I tidigare avsnitt:
- Jag vet nog vad Mo planerar. - Georgina-kuppen?
- Vi har inte så mycket pengar! - Jag lånar.
Du valde "Jammer Group" och ingen vet varför!
Vi var ju så bra på att få ihop dem igen. Vi två, då?
293 DAGAR TILL SVARTA MÅNDAGEN
243 DAGAR TILL SVARTA MÅNDAGEN
Hej, allihop. Jag är Alvin Rudnick från Stinestein & Associates-
- och är Jammer Groups juridiska ombud.
Maurice bjöd hit mig i dag för att ge er en snabbkurs-
- i vad som är okej och mindre okej vad gäller sexuella trakasserier.
- Sexuella trakasserier? - En ny ställning, idiot. - Eller hur?
Förklara den. Jag vill alltid fräscha upp mina knullkunskaper.
Nära. Det innebär orättvis behandling av kvinnor på arbetet.
Lagstiftningen är inte ny, men upprätthållandet är det.
Snarare "dra-tasken-i-henne".
En poäng till Rodney "Dangertits"!
Snarare Howie "Mandela".
Blair!
Säg det där om att man inte får stöta på-
- kyssa eller bli kär i brudarna på kontoret.
Det stämmer inte riktigt.
Man får ju säga vad man vill till en kvinna-
- men reglerna kring fysisk kontakt är lite strängare nu.
Rent hypotetiskt kan vi säga att nån av er grabbar har blivit betuttad-
- i en av de unga snärtorna som svassar runt på kontoret.
En grej bara, Al. Det blir tydligare med specifika hypotetiska fall.
Vi säger att en av grabbarna på kontoret är - inte vet jag - Blair.
Jag är förlovad, så det är inte så logiskt.
Det kan bli jävligt logiskt, Blair.
Sen säger vi att en av snärtorna är Dawn.
Hon är ju den enda bruden som jobbar här.
Rosemary har rätt. Gäller reglerna kvinnor i hennes stadie av förfall?
Reglerna omfattar alla kvinnor-
- som är attraktiva och i barnafödande ålder.
"Sexbombsklausulen" tar faktiskt upp elva fall...
- Vad? - Vad?
- Jag vill skapa en trygg arbetsmiljö.
Så det har inget att göra med hur skum du har varit sen auktionen?
Det är du som har varit skum för att jag inte kom till Cedar Tavern.
Jag kom inte heller.
Varför skulle jag vara sur när jag inte vet om du kom?
- Jag vet inte. - Okej.
Visuella hjälpmedel.
- Det här är Dockan. - Visa pattarna!
Då är vi överens. Ingen kom till Cedar Tavern, så ingen är skum.
Den här kursen handlar bara om respekt.
Ja, och Wayne respekterar den där dockan så in i helvete.
Är det här okej?
Jag behöver knappast säga... att det var precis på gränsen.
- Hej. - Hej!
- SlimFast? - Ja, men inte snabbt nog för Tiff.
Jag går på en strikt bröllopsdiet: maltodextrin, karragenan och fosfat.
- Mums. - Vetenskap.
Var det bara jag eller var det där mötet väldigt märkligt?
Eller hur? Det suger. Snart får vi väl inte ens flörta längre.
Inte du och jag, alltså. På jobbet.
- Ja, precis. Nej, inte vi. - Nej.
Men jag menade Mo. Vet han om vad som hände på Cedar Tavern?
Nej. Men vad finns det att veta?
Det var ju bara en dum fyllegrej, eller hur?
Ja.
Ja, bara en dum fyllegrej. Som min lillebror.
Har du hånglat med din lillebror också?
Nej, mina föräldrar ville inte ha fler barn.
- De körde på "säkra perioder"... - Och så blev det osäkert.
- Precis. - Ja.
Nu ska jag gå och äta den här.
- Maurice Monroe? - Vad fan är det här?
Du får se.
Snyggt! Är det en ny fax? Baudhastigheten är helt galen.
Nej. Ett L.A-nummer?
Jävlar. "Av juridiska skäl är detta inte Michael Milken"-
- "som inte hälsar er varmt välkommen till Los Angeles"-
- "och vår sjunde icke-Predators' Ball."
Är det vad jag tror? Jag undrar på riktigt, för jag förstod inte.
- Det är en icke-inbjudan, men ja! - Schyst! Okej, jag måste dra.
Ja!
Vad tjuter ni brudar för?
Vi blev just inte inbjudna till Predators' Ball.
- Va? Det är ju galet! - Eller hur?
Vad spännande. Jag vet, men Wayne vet inte vad Predators' Ball är för nåt.
Bara det enda nätverkareventet för den absoluta gräddan-
- och det anordnas inte av Michael "Två Procent" Milken!
Han är pengabranschens Willy Wonka!
Han parar ihop pengar med folk som behöver dem på en exklusiv fest.
Som Illuminati, fast med mindre analsex.
- Varför sa du inte bara det? - L.A. - här kommer vi. Cowabunga!
Du ska inte med. Jag tar med Dawn.
- På riktigt? - Va?
Förlåt. Jag vet att det här är vår dröm, Keith.
Men min kontakt på SEC sa att de har anlitat två bitchiga agenter-
-som ska granska hela Wall Street.
Därför är Milken och Boesky så försiktiga just nu.
Du måste stanna här och ha en egen fest i helgen: en strimlingsfest.
SEC har anlitat två brudar, så därför måste jag jobba?
Se det inte som jobb. Du blir chefen.
- Över hela stället, även Blair. - Han är ju "oåtkomlig".
Han börjar bli lite väl kaxig, så du får ta ner honom på jorden.
Ta den här. Fäst den på slipsen, så lär han bli tokig.
Okej! Hör upp, era slynor! Nu är det Keith som bestämmer!
Vad är det med dig? Du är så konstig. Är du nervös?
Nej, jag är inte nervös. Jag hade glömt hur mycket jag ogillar L.A.
De borde vara nervösa. Du med. Det är mycket som står på spel.
- Vi behöver jävligt mycket pengar. - Det behöver alla.
Men nu är vi bland de stora hajarna. Vi måste vara på topp.
Jag jobbade hela flygresan medan du gick med i 10 000-metersnobben.
- Flygvärdinnorna var döva. - De hörde dig.
Det jag menar är att den här helgen inte går ut på att jobba.
Du har aldrig upplevt nåt liknande. Du anar inte vad som väntar.
Tänk dig en fest anordnad av Mötley Crüe som våldgästas av 2 Live Crew-
- med en massa roddare som har på sig kläder på J. Crew.
Hur lång tid tog det dig att komma på den där?
Vi satt på startbanan i nån timme, så typ sju timmar.
Vapenvila. Om vi ska lyckas med det här måste vi samarbeta.
Vad är det du brukar säga?
"Polisskolan" är bättre än "Stjärnornas krig".
Nej, det andra.
- "Åt helvete med alla." - "Åt helvete med alla." Precis.
Hej, Tiff. Lite ändrade planer...
Blir du tidig? Jag vill slippa rusningen-
- och så tänkte jag att vi kunde ta en åktur före åkturen, om du fattar.
Behöver du åka nånstans innan vi åker?
Nej, jag vill göra det. Gud.
Det är så länge sen att du inte ens fattar vad jag menar.
Nej, tyvärr måste alla jobba i kväll för att se till att reglerna följs.
- Ska ni strimla papper? - Hur visste du?
Min familj är svinrik. Vi behöver den här helgen, Blair.
- Säg att du inte kan stanna. - Det funkar inte så, Tiff.
Men jag ska gottgöra dig. Vi åker tidigt i morgon bitti.
Jag älskar dig.
Tiffany? Är du kvar, Tiff?
Okej, grabbar. Vi har mycket att strimla i kväll-
- men om vi samarbetar är vi klara runt midnatt.
Vad sägs om att beställa lite käk?
Välj en meny, vilken som helst. Eller så kan vi leva farligt-
-och spela hämtmatsroulette. Va?
Nej, vi ska beställa thailändskt. Horor.
Är det min slipsnål?
Inte längre. Mo gav den till mig, för vi är bästisar.
Kom igen. Det är thaitajm!
Simma lugnt!
- Kom jag på det nu? - Nej.
Vilka svin!
- Vad i hela helvete? - Herr president.
Välkomna! Jag är inte Michael Milken och detta är inte Predators' Ball.
Ni måste vara Dawn och Maurice.
Ni är våra första afroamerikaner och du är vår första kvinna.
- Förutom stripporna. - Tack...?
Ha så kul! Och försök att inte dö!
Vänta, vänta! Jag har honom!
- Var är de? - Kolla in Dawn!
Du ägde verkligen den där "American Gladiators" -grejen.
Jag vet! Jag var faktiskt ihop med Gemini ett tag.
Men sen tog han anabola tills kulorna blev russin.
Dessutom var han lejon och jag är kräfta, så vi passade inte ihop.
- Jag är som cancer för förhållanden. - Bra att du sa det själv.
- Jaha, här bor jag. - Ja, och där bor jag.
- Där bor du. - Ja...
Japp.
Vad vill du göra? Bara gå hem, eller...?
- Jag kan alltid ta en till. - Ja, det har du bevisat.
- Vi har en stor dag i dag, Mo. - Helt jävla enorm.
- Vi måste ha de här pengarna. - Vad du tjatar.
- Vad är det du inte berättar? - Alltså, jag...
Efter att yakuzan typ högg av mig fingret-
- tvingade de mig att ge dem en liten andel av Jammer Group i pant.
- Vänta... Hur mycket? - Inte så... 30 procent.
Men bara som säkerhet. Var var vi?
Där vi alltid är - där du undanhåller saker.
Jag berättade ju! Slappna av.
Vi får tillbaka allt när vi har betalat av skulden.
Vi kom väl överens om att du skulle börja vara ärlig mot mig...
- ...och jag mot dig! - Det trodde jag med.
Ända tills nån ljög om Cedar Tavern.
Hur vet du att jag var där om du inte var där?
För att jag vet hur kvinnor funkar.
- Jag har otrolig kvinnlig intuition. - Så funkar det inte!
- Jammer Group. - Vad fan, Blair? Du kom aldrig hem.
Hamptons, då?
Förlåt. Keith och killarna stack och lämnade mig med allt strimlande.
- Varför låter du dem mobba dig? - De mobbar mig inte alls.
Fast... han tog i och för sig mina lunchpengar.
Du måste försvara dig.
Jag vet att du aldrig har jobbat-
- men det finns en hierarki som måste respekteras.
Du förstörde vår helg och skyller på mig-
- för att jag är nån sorts rik latmask bara för att jag är en rik latmask?
- Till skillnad från din älskade Dawn. - Va?
Nej! Jag har inga känslor för Dawn.
Jag förklarade ju. Jag visade till och med "Hogans hjältar" -avsnittet.
Du... Förlåt. Jag ska gottgöra dig.
Be din pappa att boka bord på den mest omöjliga restaurangen i stan.
Och sen går vi hem...
...och så snurrar jag ihop dig till en varm kringla-
-och sprutar in min nacho...
- Förlåt, jag har aldrig... - Hämta mig vid åtta.
- Klar? - Ge henne 30 procent, vet jag.
- Hon glodde på mig. - Har hon ögon på röven?
Hon tittade. Det är oartigt att titta bort.
Maurice! Dawnie!
Galen kväll, va?
- Vem är du? - Inte Michael Milken.
- Vi träffade väl inte Milken i går? - Jaså, gjorde ni inte?
- Vill ni träffa er finansflört? - Ja, det är därför vi är här.
Tack.
- Det är en shidduch. - Typiskt.
Betyder shidduch "skitgrej"?
Vi skulle väl träffa investerare, inte "incesterare"?
- Vi ska stämma dig! - Det där är förtal!
Tyvärr hatar jag de här onda vaniljkexen.
- Vi känner likadant. - Ja, detsamma.
Jag har ju personligen skräddarsytt den här matchningen för att passa er.
Kom igen, det är ju bashert!
Jag vill gärna ge det en chans, men kanske på engelska?
De går aldrig med på nåt som inte sabbar för mig.
- Det stämmer. - Och samma här. Så - nästa.
Vänta lite, Maurice. Det finns inga fler.
Vad menar du?
Det kryllar ju av rika vitingar som inte kommer i par, eller i varandra.
- Vi hör dig. - Just därför!
Det här är det enda vi har till er.
Det finns rätt få alternativ för en firma med ert... rykte.
Det här är bäst för alla inblandade.
- Vilket skitsnack. - Vadå?
Vi är bara här för att de behöver nån att blåsa.
Se dig omkring. Vi är de enda svarta här.
- Hjälp mig här, Dawn. - Vadå "Dawn"?
Dawn, din partner. Nu lägger vi känslorna åt sidan och lyssnar.
- Vi har åkt ända hit... - Till Kalifornien där jag blir bränd!
De kommer att blåsa oss, Dawn. Jag ser det, även om inte du gör det.
Jag ser en möjlighet. Det var väl därför du tog med mig?
Nej! Jag tog med dig för att du inte skulle göka med halva kontoret.
Vi är klara här.
Vilken shanda.
Det var bara en kille, och bara en kyss.
Om man inte räknar Mo. Och vi gjorde allt...
Bröderna vill in i uppköparbranschen utan att fläcka ner sitt rykte-
- och ni behöver pengar. Det är det som är affären.
Du är väl delägare, Dawn?
- Jag älskar mjölken här. - Det hänger på korna.
Hörni... Mo låter känslorna komma i vägen för affärerna.
Ni hatar varandra. Jag hatar att jag älskar era kläder.
- Brooks Brothers. - Vi träffades på Twinternationals.
Men alla älskar vi pengar.
Mo har bara rätt i en enda sak.
Vårt enda mål är att han ska bli rövknullad som en broder.
Va?
Jag menar alltså rent rasistiskt, inte på nåt incestvis.
Varför skulle nån tro det, Len?
- Ingen tror det. - Jag trodde det.
Hon vet vad rasism är. Hon är ju svart!
- Jag vet att ni är rasister. - Tack.
Vi går inte med på nåt som inte sabbar för Mo.
Vem har sagt att det är uteslutet?
Du har kommit till Jammer Group. Vi är inte här.
Svara. Bordet var bokat för en timme sen.
Jag räknar till tre. Ett... två...
Herregud, vad kört det är för dig!
- ...två och en halv... - Hej, älskling.
Jag har bra och dåliga nyheter.
Din hatslips är borta, men den råkade även ha sönder strimlaren.
Fan, vad det svider!
Hej, jag vill besöka en patient.
- Rod Jaminski? - Hur visste du det?
Vi har bara en patient. Följ med.
Herregud.
Hej, Jammer.
- Blair? Blair? - Tiffany?
- Innan du börjar skrika... - Här borta, killar.
Detta är en industristrimlare för textilier.
Pappa förstör överblivna kläder så att hemlösa inte får tag i dem.
"Tiffany... Inget är mer förödande än en luffare som bär ditt varumärke."
Förlåt att jag förstörde vår helg.
Det handlar inte om det. Jag är besatt av dig, Blair.
När folk kör med dig blir jag helt vansinnig.
Från och med nu får ingen köra med mig.
Utom du. Du får köra med min rumpa.
- Din fasta, lilla stjärt. - Just det.
Vill du strimla det här, bruden?
- Gör det! - Gillar du det här?
Ja, strimla mig.
Såna här aggressiva uppköp ger oerhört bra avkastning.
Det får ni inte i nån av era föråldrade sektorer.
Så vad säger ni?
- Ska ni låta känslorna ta överhanden? - Ja.
- Tackar ni ja? - Nej, vi låter känslorna ta över.
Vi har känt dig länge, Dawn.
- Du är en smart kvinna. - Det är motbjudande.
Men vi kan bortse från det för pengarna.
Men vi kan inte bortse från vårt hat för Mo.
Sa du inte att det här skulle sabba för honom?
- Mer än ni anar. - Vi lyssnar.
När affären går i lås tänker jag dra. Jag lämnar firman.
- Varför? - Han har spårat ur.
Han har pantsatt en del av bolaget hos yakuzan utan att säga nåt.
Jag ska göra de sista affärerna, ta min andel och sen sticka.
Utan mig är det kört för Mo. Ett halvår, max.
Sen är han pank, inspärrad eller död, eller alla tre.
Så vad säger ni?
Vill ni konkurrera ut Mo och tjäna en hacka på det?
Jag har inte varit här på ett tag. Gnata inte på mig.
Jag gjorde mitt i Kalifornien. Du med.
Jag försöker mig på Georgina-kuppen.
Precis som vi drömde om.
Jag borde känna mitt livs kick, men...
Jag är distraherad. Jag tappar fokus på grund av en kvinna - Dawn.
Jag vet fan inte vad jag ska göra, Jammer.
Du lever! Jag trodde att du var i grönsakslandet.
Ta av mig klockan och läs inskriptionen.
- Jag vet vad det står. - Dryga dig inte. Ta av den och läs.
Jösses...
Ser man på. "Åt helvete med alla."
Åt helvete med alla. Det har varit mitt livs motto.
Pengar framför allt och alla. Och titta var jag är nu.
Nu blir jag förvirrad. Menar du, efter alla dessa år-
- att pengar inte betyder nåt? Att allt handlar om kärlek?
Din korkskalle. Nu insåg jag hur jävla korkad du är.
Nej, titta var jag är nu - på världens bästa vårdinrättning.
Jag köpte hela jävla stället, sparkade alla-
- och köpte in världens bästa teknik, så nu kanske jag kan leva för evigt.
Allt jag är, var och kommer att bli handlar om pengar.
Kärlek?
Har du inte lärt dig läxan?
- Ingen bryr sig om dig, utom... - Jag.
Precis. Du själv.
Peggy!
- Eller kanske Penny. - Penny!
Ring Reynolds och DeLuise och ställ in pokerkvällen.
Sen ringer du Hefner och avbokar fröken September till November.
Hälsa att det är en familjekris.
Vet du vad du kan göra?
Köp en låda whiskey som är äldre än jag.
Sen ska du och jag supa den där sorgliga subban ur skallen på dig.
Det låter som en bra plan. Hur fan tänkte jag?
Häftigt. Du rörde vid mig och menade det. Fantastiskt.
Tack, Jammer. Jag kommer strax.
Nu festar vi...!
Säg som det är. Jag är hans första besökare på flera månader, eller hur?
År.
Tack.
- Hej, Dawn... - Jag först, Mo.
Jag lyckades lura bröderna att ge oss en massa pengar för usla villkor.
- Jag vet vad du tänker säga... - Kör hårt.
- På riktigt? - Du är min partner.
Förlåt om jag inte behandlar dig som det. Du förtjänar bättre.
- Mår du bra? - Det är sant.
Jag litar på dig. Jag hoppas att du kan lita på mig nån gång igen.
Om du tror på affären vill jag att du ska köra på den.
Tack.
Mazel, Dawnie! Du fixade det.
Ännu en inte Milken, eller hur?
Jag är inte Milken tre, men Milken är en idé, snarare än en man.
Han finns i oss alla.
- Men hejsan! - Hej.
Tack ska du ha. Det var snäll, ja.
- Gick han på det? - Vad var det för brytning?
- Jag vet inte. Den kändes europeisk. - Svensk vampyr?
Helvete! Nån måste ha tipsat dem. Det är bara konfetti.
- Då är det kört. Vi åker tillbaka. - Nej, nej, nej.
Vi får tejpa ihop allt. Vi får göra jobbet, utan genvägar.
Om vi kommer tillbaka tomhänta-
- lär killarna kalla oss "SEC-fittorna" igen.
Det här kommer att ta evigheter!
Vi måste gräva upp några lik och utpressa dem som riktiga fitt...
- Ha det fint! - Hej då!
Tack för skräpet.
- Vart är du på väg, lilla slyna? - Hem. Jag är klar.
Skitsnack. Hur kan du vara klar?
- Visa mig, din tönt. - Nej.
"Nej"? Jag är din chef. Det är en order.
Du kan inte mobba mig utan anledning längre.
- Du gjorde att jag fick sparken. - Du är bög. Jag vet det.
Ty berättade det. Ty berättade allt.
Inte för att hota dig-
- men om du inte slutar jävlas berättar jag det för din familj.
Kanske ungarna först. Okej?
Är jag bög? Roligt. Och det ska komma från dig?
Va?
Nu har vi honom!
Vi kan betala räkningarna. Dawn fixade det!
Tack ska ni ha!
- Hej. - Tjena.
Jag ville bara tacka dig igen, partner.
Jag måste erkänna en sak.
Jag gick till Cedar Tavern för att träffa dig.
Men sen såg jag Blair och... Du vet.
Ja. Och jag gick dit för att träffa dig.
Men när du inte kom blev jag påmind om alla gånger du har svikit mig.
Så jag söp mig full och dum.
Vi har problem, chefen. Yakuzan ville inte ha pengarna.
- Vad fan snackar du om? - Nån har köpt vår skuld.
Mr Monroe. Ni har samtal på linje två.
- Ja? - Mo! Nu ska du få höra nåt kul!
Medan ni försökte få oss att investera i era futtiga uppköp-
- köpte vi upp 30 procent av Jammer Group!
Vårdslöst att panta bolagets aktier hos ett våldsamt brottssyndikat.
Dawn råkade berätta. Så vi köpte skulden av dem.
Hur som haver, vi ser fram emot vår återbäring.
Vi kanske ska byta namn till "Lehman Bruthas" nu.
- Mo... - Hur fan kunde du vara så jävla dum?
Försvinn härifrån, Dawn.
Text: Hanna Måhl Åsberg www.sdimedia.com