Tidligere:
- Jeg ved, hvad Mo prøver på. - Georgina?
- Jeg låner pengene. - Hvorfor hedder det "Jammer"?
Du førte dem sammen igen. Hvad med os to?
293 DAGE TIL BLACK MONDAY
243 DAGE TIL BLACK MONDAY
Davs. Jeg hedder Alvin Rudnick fra Stinestein, Jammers advokat.
Maurice bad mig om at holde oplæg for jer om -
- hvordan man undgår sexchikane.
- Sexchikane? - Det er en ny stilling, spade.
Ikke? Kom med det. Man kan altid lære nye tricks.
Det handler om urimelig opførsel over for kvindelige kolleger -
- og nu er der kommet fokus på det.
- Det er julesex: "sex-i-kane"! - Point til Britta Barmfager!
- Eller Smilla Smækker ...! - Blair!
Sig det med, at man ikke må flirte eller forelske sig i kontortrunterne.
Det stemmer ikke helt.
Man må sige, hvad man vil, men der er grænser for fysisk kontakt.
Lad os antage, at et af handyrene her er brændt varm -
- på et labert stykke kontormørbrad ...
Al, du må være mere konkret med dine eksempler.
Lad os bare sige, at handyret var Blair.
- Jeg er jo forlovet, så ... - Det giver skidegod mening.
Lad os sige, at mørbraden var Dawn, for der er ikke andre tøser.
Rosemary har ret. Tæller det, når man er så affældig som hende?
Sexchikane gælder alle kvinder -
- der er attraktive og i den fødedygtige alder.
Frækkert-paragraffen angiver 11 forskellige slags ...
Hvad?
Det handler om arbejdsklimaet.
Så det har intet med din mystiske opførsel at gøre?
- Du er sur. Jeg brændte dig jo af. - Jeg kom da heller ikke.
Jeg kan da ikke vide, om du kom.
- Ja, okay. - Okay.
- Jeg har en demonstrationsdukke. - Vis os dine patter!
Ingen tog på Cedar Tavern, ingen er mærkelig -
- og oplægget handler om respekt.
Og Wayne er ved at respektere dukken i gulvet.
Er det i orden?
Her var vi jo tæt på grænsen.
- Hej. - Hej.
- Slankepulver? - Det er Tiffs idé.
Jeg er på bryllupsdiæt: maltodextrin, carrageenan og fosfater.
- Mums. - Videnskab.
Synes du også, mødet var lidt spøjst?
Ja! Snart må vi ikke engang flirte længere.
- Altså ikke os. - Nej, nej. Da ikke os to.
Ved Mo, at vi var på Cedar Tavern?
Nej. Der skete jo ikke noget.
- Det var vel et vådeskud i fuldskab? - Ja.
Ja, klart. Ligesom med min lillebror.
Har du også kysset ham?
Mine forældre havde børn nok, men de brugte kalendermetoden.
- Og så kom nogen i utide. - Ja.
- Jeg tror, jeg spiser den her. - Ja!
Maurice Monroe? Nu skal De bare se.
Er det den nye fax? Den kører sygt mange baud.
Nej. Det er et L.A.-nummer.
"Af juridiske grunde er det her ikke en invitation fra Michael Milken -
- til det 7. ikke-Predators' Ball."
Er det, hvad jeg tror, det er? Jeg er ikke med.
- Det er en ikke-invitation. - Jeg må videre.
- Sådan. - Fedt!
Hvad hyler I op over?
En ikke-invitation til Predators' Ball.
Vildt!
Spændende! Forklar lige Wayne, hvad Predators' Ball er.
Den hippeste minglefest, og Michael Milken er ikke vært!
Han er pengenes Willy Wonka!
Folk med penge møder dem, der skal bruge dem.
Som Illuminati uden numseleg.
- Så er jeg med. - Vi skal til L.A.! Cowabunga.
- Jeg tager Dawn med. - Gør du det?
Ja, det var vores drøm, Keith.
Finanstilsynet har hyret et par kællinger, der gransker Wall Street.
Derfor er Milken og Boesky på vagt -
- så du må holde makuleringsfest her i weekenden.
Så nu skal jeg arbejde i weekenden?
Det er ikke arbejde. Nu er du chef.
- Også for Blair. - Ja, men han er urørlig.
Det er på tide, han kommer lidt ned med nakken.
Sæt den her i slipset. Så går han helt bersærk.
Godt. Hør her, røvhuller! Nu er Keith boss!
HVad er der med dig? Er du nervøs?
Nej, jeg bryder mig bare ikke om L.A.
Du burde også være nervøs. Det her er vigtigt.
- Vi har brug for spir. - Det har alle.
Det er en helt anden liga. Vi må være på tæerne.
Jeg arbejdede på flyet, mens du prøvede at score.
- Døve stewardesser ... - Nej.
Den her weekend handler ikke om arbejde, okay?
Du har aldrig oplevet noget lignende.
Det er som en Mötley Crüe-fest, som 2 Live Crew crasher i J. Crew-tøj.
Hvor længe har du tænkt over den?
Vi ventede cirka en time i flyet, så omtrent syv timer.
Mo, hvis det skal lykkes, må vi samarbejde.
Hvad er det, du siger?
"Politiskolen" er bedre end "Star Wars".
- Nej, det andet. - "De kan alle sammen rende mig".
Tiff, vi må ændre planer.
Skynd dig, så vi når det -
- og så kan vi tage en tur, før vi tager på tur.
- Mangler du noget? - Nej, vi skal i seng sammen.
- Forstår du ikke en hentydning? - Jo, jo!
Men alle arbejder over, så vi lever op til kravene.
- Makulerer I? - Hvordan vidste du det?
Vi har brug for den her weekend. Sig, du er nødt til at gå.
Sådan fungerer det ikke -
- men jeg gør det godt igen. Vi tager af sted i morgen.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig?
Tiffany? Tiff, er du der?
Vi skal makulere en masse, men vi kan nå det til midnatstid.
Skal vi splejse til mad? Vælg en menu. Eller vi kan tage chancen.
- Hvad med takeaway-roulette? - Vi skal have thai. Ludere.
- Er det min slipsenål? - Ikke længere. Mo gav mig den.
Kom, Keith giver thai-tøser! Vi ses, taber.
- Fandt du lige på det? - For helvede!
Hvad fanden? Hr. præsident.
Velkommen! Jeg er ikke Milken, og det her er ikke Predators' Ball!
Det må være Dawn og Maurice.
I er de første sorte her, og du er den første kvinde.
- Altså ud over trunterne. - Tak ...?
Nyd festen. Lad være med at dø!
GEORGINA JEANS
Bare rolig! Jeg har ham!
- Kom nu! - Sådan! Pas på! Kom så!
- Hvor er den? - Se lige Dawn!
Du styrede virkelig gladiatordysten!
Ja! Jeg var kæreste med Gemini -
- men han kørte bollerne i sænk med steroider.
Og han var løve, og jeg er krebs, så det gik ikke.
- Jeg er dårlig til forhold. - Du sagde det selv.
- Her bor jeg. - Der bor jeg.
- Det gør du. - Ja.
Ja ...
Hvad siger du? Skal vi stoppe her?
- Jeg kan altid klare en til. - Det har du bevist.
- Stor dag, Mo. - Ja, enormt.
Vi har virkelig brug for pengene.
Hvad er det, du ikke fortæller mig?
Efter at Yakuzaen næsten tog min finger og aftvang mig en del -
- af Jammer som sikkerhed ...
- Hvor meget? - 30 %.
- Bare sikkerhed. Hvor var vi? - Du fortæller mig aldrig noget!
Jeg har lige sagt det. Ro på! Vi skal bare afdrage.
Vi er partnere, og du lovede at være ærlig!
Det troede jeg også -
- men så var der én, der løj om Cedar Tavern.
Så må du også selv have været der.
Nej, jeg ved bare, hvordan kvinder er.
- Kvindelig intuition. - Det virker ikke sådan!
- Jammer. - Blair? Du kom ikke hjem i går.
- Hvad med Hamptons? - De andre lod mig klare det selv.
- Hvorfor lader du dem mobbe dig? - De mobber ikke!
Selvom de faktisk tog mine frokostpenge.
Forsvar dig dog!
Du har ikke prøvet at arbejde -
- men der er altså et hierarki, man må respektere.
Du har spoleret vores weekend, men det er min skyld -
- fordi jeg ikke har haft et arbejde?
- I modsætning til Dawn. - Hvad? Jeg føler intet for Dawn.
Det har jeg sagt. Og jeg viste dig "Hogans Helte".
Jeg er ked af det, og jeg gør det godt igen.
Jeg får din far til at skaffe os ind et umuligt sted -
- og bagefter tager vi hjem -
- og så ælter jeg dig som en bolle og sprøjter min nacho ...
- Det var min første ... - Ja. Kom klokken otte.
- Klar? - Giv hende 30 %.
- Hun kiggede. - Har hendes baller øjne?
- Jeg var bare høflig. - Maurice, Dawn.
Sikke en nat, hvad?
- Hvem er du? - Ikke Milken.
- Ham mødte vi jo ikke i går. - Eller gjorde I ikke? Ej?
- Er I klar til jeres pengedate? - Ja. Det er det, vi kom for.
Tak.
- Så er der shidduch ! - Betyder det "møgprogram"?
De er ikke investorer, men incestorer.
- Det er bagvaskelse! - Jeg hader de lede vaniljekranse.
Sådan har vi det også.
Jeg har personligt udvalgt jeres virksomheder.
Kom nu. Det er helt bashert !
Jeg vil gerne høre det. Men på engelsk.
Brødrene er kun ude på at genere mig. Og omvendt. Så næste.
- Vent, Maurice. Der er ikke andre. - Hvad mener du?
Her er masser af hvide, der ikke kommer i hinanden.
- Det hørte vi! - Præcis!
Vi har ikke andet til Jammer.
I har ikke mange muligheder med jeres ry.
Det er den bedste løsning.
- Sådan noget pis. - Hvad?
De tror, vi er snotdumme. Se dig omkring. Vi er på udebane!
- Hjælp, Dawn. - Hvad mener du?
Jeg er din partner. Lad os høre hans forslag.
- Vi er taget helt ... - Jeg bliver altid snydt her.
De giver os den hårdt bagfra, Dawn. Det ved jeg.
Jeg kan se en handel. Er det ikke derfor, jeg er her?
Nej. Du skulle bare ikke knalde hele kontoret.
- Nu skrider vi. - Sikke en s handa.
Det var én fyr, og vi kyssede. Mo fik lov til det hele, men ...
Brødrene Lehman har brug for jer til overtagelsen.
I har brug for pengene. Det er aftalen.
Du er partner, ikke, Dawn?
- Deres mælk er skøn. - Det er køerne.
Mo lader sine følelser komme i vejen for forretningerne.
I hader hinanden. Jeg er vild med jeres tøj.
Brooks Brothers. Vi er venner.
Vi elsker jo alle penge.
- Mo har kun haft ret i én ting. - Vi er ude på at bror-knalde ham.
Hvabehar?
Det var racistisk ment, ikke brodersex-agtigt.
Hvem ville dog antage andet?
Det gør ingen. Hun kender til racisme, hun er jo sort!
- Jeg ved godt, I er racister. - Vi vil have skovlen under Mo.
Det kan I jo stadig få.
Jammer Group. Vi er her ikke.
Vi havde bord for en time siden, Blair. Jeg tæller til tre.
En, to ... Du er så meget på skideren!
- To en halv ... - Hej, pusling.
Der er gode og dårlige nyheder. Jeg kom af med mit slips -
- men makulatoren døde af det.
Fandens!
Jeg skal tale med en patient.
- Rod Jaminski? - Hvordan vidste du det?
Vi har kun den ene patient. Kom med denne vej.
I guder.
Hej, Jammer.
- Blair? - Tiffany?
- Før du går i gang ... - Her, drenge.
Den her tilintetgør tekstiler.
Far bruger den, så hjemløse ikke får glæde af dem.
"Intet ødelægger et mærke som en bums i det."
Jeg er ked af det.
Blair, jeg er helt vild med dig.
Der er ikke nogen, der skal genere dig.
Det er også slut nu.
Bortset fra dig. Du kan genere min røv.
- En stram lille røv. - Ja.
Skal den makuleres? Åh ja.
Gør det! Makulér mig!
De her overtagelser giver pengene ti gange igen.
Det får I ikke i jeres sektorer. Hvad siger I?
- Lader I følelserne styre jer? - Ja.
Vi lader følelserne styre os. Vi har kendt dig længe.
Du er en klog kvinde, men det kan vi se gennem fingre med.
Men vi hader virkelig Mo. Skulle handlen ikke tage røven på ham?
- I højeste grad. - Vi lytter.
Når handlen er overstået, smutter jeg. Han er ikke til at regne med.
Han gav Yakuzaen en del af virksomheden uden at spørge mig.
Jeg skal bare have min andel, før jeg smutter.
Uden mig klarer Mo seks måneder.
Han går fallit, kommer i spjældet eller dør.
Kom nu. Udradér Mo og tjen kassen undervejs.
Det er længe siden, men du siger ikke et pip.
Vi har begge to taget vores tørn.
Jeg går efter Georgina, ligesom vi altid drømte om.
Jeg burde være vildt spændt, men ...
Jeg er hele tiden ufokuseret på grund af en kvinde. Dawn.
Jeg ved sgu ikke, hvad jeg skal gøre, Jammer.
Du er i live! Jeg troede sgu, du var helt væk.
Tag mit ur af og læs inskriptionen højt.
- Jeg ved, hvad der står. - Så læs det.
Kors. Der står: "De kan alle sammen rende mig."
Ja. Sådan har jeg levet hele mit liv.
Penge før alt og alle. Og se mig nu.
Vent lige. Efter alle de år, siger du så -
- at kærlighed er vigtigere end penge?
Du er snotdum. Det har jeg lige regnet ud.
Se dig omkring. Jeg får sgu planetens bedste pleje.
Jeg købte stedet og smed alle ud -
- og med deres teknologi kan jeg måske leve evigt.
Alt, jeg er, var og bliver, handler om penge.
Kærlighed?
Lærte du ikke noget efter Connie? Ingen tager sig af dig. Kun ...
Nemlig. Dig selv.
Peggy! Måske er det Penny. Penny!
Aflys poker med Reynolds og DeLuise -
- og bed Hefner sætte miss September til November på hold.
Det er et familieanliggende.
Ved du, hvad du kan gøre? Skaf whisky, der er ældre end mig -
- og så drikker vi kællingen ud af dit hoved.
Det lyder som en plan. Hvad tænkte jeg på?
Det var fedt. Du rørte ved mig, og du mente det.
Tak, Jammer. Jeg er straks tilbage.
Så fester vi!
Jeg er hans første besøgende i månedsvis, ikke?
I årevis.
Okay. Tak.
- Hør, Dawn ... - Nej, lyt.
Jeg fik en ordentlig røvfuld kapital ud af dem. Jeg ved, hvad du vil sige.
Gør det. Du er min partner, Dawn, og jeg har ikke behandlet dig sådan.
Er du syg?
Jeg stoler på dig, og jeg håber, du vil stole på mig igen.
Hvis handlen er god, så gør det.
Tak.
Sådan, Dawney!
Du er vel heller ikke Milken?
Jeg er ikke-Milken tre, men Milken er primært en idé.
Han er i os alle.
- Hej. - Hej.
- Tak, det sætter vi pris på. - Selv tak.
Hvilken accent var det?
- Noget europæisk? - "Svensk vampyr".
Nogen må have sladret. Det er konfetti.
Så er vi på røven. Tilbage til kontoret.
Vi klistrer dem sammen. Vi tager en tørn.
Hvis vi kommer tomhændet hjem, får vi bare nye øgenavne.
Det tager jo en krig!
Vi skal have noget på en af dem, og så strammer vi tommeskruerne.
- I må hygge jer! - Tak for skraldet.
- Hvor skal du hen, kælling? - Hjem. Jeg er færdig.
Nul. Det kunne du ikke nå.
- Lad mig se det. - Nej.
- Jeg er din chef. Det er en ordre. - Det er slut med at mobbe mig.
- Du fik mig fyret. - Du er bøsse.
Ty fortalte mig alt. Jeg vil ikke bruge det mod dig -
- men stop, eller din familie får besked.
- Jeg starter med dine børn. - Og det skulle komme fra dig.
Hvad?
Nu har vi ham!
Dawn har skaffet pengene!
Ja!
- Hej. - Hej.
Jeg ville bare sige tak, partner.
Jeg må hellere være helt ærlig. Jeg tog hen til dig på Cedar Tavern.
Men så så jeg Blair, og ... du ved nok.
Ja. Og jeg kom for din skyld.
Da du ikke kom, mindede det mig om de gange, du svigtede mig.
Jeg drak mig fuld og gjorde noget dumt.
Problem, chef. Yakuzaen tog ikke imod pengene.
- Hvad? - Nogen har købt vores gæld.
Mr. Monroe? Opkald, linje 2.
Mo' Money! Nu skal du bare høre.
Mens du prøvede at få os med i dine planer -
- købte vi 30 % af Jammer.
Tænk at stille aktier som sikkerhed for voldsforbrydere.
Dawn sagde det, og så købte vi dem.
Lad os få vores dividende til tiden.
Skal vi begynde at kalde os "Lehman Bruthas"?
Hvordan kunne du være så skidedum?
Ud af mit kontor, Dawn.
Tekster: Peter Westerholm www.sdimedia.com