1
00:00:07,799 --> 00:00:09,384
W poprzednich odcinkach.

2
00:00:09,509 --> 00:00:11,344
Wiem, co knuje Mo.

3
00:00:11,469 --> 00:00:12,846
Georgina.

4
00:00:12,971 --> 00:00:15,307
- Nie mamy tyle kasy!
- Pożycz.

5
00:00:15,432 --> 00:00:18,018
Dlaczego nazwałeś firmę Jammer Group?!

6
00:00:18,143 --> 00:00:21,271
Spiknęłaś ich, a co z nami?

7
00:00:25,442 --> 00:00:31,740
243 DNI DO
„CZARNEGO PONIEDZIAŁKU”

8
00:00:38,121 --> 00:00:42,626
Dzień dobry, Alvin Rudnick
z kancelarii Stinestein i wspólnicy,

9
00:00:42,751 --> 00:00:45,170
która jest organem doradczym Jammer Group.

10
00:00:45,295 --> 00:00:49,841
Maurice zaprosił mnie,
żeby opowiedział wam o tym,

11
00:00:49,966 --> 00:00:54,471
co wolno, a czego warto unikać
w kontekście molestowania seksualnego.

12
00:00:54,596 --> 00:00:56,598
Molestowania?

13
00:00:56,723 --> 00:00:59,684
To nowa pozycja, ćwoku.

14
00:00:59,809 --> 00:01:03,188
Dawaj, Rudnick,
z chęcią podrasuję moje ruchanko.

15
00:01:04,064 --> 00:01:09,694
Molestowanie seksualne dotyczy
nieodpowiedniego traktowania kobiet

16
00:01:09,819 --> 00:01:11,154
w miejscu pracy.

17
00:01:11,279 --> 00:01:14,532
Od niedawna
prawo w tej kwestii jest egzekwowane.

18
00:01:14,658 --> 00:01:16,743
Molestowanie czy mokre wsadzanie?

19
00:01:18,370 --> 00:01:20,205
Komik z cyckami!

20
00:01:20,914 --> 00:01:23,166
Lubię jej do-w-cipy.

21
00:01:26,544 --> 00:01:32,676
Powiedz im, że nie mogą całować
ani podrywać lasek z pracy.

22
00:01:33,134 --> 00:01:35,303
Nie do końca.

23
00:01:35,428 --> 00:01:38,556
Można mówić, co się chce,

24
00:01:38,682 --> 00:01:42,018
chodzi o kontakt fizyczny.

25
00:01:42,143 --> 00:01:45,522
Załóżmy, że jeden
z obecnych tu kobieciarzy

26
00:01:45,647 --> 00:01:50,068
zadurzy się w paradującej
po korytarzu koleżance.

27
00:01:50,193 --> 00:01:54,155
Lepiej zrozumieją konkret.

28
00:01:54,281 --> 00:01:57,742
Powiedzmy, że tym kochasiem jest Blair.

29
00:01:58,201 --> 00:02:00,745
Mam narzeczoną.

30
00:02:00,870 --> 00:02:03,164
Jakie to ma, kurwa, znaczenie?

31
00:02:03,290 --> 00:02:08,253
A wybranką niech będzie Dawn,
bo jest jedyną kobietą.

32
00:02:10,171 --> 00:02:11,757
Rosemary ma rację.

33
00:02:12,090 --> 00:02:16,344
Czy te zasady dotyczą
zniedołężniałych pań?

34
00:02:16,469 --> 00:02:20,432
Molestowanie dotyczy
zachowania wobec wszystkich

35
00:02:20,557 --> 00:02:23,977
atrakcyjnych kobiet
w wieku reprodukcyjnym.

36
00:02:28,439 --> 00:02:30,525
- Co jest?
- Co?

37
00:02:30,650 --> 00:02:33,820
- No co?
- Dbam o środowisko pracy.

38
00:02:33,945 --> 00:02:38,825
Od konkursu piękności
ciągle coś odpierdalasz.

39
00:02:38,950 --> 00:02:42,912
Odwala ci, bo nie przyszedłem do Tavern.

40
00:02:43,038 --> 00:02:47,876
Sama nie przyszłam,
więc co mnie to obchodzi?

41
00:02:48,001 --> 00:02:49,753
Nie wiem.

42
00:02:50,795 --> 00:02:53,214
Oto pomoc. Kukła.

43
00:02:53,340 --> 00:02:54,591
Pokaż cycki!

44
00:02:54,716 --> 00:02:59,262
Czyli żadne z nas nie przyszło do knajpy,

45
00:02:59,387 --> 00:03:02,515
a ten wykład dotyczy szacunku.

46
00:03:03,266 --> 00:03:05,810
Wayne dobrze to rozumie.

47
00:03:05,936 --> 00:03:07,729
Jest koszerna?

48
00:03:12,859 --> 00:03:16,363
Takie zachowanie jest na granicy.

49
00:03:19,908 --> 00:03:21,201
Cześć.

50
00:03:22,869 --> 00:03:28,166
- Slim Fast?
- Tiff chce mnie odchudzić przed ślubem.

51
00:03:28,291 --> 00:03:32,295
Jadę na maltodekstrynie,
karagenie i fosforanach.

52
00:03:32,420 --> 00:03:34,256
- Pycha.
- Nauka!

53
00:03:35,256 --> 00:03:39,803
Dziwaczna pogadanka.

54
00:03:39,928 --> 00:03:42,973
Prawda? Nie możemy flirtować w pracy?

55
00:03:44,224 --> 00:03:46,434
To znaczy nie mówię konkretnie o nas.

56
00:03:46,559 --> 00:03:48,478
Jasne.

57
00:03:49,980 --> 00:03:53,608
Czy Mo wie o Cedar Tavern?

58
00:03:53,733 --> 00:03:55,402
Nie!

59
00:03:56,069 --> 00:03:57,862
Nie ma o czym gadać.

60
00:03:57,988 --> 00:04:00,115
To był wypadek po pijaku.

61
00:04:00,240 --> 00:04:01,783
Tak.

62
00:04:01,908 --> 00:04:04,494
Wypadek po pijaku.

63
00:04:04,619 --> 00:04:06,204
Jak mój brat.

64
00:04:06,329 --> 00:04:08,248
Całowaliście się?

65
00:04:09,207 --> 00:04:13,003
Nie. Rodzicie nie chcieli więcej dzieci.

66
00:04:13,128 --> 00:04:15,171
Używali kalendarzyka...

67
00:04:15,297 --> 00:04:17,507
- Pomieszały się dni.
- Właśnie.

68
00:04:19,634 --> 00:04:21,386
Idę zjeść obiad.

69
00:04:28,184 --> 00:04:29,477
Maurice Monroe?

70
00:04:29,603 --> 00:04:31,980
- Co to ma być?
- Zobaczy pan.

71
00:04:43,908 --> 00:04:47,495
Nowy faks? Przesyła jak wściekły!

72
00:04:47,621 --> 00:04:49,831
Nie. Numer z Los Angeles?

73
00:04:50,498 --> 00:04:51,499
Ja pierdzielę!

74
00:04:51,625 --> 00:04:55,754
„Ze względów prawnych
Nie Michael Milken uprzejmie nie zaprasza

75
00:04:55,879 --> 00:05:00,258
z towarzyszem na
siódmy Doroczny Nie Bal Rekinów”.

76
00:05:01,217 --> 00:05:04,596
Naprawdę?
Pytam serio, bo nic nie rozumiem.

77
00:05:05,055 --> 00:05:07,474
To nie zaproszenie.

78
00:05:08,266 --> 00:05:09,893
Lecę.

79
00:05:12,854 --> 00:05:15,357
Co tak skrzeczycie?

80
00:05:15,482 --> 00:05:18,818
Zostaliśmy nie zaproszeni na Bal Rekinów.

81
00:05:18,944 --> 00:05:21,738
- Nie gadaj!
- Ostro.

82
00:05:21,863 --> 00:05:25,533
Powiedzcie Wayne'owi, o co chodzi.

83
00:05:25,659 --> 00:05:28,536
To spotkanie inwestorskiej śmietanki

84
00:05:28,662 --> 00:05:32,040
pod wodzą jedynego
Nie Michaela „2%” Milkena!

85
00:05:32,165 --> 00:05:34,376
Willy'ego Wonki finansjery!

86
00:05:34,501 --> 00:05:38,380
Łączy forsę i ludzi
na ekskluzywnych imprezkach.

87
00:05:38,505 --> 00:05:41,132
- Illuminati tylko bez analu.
- Czaję.

88
00:05:41,258 --> 00:05:45,804
- Trzeba było tak od razu.
- Kawabanga, Los Angeles.

89
00:05:45,929 --> 00:05:49,224
- Zabieram Dawn.
- Serio?

90
00:05:49,349 --> 00:05:53,019
- Co?
- Wiem, że marzyliśmy o tym od lat,

91
00:05:53,144 --> 00:05:59,359
ale dostałem cynk, że komisja giełdowa
zatrudniła wtyki na Wall Street.

92
00:05:59,484 --> 00:06:02,737
Dlatego Milken i reszta są ostrożni.

93
00:06:02,862 --> 00:06:07,075
Musisz zostać
i urządzić imprezkę z niszczarką.

94
00:06:07,200 --> 00:06:10,412
Muszę pracować w weekend?

95
00:06:10,537 --> 00:06:14,332
Będziesz zarządzał całą firmą.

96
00:06:14,457 --> 00:06:17,002
- Z Blairem włącznie.
- Jest nietykalny.

97
00:06:17,127 --> 00:06:20,922
Wyżej sra niż dupę ma,
wiem, jak go zagiąć.

98
00:06:22,006 --> 00:06:25,594
Wepnij to w krawat. Wkurzy się.

99
00:06:26,845 --> 00:06:29,598
No dobra, skurwiele!

100
00:06:29,723 --> 00:06:31,600
Jestem waszym szefem!

101
00:06:43,445 --> 00:06:45,822
Ale chata.

102
00:06:45,947 --> 00:06:49,284
Dziwnie się zachowujesz. Nerwy?

103
00:06:49,409 --> 00:06:52,829
Nie. Los Angeles mnie dołuje.

104
00:06:52,954 --> 00:06:59,044
I to ty powinnaś się stresować,
potrzebujemy fury kasy.

105
00:06:59,169 --> 00:07:00,795
Jak każdy.

106
00:07:00,921 --> 00:07:04,257
Wchodzimy do najwyższej ligi. Skupmy się.

107
00:07:04,382 --> 00:07:08,345
W samolocie pracowałam,
a ty waliłeś konia.

108
00:07:08,470 --> 00:07:11,097
- Stewardessy były głuche.
- Słyszały.

109
00:07:11,222 --> 00:07:15,644
Nie przyjechaliśmy do pracy.

110
00:07:15,769 --> 00:07:19,648
Nie masz pojęcia, co cię czeka.

111
00:07:19,773 --> 00:07:24,402
Wyobraź sobie imprezkę
Mötley Crüe z udziałem 2 Live Crue

112
00:07:24,527 --> 00:07:27,322
i paroma kolesiami w ciuchach J. Crew.

113
00:07:27,447 --> 00:07:29,991
Długo nad tym myślałeś?

114
00:07:31,159 --> 00:07:34,913
Siedzieliśmy na ulicy godzinę,
więc w sumie siedem.

115
00:07:35,872 --> 00:07:37,666
Pogódźmy się.

116
00:07:37,791 --> 00:07:40,710
Musimy działać zespołowo.
Co zawsze powtarzasz?

117
00:07:41,920 --> 00:07:45,173
„Akademia policyjna”
jest lepsza niż „Gwiezdne wojny”.

118
00:07:45,298 --> 00:07:46,841
To drugie.

119
00:07:46,967 --> 00:07:49,427
- Pieprzyć ich.
- Właśnie.

120
00:07:53,639 --> 00:07:56,101
Zmiana planów.

121
00:07:56,226 --> 00:07:59,896
Wracasz wcześniej?
Przejedziemy do Hamptons bez korków,

122
00:08:00,021 --> 00:08:03,275
a wcześniej zaliczymy
jeszcze inną przejażdżkę.

123
00:08:03,400 --> 00:08:05,443
Chcesz coś kupić po drodze?

124
00:08:05,568 --> 00:08:09,864
W łóżku! Minęło tyle czasu,
że nie łapiesz aluzji.

125
00:08:09,990 --> 00:08:15,829
Łapię, ale niestety
muszę zostać po godzinach.

126
00:08:15,954 --> 00:08:18,164
- Niszczycie dokumenty?
- Skąd wiesz?

127
00:08:18,290 --> 00:08:23,044
Mam dzianych rodziców.
Ten weekend jest nam potrzebny.

128
00:08:23,169 --> 00:08:24,546
Wymigaj się.

129
00:08:24,671 --> 00:08:26,506
To tak nie działa.

130
00:08:26,631 --> 00:08:30,802
Wynagrodzę ci to.
Wyjedziemy jutro z samego rana.

131
00:08:32,137 --> 00:08:33,847
Kocham cię.

132
00:08:34,639 --> 00:08:36,474
Kocham cię!

133
00:08:39,227 --> 00:08:40,812
Jesteś tam?

134
00:08:41,562 --> 00:08:44,691
Roboty jest dużo,

135
00:08:44,816 --> 00:08:47,736
ale jeśli się zepniemy,
skończymy do północy.

136
00:08:47,861 --> 00:08:50,322
Zrzutka na szamkę?

137
00:08:50,447 --> 00:08:55,577
Wybierzemy menu
albo zagramy w żarciową ruletkę.

138
00:08:55,702 --> 00:08:59,039
- Co wy na to?
- Zamawiamy tajskie. Dziwki.

139
00:09:00,749 --> 00:09:03,543
- To moja spinka?
- Już nie.

140
00:09:03,668 --> 00:09:05,712
Dostałem ją od Mo jako dowód przyjaźni.

141
00:09:05,837 --> 00:09:08,882
Zostajesz sam. Chodźcie, ludziska.

142
00:09:09,007 --> 00:09:10,926
Nie chciałbym być tobą.

143
00:09:11,051 --> 00:09:12,761
Teraz na to wpadłem?

144
00:09:13,386 --> 00:09:15,013
Kurwa mać!

145
00:09:27,984 --> 00:09:29,819
Co jest, kurwa?

146
00:09:30,403 --> 00:09:31,947
Prezydent?

147
00:09:40,705 --> 00:09:43,708
Witajcie. Nie jestem Michaelem Milkenem,

148
00:09:43,833 --> 00:09:46,127
a to nie jest Nie Bal Rekinów.

149
00:09:46,795 --> 00:09:49,256
Dawn i Maurice?

150
00:09:49,381 --> 00:09:54,386
Pierwsi czarni i pierwsza kobieta.

151
00:09:54,511 --> 00:09:56,263
Poza panienkami.

152
00:09:56,888 --> 00:10:00,267
- Dziękuję?
- Bawcie się dobrze i nie zgińcie.

153
00:10:31,506 --> 00:10:33,842
Trzymam go!

154
00:10:41,265 --> 00:10:42,434
Wyłaź.

155
00:10:46,270 --> 00:10:47,522
Gdzie one są?

156
00:10:56,781 --> 00:11:01,036
Zdominowałaś ten turniej gladiatorów.

157
00:11:01,161 --> 00:11:04,414
Chodziłam kiedyś z kolesiem z bractwa,

158
00:11:04,539 --> 00:11:07,709
ale jaja skurczyły mu się od odżywek.

159
00:11:07,834 --> 00:11:11,922
Poza tym Lew i Rak nie pasują do siebie.

160
00:11:12,047 --> 00:11:15,842
- A ja jestem rakiem w każdym związku.
- Ty to powiedziałaś.

161
00:11:19,346 --> 00:11:21,097
To mój pokój.

162
00:11:22,140 --> 00:11:24,142
A to mój.

163
00:11:31,024 --> 00:11:33,818
Chcesz iść spać?

164
00:11:37,405 --> 00:11:40,533
- Mam jeszcze siłę.
- Udowodniłaś to.

165
00:11:44,161 --> 00:11:45,872
Dziś wielki dzień.

166
00:11:45,997 --> 00:11:49,000
Potrzebujemy tej forsy.

167
00:11:49,501 --> 00:11:53,880
Ciągle to powtarzasz.
Ukrywasz coś? Powiedz.

168
00:11:54,005 --> 00:11:59,386
Po incydencie z palcami
jakuza zażądała procentu udziałów w firmie

169
00:11:59,511 --> 00:12:01,680
w ramach rekompensaty.

170
00:12:02,305 --> 00:12:05,684
- Ile?
- 30%. Ale to nic takiego.

171
00:12:05,809 --> 00:12:07,269
Na czym stanęliśmy?

172
00:12:07,394 --> 00:12:09,896
Znowu mi nic nie mówisz!

173
00:12:10,021 --> 00:12:12,065
Właśnie powiedziałem. Wyluzuj.

174
00:12:12,190 --> 00:12:15,235
Oddadzą nam kasę, kiedy nadrobimy spłaty.

175
00:12:15,360 --> 00:12:19,155
Zostaliśmy wspólnikami
i miałeś, kurwa, być ze mną szczery.

176
00:12:19,281 --> 00:12:24,369
Też na to liczyłem, ale skłamałaś,
że nie byłaś w Tavern.

177
00:12:26,246 --> 00:12:29,374
Skąd wiesz, skoro nie przyszedłeś?

178
00:12:32,043 --> 00:12:36,172
Znam kobiety. Mam kobiecą intuicję.

179
00:12:36,298 --> 00:12:37,757
Akurat.

180
00:12:47,017 --> 00:12:50,645
- Jammer Group.
- Kurwa, Blair, nie wróciłeś na noc.

181
00:12:50,770 --> 00:12:53,690
- A Hamptons?
- Wybacz.

182
00:12:53,815 --> 00:12:56,818
Koledzy zostawili mnie samego.

183
00:12:56,943 --> 00:12:58,737
Dlaczego dajesz się gnoić?

184
00:12:58,862 --> 00:13:01,281
Nie daję!

185
00:13:01,406 --> 00:13:04,159
Choć faktycznie zabrał mi kasę na obiad.

186
00:13:04,284 --> 00:13:06,328
Postaw się.

187
00:13:06,453 --> 00:13:09,539
Nie masz doświadczenia w pracy.

188
00:13:09,664 --> 00:13:13,126
Muszę słuchać przełożonych.

189
00:13:14,210 --> 00:13:20,216
Zepsułeś nam weekend, ale to moja wina,
bo jestem bogata i nigdy nie pracowałam?

190
00:13:21,384 --> 00:13:23,929
- W odróżnieniu od słodkiej Dawn.
- Co?

191
00:13:24,054 --> 00:13:28,099
Nic do niej nie czuję.

192
00:13:28,224 --> 00:13:32,270
Puściłem ci ten odcinek
„Bohaterów Hogana”.

193
00:13:32,395 --> 00:13:35,065
Wynagrodzę ci to.

194
00:13:35,190 --> 00:13:39,986
Niech twój ojciec zaklepie stolik
w najbardziej obleganej knajpie.

195
00:13:40,654 --> 00:13:43,114
A potem...

196
00:13:43,907 --> 00:13:47,410
wygnę cię w gorącego precla...

197
00:13:47,953 --> 00:13:50,789
i nadzieję na mojego nachosa...
przepraszam.

198
00:13:50,914 --> 00:13:52,666
Przyjedź o ósmej.

199
00:14:11,601 --> 00:14:14,479
- Gotowa?
- Może oddasz jej pół firmy?

200
00:14:14,604 --> 00:14:16,940
- Patrzyła na mnie.
- Pieprzonymi pośladkami?

201
00:14:17,065 --> 00:14:19,109
Nie chciałem być niegrzeczny.

202
00:14:19,234 --> 00:14:21,152
Maurice, Dawnie.

203
00:14:22,195 --> 00:14:24,114
Szalona noc.

204
00:14:24,739 --> 00:14:26,992
- Kim jesteś?
- Nie Milkenem.

205
00:14:27,117 --> 00:14:29,744
Nie poznaliśmy go wczoraj.

206
00:14:29,994 --> 00:14:31,329
Nie?

207
00:14:33,664 --> 00:14:36,126
Chcecie poznać tajemniczego kontrahenta?

208
00:14:36,251 --> 00:14:38,712
Po to tu jesteśmy.

209
00:14:40,422 --> 00:14:42,132
Dziękuję.

210
00:14:51,349 --> 00:14:52,809
Schidduch.

211
00:14:54,060 --> 00:14:56,187
To po hebrajsku „cyrk na kółkach”?

212
00:14:56,313 --> 00:14:59,316
Mieliśmy się spotkać
z inwestorami, nie z kazirodcami.

213
00:14:59,441 --> 00:15:01,735
- Pozwiemy cię.
- To pomówienie.

214
00:15:02,277 --> 00:15:05,280
Nie dzierżę tych sobowtórów.

215
00:15:05,405 --> 00:15:07,657
- My ciebie też.
- Nawzajem.

216
00:15:07,782 --> 00:15:12,746
Osobiście dobrałem was
pod względem biznesowym.

217
00:15:12,871 --> 00:15:14,706
Baszert!

218
00:15:14,831 --> 00:15:18,001
Chętnie go wysłucham. Byle po angielsku.

219
00:15:18,126 --> 00:15:21,046
Bracia Lehman
zawsze próbują mnie wychujać.

220
00:15:21,171 --> 00:15:24,382
- Zgadza się.
- I nawzajem. Następny.

221
00:15:26,217 --> 00:15:29,262
- Nie ma nikogo więcej.
- Jak to?

222
00:15:29,387 --> 00:15:33,600
Pełno tu kasiastych białasów,
którzy nie spuszczają się na siebie.

223
00:15:33,725 --> 00:15:35,560
- Słyszymy!
- I dobrze!

224
00:15:35,685 --> 00:15:41,399
Mało kto chce robić interesy
z firmą o takiej reputacji.

225
00:15:41,524 --> 00:15:43,818
- Jakiej?
- To najlepsze rozwiązanie.

226
00:15:43,944 --> 00:15:45,487
Co za ściema.

227
00:15:46,279 --> 00:15:51,660
Szukają frajera. Wokół sami biali!

228
00:15:52,284 --> 00:15:55,038
- Dawn, wesprzyj mnie!
- Dawn?

229
00:15:55,163 --> 00:15:59,251
Jestem twoją wspólniczką. Wysłuchajmy go.

230
00:15:59,376 --> 00:16:03,171
- Po to lecieliśmy taki kawał.
- Do słonecznej Kalifornii!

231
00:16:03,296 --> 00:16:06,299
Wydymają nas, jak zwykle!

232
00:16:06,424 --> 00:16:08,134
Może tego nie widzisz.

233
00:16:08,260 --> 00:16:10,512
Widzę okazję biznesową.

234
00:16:10,637 --> 00:16:12,430
- Po to mnie wziąłeś.
- Nie.

235
00:16:12,555 --> 00:16:15,684
Bałem się, że dasz dupy połowie biura.

236
00:16:16,142 --> 00:16:17,936
Spadamy.

237
00:16:20,563 --> 00:16:22,148
Co za shanda.

238
00:16:22,274 --> 00:16:24,901
Całowałam się tylko z jednym facetem.

239
00:16:25,026 --> 00:16:28,029
Nie licząc Mo, z którym...

240
00:16:28,154 --> 00:16:32,284
Bracia Lehman chcą wejść do gry
bez szargania dobrego imienia,

241
00:16:32,409 --> 00:16:34,452
a wy potrzebujecie kasy.

242
00:16:34,577 --> 00:16:36,705
I tyle.

243
00:16:36,830 --> 00:16:38,832
Jesteś wspólniczką, prawda?

244
00:16:41,375 --> 00:16:44,420
- Mają wyjątkowe mleko.
- Sekretem są krowy.

245
00:16:46,840 --> 00:16:49,426
Mo zaślepiły emocje.

246
00:16:49,551 --> 00:16:52,762
Nienawidzicie się,
a ja nienawidzę was za szałowe ciuchy.

247
00:16:52,887 --> 00:16:55,807
- Od Braci Brooks.
- Ze zjazdu bliźniąt.

248
00:16:55,932 --> 00:16:57,309
Łączą nas pieniądze.

249
00:16:59,227 --> 00:17:01,730
Mo ma rację.

250
00:17:01,855 --> 00:17:04,816
Zawsze będziemy chcieli
wydymać go jak brata.

251
00:17:04,941 --> 00:17:06,610
Co?

252
00:17:06,735 --> 00:17:10,238
Miało zabrzmieć rasistowsko.

253
00:17:11,031 --> 00:17:14,868
Tego nie dało się tak odczytać!

254
00:17:14,993 --> 00:17:18,288
- Ja odczytałam.
- Bo jesteś czarna!

255
00:17:18,413 --> 00:17:20,665
- Wiem, że jesteś rasistą.
- Dzięki.

256
00:17:20,790 --> 00:17:23,001
Robimy Mo w chuja.

257
00:17:23,126 --> 00:17:25,670
To wchodzi w grę.

258
00:17:39,059 --> 00:17:41,436
Biuro Jammer Group, nikogo nie ma.

259
00:17:42,395 --> 00:17:45,357
Odbierz.
Rezerwacja przepadła godzinę temu.

260
00:17:45,482 --> 00:17:49,736
Liczę do trzech. Raz, dwa...

261
00:17:50,278 --> 00:17:53,865
jesteś w dupie. Dwa i pół...

262
00:17:53,990 --> 00:17:55,367
Cześć, kiciu.

263
00:17:55,492 --> 00:18:00,038
Pozbyłem się krawata,
którego nie znosisz,

264
00:18:00,163 --> 00:18:02,624
ale niestety zapchał niszczarkę.

265
00:18:08,797 --> 00:18:10,423
Ja jebię!

266
00:18:28,858 --> 00:18:31,152
Do pacjenta.

267
00:18:31,278 --> 00:18:34,197
- Roda Jaminskiego?
- Skąd pani wie?

268
00:18:34,322 --> 00:18:36,283
Innych nie mamy.

269
00:18:37,074 --> 00:18:38,952
Proszę ze mną.

270
00:18:49,504 --> 00:18:51,172
Chryste.

271
00:19:07,856 --> 00:19:09,608
Siema, Jammer.

272
00:19:11,067 --> 00:19:12,944
Blair?

273
00:19:15,821 --> 00:19:18,908
- Zanim zaczniesz wrzeszczeć...
- Tutaj!

274
00:19:20,450 --> 00:19:24,664
Oto przemysłowa rozdrabniarka.

275
00:19:24,789 --> 00:19:28,627
Tatuś niszczy w niej nadwyżki produkcji,
żeby nie trafiła do bezdomnych.

276
00:19:28,752 --> 00:19:32,839
„Nic tak nie rujnuje marki
jak jej widok na menelu”.

277
00:19:32,964 --> 00:19:35,300
Zepsułem nasz weekend.

278
00:19:35,425 --> 00:19:37,093
Nie o to chodzi.

279
00:19:37,218 --> 00:19:39,763
Szaleję za tobą.

280
00:19:39,888 --> 00:19:43,099
Nie znoszę, kiedy tobą pomiatają.

281
00:19:43,224 --> 00:19:46,061
Nikt już nie będzie mną pomiatał.

282
00:19:46,185 --> 00:19:47,269
Poza tobą.

283
00:19:48,479 --> 00:19:51,815
- Możesz mnie kopać w jędrny tyłeczek...
- Chcesz to rozszarpać?

284
00:19:51,941 --> 00:19:55,152
Drzyj mnie, mamusiu!

285
00:20:01,950 --> 00:20:04,495
Wrogie przejęcia bywają brutalne.

286
00:20:04,620 --> 00:20:08,791
Nie zyskacie odpowiedniej dźwigni
w przestarzałych sektorach.

287
00:20:08,916 --> 00:20:13,170
Chcecie, żeby emocje
przesłoniły wam zyski?

288
00:20:13,837 --> 00:20:15,881
- Tak.
- Zgadzacie się?

289
00:20:16,006 --> 00:20:18,467
Nie, emocje przesłaniają nam zyski.

290
00:20:18,592 --> 00:20:21,387
Wiemy, że jesteś bystra.

291
00:20:21,512 --> 00:20:25,015
- Zwykle nas to odrzuca.
- Ale dla kasy przymknęlibyśmy oko.

292
00:20:25,140 --> 00:20:28,060
- Świetnie.
- Nienawiść do Mo jest silniejsza.

293
00:20:28,185 --> 00:20:32,273
- Mieliśmy go zrobić w chuja.
- Jeszcze jak!

294
00:20:32,398 --> 00:20:33,857
Mów.

295
00:20:33,983 --> 00:20:37,278
Jeśli dobijemy targu, odejdę z firmy.

296
00:20:37,403 --> 00:20:40,030
- Dlaczego?
- Jest nieprzewidywalny.

297
00:20:40,155 --> 00:20:43,659
Po kryjomu oddał udziały jakuzie!

298
00:20:44,535 --> 00:20:48,872
Wezmę swoją działkę i odchodzę.

299
00:20:48,998 --> 00:20:51,959
Beze mnie wytrzyma góra pół roku.

300
00:20:52,084 --> 00:20:55,004
Zbankrutuje, umrze albo pójdzie siedzieć.

301
00:20:55,629 --> 00:20:57,715
Co wy na to?

302
00:20:58,841 --> 00:21:01,802
Chcecie go pogrążyć
i przy tym się dorobić?

303
00:21:08,809 --> 00:21:10,811
Dawno mnie tu nie było.

304
00:21:10,936 --> 00:21:14,315
Nie pultaj się,
obaj odsiedzieliśmy swoje w Kalifornii.

305
00:21:17,526 --> 00:21:20,446
Próbuję przejąć Georginę,

306
00:21:20,571 --> 00:21:22,698
tak jak planowaliśmy.

307
00:21:25,868 --> 00:21:28,621
Powinienem być w siódmym niebie, ale...

308
00:21:30,372 --> 00:21:32,499
nie mogę się skupić.

309
00:21:34,793 --> 00:21:37,463
Z powodu kobiety. Nie wiem, co robić.

310
00:21:51,268 --> 00:21:54,813
Żyjesz! Myślałem,
że gadam z pieprzonym warzywem.

311
00:21:55,773 --> 00:22:00,319
Przeczytaj inskrypcję na moim zegarku.

312
00:22:01,236 --> 00:22:02,529
Znam ją.

313
00:22:02,655 --> 00:22:05,741
Nie bądź dupkiem. Zrób to.

314
00:22:07,368 --> 00:22:09,495
A to niespodzianka. „Pieprzyć ich”.

315
00:22:09,620 --> 00:22:11,455
„Pieprzyć ich”.

316
00:22:12,206 --> 00:22:14,250
Przeżyłem życie zgodnie z tą zasadą.

317
00:22:14,375 --> 00:22:17,253
Liczyły się tylko pieniądze.

318
00:22:17,378 --> 00:22:19,463
I jak na tym wyszedłem?

319
00:22:20,506 --> 00:22:22,091
Chwila.

320
00:22:22,216 --> 00:22:27,137
Chcesz mi powiedzieć,
że kasa jednak nie jest ważna?

321
00:22:27,263 --> 00:22:28,764
Że liczy się miłość?

322
00:22:29,974 --> 00:22:31,475
Idiota.

323
00:22:31,600 --> 00:22:34,228
Cholerny idiota.

324
00:22:34,353 --> 00:22:39,233
Chodziło mi o to, że jestem w najlepszym
ośrodku na pieprzonym świecie.

325
00:22:40,401 --> 00:22:43,070
Kupiłem go, wywaliłem wszystkich

326
00:22:43,195 --> 00:22:45,447
i zatrudniłem najlepszych specjalistów.

327
00:22:45,572 --> 00:22:48,284
Najnowszy sprzęt może mi
zapewnić nieśmiertelność.

328
00:22:49,702 --> 00:22:55,416
Zawsze najważniejsze były pieniądze.

329
00:22:57,501 --> 00:22:59,336
Miłość?

330
00:22:59,461 --> 00:23:01,839
Niczego się nie nauczyłeś
po historii z Connie?

331
00:23:01,964 --> 00:23:05,759
Wszyscy mają cię w dupie. Poza...

332
00:23:05,884 --> 00:23:08,429
- Mną.
- Właśnie.

333
00:23:09,221 --> 00:23:10,764
Peggy!

334
00:23:10,889 --> 00:23:12,975
Czy Penny? Penny!

335
00:23:13,684 --> 00:23:17,354
Odwołaj pokera z Reynoldsem i DeLuise'em

336
00:23:17,479 --> 00:23:23,193
i powiedz Hefnerowi, żeby przesunął
Miss Września na październik.

337
00:23:23,319 --> 00:23:25,821
Sprawy rodzinne.

338
00:23:26,447 --> 00:23:28,741
Wiem, co zrobimy.

339
00:23:28,866 --> 00:23:31,243
Napijemy się whiskey starszej niż ja

340
00:23:32,119 --> 00:23:35,664
i wybijemy ci z głowy tę żałosną sukę.

341
00:23:38,250 --> 00:23:40,085
Dobry plan.

342
00:23:40,210 --> 00:23:42,046
Co mi, kurwa, odbiło?

343
00:23:42,171 --> 00:23:46,884
Dotknąłeś mnie i to celowo. Miło.

344
00:23:47,009 --> 00:23:48,761
Dzięki.

345
00:23:48,886 --> 00:23:50,804
Zaraz wracam.

346
00:23:50,930 --> 00:23:52,890
Zabawimy się!

347
00:24:02,107 --> 00:24:05,819
Jestem jego pierwszym gościem od miesięcy?

348
00:24:06,946 --> 00:24:08,572
Od lat.

349
00:24:10,616 --> 00:24:12,409
Dzięki.

350
00:24:19,208 --> 00:24:21,377
Posłuchaj.

351
00:24:21,502 --> 00:24:26,840
Namówiłam braci Lehman na furę kasy
na kiepskich dla nich warunkach.

352
00:24:26,966 --> 00:24:29,593
- Wiem, co powiesz...
- Zrób to.

353
00:24:30,177 --> 00:24:32,304
- Serio?
- Jesteś moją wspólniczką.

354
00:24:32,429 --> 00:24:36,058
Wybacz, że źle cię traktowałem.

355
00:24:37,434 --> 00:24:39,228
Dobrze się czujesz?

356
00:24:39,353 --> 00:24:44,024
Ufam ci i liczę,
że kiedyś ty też mi zaufasz.

357
00:24:44,650 --> 00:24:47,528
Zrób, co uważasz za słuszne.

358
00:24:47,653 --> 00:24:49,405
Dzięki.

359
00:24:52,783 --> 00:24:55,369
Udało ci się!

360
00:24:56,120 --> 00:24:58,747
Też nie jesteś Milkenem?

361
00:24:58,872 --> 00:25:01,375
Nie jestem Milkenem III.

362
00:25:01,500 --> 00:25:05,546
Milken to koncept, żyje w każdym z nas.

363
00:25:18,601 --> 00:25:20,311
Dziękujemy!

364
00:25:22,980 --> 00:25:25,232
- Nabrał się?
- Co to był za akcent?

365
00:25:25,357 --> 00:25:28,235
Miał być europejski.

366
00:25:28,360 --> 00:25:29,695
Szwedzki wampir.

367
00:25:29,820 --> 00:25:33,365
Kurwa! Ktoś dał im cynk. Samo confetti.

368
00:25:33,490 --> 00:25:36,201
- Wracamy do biura.
- O nie!

369
00:25:36,327 --> 00:25:39,913
Poskładamy je do kupy.

370
00:25:40,039 --> 00:25:44,209
Jeśli wrócimy z pustymi rękami,
nie dadzą nam żyć.

371
00:25:44,877 --> 00:25:47,087
To potrwa wieki.

372
00:25:47,212 --> 00:25:52,259
Musimy znaleźć na nich haki
do szantażu jak prawdziwe...

373
00:25:53,343 --> 00:25:56,305
- Miłego dnia!
- Dziękujemy za śmieci!

374
00:25:58,474 --> 00:26:01,143
- Dokąd to, pipko?
- Do domu.

375
00:26:01,268 --> 00:26:04,647
- Skończyłem.
- Jakim cudem?

376
00:26:04,772 --> 00:26:06,357
Pokaż, łajzo.

377
00:26:06,815 --> 00:26:10,778
- Nie.
- Jestem twoim szefem.

378
00:26:10,903 --> 00:26:13,989
Nie będziesz więcej mną pomiatał.

379
00:26:14,114 --> 00:26:18,160
- Zwolnili mnie przez ciebie.
- Wiem, że jesteś gejem.

380
00:26:18,285 --> 00:26:20,704
Ty wszystko mi powiedział.

381
00:26:20,829 --> 00:26:25,000
Nie chcę tego wykorzystać,
ale zrobię to, jeśli mi nie dasz spokoju.

382
00:26:25,125 --> 00:26:27,962
A zacznę od twojej rodziny. Od dzieci.

383
00:26:28,087 --> 00:26:32,716
Ja jestem gejem? I kto to, kurwa, mówi.

384
00:26:37,263 --> 00:26:38,514
Co?

385
00:26:42,268 --> 00:26:44,353
Mamy go!

386
00:26:53,737 --> 00:26:55,990
Dawn uzupełniła konto!

387
00:27:08,210 --> 00:27:09,753
Dzięki, chłopaki.

388
00:27:16,301 --> 00:27:19,013
Dziękuję, wspólniku.

389
00:27:20,389 --> 00:27:22,308
Będę z tobą szczery.

390
00:27:23,642 --> 00:27:27,021
Przyszedłem do Tavern...

391
00:27:28,230 --> 00:27:30,816
i zobaczyłem cię z Blairem.

392
00:27:34,069 --> 00:27:36,238
Przyszłam dla ciebie.

393
00:27:37,990 --> 00:27:42,578
Nie było cię i wspominałam,
ile razy mnie zawiodłeś.

394
00:27:42,703 --> 00:27:44,663
Upiłam się.

395
00:27:45,914 --> 00:27:47,499
Mamy problem.

396
00:27:47,625 --> 00:27:50,210
- Nie dostarczyłeś kasy?
- Jakuza jej nie chce.

397
00:27:50,336 --> 00:27:53,839
- Co?
- Ktoś odkupił nasz dług.

398
00:27:54,840 --> 00:27:57,301
Telefon na drugiej linii.

399
00:28:00,304 --> 00:28:03,599
Siema, cieniasie!

400
00:28:03,724 --> 00:28:07,436
Kiedy skupiałeś się
na drobnych interesach,

401
00:28:07,561 --> 00:28:10,856
my przejęliśmy 30% udziałów
w Jammer Group!

402
00:28:10,981 --> 00:28:17,029
Dlaczego odpaliłeś mafii
akcje własnej firmy?

403
00:28:17,154 --> 00:28:20,866
Dawn się wygadała, a my je odkupiliśmy.

404
00:28:20,991 --> 00:28:23,953
Liczymy na terminowe czeki.

405
00:28:24,078 --> 00:28:27,456
Od dziś wszyscy jesteśmy braćmi.

406
00:28:28,874 --> 00:28:31,835
Jak mogłaś być tak kurewsko głupia!

407
00:28:34,338 --> 00:28:36,298
Ostrzegałem cię.

408
00:28:37,757 --> 00:28:39,510
Wyjdź.

409
00:28:42,929 --> 00:28:44,723
REŻYSERIA

410
00:28:44,931 --> 00:28:46,809
SCENARIUSZ

411
00:28:52,731 --> 00:28:54,775
WYSTĄPILI

412
00:28:55,734 --> 00:28:59,113
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska

413
00:28:59,238 --> 00:29:02,741
Tekst: Maria Sobolewska