W poprzednich odcinkach.
Wiem, co knuje Mo.
Georgina.
- Nie mamy tyle kasy! - Pożycz.
Dlaczego nazwałeś firmę Jammer Group?!
Spiknęłaś ich, a co z nami?
243 DNI DO „CZARNEGO PONIEDZIAŁKU”
Dzień dobry, Alvin Rudnick z kancelarii Stinestein i wspólnicy,
która jest organem doradczym Jammer Group.
Maurice zaprosił mnie, żeby opowiedział wam o tym,
co wolno, a czego warto unikać w kontekście molestowania seksualnego.
Molestowania?
To nowa pozycja, ćwoku.
Dawaj, Rudnick, z chęcią podrasuję moje ruchanko.
Molestowanie seksualne dotyczy nieodpowiedniego traktowania kobiet
w miejscu pracy.
Od niedawna prawo w tej kwestii jest egzekwowane.
Molestowanie czy mokre wsadzanie?
Komik z cyckami!
Lubię jej do-w-cipy.
Powiedz im, że nie mogą całować ani podrywać lasek z pracy.
Nie do końca.
Można mówić, co się chce,
chodzi o kontakt fizyczny.
Załóżmy, że jeden z obecnych tu kobieciarzy
zadurzy się w paradującej po korytarzu koleżance.
Lepiej zrozumieją konkret.
Powiedzmy, że tym kochasiem jest Blair.
Mam narzeczoną.
Jakie to ma, kurwa, znaczenie?
A wybranką niech będzie Dawn, bo jest jedyną kobietą.
Rosemary ma rację.
Czy te zasady dotyczą zniedołężniałych pań?
Molestowanie dotyczy zachowania wobec wszystkich
atrakcyjnych kobiet w wieku reprodukcyjnym.
- Co jest? - Co?
- No co? - Dbam o środowisko pracy.
Od konkursu piękności ciągle coś odpierdalasz.
Odwala ci, bo nie przyszedłem do Tavern.
Sama nie przyszłam, więc co mnie to obchodzi?
Nie wiem.
Oto pomoc. Kukła.
Pokaż cycki!
Czyli żadne z nas nie przyszło do knajpy,
a ten wykład dotyczy szacunku.
Wayne dobrze to rozumie.
Jest koszerna?
Takie zachowanie jest na granicy.
Cześć.
- Slim Fast? - Tiff chce mnie odchudzić przed ślubem.
Jadę na maltodekstrynie, karagenie i fosforanach.
- Pycha. - Nauka!
Dziwaczna pogadanka.
Prawda? Nie możemy flirtować w pracy?
To znaczy nie mówię konkretnie o nas.
Jasne.
Czy Mo wie o Cedar Tavern?
Nie!
Nie ma o czym gadać.
To był wypadek po pijaku.
Tak.
Wypadek po pijaku.
Jak mój brat.
Całowaliście się?
Nie. Rodzicie nie chcieli więcej dzieci.
Używali kalendarzyka...
- Pomieszały się dni. - Właśnie.
Idę zjeść obiad.
Maurice Monroe?
- Co to ma być? - Zobaczy pan.
Nowy faks? Przesyła jak wściekły!
Nie. Numer z Los Angeles?
Ja pierdzielę!
„Ze względów prawnych Nie Michael Milken uprzejmie nie zaprasza
z towarzyszem na siódmy Doroczny Nie Bal Rekinów”.
Naprawdę? Pytam serio, bo nic nie rozumiem.
To nie zaproszenie.
Lecę.
Co tak skrzeczycie?
Zostaliśmy nie zaproszeni na Bal Rekinów.
- Nie gadaj! - Ostro.
Powiedzcie Wayne'owi, o co chodzi.
To spotkanie inwestorskiej śmietanki
pod wodzą jedynego Nie Michaela „2%” Milkena!
Willy'ego Wonki finansjery!
Łączy forsę i ludzi na ekskluzywnych imprezkach.
- Illuminati tylko bez analu. - Czaję.
- Trzeba było tak od razu. - Kawabanga, Los Angeles.
- Zabieram Dawn. - Serio?
- Co? - Wiem, że marzyliśmy o tym od lat,
ale dostałem cynk, że komisja giełdowa zatrudniła wtyki na Wall Street.
Dlatego Milken i reszta są ostrożni.
Musisz zostać i urządzić imprezkę z niszczarką.
Muszę pracować w weekend?
Będziesz zarządzał całą firmą.
- Z Blairem włącznie. - Jest nietykalny.
Wyżej sra niż dupę ma, wiem, jak go zagiąć.
Wepnij to w krawat. Wkurzy się.
No dobra, skurwiele!
Jestem waszym szefem!
Ale chata.
Dziwnie się zachowujesz. Nerwy?
Nie. Los Angeles mnie dołuje.
I to ty powinnaś się stresować, potrzebujemy fury kasy.
Jak każdy.
Wchodzimy do najwyższej ligi. Skupmy się.
W samolocie pracowałam, a ty waliłeś konia.
- Stewardessy były głuche. - Słyszały.
Nie przyjechaliśmy do pracy.
Nie masz pojęcia, co cię czeka.
Wyobraź sobie imprezkę Mötley Crüe z udziałem 2 Live Crue
i paroma kolesiami w ciuchach J. Crew.
Długo nad tym myślałeś?
Siedzieliśmy na ulicy godzinę, więc w sumie siedem.
Pogódźmy się.
Musimy działać zespołowo. Co zawsze powtarzasz?
„Akademia policyjna” jest lepsza niż „Gwiezdne wojny”.
To drugie.
- Pieprzyć ich. - Właśnie.
Zmiana planów.
Wracasz wcześniej? Przejedziemy do Hamptons bez korków,
a wcześniej zaliczymy jeszcze inną przejażdżkę.
Chcesz coś kupić po drodze?
W łóżku! Minęło tyle czasu, że nie łapiesz aluzji.
Łapię, ale niestety muszę zostać po godzinach.
- Niszczycie dokumenty? - Skąd wiesz?
Mam dzianych rodziców. Ten weekend jest nam potrzebny.
Wymigaj się.
To tak nie działa.
Wynagrodzę ci to. Wyjedziemy jutro z samego rana.
Kocham cię.
Kocham cię!
Jesteś tam?
Roboty jest dużo,
ale jeśli się zepniemy, skończymy do północy.
Zrzutka na szamkę?
Wybierzemy menu albo zagramy w żarciową ruletkę.
- Co wy na to? - Zamawiamy tajskie. Dziwki.
- To moja spinka? - Już nie.
Dostałem ją od Mo jako dowód przyjaźni.
Zostajesz sam. Chodźcie, ludziska.
Nie chciałbym być tobą.
Teraz na to wpadłem?
Kurwa mać!
Co jest, kurwa?
Prezydent?
Witajcie. Nie jestem Michaelem Milkenem,
a to nie jest Nie Bal Rekinów.
Dawn i Maurice?
Pierwsi czarni i pierwsza kobieta.
Poza panienkami.
- Dziękuję? - Bawcie się dobrze i nie zgińcie.
Trzymam go!
Wyłaź.
Gdzie one są?
Zdominowałaś ten turniej gladiatorów.
Chodziłam kiedyś z kolesiem z bractwa,
ale jaja skurczyły mu się od odżywek.
Poza tym Lew i Rak nie pasują do siebie.
- A ja jestem rakiem w każdym związku. - Ty to powiedziałaś.
To mój pokój.
A to mój.
Chcesz iść spać?
- Mam jeszcze siłę. - Udowodniłaś to.
Dziś wielki dzień.
Potrzebujemy tej forsy.
Ciągle to powtarzasz. Ukrywasz coś? Powiedz.
Po incydencie z palcami jakuza zażądała procentu udziałów w firmie
w ramach rekompensaty.
- Ile? - 30%. Ale to nic takiego.
Na czym stanęliśmy?
Znowu mi nic nie mówisz!
Właśnie powiedziałem. Wyluzuj.
Oddadzą nam kasę, kiedy nadrobimy spłaty.
Zostaliśmy wspólnikami i miałeś, kurwa, być ze mną szczery.
Też na to liczyłem, ale skłamałaś, że nie byłaś w Tavern.
Skąd wiesz, skoro nie przyszedłeś?
Znam kobiety. Mam kobiecą intuicję.
Akurat.
- Jammer Group. - Kurwa, Blair, nie wróciłeś na noc.
- A Hamptons? - Wybacz.
Koledzy zostawili mnie samego.
Dlaczego dajesz się gnoić?
Nie daję!
Choć faktycznie zabrał mi kasę na obiad.
Postaw się.
Nie masz doświadczenia w pracy.
Muszę słuchać przełożonych.
Zepsułeś nam weekend, ale to moja wina, bo jestem bogata i nigdy nie pracowałam?
- W odróżnieniu od słodkiej Dawn. - Co?
Nic do niej nie czuję.
Puściłem ci ten odcinek „Bohaterów Hogana”.
Wynagrodzę ci to.
Niech twój ojciec zaklepie stolik w najbardziej obleganej knajpie.
A potem...
wygnę cię w gorącego precla...
i nadzieję na mojego nachosa... przepraszam.
Przyjedź o ósmej.
- Gotowa? - Może oddasz jej pół firmy?
- Patrzyła na mnie. - Pieprzonymi pośladkami?
Nie chciałem być niegrzeczny.
Maurice, Dawnie.
Szalona noc.
- Kim jesteś? - Nie Milkenem.
Nie poznaliśmy go wczoraj.
Nie?
Chcecie poznać tajemniczego kontrahenta?
Po to tu jesteśmy.
Dziękuję.
Schidduch.
To po hebrajsku „cyrk na kółkach”?
Mieliśmy się spotkać z inwestorami, nie z kazirodcami.
- Pozwiemy cię. - To pomówienie.
Nie dzierżę tych sobowtórów.
- My ciebie też. - Nawzajem.
Osobiście dobrałem was pod względem biznesowym.
Baszert!
Chętnie go wysłucham. Byle po angielsku.
Bracia Lehman zawsze próbują mnie wychujać.
- Zgadza się. - I nawzajem. Następny.
- Nie ma nikogo więcej. - Jak to?
Pełno tu kasiastych białasów, którzy nie spuszczają się na siebie.
- Słyszymy! - I dobrze!
Mało kto chce robić interesy z firmą o takiej reputacji.
- Jakiej? - To najlepsze rozwiązanie.
Co za ściema.
Szukają frajera. Wokół sami biali!
- Dawn, wesprzyj mnie! - Dawn?
Jestem twoją wspólniczką. Wysłuchajmy go.
- Po to lecieliśmy taki kawał. - Do słonecznej Kalifornii!
Wydymają nas, jak zwykle!
Może tego nie widzisz.
Widzę okazję biznesową.
- Po to mnie wziąłeś. - Nie.
Bałem się, że dasz dupy połowie biura.
Spadamy.
Co za shanda.
Całowałam się tylko z jednym facetem.
Nie licząc Mo, z którym...
Bracia Lehman chcą wejść do gry bez szargania dobrego imienia,
a wy potrzebujecie kasy.
I tyle.
Jesteś wspólniczką, prawda?
- Mają wyjątkowe mleko. - Sekretem są krowy.
Mo zaślepiły emocje.
Nienawidzicie się, a ja nienawidzę was za szałowe ciuchy.
- Od Braci Brooks. - Ze zjazdu bliźniąt.
Łączą nas pieniądze.
Mo ma rację.
Zawsze będziemy chcieli wydymać go jak brata.
Co?
Miało zabrzmieć rasistowsko.
Tego nie dało się tak odczytać!
- Ja odczytałam. - Bo jesteś czarna!
- Wiem, że jesteś rasistą. - Dzięki.
Robimy Mo w chuja.
To wchodzi w grę.
Biuro Jammer Group, nikogo nie ma.
Odbierz. Rezerwacja przepadła godzinę temu.
Liczę do trzech. Raz, dwa...
jesteś w dupie. Dwa i pół...
Cześć, kiciu.
Pozbyłem się krawata, którego nie znosisz,
ale niestety zapchał niszczarkę.
Ja jebię!
Do pacjenta.
- Roda Jaminskiego? - Skąd pani wie?
Innych nie mamy.
Proszę ze mną.
Chryste.
Siema, Jammer.
Blair?
- Zanim zaczniesz wrzeszczeć... - Tutaj!
Oto przemysłowa rozdrabniarka.
Tatuś niszczy w niej nadwyżki produkcji, żeby nie trafiła do bezdomnych.
„Nic tak nie rujnuje marki jak jej widok na menelu”.
Zepsułem nasz weekend.
Nie o to chodzi.
Szaleję za tobą.
Nie znoszę, kiedy tobą pomiatają.
Nikt już nie będzie mną pomiatał.
Poza tobą.
- Możesz mnie kopać w jędrny tyłeczek... - Chcesz to rozszarpać?
Drzyj mnie, mamusiu!
Wrogie przejęcia bywają brutalne.
Nie zyskacie odpowiedniej dźwigni w przestarzałych sektorach.
Chcecie, żeby emocje przesłoniły wam zyski?
- Tak. - Zgadzacie się?
Nie, emocje przesłaniają nam zyski.
Wiemy, że jesteś bystra.
- Zwykle nas to odrzuca. - Ale dla kasy przymknęlibyśmy oko.
- Świetnie. - Nienawiść do Mo jest silniejsza.
- Mieliśmy go zrobić w chuja. - Jeszcze jak!
Mów.
Jeśli dobijemy targu, odejdę z firmy.
- Dlaczego? - Jest nieprzewidywalny.
Po kryjomu oddał udziały jakuzie!
Wezmę swoją działkę i odchodzę.
Beze mnie wytrzyma góra pół roku.
Zbankrutuje, umrze albo pójdzie siedzieć.
Co wy na to?
Chcecie go pogrążyć i przy tym się dorobić?
Dawno mnie tu nie było.
Nie pultaj się, obaj odsiedzieliśmy swoje w Kalifornii.
Próbuję przejąć Georginę,
tak jak planowaliśmy.
Powinienem być w siódmym niebie, ale...
nie mogę się skupić.
Z powodu kobiety. Nie wiem, co robić.
Żyjesz! Myślałem, że gadam z pieprzonym warzywem.
Przeczytaj inskrypcję na moim zegarku.
Znam ją.
Nie bądź dupkiem. Zrób to.
A to niespodzianka. „Pieprzyć ich”.
„Pieprzyć ich”.
Przeżyłem życie zgodnie z tą zasadą.
Liczyły się tylko pieniądze.
I jak na tym wyszedłem?
Chwila.
Chcesz mi powiedzieć, że kasa jednak nie jest ważna?
Że liczy się miłość?
Idiota.
Cholerny idiota.
Chodziło mi o to, że jestem w najlepszym ośrodku na pieprzonym świecie.
Kupiłem go, wywaliłem wszystkich
i zatrudniłem najlepszych specjalistów.
Najnowszy sprzęt może mi zapewnić nieśmiertelność.
Zawsze najważniejsze były pieniądze.
Miłość?
Niczego się nie nauczyłeś po historii z Connie?
Wszyscy mają cię w dupie. Poza...
- Mną. - Właśnie.
Peggy!
Czy Penny? Penny!
Odwołaj pokera z Reynoldsem i DeLuise'em
i powiedz Hefnerowi, żeby przesunął Miss Września na październik.
Sprawy rodzinne.
Wiem, co zrobimy.
Napijemy się whiskey starszej niż ja
i wybijemy ci z głowy tę żałosną sukę.
Dobry plan.
Co mi, kurwa, odbiło?
Dotknąłeś mnie i to celowo. Miło.
Dzięki.
Zaraz wracam.
Zabawimy się!
Jestem jego pierwszym gościem od miesięcy?
Od lat.
Dzięki.
Posłuchaj.
Namówiłam braci Lehman na furę kasy na kiepskich dla nich warunkach.
- Wiem, co powiesz... - Zrób to.
- Serio? - Jesteś moją wspólniczką.
Wybacz, że źle cię traktowałem.
Dobrze się czujesz?
Ufam ci i liczę, że kiedyś ty też mi zaufasz.
Zrób, co uważasz za słuszne.
Dzięki.
Udało ci się!
Też nie jesteś Milkenem?
Nie jestem Milkenem III.
Milken to koncept, żyje w każdym z nas.
Dziękujemy!
- Nabrał się? - Co to był za akcent?
Miał być europejski.
Szwedzki wampir.
Kurwa! Ktoś dał im cynk. Samo confetti.
- Wracamy do biura. - O nie!
Poskładamy je do kupy.
Jeśli wrócimy z pustymi rękami, nie dadzą nam żyć.
To potrwa wieki.
Musimy znaleźć na nich haki do szantażu jak prawdziwe...
- Miłego dnia! - Dziękujemy za śmieci!
- Dokąd to, pipko? - Do domu.
- Skończyłem. - Jakim cudem?
Pokaż, łajzo.
- Nie. - Jestem twoim szefem.
Nie będziesz więcej mną pomiatał.
- Zwolnili mnie przez ciebie. - Wiem, że jesteś gejem.
Ty wszystko mi powiedział.
Nie chcę tego wykorzystać, ale zrobię to, jeśli mi nie dasz spokoju.
A zacznę od twojej rodziny. Od dzieci.
Ja jestem gejem? I kto to, kurwa, mówi.
Co?
Mamy go!
Dawn uzupełniła konto!
Dzięki, chłopaki.
Dziękuję, wspólniku.
Będę z tobą szczery.
Przyszedłem do Tavern...
i zobaczyłem cię z Blairem.
Przyszłam dla ciebie.
Nie było cię i wspominałam, ile razy mnie zawiodłeś.
Upiłam się.
Mamy problem.
- Nie dostarczyłeś kasy? - Jakuza jej nie chce.
- Co? - Ktoś odkupił nasz dług.
Telefon na drugiej linii.
Siema, cieniasie!
Kiedy skupiałeś się na drobnych interesach,
my przejęliśmy 30% udziałów w Jammer Group!
Dlaczego odpaliłeś mafii akcje własnej firmy?
Dawn się wygadała, a my je odkupiliśmy.
Liczymy na terminowe czeki.
Od dziś wszyscy jesteśmy braćmi.
Jak mogłaś być tak kurewsko głupia!
Ostrzegałem cię.
Wyjdź.
REŻYSERIA
SCENARIUSZ
WYSTĄPILI
Wersja polska na zlecenie HBO Start International Polska
Tekst: Maria Sobolewska