Tidigare:
- Era Georginaandelar. - Om man inte heter Georgina...
...kan man glömma att ta över bolaget.
Du sätter allt på spel.
364 DAGAR TILL SVARTA MÅNDAGEN
Jag skiter i vad folk säger. Al Pacino var rå i "Scarface".
Menar du "rå" på ett bra, svart sätt?
Han är ju en nationalskatt.
Han får Paul Newman att framstå som Paula Poundstone.
Det här är det få som vet, Brent.
Al Pacino är inte kuban. Så när ni gör min film -
- får ni inte göra mig vit. Inga ljushyade killar.
Jag vill ha Carl Weathers, Lou Gossett Junior eller Bill Duke.
Absolut. Oliver Stones obetitlade Wall Street-film -
- blir ett porträtt av en svart man som försöker bryta sig in i...
"Bryta sig in"? Nej, en svart man som bryter sig in ser inte bra ut.
Vad är er slogan? "Från gatan till skrapan"?
Jimmy. - Jag skämtar bara. Jag är på, Brent.
Medan Nancy Reagan låtsades att aids inte var nåt problem -
- investerade jag i kondomer, för jag visste att det skulle ta fart.
I den här branschen måste man vara på alerten.
- Man måste ligga steget före... - Jag har lite presenter till er.
Jag höftade med storlekarna. Om de inte passar är det lugnt -
- för min fästmös familj äger bolaget. Fränt, va?
Mo! Det är helt otroligt! Georgina Jeans?
De skalar av tre år på röven. Kolla in.
- Vilket sammanträffande! - Det är inget sammanträffande.
Helt rätt. Jag utformade en genialisk plan -
- så att Blair åkte fast med koks och blev tvungen att välja Jammer-teamet.
När han gifter sig med bruden och vi får andelarna blir vi också svinrika.
Jag tror väl att ordet ni söker är "jävla geni"?
Du är en vandrande Stephen Hawking. Jag visste det.
Jag är rätt nöjd med hela upplägget.
Nu får vi bara hålla idioten ovetande...
- ...tills de gifter sig... - Hejsan.
Finns det nån introduktionsvideo eller nåt paket?
Jag behöver köra algoritmen på en dator. I går kväll insåg jag...
- ...att felet var... - Felet var...
...att du jobbade i går kväll.
Du lär dig mycket mer av "Raising Hell". Run-DMC-plattan.
Så här är det: "It's Tricky".
- Om du inte skrev ner det... - Underbart. Toppen.
- Kan vi ändra till Talking Heads? - Vi får se.
Får jag komma in på en intervju här?
Håll ditt dataspel borta från mina pengar -
- tills du har lite skinn på näsan.
Killar! Kan ni visa Blair runt?
- Du och jag ska göra vår grej. - Nu kör vi.
Förresten, behåll den på, så tar vi det efter rundvisningen.
Du får hänga med birollsinnehavarna.
- Bra plan, va? - Plan?
Snarare ett brott följt av en massa tur.
- Nämn en enda... - Det finns flera!
Du visste inte att Blair skulle komma tillbaka -
- eller att han skulle åka fast i stället för din svarta nuna -
- med tanke på... din svarta nuna.
Där är pentryt. Genom det fönstret kastar vi ut skit -
- och här har vi menypärmen med prostituerade.
Eller "tutor". Mindre sorgligt.
- Det kommer väl med i filmen? - Kanske.
- Där borta pudrar vi näsan. - Elegant.
Nej, det är där vi drar linor. Inget bajsande.
Men det är fritt fram med tutor. En bra minnesregel är: "Tutor..."
"Tutor..."
Det är för fan guld, Brent. Tre tutor, alltså. Skriver du?
Jag håller inte på med kokain eller "tutor".
Sa jag det rätt? Jag är förlovad och dessutom hederlig.
- Det lät fel. - Men förlåt mig!
- "Skicka dijonen!" - Han är förlovad!
Hörni, hörni! Kom igen nu. Lugna ner er.
Blair är vår framtid. Han borde visa oss runt.
Det enda du behöver är lite skinn på näsan.
Därför ska du ge den här ordern till Fat Fred.
Du ser honom. Han är "din morsa" -fet.
- Okej. "Fill or kill", va? - Exakt.
Han hajar redan!
Ha så kul där nere!
Det är galet där nere, Hollywood. Mäklarna skriker ut allt man ger dem.
Jag skrev "I'm fat" på lappen.
När Fat Fred skriker ut det lär grabben få ansiktet ommöblerat.
Ett klassiskt Wall Street-skämt.
- Så säkrar man en roll i filmen. - Snyggt!
Allt hängde på att du skulle krocka med Blair -
- med kokset du fick på din födelsedag som råkade vara Blairs första dag.
Vi tar det i tur och ordning. Den där säkerhetsvakten -
- äter ur min hand, där jag även har extrakoks.
Chad har skuggat Blair länge. Vita snubbar är förutsägbara.
Vi kunde ha stött ihop på en äppelgård, en dockteater -
- eller på ett fik med "härliga kalkonsmörgåsar".
- Såld! - Ursäkta mig.
Hoppsan. Ursäkta mig. Förlåt.
Det där lär svida senare.
- Tack. Jaha, är det du? - Hej.
Var inte sur för i går.
Skulle Celtics ha draftat Len Bias i efterhand?
Det var ändå bäst. Mo Monroe anställde mig.
- Vilken vändning! - Jag ska lägga min första order.
- Tillåt mig. - Nej, jag ska göra det...
...hos en mäklare som heter Fred som är lite... mullig.
- Fat Fred? - Ja!
Han äter nog lasagne på muggen just nu.
Jag lägger in order åt Mo jämt. Se det som min ursäkt till dig.
- Menar du det? - Okej!
- Herregud! - Lugna ner dig, Askungen.
Grabben har blivit av med oskulden!
Jag fattar. Nollning. Precis som på a cappella-lägret.
Nollning? Säg det till min polare Blake nästa gång du är i himlen.
Hördu, Brian! Du måste suga min kuk!
...på en häst, på en John Hughes-film...
Okej, jag fattar. Han är vit. Vad ska du göra nu, då?
Hur ska du få Blair att ge oss sina andelar när han har gift sig?
Jag ska knyta ett far-och-son-band, som en omvänd "Diff'rent Strokes" -
- sen kommer han att vilja gå ihop med mig.
- Det är jävligt enkelt. - Tänk om det inte fungerar?
Vad händer då? Då har vi 49 procent av nåt vi inte kan sälja -
- och förlamande lån, bokstavligen -
- för du har lånat av skurkar som lär förlama oss.
Jag har koll. Du har knarkat för mycket bantningspiller för att haja.
Jag trodde att vi hade slutat knulla, men du lyckas ändå dra över mig.
Är det det allt handlar om?
Är du sårad för att jag gjorde slut med dig?
Du får gå och böla i nåt toabås.
- Det här är en arbetsplats. - Och jag är din toppinvesterare!
- Företaget heter inte Dawn Group. - Inte Mo Group heller.
Du döpte det till Jammer Group som ett jävla skivbolag. Obegripligt!
Det är mitt företag! Jag kan döpa vad jag vill!
Kolla här. Den här stolen heter Sam.
Pantern heter Karen och du heter Tyrone!
Dörren heter Chris. Chris vill veta om du ska in eller ut.
- Jag ska ut. - Vart ska du, Tyrone?
- Kalla mig fan inte Tyrone igen! - Vart ska du, Tyrone?
Smäll inte i Chris! Smäll för fan inte i Chris!
Kom tillbaka och be Chris om ursäkt!
Hon är knäpp. Det händer varje dag.
Vad gör du, Dawn? Ingen går på det där, Dawn.
- Lägg av. Du tänker inte sluta. - Mo... Dra åt helvete. Jag slutar.
Du får sparken! Helvete.
Ni hörde väl? Jag sparkade henne innan hon slutade.
- Vad fan har hänt med dig? - Jävlar!
Golvet slukade dig levande, som Sarlacc!
- Vad har du gjort? - "I'm fat" -skämtet.
Fred tog visst till nävarna.
Jag hittade inte Fred. Men jag la ordern.
- Vilken order? - "1 M FAT."
En miljon Federal Allied Titanium, eller hur?
- Wayne! Wayne! - Helvete! Den ligger på 4!
Jävla skit. Grabben köpte en skräpaktie för 4 miljoner!
4 miljoner? Det... är lugnt.
- Han hajar inte ett skämt. Idiot! - Du är en idiot. Du får sparken.
- Lägg av. - Vill du stryka med?
Du får också sparken. Packa din skit!
- Du var ju med på mina bröllop. - Man har inga vänner i showbusiness.
- Vi jobbar inte i showbusiness. - Du jobbar inte i nån business!
Försvinn härifrån!
Wayne och Yassir. Dumpa FAT så fort ni kan.
- Blair, nyllet mot väggen. - Japp.
Vi går in på kontoret, Brent.
Om nån annan skämmer ut mig inför min filmmakare hamnar ni i Brooklyn.
- Lös det här. - Jag har en stor möjlighet till dig.
Vilken morgon!
- Behöver ni hjälp att hitta nåt? - Nej, tack.
Chanel No. 5!
Mycket bättre än Jean Nate, eller hur?
250 dollar? Det är ju helgalet, bruden!
Kan du hjälpa mig?
Vad i helvete, skämtar du? Ser du nån namnskylt på min tutte?
Jag ska hitta den skyldige och fista honom med titan.
Det var säkert bara ett missförstånd.
- Där är han. - Jaha. Vi löser det här där uppe.
- Va? - Keith! Läget, muttprutten?
- Känner ni varandra? - Ja, vi har delat skrivbord.
Tills Keith slutade för att han sög!
Hur som haver, den där FAT-ordern var tydligen ett skämt.
Jag måste insistera på att du tar andelarna. Det är rättvist.
Absolut. Om jag får din algoritm.
Ge mig den, så tar jag alla andelar för... 3,50 dollar styck.
Wow, FAT går riktigt dåligt nu.
Nån måste ha sålt sina andelar efter att ha fått höra om er utförsäljning.
Det är ju insiderbrott.
Här kallas det aktiehandel. - Skämtar han?
- Ta andelarna, Tyler! Kom igen. - Vad gör du annars, tupén?
Ge honom algoritmen, grabben.
Du kan få igen jobbet på nåt annat sätt.
Vänta nu här. Har Keith fått sparken för det här?
Jag trodde inte att den här dagen kunde bli bättre!
Fy fan, vad fräsigt! Som en McDLT!
Du kan kalla det en skitaktie, eller så berättar jag för din fru om resan -
- som du och barnflickan åkte på till "Bor Abort". Ja?
Lägg av nu. Det här är inte "Let's Make A Deal".
Det här filmas inte inför livepublik. Nej, jag fattar att du förstår det.
Det borde du ha tänkt på innan du knullade barnflickan!
- Den rasar. - Hur kunde det hända?
Först gick det dåligt, sen gick det sämre.
Vi lär bli av med våra fyra miljoner om vi försöker sälja lite i taget.
Vårt enda hopp är att dumpa hela skiten hos en stor kund.
Dawn är den enda som har så stora kunder.
Helvete! Vi måste gå till Mo.
Men om Hollywood-mannen hör det är vi rökta.
Kolla där.
En gång hamnade jag i budkrig -
- med Emilio Estevez om en "Basqui-Yacht" -
- alltså en yacht utsmyckad med Jean-Michels graffiti.
Vad sägs om det? En toppenidé för Blair.
- Hallå, chefen! - Vad vill ni?
Minns du när du sa att du hade lärt dig allt om aktier av Run-DMC?
De släppte precis en ny singel, och jag måste säga -
- att den vore perfekt till filmens soundtrack.
- Yassir, nu är du jävligt... - Du måste höra den nu.
Ja... Riktigt fräsch.
- Får jag lyssna? - Nej.
Vi tar en paus, sen kör vi igång igen -
- i perfekt harmoni, som "Ebony & Ivan Reitman".
En miljon andelar? Oslagbart!
Jag slutade för en timme sen och du behöver mig redan.
Stopp. "Behöver"? Det sa jag aldrig.
- Förresten sparkade jag dig. - Jag slutade. Jag slutade!
Är det nåt problem här?
Ja. Tjejen här flippar alltid ur, och sen blir vi sams en dag senare.
Men vi har inte en dag på oss. Så här gör vi:
- Ge mig alla kjolshorts i storlek 36. - 34.
Alla pumps i storlek 37.
- Gillar du fortfarande byxdressar? - Ja.
Ge mig allt i mitt synfält så att hon kommer tillbaka till jobbet.
- Skitsnack. - Nej, nej, jag insisterar.
Okej.
Det är min ursäkt till dig.
- För vadå? - För skälet till att du är arg.
Jag är inte arg. Jag är trött.
- Trött på berg-och-dalbanan. - Lägg av!
Du tänder på berg-och-dalbanan. Som när det tände till mellan oss på en.
Det tände till för dig. Jag skrek för att en kille fick en fågel i fejan.
- Eller hur. - Du fattar inte, Mo.
Det är du som är berg-och-dalbanan. Jag är trött på att bara dras med.
Jag hatade inte din Blair-plan, bara att du inte sa nåt till mig.
Jag kan ringa min kund Kurt på en gång -
- och dumpa alla andelar i hans släktfond.
Ge mig bara den andel av Jammer Group jag förtjänar.
- Ska du dra upp det här igen? - Jag vill bli delägare.
- Annars drar jag. - Vart?
Alla dina vita privatskolepolare -
- kan gärna umgås och knulla med dig, men de anställer dig aldrig.
Jag vill bara ha en del av vår kaka, för alla uppoffringar -
- alla förolämpningar, alla "hett kaffe" -kommentarer -
- och alla gånger nån har frågat om jag vill ha "grädde i kaffet".
Så jävla vidrigt!
Du behöver mig, Mo. Det är okej att säga det.
Säg det.
- Säg det. - När har jag nånsin gett bort nåt?
Nej, det funkar inte så.
Om du vill ha nåt av Mo får du för fan ta det själv.
Ska du inte storma ut nu...?
Jo, jag hade gått om inte bruden hade haft mitt jävla Amex.
Dawn.
Ses vi på kontoret sen, eller?
Spelar ni i ett band eller nåt?
- Du kommer inte att hitta den. - Ge hit den!
Tror du att du blev anställd för algoritmen?
Den är usel! Vi hade mindre kvar än mormor efter kristallnatten.
Exakt. Du såg ju vad den förlorade på bara en timme.
Om jag ger Ty den versionen kraschar den deras system.
- Och? - Vadå "och"? Det är oetiskt!
Men killen med förintelseskämt fattar väl inte.
Grattis till din etik. Den förintade precis mitt jobb.
Jag är ledsen, okej? Det är jag verkligen.
Vill du veta varför jag slutade?
Ty fick reda på att jag var otrogen och pressade mig.
Innan du dömer mig ska du veta att äktenskapet är ett maraton.
Vi hade det tufft och jag träffade en jävligt het brud.
Justine Batemans kropp och Jason Batemans personlighet.
Det var mitt livs största misstag.
Där gick du "Bate".
Seriöst? Är det din slutreplik efter att ha förstört mitt liv? Tack.
- Vart ska du? - Hem.
Skitsnacket är bättre i L.A. Det kanske beror på vattnet.
Okej, men du lär sakna universums magimästare.
Ja, det sammanfattar väl i princip hela min resa.
- Tjena! - Flörtaren Kurt! Kom hit, kompis.
Läget i spermabranschen? Ont i handlederna av att runka av hästarna?
Det kallas "avel" och jag masturberar inte hästarna själv.
Säg det till domaren! Kurt Covington - Brent.
Brent gör en film om mitt liv. Ingen stor grej.
- Vi är i uppstartsfasen. - Det blir av.
Det är lite överraskande att få audiens hos "kungen".
- Dawn är ju min kontakt. - Jag har inte kundmöten så ofta...
...men när den här titanaffären dök upp tänkte jag på dig.
- Men nu när dollarn är så instabil... - Bla, bla, bla... Kom igen, Mo.
Jag är på! Bara Dawn godkänner det.
Hon har guidat mig sen jag nästan miste lunchpengen -
- till en kloautomat i femte klass.
Sa du "kloautomat"? - Du måste skriva ner det här, Brent.
Vet du vad? Vi ringer Dawn på direkten.
Hej, det är Mo. Jag har Kurt på kontoret...
- Vill du hälsa? - Hej, Dawn.
Det var Kurt. Vi kollar på den här titanaktien -
- som du vill att han ska ha. Det var ju din idé.
Klockan ringer när som helst nu.
Ja? Kör hårt...
...förväntar jag mig att du säger när du hör det här.
- Jag lämnar ju ett meddelande. - Jaså, var det jag?
Ni började utan mig, ser jag.
- Du behöver bara godkänna affären. - Om jag ändå kunde det.
Jag gick precis igenom siffrorna -
- och som din trogna medarbetare kan jag tyvärr inte rekommendera det.
Sånt är livet i storstan.
Vänta lite. Vi kan väl...
Jag har en idé. Vi kan väl gå iväg och dubbelkolla hur vi ligger till?
Vad sa du, Mo? Vad sa du, raring?
Dubbelkolla hur vi ligger till med det där.
Ja, absolut. Vi gör så.
30 procent, namnskylt på dörren, parkering.
Noll procent och en namnskylt på din uniform -
- som du har på dig när du parkerar min bil i helvetet.
- Okej. - Vänta, vänta, vänta.
Du får dubbel bonus, men bli inte girig nu.
Snacka inte om girighet. Girighet... Herregud!
- Försöker du gömma dig bakom lampan? - Nej.
Kan ni fortsätta? Det är precis sånt här jag behöver.
Det är precis sånt här jag inte behöver. Nånsin!
Vänta, Dawn. Vänta.
Fem procent, ingen namnskylt och en parkeringsplats på G4 -
- som luktar svettig Detlef Schrempf.
25 procent, namnskylt i mindre text, G2, och vad är en Detlef Schrempf?
Oj... Ursäkta mig, Dawn. Det blir inget.
- Kurt... - Jag beklagar, Kurt.
Vi tycker inte att FAT är rätt val för din portfölj.
- Dawn har rätt. - Har jag? Det har jag.
Du är vår bästa analytiker.
Om du har vänt ut och in på siffrorna hela morgonen litar jag på dig.
Jag har inte ens ätit lunch. Vrålhungrig.
- Kom in. - Vilken shoppingrunda det blev i dag!
Vi ville leverera allt personligen.
Men...! Köpte du allt det här i dag?
Nu blir jag förvirrad.
Om du shoppade, när hade du då tid att gå igenom siffrorna?
Läget måste ha förbättrats medan du köpte -
- kjolshorts, byxdressar och allt vad du har där.
Vad säger du, Kurt? En kvart till stängning.
I min bransch kallar vi det här "en salig röra".
Okej. 15 procent, mitt namn på firmabrevpappret och G3 eller lägre.
10 procent, inget namn och G-Å och dränk dig.
Minns du inte när du var som jag? Oförstörd?
Det är inte för sent att förändras och låta ditt nya jag bli som jag -
- alltså egentligen ditt gamla jag.
På sätt och vis ändrar du inte på dig. Du blir bara den vi är.
Ta andelarna, Ty. Gör det rätta.
"Gör det rätta"!
Du har kostat en man jobbet för andra gången.
- Berättade han om det? - Ja. Hur kan du sova om natten?
Det är faktiskt rätt svårt, för varje gång jag blundar -
- ser jag Keith stå på knä i skrubben och mumsa på budkillen.
Jag sa ju att Keith slutade för att han "sög"!
- Menar du att Keith är... bög? - Berättade han inte om otroheten?
Hoppsan. Sa jag för mycket nu? Vem bryr sig? Fjollor, eller hur?
Hit med kardan, "Care-Blair".
Vet du vad? Här har du algoritmen.
Du förtjänar den, Ty.
Kul att göra affärer med dig, "Retardo" Montalbán.
Även om jag gick med på 15 procent, hur ska vi få honom att köpa dem nu?
Gör som jag alltid gör. Kurt var inte rik innan han gifte sig.
Jag föreslår alltid att vi ska ringa och höra vad hans fru Sandra säger.
Det vägrar han förstås. Vilken man behöver hjälp av en kvinna?
Kom igen, Mo. Ge mig bara mina 15 procent...
- ...så fixar jag det här. - Nej, men tack för tipset.
Se och lär.
Kurt! Ledsen att det är lite struligt.
Så här gör vi: vi ringer Sandra.
Hon måste ju ändå godkänna affären och hon lär bli sugen på det här.
Känner jag Sandy rätt lär hon bli sugen på annat med.
Min fru är död.
- Ja? - Morgan har köpt FAT-andelarna.
- Skämtar du? - Keith och jag gjorde det ihop.
Nu har jag fått en massa skinn på näsan precis som du ville.
Du har rätt i att "It's Tricky". Eller hur, Mo?
Mo?
Okej... Var var vi?
Du antydde att jag borde ha sex med min fru som sprängdes för tre år sen.
- Vad gör jag här, Dawn? - Ja, Mo?
Börsen stänger om sex minuter. Jag har inte tid med det här.
På riktigt?
På riktigt.
Jag beklagar sorgen, Kurt. Jag kan inte tas med människor.
Jag hatar dem faktiskt. Och siffror... Dem hatar jag också.
Men vet du vem som är skicklig med bägge?
Min partner Dawn.
Varför skulle hon annars äga 15 procent av mitt bolag?
Ni två får avgöra det här.
Ja.
- Nu kör vi på det här, Kurt. - Okej.
Voilà. Du behöver mig, trots allt.
Nej. Killarna sölade ner och du hade en mopp. Det var allt.
Du hade bara tur. Och dessutom klantade du dig, Dawn.
- För jag hade gett dig 20 procent. - Jaså?
Du klantade dig, för jag hade tagit 10.
Det där slutade oväntat.
Dawn är visst också rätt bra på att ligga steget före.
Inte direkt.
- Vad tror du? Har vi en film här? - Ja, absolut.
Det är som jag sa: Det är berättelsen om en svart underdog -
- som försöker slå sig in bland höjdarna.
- Det blir en jäkla Wall Street-film. - Ja, för tusan.
- Men det är inget för mig och Oliver. - Va?
Vi ska inte göra den. Men vet du vad?
Jag ska ge alla mina anteckningar till Mike Nichols -
- för han ska också göra en Wall Street-film.
Den heter "Working Girl".
Jag ska få honom att lova att inte göra Dawn vit.
Dawn? Du har fått allt om bakfoten.
Hon vann inte. Jag vann.
Jag hade inte behövt ge henne ett skit.
Jag gjorde det bara... för att...
För att du behöver henne men inte kan erkänna det?
Okej. Men det är väl den sortens plågade hjältar ni runkfantiserar om?
Nej! Nej.
Det där är bara... sorgligt.
Du, Brent? Dra åt helvete!
Jag lovar att komma till det alldeles strax.
Tro mig...
- Hej, doktorn. - Hej, sköterskan.
Jag ville inte säga nåt inför Hollywood-
- men vi håller på att förlora allt och bara Dawn kan hjälpa oss.
Ledsen. Vi vet att det är spänt mellan er två: "Ska de eller inte?"
Eller snarare: "Håller de fortfarande på?"
- Alla antar att ni har sex. - Herregud, Wayne. Vi behöver henne.
Vänta... Du och Mo?
Text: Hanna Måhl Åsberg www.sdimedia.com