W poprzednich odcinkach.
Pożyczyłeś kasę od mafiosów.
Frajer nie może o niczym wiedzieć, aż do ślubu z laską z Georginy...
Dlaczego nie powiedziałeś mi o akcji z Blairem?
- Co was tak napędza? - Kokaina.
Mogę spróbować?
Pieprzyć twojego ojca!
Prędzej niż ciebie!
Zerwałem z Tiff.
364 DNI DO „CZARNEGO PONIEDZIAŁKU”
Nie wygląda, żeby miał wrócić do narzeczonej.
Bez niej nici z udziałów w Georginie.
Po raz pierwszy zarabia grubą kasę.
Pamiętasz ten miodowy miesiąc?
Jeszcze mu zbrzydnie.
Kiedy zakonnice przyłapały mnie na fajku, kazały mi wypalić całą paczkę,
żebym więcej nie tknął tego szajsu.
Minął miesiąc, musimy działać.
Niech się wyszumi.
Dawaj, Blair.
Nic mu nie będzie?
Nastraszyłeś nas.
Odpadłeś na półtorej piosenki. Chyba sięgnąłeś dna.
- Może zadzwonimy do Tiff? - Właśnie.
Niech się pierdoli.
Kiepski punkt wyjścia, ale Blair jest ciptakiem.
Wciąż ją kocha, musimy mu o tym przypomnieć.
- Jestem krok dalej. - Co to?
Uczestnicy manhattańskiego konkursu.
Dalej bawisz się w to gówno?
Wybór najlepszego tradera to tradycja!
Przeniosłem się na górę, ale pamiętam, skąd przyszedłem.
A prowadzenie wieczoru jest prestiżowym zadaniem.
- Prowadzisz? - Ustanowiłem rekord na aukcji.
Bo wynająłeś kilka zdzir, żeby walczyły z tobą za twoją kasę.
Cel jest szczytny.
Mudżahedini walczą o życie z ruskimi draniami.
Co to ma wspólnego z Blair i Tiff?
Przynęta.
Co?
Jak w sitcomie „Bohaterowie Hogana”.
Blair musi uwierzyć, że Tiff spotyka się z jakimś przystojniakiem.
Zaleje go zazdrość i wróci.
Nie ma lepszego kandydata niż Jackson Polak.
Ma taką ksywkę, bo jest Polakiem i poplamił pół miasta.
Twarz - 10, ciało - 10, mózg - polski.
Dla kasy zrobi wszystko.
Chcesz zmałpować plan z sitcomu?
W telewizji lecą dwa seriale o czarnych karłach,
bawiących się z białymi bogaczami.
Spróbujmy moim sposobem.
Pogadajmy z nim o sile miłości.
Mówisz o kawałku Huey Lewisa? Co to da?
Keith!
Tak, szefie?
Dziwnie się czuję, nazywając laskę szefem. W życiu nie czułem się dziwniej.
Jasne. Zanieś kasę jakuzie, spóźniłem się z ratą.
- Przestań. - Mam bilety na wieczór,
- mogę zawieźć jutro? - Pewnie,
niech jakuza zrobi mi z dupy tappenyaki,
bo ty musisz iść 10 raz na „Starlight Express”.
Spektakl ma wiele warstw,
opowiada o marzeniu chłopca u progu dorosłości.
Dobra.
Wydaje mi się czy mu odwala?
Typowy białas.
Dzięki, Kyle.
Fajnie, że mieszkasz w hotelu, jak Eloise.
Nie znam laski, ale owszem.
Choć rozglądam się za własnymi czterema kątami.
- Od 15 lat. - Płacisz za miesiąc?
Mhm.
Jak się masz?
Na pewno tęsknisz za ukochaną.
Mam się nieźle.
Tiff mieszka u starych na przedmieściach, więc robię, co chcę.
- Wczoraj zamówiłem etniczne żarcie. - I to jest życie!
Ale miłość jest zajebista.
Właśnie. Etniczne jedzenie w końcu traci smak.
Poza falafelem, te są niezniszczalne.
Jak miłość!
A ta nie zdarza się często.
Nie chcesz być żałosnym 40-latkiem, który robi siarę w klubie.
Ludzie zazdroszczą takiemu, bo nie dał się usidlić.
Wiesz, o czym mówię?
Nie mówię o usidleniu.
Tiff jest jego połówką, tak jak Spencer moją.
Zgadzam się w kwestii Tiff,
ale czasem lepiej być samemu
niż polecieć na lekarza frajera,
który podoba się starym, ale nie zadowala cię seksualnie.
Tiff ma być lekarzem impotentem?
Trudno nie skoczyć z dachu, kiedy twoim przyjacielem jest robot.
Kiedy w „Krótkim spięciu”...
Każdy potrzebuje miłości.
Kogoś, z kim może napić się wina po gównianym dniu
albo wznieść toast za fakt, że nie umrze w samotności
z seksrobotem i chmurą koksu.
Co jest, kurwa?!
Przykro mi, że tak się dowiadujesz.
Mam znajomych w prasie brukowej.
- Tiff randkuje? - Na to wygląda.
Podobno facet ma pytę jak ogr.
- Ogier. - Nie.
To ja z nią zerwałem, ale nie spodziewałem się,
że zapomni tak szybko.
Muszę do niej jechać.
Na razie!
Misja zakończona sukcesem. Idziemy do Tavern?
Wracam do domu, do męża.
Weźmiesz dla niego resztki?
Lubię facetów z biodrami.
On ma konkretne.
Wydymaj Kyle'a.
Zazdrościsz?
Nie przejmuj się nią.
Tiff?
Spence?
Jestem w sypialni.
Weź wino.
Kyle, wróciłem.
Kyle?
Byłam niegrzeczna, misiaczku.
Liczyłam na małe co nieco.
Przeżarłem się.
Ale możesz sobie na mnie poużywać.
Przynieś papierowy ręcznik, zmocz go w zimnej wodzie.
Zetrę to z ciebie.
A nie zliżesz?
Koniec sceny. Myślisz, że to dziwny wybór na casting?
Chcę się dostać do szkoły aktorskiej.
Może seks mnie rozluźni?
Potem posprzątamy pranie, które rozrzuciliśmy, bzykając się w holu.
Mamy problem.
Owszem. Jakuza zabiła Kyle'a.
Keith nie odbiera!
Właśnie wszedł, podśpiewując.
Patrz, przetłumaczyłem.
Wcześniej robił to dla mnie Kyle. Uwielbiał języki.
- Nie dostali kasy? - Nie.
Keith!
- Krzyczeliście? - Co z kasą?
Jakuza jej nie dostała.
- Serio? Nie czaję... - Wyślę ich do twojego domu,
niech wyrwą dzieciakom plomby z zębów!
Jesteś chrzestnym Rachel.
- Ogarnij to! - Jasne.
Przykro mi, ale mamy większy problem.
- Niż odcinanie mi fiuta? - Zostaniesz bankrutem.
Co za dzień!
Coś ty, kurwa, narobił?
Jakuza nie dostała forsy. Prosiłem o prostą przysługę.
- Co? - Daruj sobie, świeciłem oczami przed Mo.
Laska wezwała mnie na 6-9.
- Poprosiłem Wayne'a. - Oszalałeś?
To pieprzone dziecko z probówki!
A ty musiałeś iść kolejny raz na „Starlight Express”?
Spektakl ma warstwy.
Greaseball uosabia zmierzch rewolucji przemysłowej.
- Tu Wayniasty. - Jakuza nie dostała kasy.
Co?
- Gdzie, kurwa, jesteś? - Leżę chory w domu.
Chcę wam tylko powiedzieć,
że kocham z wami pracować.
Jesteście więcej niż wspaniali.
- Umierasz? - To z reklamy płatków?
Jesteś na LaGuardii?
Nie, w kinie.
Mówiłeś, że w domu.
Powiedz, że nie wydałeś forsy gangsterów
na „woltę La Guardia”.
Połączenie przerwane. Kurwa!
- Kurwa! - „Wolta La Guardia”?
Czy na konto Wayne'a wpłynął duży depozyt?
Handluje małymi sumami...
Boże. 100 tysięcy kontraktów na wołowinę?
- Kurwa! - Co to jest „wolta La Guardia”?
Mam na imię Karen, jakby co!
Stul pysk!
- Jak poszło, chłopie? - Trafiłem na chwilę namiętności
między Tiff i tym polskim centaurem.
Ona nie chce do mnie wrócić.
Tak szybko go poznała...
- musicie mi pomóc. - Wszystko da się naprawić.
Zabierz ją w romantyczne miejsce i wyznaj uczucia.
Powodzenia.
Tobie się udało.
Zabrałeś mnie do Cedar Tavern i otworzyłeś przede mną serce.
Wzruszyła mnie twoja delikatna strona.
Nie pamiętam. I nie mam stron, tylko same krawędzie.
Powiedziałeś, że najpóźniej w klasie wyrosły ci włosy na jajach...
Nie. Nic z tych rzeczy.
Chcesz odzyskać Tiff? Zarzuć przynętę.
- Jak w „Bohaterach Hogana”? - Dokładnie.
Bez pudła.
To tylko pogorszy sprawę.
Na ciebie podziałało. Poszłaś ze mną do tej knajpy,
bo całowałem się z modelką Oreo.
Teraz mówi się „Mulatka”.
Wystąpiła w reklamie ciastek, dupku.
Raczej je żarła, była tłusta.
- Zazdrość. - Masz rację, idźmy w przynętę.
- Bosko. - Ja nią będę.
Chciałem to zaproponować.
Świetnie.
Namówię chłopaka Tiff, żeby wziął ją na konkurs,
gdzie zobaczy was razem.
Świetnie.
Skąd go znasz i skąd wiesz, że tam będzie?
Zadawałeś tyle pytań przy „Bohaterach Hogana”?
Tak, to sitcom w obozie koncentracyjnym.
Słusznie.
Pamiętasz kolesia, który wyciągał chusteczkę z nosa?
Bo Melt. Gdzie przepadł?
Chuj wie. Sammy Marshlin zrobił to samo.
Kiedy wszystkie ruchy zawiodły, zostaje ostatni, jeśli się ma jaja.
Kupujesz potężny pakiet udziałów za cudzą forsę
i jedziesz z walizką na lotnisko.
Jeśli masz szczęście, zostajesz bohaterem.
Jeśli nie, już nie wracasz. Wsiadasz w samolot i znikasz.
- Wayne ma rodzinę. - Bo miał dwie.
Pieprzona „wolta La Guardia”. Sukinsyn!
Gdzie mięsko? - pytają wszystkie panie.
Witajcie na 43. pieprzonym konkursie piękności!
Jeśli mnie nie znacie - jestem tu legendą.
Wyrobiłem się na tej podłodze i do dziś nienawidzę was, durni imigranci.
Dosyć tego dobrego.
Znacie go świetnie i szczerze nienawidzicie.
Straszny rasista - Fanny!
Handluje sokiem pomarańczowym.
Patrzcie na tę irlandzką opaleniznę!
To nie wątroba, tylko opona!
Pospieszcie się panie, bo któraś wam go sprzątnie!
Równy z ciebie gość.
Kategoria „Opaleni w czapce”?
Wymyślone naprędce.
Zaczynamy od 500... kto da 1000?
Wyglądasz bosko.
Dzięki.
Wydałam na tę kieckę dwie wypłaty.
Jest.
Nie grałem od studiów.
Licealna gazetka opisała moją rolę jako
„najgorszą krzywdę wyrządzoną Annie Frank”.
Bez przesady. Rób to co ja.
Tak będzie naturalniej.
Jedziemy dalej!
Pora na wieści z giełdy.
Co nowego, Ali?
Ministerstwo Rolnictwa ogłosiło raport o stanie bydła.
Nadwyżki produkcji spowodowały spadki na giełdzie.
To moja ostatnia stówa.
90 na drinki, 20 na szlugi.
Szybciej, do chuja!
Dziękuję.
Kochanie?
Nie wrócę do domu.
Ale pamiętaj, że nigdy nikogo tak nie kochałem jak...
twoją siostrę!
Zgadza się.
Pieprzyłem się z nią. Było miło.
Pa!
Gruby Fred dostał ksywkę od okrutnych dzieci.
Naprawdę!
Biała wersja „Soul mate”.
Jak na film o rasizmie był mocno rasistowski.
Jak wszystkie filmy.
W „Nastoletnim wilkołaku” chłopak zmienia się w zwierzę,
zaczyna tańczyć break dance,
kręci z białymi laskami i straszy białych facetów.
Kocham cytat: „Nie jestem ciotą, tylko wilkołakiem”.
Michael J...
Aktualny król Jack Wychowski,
znany szerzej jako Jackson Polak!
Pokaż ciałko!
Nie chciałbyś mieć takich mięśni.
Kobiety tego nie lubią.
Zacznę od 1000. Kto chętny?
- 15! - 15 stówek, dziękuję.
Tysięcy.
15 tysięcy?
Zamykam licytację.
Nieważne.
- Przykro mi. - Spoko.
White Rain?
Poznałeś? Świetny lakier.
Tu Wayne.
Jesteś ścierwem, nienawidzę cię.
Daj mamę.
Cześć, wiem, że wolałaś Marka Busta,
ale niestety go przeżyłem.
Daj telefon psu.
Plan nie wypalił, ale bawiłem się świetnie.
Ja też. Jesteś słodziutki jak cukierek.
Idzie tu. Skrada się tyłem.
Blair? Co tu robisz?
Wspieram mudżahedinów, żeby dostali jak najwięcej broni.
Masz dobre serce.
Kto to?
Jack jak ten ser.
Młody Einstein.
- To Dawn. - No jasne.
Dużo o tobie słyszałam. Jesteś piękna!
Dzięki.
Twój mąż ma szczęście, gdziekolwiek jest.
Podeszłam, bo chcę się pogodzić.
Mam nadzieję, że zostaniemy przyjaciółmi.
Serio?
Pierwszy raz w życiu chcę się skupić na sobie.
Choć raz. Żegnaj, Blair.
Miło było poznać. Kokarda cię wyszczupla.
Dzięki. Polecam.
Nie podziałało. Ma mnie gdzieś.
To był pierwszy krok. Czasami...
- Blair! - Tiff!
Powiedz, że chciałeś wzbudzić we mnie zazdrość.
- Udało się? - Oczywiście, Dawn jest boska.
Nie wiedziałam, czy mam być zazdrosna o nią czy o ciebie.
- Mam gorącą pusię. - Wiem.
Popełniamy błąd?
Tiff jest straszna, a Blair nie.
Mam 60 milionów argumentów za.
- Tęskniłem. - Ja też.
- Wybacz. - Kocham cię.
Czy to mój kolczyk?
Wszędzie poznałabym ten szlif. Stój!
Kolczyk?
W porządku.
Do widzenia.
Zgubiłeś go?
To ostatnia pamiątka po pradziadku, zanim oszalał.
Nie chciałem cię zawieść. Czasami się ciebie boję.
Pracuję nad tym z neurologiem.
Wybacz, że wyciągałam dawne dzieje, to przeszłość.
A może nie?
Spiknęłaś ich...
a co z nami?
- Mo... - Co?
To było dawno.
Wyszłam za mąż.
Wyparłem to z pamięci, koleś dla mnie nie istnieje.
Kiedy się z nim dobrze bawiłaś?
- Dziś w nocy. - Serio?
Po dobrej nocy masz inną minę.
Teraz cieszę się inaczej.
Jasne.
Po wręczeniu nagrody pójdę do Tavern,
około dziesiątej.
Przyjdź lub nie, będę czekał.
Sam, ja nie przyjdę.
Zobaczymy.
Dobra.
Pa.
Przypnę ci go... albo nie.
Przyniósł nam tylko pecha.
Odkąd ci go przypięłam, działy się straszne rzeczy.
Jest przeklęty.
Szczęśliwa parka!
Tiff, dobrze mówię?
Blair miał złamane serce, teraz już wiem dlaczego.
- Śliczna suknia. - Właściwie...
- Spódnicoszorty! - Spódnicospodnie.
Trzeba je wrzucić na giełdę!
Levisy?
Georgina. Rodzinna firma.
No to już wiem, skąd Blair ma wyczucie stylu.
Od pięknej potomkini rodu Georgina.
A ty to słynny Maurice Monroe?
- Wiele o tobie słyszałam. - Dobrego?
Co jeszcze?
Dużo ludu.
Dziękuję, że dałeś mojemu facetowi pracę.
Przyjmij tę spinkę na szczęście.
Oczywiście.
- Bawcie się dobrze. - Miło cię poznać!
- Hojny dar. - Jebać go.
- Wróciłam. - Widzę.
Zaraz lecę. Zawsze mnie słuchałeś, Howard.
Możesz dać słuchawkę Robinowi Bloobsowi?
Uwielbiam was.
Zanim się rozłączysz - pieprzyć Jackie Martling!
Łapać go! Stój.
- „Wolta La Guardia”, debilu?! - Co jest, kurwa?
Jakuza nas wykończy.
...zmarł po spożyciu zakażonej wołowiny.
Choroba szalonych krów dziesiątkuje bydło w Zjednoczonym Królestwie.
Supermarkety pozbywają się skażonego mięsa,
zastępując go zdrową dostawą ze Stanów Zjednoczonych.
Z wielką przyjemnością przekazuję mudżahedinom
czek na 44 tysiące 250 dolarów.
Walczcie, dzielni bohaterzy.
Myślimy o zmianie nazwy.
Co sądzisz o „Talibach”?
Talibowie? Trzyma się kupy.
- Muszę spadać, nara. - Salaam.
Salami i bekon!
- Podwójną. - Nie zamówiła pani.
Szkocka.
Zabiorę ci palec.
Bez urazy, obaj mamy szefów.
Ja nie mam.
Sam muszę to zrobić?
Ile mam uciąć?
Cholera.
Stójcie!
Mamy kasę, z procentem.
Wayne odwalił „woltę La Guardia”.
- Udało się! - Bo w Anglii szaleją krowy zombie.
- Nasza wołowina... - Dajcie mu hajs,
- żebym nie stracił jebanego palca. - Przelałem na konto.
Wszystko gra?
Nawet się nie gniewam, bestio!
Musisz mieć duże...
nie, jestem wściekły!
Na całą trójkę. Dojebię każdemu z osobna, jasne?
Wypłata czy czek?
Jak wolisz.
Po raz kolejny dałam się mu nabrać.
Zawiódł mnie.
Czuję się jak rezerwowa.
A może jak Charlie Brown?
Albo piłka futbolowa?
Orzeszki! Będzie dobry podkład.
To najromantyczniejsza knajpa w mieście.
Słodko. Muszę siku.
Ty tutaj?
Wróciliśmy do siebie.
Dzięki za wszystko.
Cieszę się twoim szczęściem.
Skorzystałeś z miejscówki.
Owszem. Mam u ciebie dług.
REŻYSERIA
SCENARIUSZ
WYSTĄPILI
Wersja polska na zlecenie HBO Start International Polska
Tekst: Maria Sobolewska