1
00:00:07,507 --> 00:00:09,468
W poprzednich odcinkach.

2
00:00:09,593 --> 00:00:12,846
Mamy forsę, z górką. Z „wolty La Guardia”.

3
00:00:12,971 --> 00:00:15,223
Kiedy ostatnio było ci z nim dobrze?

4
00:00:15,349 --> 00:00:16,683
Ty i Mo?

5
00:00:16,808 --> 00:00:19,519
Bracia Lehman zawsze chcą mnie wydymać.

6
00:00:19,645 --> 00:00:23,982
Wykupiliśmy 30% udziałów
Jammer Group. Dawn sypnęła.

7
00:00:24,650 --> 00:00:28,195
- Muszę zostać po godzinach.
- Niszczycie dokumenty?

8
00:00:28,320 --> 00:00:30,113
- Skąd wiesz?
- Mam dzianą rodzinę.

9
00:00:30,238 --> 00:00:34,326
- Wiem, że jesteś gejem.
- I kto to mówi.

10
00:00:34,451 --> 00:00:36,036
Co?

11
00:00:36,161 --> 00:00:42,292
364 DNI DO
„CZARNEGO PONIEDZIAŁKU”

12
00:00:59,101 --> 00:01:00,268
Co jest?!

13
00:01:01,103 --> 00:01:02,896
Kurwa mać!

14
00:01:05,315 --> 00:01:08,318
Znowu obsrałeś dywan?

15
00:01:08,819 --> 00:01:12,406
Trup?! Coś ty, kurwa, narobił?!

16
00:01:12,531 --> 00:01:15,450
- Nic!
- Trzymasz broń!

17
00:01:16,868 --> 00:01:19,746
- Pomóż mi!
- Dobra.

18
00:01:20,831 --> 00:01:23,583
Idź, wezmę winę na siebie.

19
00:01:23,709 --> 00:01:26,003
- Serio?
- Za chuja!

20
00:01:26,128 --> 00:01:29,631
Dzwonimy po gliny albo spierdalamy.

21
00:01:29,756 --> 00:01:32,718
Pięć słów: ferie rok 1981,

22
00:01:32,843 --> 00:01:34,094
Przylądek Rzyganka.

23
00:01:34,219 --> 00:01:37,389
Dobierałeś się do laski z jabłkiem Adama,

24
00:01:37,514 --> 00:01:40,392
a ja zauważyłem pieprzyk na twojej dupie.

25
00:01:40,517 --> 00:01:42,227
Uratowałem ci życie.

26
00:01:43,437 --> 00:01:44,771
To nie było pięć słów.

27
00:01:48,525 --> 00:01:52,362
Nawet nie wybraliśmy miejsca
na miesiąc miodowy.

28
00:01:52,487 --> 00:01:54,656
Tahiti, Belize, Fidżi to banał.

29
00:01:54,781 --> 00:01:57,534
Nie dla mnie, latałem dwa razy w życiu.

30
00:01:57,659 --> 00:02:01,705
Marzy mi się egzotyczna, nieznana ziemia.

31
00:02:01,830 --> 00:02:03,957
Na przykład kraj po przewrocie.

32
00:02:04,082 --> 00:02:06,209
Zamach stanu działa odświeżająco.

33
00:02:08,170 --> 00:02:09,588
I jak?

34
00:02:11,256 --> 00:02:13,258
Wybraliśmy różową.

35
00:02:13,383 --> 00:02:15,427
Zbyt kobieca.

36
00:02:15,552 --> 00:02:16,887
Kochasz róż.

37
00:02:17,012 --> 00:02:23,185
Od dziś wolę metaliczną szarość i moro.

38
00:02:23,310 --> 00:02:28,815
Nie ubierzesz się w moro
na naszą kolację zaręczynową.

39
00:02:28,940 --> 00:02:31,652
Przyjdą dziennikarze

40
00:02:31,777 --> 00:02:35,739
oraz najbardziej wpływowi
i zjadliwi bywalcy salonów.

41
00:02:35,864 --> 00:02:40,243
Terry Joe Max, dziedzic fortuny T.J. Maxx,

42
00:02:40,369 --> 00:02:42,412
Condoleezza Nast., Madison Square

43
00:02:42,537 --> 00:02:45,082
i moja przyjaciółka
oraz rywalka Tash B'gosh.

44
00:02:45,207 --> 00:02:47,709
Tash OshKosh B'gosh?

45
00:02:47,834 --> 00:02:50,796
Nie mów o ogrodniczkach,
ma zbyt wąskie ramiona.

46
00:02:51,254 --> 00:02:55,676
To nasze wejście w śmietankę Manhattanu.
Nie chcesz się ujawnić?

47
00:02:56,927 --> 00:03:02,516
Jasne. Ta ślubna dieta cię nakręca.

48
00:03:02,641 --> 00:03:06,269
Nie jadłam od czterech dni,
ale dziś zrobię wyjątek.

49
00:03:06,395 --> 00:03:09,731
Jean Georges poda
swoje nowe dzieło - ciasto lawę -

50
00:03:09,856 --> 00:03:11,942
i zamierzam się na nie rzucić.

51
00:03:12,067 --> 00:03:13,986
Brzmi groźnie.

52
00:03:14,111 --> 00:03:17,114
Żałuję, że powierzyłam organizację Mo.

53
00:03:17,239 --> 00:03:20,993
Stoję nad przepaścią. Skaczę.

54
00:03:21,910 --> 00:03:23,787
I skoczyłam.

55
00:03:26,748 --> 00:03:30,252
Kolację organizuje rodzina pana młodego.

56
00:03:31,044 --> 00:03:33,714
Moja mama leży przykuta
do kanapy, a tata...

57
00:03:33,839 --> 00:03:36,133
Zmarł, tłukąc cię. Wiem.

58
00:03:37,300 --> 00:03:39,678
- Przepraszam.
- Nie szkodzi.

59
00:03:39,803 --> 00:03:43,015
Muszę obgadać szczegóły z Mo.

60
00:03:44,016 --> 00:03:45,892
Jest szósta rano!

61
00:03:46,018 --> 00:03:51,023
Może przełożymy kolację, bo...

62
00:03:51,148 --> 00:03:52,816
- Hura gej.
- Co?

63
00:03:52,941 --> 00:03:55,193
To oczywiste.

64
00:03:55,319 --> 00:03:58,363
Nie dla mnie.

65
00:03:58,488 --> 00:04:00,991
Cztery miesiące temu przeszli rewolucję.

66
00:04:01,116 --> 00:04:06,204
Idealne połączenie
słonecznych plaż z trupami!

67
00:04:07,039 --> 00:04:09,833
Państwo nazywa się „Urugwaj”.

68
00:04:09,958 --> 00:04:13,962
Pewnie nie mówią po angielsku,
a nie chcę się wysilać na urlopie.

69
00:04:14,087 --> 00:04:16,465
Choć wygląda smakowicie.

70
00:04:18,550 --> 00:04:20,594
Zostanę w białej koszuli.

71
00:04:27,100 --> 00:04:29,603
Cześć. Co robisz?

72
00:04:29,728 --> 00:04:33,815
Rozrzucam kondomy, żeby były pod ręką.

73
00:04:34,274 --> 00:04:35,734
Romantyk.

74
00:04:35,859 --> 00:04:40,697
A może przestaniemy ich używać?

75
00:04:42,115 --> 00:04:45,452
Wiesz, że chcę, ale horoskop
każe mi się wstrzymać,

76
00:04:45,577 --> 00:04:48,038
a dzieci widzę bardziej w latach 90.

77
00:04:48,163 --> 00:04:53,168
Poza tym kupiłam udziały w kondomach,
nie chcę sobie zaprzeczać.

78
00:04:54,085 --> 00:04:56,797
„Panie Gorbaczow, zburz mur”.

79
00:04:57,964 --> 00:04:59,216
Reagan.

80
00:04:59,341 --> 00:05:01,385
Moja pochwa jest Berlinem Wschodnim?

81
00:05:01,510 --> 00:05:03,470
Nie można się przebić!

82
00:05:03,595 --> 00:05:08,016
Dobrze, zostaniemy przy kondomach.

83
00:05:09,142 --> 00:05:11,728
Rozumiem cię, skarbie.

84
00:05:11,853 --> 00:05:13,689
Wybacz, że się najeżam.

85
00:05:16,233 --> 00:05:19,611
A co tam, strzelaj, kapitanie.

86
00:05:19,736 --> 00:05:22,572
Jestem oficerem i dżentelmenem.

87
00:05:25,117 --> 00:05:27,661
Pozostając w klimatach filmowych -

88
00:05:27,786 --> 00:05:29,329
„Czerwony świt”.

89
00:05:31,581 --> 00:05:33,917
Tak jest!

90
00:05:35,209 --> 00:05:36,753
Zadzwonię do mamy.

91
00:05:48,765 --> 00:05:51,184
No dobra, posłuchajcie, złamasy.

92
00:05:53,269 --> 00:05:56,648
Przeglądałem zestawienia i...

93
00:05:58,066 --> 00:06:01,778
trzepiecie niezłą kasę.

94
00:06:01,903 --> 00:06:03,363
Chciałem wam podziękować.

95
00:06:04,530 --> 00:06:05,866
Gdzie wiwaty i oklaski?

96
00:06:05,991 --> 00:06:11,330
Twoje komplementy
są zwykle wstępem do zjebki.

97
00:06:11,455 --> 00:06:14,333
Wiem, ale nie tym razem.

98
00:06:14,458 --> 00:06:16,501
Mamy za sobą rekordowy miesiąc.

99
00:06:17,210 --> 00:06:19,463
To rozumiem!

100
00:06:19,588 --> 00:06:23,175
Największe pochwały należą się Blairowi.

101
00:06:23,634 --> 00:06:26,011
Wstań i ukłoń się.

102
00:06:29,013 --> 00:06:30,599
To nie tylko mój sukces.

103
00:06:30,724 --> 00:06:35,395
Nie byłby możliwy, gdyby nie pewna osoba.

104
00:06:35,520 --> 00:06:38,565
- Moja mentorka.
- Jestem facetem.

105
00:06:38,690 --> 00:06:44,321
Dawn, dzięki za wspólne nocki i porady.

106
00:06:44,446 --> 00:06:46,365
Co to, kurwa, ma być?

107
00:06:46,490 --> 00:06:48,867
Oby tak dalej.

108
00:06:48,992 --> 00:06:53,288
- Koniec zebrania?
- Mam informację o Audi...

109
00:06:54,372 --> 00:06:56,917
- Niejawna?
- Nie jestem nauczycielem.

110
00:06:57,042 --> 00:06:59,795
- Ignoruj go.
- Wiem od kumpli ze studiów,

111
00:06:59,920 --> 00:07:02,339
że Audi planuje
wycofanie dużej liczby aut,

112
00:07:02,464 --> 00:07:05,467
- jak wtedy gdy dywaniki...
- nie pasowały do zasłon?

113
00:07:05,592 --> 00:07:07,344
Zamknij się, to nie open mic.

114
00:07:07,469 --> 00:07:10,180
Dociskały pedał gazu.

115
00:07:10,305 --> 00:07:12,516
Było wiele ofiar.

116
00:07:12,641 --> 00:07:15,310
Sprzedamy akcje i podwoimy zyski.

117
00:07:15,435 --> 00:07:17,562
Tak zrobimy.

118
00:07:17,688 --> 00:07:19,856
Pieprzony geniusz!

119
00:07:19,982 --> 00:07:21,984
Zapewnij mu komfort pracy, Keith.

120
00:07:23,276 --> 00:07:25,779
Miałeś rację, wiedza pomaga.

121
00:07:26,238 --> 00:07:28,115
Owszem.

122
00:07:30,325 --> 00:07:33,537
Pierdol się. Wracamy do roboty!

123
00:07:35,997 --> 00:07:37,582
Co słychać?

124
00:07:37,708 --> 00:07:39,626
Niewiele, a u ciebie?

125
00:07:39,751 --> 00:07:42,129
Sukienka na przyjęcie Blaira? Boska.

126
00:07:42,254 --> 00:07:44,339
Mel Bruni jest wizjonerką.

127
00:07:44,464 --> 00:07:47,968
Ale co się z tobą dzieje?

128
00:07:48,593 --> 00:07:52,097
- Nie rozumiem.
- Jesteś...

129
00:07:52,222 --> 00:07:53,432
miły.

130
00:07:53,557 --> 00:07:56,226
Spodziewałam się,
że będziesz chujem, skoro...

131
00:07:56,351 --> 00:07:58,854
Oddałaś część firmy moim wrogom?

132
00:07:58,979 --> 00:08:00,397
Tak.

133
00:08:00,522 --> 00:08:03,900
Ale idzie nam wyjątkowo dobrze

134
00:08:04,026 --> 00:08:07,738
i lepiej płacić Lehmanom niż mafii.

135
00:08:07,863 --> 00:08:11,366
Mocny argument.

136
00:08:11,825 --> 00:08:14,494
Poszedłem po rozum do głowy.

137
00:08:14,702 --> 00:08:16,872
Ty i Blair spieprzyliście mi flow,

138
00:08:16,997 --> 00:08:20,542
ale teraz wiem,
że muszę myśleć koncesyjnie.

139
00:08:20,667 --> 00:08:22,836
- Chyba koncepcyjnie.
- Na pewno?

140
00:08:22,961 --> 00:08:28,550
Mam gdzieś Lehmanów,
Blaira, a przede wszystkim ciebie.

141
00:08:28,675 --> 00:08:31,803
Skupiam się na Georginie.

142
00:08:32,220 --> 00:08:34,222
Pieprzyć resztę.

143
00:08:36,808 --> 00:08:38,602
Jasne.

144
00:08:40,812 --> 00:08:43,857
Nasz złoty lizusek!

145
00:08:43,982 --> 00:08:45,859
Robię, co do mnie należy.

146
00:08:45,984 --> 00:08:48,111
Potrzebuję danych Audi.

147
00:08:48,236 --> 00:08:51,073
Ssij mi pałę.

148
00:08:51,198 --> 00:08:53,367
To powiedzenie, nie zaproszenie.

149
00:08:53,992 --> 00:08:56,453
- Chciałbyś.
- Chyba ty.

150
00:08:57,746 --> 00:08:59,539
- Chyba ty.
- Chyba ty.

151
00:08:59,665 --> 00:09:00,832
Nie, ty.

152
00:09:00,957 --> 00:09:04,628
Z pewnością ty.

153
00:09:06,588 --> 00:09:09,508
Mylisz się co do mnie.

154
00:09:09,633 --> 00:09:14,471
Jestem zaręczony z kobietą
i być może kocham się w innej.

155
00:09:14,596 --> 00:09:15,764
Kobiecie.

156
00:09:15,889 --> 00:09:17,516
Chciałbyś.

157
00:09:17,641 --> 00:09:20,852
Obyś miał rację. Ja nie mam lekko.

158
00:09:22,437 --> 00:09:24,898
Popiłeś lek przeczyszczający wymiotnicą?

159
00:09:25,023 --> 00:09:28,235
Uruchamia tyłek. Coś dla ciebie.

160
00:09:30,070 --> 00:09:31,196
Chili?

161
00:09:34,615 --> 00:09:36,493
Śmieci w alejce Blaira!

162
00:09:39,579 --> 00:09:42,290
Jedziemy na wakacje!

163
00:09:43,082 --> 00:09:47,546
Noah, wziąłeś rękawicę?
Bo jestem w formie!

164
00:09:47,671 --> 00:09:50,549
Rach, szykuj się na przyjęcia pod wodą!

165
00:09:50,674 --> 00:09:54,720
Braddy, miejscowe laseczki
najedzą się żydowskich przysmaków!

166
00:09:54,845 --> 00:09:57,556
Przesadziłeś.

167
00:09:57,681 --> 00:10:03,186
Ale tata ma rację, stałeś się mężczyzną.
Nie przyniesiesz mamie wstydu?

168
00:10:03,312 --> 00:10:06,565
Rodzinna wyprawa Shankarów!

169
00:10:06,690 --> 00:10:09,526
Za sześć godzin wakacje!

170
00:10:18,326 --> 00:10:19,828
Boże!

171
00:10:19,953 --> 00:10:24,207
- Dobrze się czujesz?
- Wybaczcie, dzieciaki.

172
00:10:24,333 --> 00:10:25,584
Muszę się przebrać.

173
00:10:30,797 --> 00:10:33,467
Może zostań.

174
00:10:33,592 --> 00:10:35,427
Już mi lepiej.

175
00:10:35,552 --> 00:10:37,512
Oczyściłem się.

176
00:10:41,265 --> 00:10:44,519
Udało się, Mike, Shira zabrała dzieciaki.

177
00:10:44,645 --> 00:10:47,981
Nie było łatwo, ale jest jak jest.

178
00:10:48,940 --> 00:10:53,320
Nie mogłem przegapić twojego debiutu
na Broadwayu w roli Rusty'ego.

179
00:10:53,445 --> 00:10:56,156
Dubler, ale jaki...

180
00:11:01,870 --> 00:11:02,996
Przygotowany!

181
00:11:08,584 --> 00:11:10,796
Gdzieś ty się, kurwa, podziewał!

182
00:11:10,921 --> 00:11:13,924
Kupiłeś koktajl?

183
00:11:14,049 --> 00:11:16,218
Musiałem rozdzielić zakupy.

184
00:11:16,343 --> 00:11:20,555
Nie mogłem ot tak poprosić o łopaty,
siekierę i baniak wybielacza.

185
00:11:20,681 --> 00:11:24,685
Albo od razu o zestaw do sprzątania trupów
dla znajomego seryjnego mordercy.

186
00:11:24,810 --> 00:11:26,687
A obok sklepu był bar,

187
00:11:26,812 --> 00:11:29,940
więc kupiłem sobie
koktajl z Oreo, pozwij mnie.

188
00:11:30,065 --> 00:11:34,569
Ja jestem mordercą?
Sączysz napój nad zwłokami!

189
00:11:34,695 --> 00:11:36,446
- Nie zabiłem go!
- Ja też nie!

190
00:11:36,571 --> 00:11:40,325
- Dlaczego nic nie pamiętamy?
- Kurwa, nie wiem!

191
00:11:40,450 --> 00:11:44,162
Oglądaliśmy serial, zamówiliśmy pizzę,

192
00:11:44,287 --> 00:11:46,248
a potem PCP.

193
00:11:47,916 --> 00:11:50,043
Ćpaliśmy do rana.

194
00:11:50,168 --> 00:11:54,339
Zawsze kiedy zabrniemy za daleko,
mówimy, żeby nie zamawiać PCP

195
00:11:54,464 --> 00:11:56,717
i potem to robimy!

196
00:11:58,135 --> 00:11:59,678
Będzie dobrze.

197
00:11:59,803 --> 00:12:03,598
Ludzi są miliardy,
jeden mniej nie robi różnicy.

198
00:12:04,641 --> 00:12:06,643
Ja pierdolę!

199
00:12:07,436 --> 00:12:09,938
Policja, ręce go góry!

200
00:12:18,405 --> 00:12:21,825
Doceniam twoją przezorność.

201
00:12:26,246 --> 00:12:29,499
Wieża z kieliszków
musi mieć minimum sześć pięter!

202
00:12:29,624 --> 00:12:34,838
A na honorowym miejscu
nie będzie stał bemar, tylko ciasto lawa!

203
00:12:34,963 --> 00:12:37,507
Panna młoda ma zdecydowany gust.

204
00:12:37,633 --> 00:12:39,509
Wiem, że Tiff bywa...

205
00:12:39,635 --> 00:12:42,012
Wspaniała. Bo taka właśnie jest.

206
00:12:42,137 --> 00:12:45,641
Cenię tych, którzy wiedzą, czego chcą.

207
00:12:45,766 --> 00:12:47,559
Ja też.

208
00:12:48,185 --> 00:12:51,605
Wszystko gra? Walisz wódę bez popity.

209
00:12:51,730 --> 00:12:53,649
W porządku.

210
00:12:53,774 --> 00:12:56,360
Jestem zdezorientowany i przytłoczony.

211
00:12:57,027 --> 00:12:58,987
Przytłorientowany.

212
00:12:59,112 --> 00:13:00,530
Nie ma dobrej zbitki.

213
00:13:00,656 --> 00:13:01,990
Czego?

214
00:13:02,115 --> 00:13:06,828
Zbitki dwóch słów, które tworzą nowe,
wypasione określenie.

215
00:13:06,953 --> 00:13:11,041
Jak „kiesząska”, czyli kieszonka
na przekąski w torebce.

216
00:13:12,166 --> 00:13:15,712
Faktycznie wypasione.
Myślałem, że chcesz się bić.

217
00:13:15,837 --> 00:13:17,047
W życiu.

218
00:13:17,172 --> 00:13:21,259
Po setkach telefonów faksów od Tiff widzę,

219
00:13:21,385 --> 00:13:23,637
że jest namiętną kobietą.

220
00:13:23,762 --> 00:13:26,431
Kocha cię całym sercem.

221
00:13:26,556 --> 00:13:28,517
Jest niezwykła.

222
00:13:30,185 --> 00:13:35,273
Przygotuj się, rodzice Tiff
walną czasem coś...

223
00:13:35,399 --> 00:13:37,859
- Rasistowskiego?
- Strzał w dziesiątkę!

224
00:13:37,985 --> 00:13:43,365
Niszcząc papiery,
trafiłem na dokumenty związane z Georginą,

225
00:13:43,490 --> 00:13:45,283
wiesz coś o tym?

226
00:13:48,120 --> 00:13:50,998
Niech DJ puści jakiś rytm.

227
00:13:53,166 --> 00:13:58,797
Kiedyś kupiliśmy udziały w Georginie,

228
00:13:58,922 --> 00:14:01,174
- żeby uniknąć podatku.
- Aha!

229
00:14:02,550 --> 00:14:05,345
Poproś didżeja o ich kawałek.

230
00:14:05,470 --> 00:14:06,596
Jasne.

231
00:14:07,431 --> 00:14:09,891
Przyhamuj z piciem.

232
00:14:10,767 --> 00:14:12,394
Się robi.

233
00:14:14,730 --> 00:14:15,981
Gdzie mój kelner?

234
00:14:16,106 --> 00:14:18,442
- Dziękuję, że przyszedłeś.
- Masz u mnie dług.

235
00:14:18,567 --> 00:14:24,489
Wiem, ale powtarzam ci,
że Mo jest tylko moim szefem.

236
00:14:25,073 --> 00:14:26,867
Dobra.

237
00:14:28,158 --> 00:14:32,122
Nie mówiłaś, że będzie zespół na żywo!

238
00:14:32,247 --> 00:14:33,874
Znacie coś Yankovica?

239
00:14:33,999 --> 00:14:36,501
- Uwielbiam go!
- Nie gramy w zespole.

240
00:14:36,627 --> 00:14:39,796
- Dawn pracuje z Blairem.
- Miło mi.

241
00:14:40,796 --> 00:14:42,298
To ja.

242
00:14:42,423 --> 00:14:47,219
Ty jesteś Dawn? Złamałaś Mo serce.

243
00:14:48,638 --> 00:14:51,182
Chodziło o kogoś innego.

244
00:14:51,307 --> 00:14:53,309
O jego kolegę, Dona.

245
00:14:53,434 --> 00:14:55,853
Dlaczego kupił mi tę sukienkę?

246
00:14:59,899 --> 00:15:02,109
To mój mąż, Spencer.

247
00:15:02,234 --> 00:15:04,945
Mo nazywa cię „białasem”.

248
00:15:05,071 --> 00:15:09,200
- Serio?
- Suki, towarzyszka Mo.

249
00:15:10,451 --> 00:15:12,078
- Proszę.
- Ty pierwszy, Henri.

250
00:15:26,634 --> 00:15:28,427
Masz niesamowity głos.

251
00:15:29,261 --> 00:15:32,765
Śpiewasz, tańczysz i nie upadasz.

252
00:15:32,890 --> 00:15:36,310
Chodźmy do mnie świętować.

253
00:15:36,435 --> 00:15:41,273
Zaprosiłem wszystkich do mnie.
Do ciebie pojedziemy spać.

254
00:15:41,399 --> 00:15:45,611
Olejmy imprezę
i jedźmy do mnie na homo seks.

255
00:15:45,736 --> 00:15:48,447
Wystarczy samo „seks”.

256
00:15:48,572 --> 00:15:51,200
Przedstawię cię znajomym.

257
00:15:51,325 --> 00:15:53,077
A jeśli ktoś mnie rozpozna?

258
00:15:53,202 --> 00:15:56,122
Będą sami geje.

259
00:15:56,247 --> 00:15:58,457
Nie mogę.

260
00:15:58,582 --> 00:16:01,002
Jedźmy do mnie.

261
00:16:01,127 --> 00:16:02,795
Nie.

262
00:16:03,337 --> 00:16:05,506
To dla mnie ważny wieczór.

263
00:16:05,631 --> 00:16:09,635
Chcę świętować z całą obsadą
i z moim chłopakiem.

264
00:16:09,760 --> 00:16:13,431
Jeśli nie chcesz,
wracaj do kolesi z Wall Street.

265
00:16:17,184 --> 00:16:21,939
Laska Mo zgadła imię ojca,
ale poza tym idzie jak z płatka.

266
00:16:22,064 --> 00:16:25,484
Dobrze przycisnęłam Mo.

267
00:16:25,609 --> 00:16:27,445
Też cię kocham.

268
00:16:28,362 --> 00:16:31,657
Nie patrz. Mo rozmawia z rodzicami.

269
00:16:31,782 --> 00:16:33,743
Prędzej koks od Drew Barrymore.

270
00:16:35,995 --> 00:16:38,664
- Jesteś jak Red Buttons!
- Raczej Redd Foxx!

271
00:16:38,789 --> 00:16:40,166
Albo czarna pantera.

272
00:16:42,877 --> 00:16:45,796
Co robi za mną ten koleś?

273
00:16:45,921 --> 00:16:50,134
- Myślicie, że buchnę własną zastawę?
- Nie!

274
00:16:50,259 --> 00:16:56,474
Od porwania córki Calvina Kleina
dostajemy pogróżki w sprawie Tiff.

275
00:16:58,392 --> 00:17:01,771
Nic dziwnego, macie grubo w nogawkach.

276
00:17:05,107 --> 00:17:07,151
Sprawa jest poważna.

277
00:17:09,945 --> 00:17:11,656
Fajna bibka, suko.

278
00:17:11,781 --> 00:17:13,949
Siema, zdziry!

279
00:17:14,575 --> 00:17:17,912
Pamiętasz Tash B'Gosh,
Bunny Bartles i Kaylę James?

280
00:17:18,037 --> 00:17:21,540
„Dziękujemy za wsparcie”.
Slogan waszej firmy?

281
00:17:21,666 --> 00:17:26,504
- Ciągle to słyszymy.
- Tam jest szampan, rocznik 77.

282
00:17:26,629 --> 00:17:30,800
Poza tym steki, krewetki, homary i kawior.

283
00:17:30,925 --> 00:17:34,762
A na deser kucharz poda kulinarny cud -

284
00:17:34,887 --> 00:17:37,765
twarde z wierzchu,
miękkie w środku ciasto lawę!

285
00:17:37,890 --> 00:17:40,059
Jem tylko grejpfruty.

286
00:17:40,184 --> 00:17:42,353
- Ja kapuśniak.
- A ja się oczyszczam.

287
00:17:42,478 --> 00:17:44,397
Potrzebuję mikrofali i kibla.

288
00:17:44,522 --> 00:17:48,901
Dobrze, że się nie głodzisz przed ślubem.

289
00:17:49,026 --> 00:17:50,486
Wyglądasz zdrowo.

290
00:17:51,487 --> 00:17:54,073
- Zamknij się, suko.
- Chyba ty!

291
00:17:54,198 --> 00:17:55,992
Stulcie mordy, dziwki.

292
00:17:58,828 --> 00:18:02,623
Chodźcie, mam biały proszek,
który nie tuczy.

293
00:18:03,541 --> 00:18:06,502
- Dlaczego hotel?
- To apfterparty?

294
00:18:06,627 --> 00:18:09,964
Ojciec Blaira nie żyje,
a matka jest gruba, sama rozumiesz.

295
00:18:58,512 --> 00:19:00,097
Chcesz wyjść?

296
00:19:00,222 --> 00:19:04,894
Żebyś wmawiała mi, że źle usłyszałem?

297
00:19:06,312 --> 00:19:12,151
Dobrze, spotykałam się z Mo,
ale krótko i wieki temu.

298
00:19:12,276 --> 00:19:16,781
Bałam się, że każesz mi wybierać -

299
00:19:16,906 --> 00:19:20,534
ty albo praca, a ja nie chcę tego robić.

300
00:19:23,913 --> 00:19:25,498
Nie masz wyjścia.

301
00:19:25,623 --> 00:19:26,999
On albo ja.

302
00:19:27,959 --> 00:19:29,752
Spencer...

303
00:19:29,877 --> 00:19:33,381
No proszę, siostry bliźniaczki!

304
00:19:33,506 --> 00:19:36,258
Faktycznie. Suka?

305
00:19:36,384 --> 00:19:38,636
- Suki.
- Czyżby?

306
00:19:38,761 --> 00:19:42,682
Wszyscy kolesie wyglądają
tak samo i nie robią rabanu.

307
00:19:45,601 --> 00:19:49,021
Ciesz się, że Mo kupił nam sukienki.

308
00:19:49,146 --> 00:19:50,982
Mnie nie kupił.

309
00:20:03,660 --> 00:20:05,329
Kto to?

310
00:20:06,789 --> 00:20:08,666
Cześć, piękna.

311
00:20:10,418 --> 00:20:11,836
Masz ciężką noc?

312
00:20:12,878 --> 00:20:14,964
Tak. A ty?

313
00:20:17,591 --> 00:20:19,093
Okłamuję Spencera.

314
00:20:20,845 --> 00:20:22,430
A ja siebie.

315
00:20:28,269 --> 00:20:29,812
Wyluzuj.

316
00:20:29,937 --> 00:20:31,897
Wiem, że żyjesz z kradzieży,

317
00:20:32,023 --> 00:20:34,525
ale nie ukradniesz mi
dziewczyny, sukinsynu!

318
00:20:35,234 --> 00:20:37,028
Może wyjdziemy?

319
00:20:37,153 --> 00:20:39,447
Z przyjemnością.

320
00:20:39,572 --> 00:20:41,824
- Boję się.
- Blair?

321
00:20:43,200 --> 00:20:44,994
Do nogi!

322
00:20:46,578 --> 00:20:48,205
Doradź mi.

323
00:20:48,331 --> 00:20:52,960
Jesteś mądra i rozsądna, ufam ci.

324
00:20:53,586 --> 00:20:56,922
Dawno nie słyszałam tak miłych

325
00:20:58,340 --> 00:21:00,426
i tak nietrafionych słów.

326
00:21:00,551 --> 00:21:04,889
Nie jestem rozsądna.
Ale jeśli pytasz o Tiff...

327
00:21:05,765 --> 00:21:08,059
- Blair?
- O, rany.

328
00:21:08,184 --> 00:21:09,894
Idź.

329
00:21:11,728 --> 00:21:14,023
Kogo ja widzę?

330
00:21:14,148 --> 00:21:18,986
Nasza reputacja jest
ruchana w dupę przy ludziach,

331
00:21:19,111 --> 00:21:21,280
a ty się urżnąłeś.

332
00:21:21,405 --> 00:21:23,074
- Wstawaj.
- Pomóż.

333
00:21:24,825 --> 00:21:26,786
Nie radzę sobie na imprezach.

334
00:21:26,911 --> 00:21:31,499
Raczej ze mną.
Miałeś tylko przyjść i się uśmiechać.

335
00:21:31,624 --> 00:21:36,379
Znosiłam gówniane mieszkanie
i samotne wieczory,

336
00:21:36,504 --> 00:21:39,215
starałam się, bo cię kocham.

337
00:21:39,340 --> 00:21:44,220
Ty jedyny lubiłeś mnie
nie ze względu na nazwisko.

338
00:21:44,345 --> 00:21:47,848
Ale nie wiem, czy wciąż mnie lubisz.

339
00:21:47,974 --> 00:21:49,934
Chcesz tego ślubu?

340
00:21:55,815 --> 00:21:57,608
Tiffany!

341
00:21:59,735 --> 00:22:04,031
Nie chcę ci odbić panny,
wręcz nie chcę jej oglądać.

342
00:22:04,156 --> 00:22:09,578
Pokończymy kilka transakcji i wyślę ją
do biura Lehmanów w Connecticut.

343
00:22:09,704 --> 00:22:11,747
- Kłamiesz.
- Nie.

344
00:22:11,872 --> 00:22:17,920
- Prędzej odejdzie.
- Właśnie. Obaj skorzystamy.

345
00:22:19,005 --> 00:22:22,133
Zaczekaj, pogadajmy!

346
00:22:22,258 --> 00:22:25,761
Dzieciaki... stój!

347
00:22:25,886 --> 00:22:31,183
Na żywo z Nowego Jorku
zagra dla was DJ Bryan!

348
00:22:31,309 --> 00:22:34,478
Chujowa ksywka. Ja poprowadzę wieczór!

349
00:22:35,229 --> 00:22:40,735
Dziękuję za przybycie
w imieniu Tiff i Blaira.

350
00:22:43,571 --> 00:22:45,906
- Blair powie kilka słów.
- Nie.

351
00:22:46,032 --> 00:22:49,910
Do swojej wybranki i mysia pysia, Tiff.

352
00:22:51,620 --> 00:22:55,958
Dzięki. Powiem, co czuję.

353
00:22:56,083 --> 00:22:57,710
Słusznie.

354
00:22:57,835 --> 00:22:59,462
Szczerze mówiąc...

355
00:23:05,051 --> 00:23:06,802
szczerze mówiąc...

356
00:23:14,769 --> 00:23:16,562
Szczerze mówiąc...

357
00:23:16,687 --> 00:23:18,022
Pomocy!

358
00:23:22,734 --> 00:23:24,445
Co się dzieje?!

359
00:23:24,570 --> 00:23:26,364
Nie mieliśmy dokąd pojechać.

360
00:23:26,489 --> 00:23:30,076
Narobiliśmy bigosu, pora wyjąć
z sejfu fotki burmistrza Kocha.

361
00:23:30,826 --> 00:23:32,244
Na ziemię!

362
00:23:34,330 --> 00:23:35,790
Nic mi nie jest!

363
00:23:38,417 --> 00:23:40,962
Ciepła!

364
00:23:42,254 --> 00:23:45,800
Cholera. Zachowajmy spokój.

365
00:23:46,550 --> 00:23:48,761
Nie weźmiecie mnie żywcem!

366
00:23:54,433 --> 00:23:55,810
Kurwa.

367
00:23:57,103 --> 00:23:58,854
Nabrałem was!

368
00:23:59,646 --> 00:24:03,067
Daliście się wkręcić!

369
00:24:04,276 --> 00:24:05,945
Ścigali nas.

370
00:24:06,070 --> 00:24:09,115
To aktorzy, Brandon co roku dostaje angaż.

371
00:24:09,240 --> 00:24:12,326
- Brawo, chłopcy.
- A trupy?

372
00:24:12,534 --> 00:24:14,161
Wypożyczyłem z kostnicy.

373
00:24:14,286 --> 00:24:15,997
To było...

374
00:24:18,332 --> 00:24:19,625
wyjebane!

375
00:24:21,711 --> 00:24:25,881
Zabawiłeś się
w „woltę La Guardia” moją kasą,

376
00:24:26,007 --> 00:24:29,927
a ty mu ją dałeś.
Zemściłem się jak rasowy sukinsyn.

377
00:24:37,935 --> 00:24:39,645
Idziemy.

378
00:24:40,604 --> 00:24:44,191
- Spotkamy się w domu.
- Wychodzimy.

379
00:24:45,567 --> 00:24:48,571
- Nie ciągnij jej.
- Pilnuj, kurwa, swojego nosa.

380
00:24:51,240 --> 00:24:52,742
Cholera, Mo!

381
00:24:53,451 --> 00:24:55,369
Nie walczę honorowo!

382
00:24:56,454 --> 00:24:58,664
Masz szczęście, że pracuję rękami.

383
00:25:00,457 --> 00:25:04,086
Zostaniesz z nim?

384
00:25:04,211 --> 00:25:07,340
Chce cię przenieść do biura w Connecticut,

385
00:25:07,465 --> 00:25:09,216
żebyś odeszła.

386
00:25:12,677 --> 00:25:16,057
Jesteście siebie warci.
Do zobaczenia, frajerze.

387
00:25:19,769 --> 00:25:20,895
To prawda?

388
00:25:24,565 --> 00:25:26,525
Która część?

389
00:25:46,295 --> 00:25:48,089
Nie wierzę.

390
00:25:51,425 --> 00:25:52,593
I jak?

391
00:25:53,469 --> 00:25:56,222
- Nie wiedziałem, w co się ubrać.
- Widać.

392
00:25:56,347 --> 00:25:58,099
Jesteś zimą, nie wiosną.

393
00:25:58,849 --> 00:26:02,269
Wyglądasz uroczo. Przekłułeś ucho!

394
00:26:02,395 --> 00:26:07,108
Polała się krew, a potem odkryłem,
że przekłułem nie to.

395
00:26:07,233 --> 00:26:08,901
Za dużo zasad.

396
00:26:09,026 --> 00:26:10,653
Zatańczmy.

397
00:26:28,587 --> 00:26:30,256
Dobra imprezka.

398
00:26:30,381 --> 00:26:32,883
Byle żonka była szczęśliwa.

399
00:26:36,012 --> 00:26:37,847
Koniec zabawy!

400
00:26:37,972 --> 00:26:40,224
Dlaczego mi to robicie?!

401
00:26:50,568 --> 00:26:52,194
Nie widziałaś...?

402
00:26:54,196 --> 00:26:56,032
Jestem zdezorientowany.

403
00:27:00,994 --> 00:27:04,248
Złe wieści, muszę leżeć.

404
00:27:05,249 --> 00:27:09,670
Wiesz, że wolałbym być z tobą i dziećmi,
uwielbiam twoich rodziców,

405
00:27:09,795 --> 00:27:12,048
ale muszę zostać.

406
00:27:13,424 --> 00:27:14,884
Muzyka?

407
00:27:15,009 --> 00:27:17,887
Jak to w piątkowy wieczór,
wszyscy się bawią.

408
00:27:18,012 --> 00:27:20,640
Kończę, niedobrze mi.

409
00:27:24,560 --> 00:27:26,020
Drobne kłamstewko.

410
00:27:27,271 --> 00:27:29,440
Często kłamiesz, Keith?

411
00:27:30,650 --> 00:27:31,901
Kim jesteście?

412
00:27:32,026 --> 00:27:34,028
- Agentka Missy Mills.
- Deb Fox.

413
00:27:34,153 --> 00:27:38,074
Z Komisji Papierów Wartościowych i Giełd.

414
00:27:38,199 --> 00:27:40,242
Byłeś niegrzeczny, prawda?

415
00:27:40,368 --> 00:27:43,704
Odezwiemy się. Nie wyjeżdżaj.

416
00:27:49,334 --> 00:27:51,128
REŻYSERIA

417
00:27:51,336 --> 00:27:53,214
SCENARIUSZ

418
00:28:10,480 --> 00:28:12,817
WYSTĄPILI

419
00:28:12,942 --> 00:28:16,529
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska

420
00:28:16,654 --> 00:28:19,240
Tekst: Maria Sobolewska