> 00:56:32,180
,הוא עשיר מדי
.והוא לא חייב לעשות הכול בעצמו

465
00:56:33,380 --> 00:56:39,940
.מה שמו? -אלכסנדר גורסר
.תודה שסיפרת לי-

466
00:56:41,100 --> 00:56:42,380
,אם את צריכה משהו

467
00:56:43,740 --> 00:56:45,460
נתתי את כרטיס הביקור
.האחרון שהיה לי ללורה

468
00:56:45,900 --> 00:56:47,140
.זה בסדר
?מהו מספר הטלפון שלך

469
00:56:50,380 --> 00:56:56,620
.412-555-9396

470
00:56:57,900 --> 00:56:59,900
תשמרי את זה בטלפון שלך
.וצלצלי אליי אם תצטרכי משהו

471
00:57:00,420 --> 00:57:04,140
בסדר? בואי ניקח
.אותך הביתה

472
00:57:09,460 --> 00:57:14,340
.אני רואה גופות כל יום
.אבל זה היה דבר נוראי-

473
00:57:16,140 --> 00:57:22,660
.זה היה כל כך אלים
.הוא תקף אותה כשהיא גססה

474
00:57:34,540 --> 00:57:38,300
.עדיף שתשכחי מזה
.תעמידי פנים שזה לא קרה

475
00:57:41,340 --> 00:57:46,500
.את צודקת
?איך הולך עם טום-

476
00:57:47,700 --> 00:57:49,660
.אמרתי לו שהוא שתלטן

477
00:57:51,580 --> 00:57:53,100
החתונה תהיה
.בעוד שלושה שבועות

478
00:57:53,860 --> 00:57:56,420
.כדאי לך לפתור את זה
.עשיתי את זה-

479
00:58:01,540 --> 00:58:03,900
אתמול אכלתי ארוחת ערב
.עם הגבר ההוא, ג'ק

480
00:58:05,540 --> 00:58:06,980
!פוזי פינקרטון

481
00:58:08,300 --> 00:58:09,620
.העמדתי פנים שאני היא

482
00:58:10,980 --> 00:58:17,580
,בעלת ביטחון עצמי, מקסימה
.ויש לי שליטה. וזה עבד

483
00:58:18,580 --> 00:58:20,980
מפני שדיברתי
.עם ד"ר סטנג הבוקר

484
00:58:21,980 --> 00:58:24,900
?הפגישה שטום ארגן לך
.שיניתי את התאריך-

485
00:58:25,860 --> 00:58:29,420
,אעשה את המצגת בשבוע הבא
.כשאהיה יותר מוכנה

486
00:58:33,060 --> 00:58:36,500
.אני המומה
.זה עזר שדיברתי עם ג'ק-

487
00:58:37,380 --> 00:58:42,780
?אז תשכבי איתו
.הוא נשוי. אבל את רוצה-

488
00:58:52,540 --> 00:58:53,620
?הוא נתן לך את זה

489
00:58:56,460 --> 00:59:00,380
לורה, את מוכנה
?להחזיר לו את זה בשמי

490
00:59:03,940 --> 00:59:05,460
אני מפחדת לעשות
.את זה בעצמי

491
00:59:23,100 --> 00:59:29,100
?שלום. -שלום. ומי את
.לורה, בת דודתה של פוזי-

492
00:59:29,180 --> 00:59:30,900
.נפגשנו על ההר

493
00:59:32,620 --> 00:59:38,380
?כן. נכון. מה שלום פוזי

494
00:59:38,740 --> 00:59:47,340
.היא ביקשה ממני לתת לך את זה
.שלום. אני סטלה. -לורה-

495
00:59:47,460 --> 00:59:53,380
.שלום. אני הבוסית של ג'ק
.אני באמת צריכה ללכת-

496
00:59:53,500 --> 00:59:55,260
?לא. את יודעת מה
.עמדתי להכין משקאות

497
00:59:55,580 --> 00:59:58,580
...לא, זה בסדר. אני רק
.בחייך. תשתי משהו איתי-

498
00:59:59,300 --> 01:00:03,700
,בואי. יהיה כיף. ג'ק
.אני מכינה משקאות

499
01:00:19,020 --> 01:00:24,580
.חזק? -כמובן
?במה את עוסקת, לורה-

500
01:00:24,940 --> 01:00:26,580
.אני מעצבת בגדים

501
01:00:26,740 --> 01:00:31,140
.מעצבת בגדים
.נשמע מדהים. מאוד זוהר

502
01:00:32,100 --> 01:00:34,700
את עובדת עם השוק המקומי
?או עם השוק הבין-לאומי

503
01:00:34,980 --> 01:00:36,460
בדרך כלל
.עם השוק המקומי

504
01:00:36,620 --> 01:00:38,540
זה מגניב. אולי אבוא
.לראות מה את עושה

505
01:01:14,380 --> 01:01:19,820
.את יכולה לגמור את זה
.אני לא יודעת. זו וודקה חזקה-

506
01:01:22,700 --> 01:01:25,860
?שירותים
.דרך הדלת ההיא-

507
01:03:06,540 --> 01:03:11,980
?כן, צ'רלי. פוזי כאן
.זה חוסך לנו נסיעה-

508
01:03:12,220 --> 01:03:13,540
תגיד לו שיבוא
.לקחת את הארגז

509
01:03:15,980 --> 01:03:17,460
סטלה ביקשה שתבוא
.לקחת את הארגז

510
01:03:20,660 --> 01:03:21,940
.הוא בא

511
01:03:25,940 --> 01:03:29,500
תשמור על פוזי היפה שלך
.כאן, ג'ק. אני מתכוונת לזה

512
01:03:30,700 --> 01:03:32,300
צ'רלי ייקח
.את זאת לבית

513
01:03:47,220 --> 01:03:48,300
.שלום

514
01:03:52,140 --> 01:03:54,740
.היכנסי, בקשה

515
01:04:19,540 --> 01:04:20,540
.אתה עוזב

516
01:04:20,620 --> 01:04:25,140
כן. מצטער. אנחנו
.רק מסיימים לארוז

517
01:04:27,380 --> 01:04:32,140
.אני לא יודעת למה אני כאן
.באתי רק להגיד שלום

518
01:04:34,340 --> 01:04:42,180
את נראית נהדר. פחדתי
.שלעולם לא אראה אותך שוב

519
01:04:46,700 --> 01:04:50,020
.בואי, תשכבי כאן איתי
.ג'ק, אני לא יכולה-

520
01:04:51,100 --> 01:04:53,820
.רק לרגע
.אחר כך אתן לך ללכת

521
01:05:02,060 --> 01:05:03,500
.נשקי אותי גם

522
01:05:28,380 --> 01:05:31,060
.אני רוצה להתחתן איתך
.אל תגיד את זה-

523
01:05:31,180 --> 01:05:35,300
אני רוצה לברוח איתך לאי הבודד
,הזה שכולם מדברים עליו

524
01:05:35,380 --> 01:05:37,580
.איפה שלא יוכלו למצוא אותנו
.אני רוצה לברוח איתך

525
01:05:45,260 --> 01:05:50,540
.אני לא יכולה. באמת. אני מצטערת
.לא הייתי צריכה לבוא

526
01:05:50,620 --> 01:05:51,980
.חכי. זה לא שאת לא רוצה
.את כן רוצה

527
01:05:54,500 --> 01:05:56,580
,כן, ג'ק, אני רוצה
.אבל אתה נשוי

528
01:05:57,460 --> 01:05:59,660
ואני מתחתנת
.בעוד שלושה שבועות

529
01:06:01,740 --> 01:06:03,180
לא הייתי צריכה
.לבוא לכאן

530
01:06:07,220 --> 01:06:15,900
.אני אוהב אותך
.זה לא מוזר? -כן

531
01:06:50,060 --> 01:06:51,460
?איפה לורה

532
01:06:53,220 --> 01:06:55,380
.קדימה, ג'ק
.עשה את עבודתך

533
01:07:01,620 --> 01:07:05,220
?מה אתה עושה
!תעזוב אותי

534
01:07:08,180 --> 01:07:16,500
.פוזי, אל תצעקי. סטלה תירה בך
.את מבינה? שקט

535
01:07:24,900 --> 01:07:29,100
צ'רלי לקח את הבת-דודה לורה
.לבית. הוא יחזור עם הארגז

536
01:07:37,580 --> 01:07:43,220
היא שלך
?עד שהוא יחזור, ג'ק. -לורה

537
01:07:44,220 --> 01:07:51,620
.כן. אנחנו צריכים להיזהר
.בסדר? לסטלה יש אקדח

538
01:07:52,100 --> 01:07:55,060
?היא תהרוג אותך, בסדר

539
01:08:01,820 --> 01:08:03,020
...פוזי

540
01:08:13,260 --> 01:08:15,100
אני שמחה לראות
.שחזרת לכושר, ג'ק

541
01:08:18,980 --> 01:08:19,980
.אנחנו בדרך

542
01:08:20,140 --> 01:08:22,540
?בתולה אחרת
.הן בנות דודות, אלכס-

543
01:08:22,740 --> 01:08:25,140
.שכחתי להגיד לך
.הן קרובות משפחה

544
01:08:27,420 --> 01:08:30,500
.וואו. תודה, סטלה

545
01:09:10,580 --> 01:09:12,180
?את אוהבת את הסם הזה

546
01:09:19,740 --> 01:09:22,300
זה גורם ללב שלך
.לפעום כמו לב של שור

547
01:09:23,780 --> 01:09:32,340
.וזה היה מינון קטן
.אנחנו מחכים לבת דודתך

548
01:09:36,940 --> 01:09:38,700
.אמרו לי שאתן קרובות

549
01:09:42,340 --> 01:09:44,020
.אוהבות זו את זו

550
01:09:47,900 --> 01:09:50,260
הייתן מוכנות למות
?זו למען זו

551
01:10:17,500 --> 01:10:21,340
.חכה קצת עד שתהיה יותר צלולה
.הוא רוצה שתדע מה קורה

552
01:10:22,700 --> 01:10:24,420
אלך לבדוק איך הוא
.מסתדר עם בת הדודה

553
01:11:01,260 --> 01:11:02,620
.פוזי, תעצרי

554
01:11:04,020 --> 01:11:05,140
!צ'רלי

555
01:11:08,340 --> 01:11:09,660
!צ'רלי

556
01:11:31,340 --> 01:11:33,300
.תחפש למעלה
.אני אחפש כאן למטה

557
01:11:33,380 --> 01:11:37,740
.הבית ענקי. אין אורות
!אז קח פנס-

558
01:11:46,620 --> 01:11:53,140
?ג'ק, מה הרעש הזה
.מה קורה? -היא ברחה

559
01:11:53,220 --> 01:11:55,620
.ברחה, נכון
.או שהיה לה מזל-

560
01:12:00,700 --> 01:12:04,420
היא עזבה? -כן, אבל היא לא
.תברח כמו הבחורה השנייה

561
01:12:04,540 --> 01:12:06,060
אטמנו את החלונות
.ואת הדלתות

562
01:12:11,780 --> 01:12:15,900
!ילדה טובה. מחבואים

563
01:13:18,820 --> 01:13:21,420
.כאן הבלש דייש
.נא להשאיר הודעה

564
01:13:21,900 --> 01:13:25,020
במקרה חירום נא לצלצל
.למוקד החירום מיד

565
01:13:25,660 --> 01:13:29,140
.מדברת פוזי פינקרטון
.לורה ואני נחטפנו

566
01:13:29,540 --> 01:13:33,780
האיש היה אורח
.במלון אוליבייר, ג'ק ויקלי

567
01:13:34,060 --> 01:13:38,620
.תאתר את הטלפון שלו
.אנחנו באחוזה, בבית גדול

568
01:13:39,180 --> 01:13:40,980
.תזדרז, בבקשה
.אנחנו זקוקות לעזרה

569
01:13:47,020 --> 01:13:49,900
.מוקד חירום
?במה אפשר לעזור? הלו

570
01:14:46,020 --> 01:14:47,300
!תעזוב אותי

571
01:14:58,260 --> 01:15:00,900
משחק המחבואים
.נגמר. היה כיף

572
01:15:07,820 --> 01:15:09,380
סטלה אמרה לי
.שאת מאוהבת

573
01:15:17,420 --> 01:15:21,700
.תנשק אותה, ג'ק
.תיפרד לשלום

574
01:15:26,700 --> 01:15:28,860
.תו לה נשיקה אמיתית

575
01:15:30,140 --> 01:15:32,260
כאילו לעולם
.לא תראה אותה יותר

576
01:15:49,780 --> 01:15:51,100
.תודה, צ'רלי

577
01:15:57,780 --> 01:16:00,020
צ'רלי יחכה בחוץ
.למקרה שתזדקק לו, אלכס

578
01:16:00,740 --> 01:16:04,660
.סטלה
.תיפטרי מהגבר הזה

579
01:16:25,660 --> 01:16:27,340
.הגיע הזמן למשחק שלי

580
01:16:28,180 --> 01:16:32,340
.לך, צ'רלי
.אהבה כואבת

581
01:16:33,900 --> 01:16:36,020
.אהבה כואבת

582
01:16:46,180 --> 01:16:47,580
.תסתובבי

583
01:16:50,700 --> 01:16:51,980
.על המיטה

584
01:17:00,140 --> 01:17:05,300
אמרתי לך לשכב
.על המיטה עם בת דודתך

585
01:17:09,420 --> 01:17:10,700
.לא

586
01:17:21,580 --> 01:17:25,460
.תשכבי
.לא-

587
01:17:37,580 --> 01:17:43,820
.את צריכה מנה נוספת
.הפעם נזריק את זה

588
01:18:11,860 --> 01:18:14,140
.היופי שלך מזיק לך

589
01:18:20,460 --> 01:18:26,660
?אתה בסדר עם הבחורה
.הוא יהרוג אותן-

590
01:18:27,100 --> 01:18:30,740
.כן. מחר נעזוב
.צריך לטפל בכל הפרטים

591
01:18:30,820 --> 01:18:33,340
.המטוס מוכן
.הכול סודר

592
01:18:38,620 --> 01:18:40,020
?מה אתה הולך לעשות

593
01:18:41,020 --> 01:18:42,300
אתה הולך
?להציל אותה

594
01:18:47,300 --> 01:18:50,020
,היא תמות, ג'ק
.מוות נוראי

595
01:18:52,260 --> 01:18:53,820
אין שום דבר
.שאתה יכול לעשות

596
01:19:08,940 --> 01:19:12,860
.היא תמות, ג'ק
.וגם אתה

597
01:20:00,100 --> 01:20:01,380
.התיק שלי

598
01:20:07,180 --> 01:20:10,900
.צ'רלי! הטלפון שלי
!צלצל לטלפון שלי

599
01:20:33,660 --> 01:20:36,420
?תביא את המכונית! -מה
.שמעת אותי. תביא את המכונית-

600
01:20:36,500 --> 01:20:39,020
.אנחנו נוסעים
?מה עם גורסר? -מה איתו-

601
01:20:41,900 --> 01:20:43,340
אנחנו נוסעים
.צפון מערבה על דרך טיילור

602
01:20:43,420 --> 01:20:48,300
?אני צריך כתובת. הלו
!כתובת! קדימה

603
01:22:20,060 --> 01:22:22,660
?לורה! את בסדר

604
01:22:27,700 --> 01:22:28,860
?את בסדר

605
01:22:31,900 --> 01:22:33,140
.חכי כאן

606
01:22:35,220 --> 01:22:36,780
!לא לזוז
.כולם על הרצפה

607
01:22:37,780 --> 01:22:42,340
!ג'ק
.שלום-

608
01:22:46,740 --> 01:22:49,060
.את תהיי בסדר עכשיו

609
01:22:59,180 --> 01:23:00,580
!ג'ק

610
01:24:13,260 --> 01:24:18,660
זה שלך. מצאנו את זה
.כשסרקנו את הסוויטה במלון

611
01:25:19,380 --> 01:25:21,500
!מזל טוב
.אני אוהבת אותך-

612
01:25:21,700 --> 01:25:23,380
.אוהבת אותך גם

613
01:26:06,881 --> 01:26:11,981
"מלכת החטאים"

614
01:26:12,582 --> 01:26:17,982
הובא וסונכרן ע"י יוני