Tidligere:
Vi har pengene! Wayne lavede LaGuardia-finten.
- Hvornår fik du sidst turen? - Vent. Dig og Mo?
Brødrene Lehman vil bare ramme mig.
Vi har købt 30 % af Jammer. Dawn fortalte os det.
- Vi skal leve op til kravene. - Du mener, at I skal makulere.
- Du er bøsse. Det ved jeg. - Og det skulle komme fra dig?
238 DAGE TIL BLACK MONDAY
122 DAGE TIL BLACK MONDAY
For satan! Pis! Pis!
Wayne, har du skidt på gulvet igen?
- Der er et lig! Hvad har du gjort? - Ikke noget!
Du står sgu da med en skyder!
- Du må hjælpe mig. - Okay, klart.
- Smut, så tager jeg skylden. - Mener du det?
Nej, din spade! Ring til panserne.
- Ring eller skrid i en fart. - Fem ord.
Spring Break 1981. Du scorede en tøs med adamsæble.
Du gik i gang, men så så jeg et modermærke på din røv.
- Lægen sagde, jeg reddede dit liv. - Det var ikke fem ord.
Jeg er overvældet. Hvor skal vi på bryllupsrejse?
- Tahiti, Belize, Fiji ... - De lyder alle sammen spændende.
Jeg vil have et sted, mine venner ikke har været.
Måske et nyligt kuppet land. Det spiller for jetsettere.
- Hvad siger vi så? - Vi var enige om din pink skjorte.
Nej, det er for feminint.
- Det er din yndlingsfarve. - Nej.
Nu er den våbengrå. Eller camouflagefarvet.
Du tager ikke camouflagetøj på til forlovelsesfesten.
Sladderbladene dækker det!
Alle de vigtige og smagsdømmende typer kommer.
Terry Joe Max, arving til T. J. Maxx-formuen -
- Condoleezza Nast, og min ven/rival Tash B'Gosh.
- Kommer Tash OshKosh B'Gosh? - Ja.
Og ikke et ord om overalls. Hun har ikke skuldre til det.
- Vil du ikke debutere? - Jo da.
Har du voldædt slankepiller, skat? Du er helt oppe at køre.
Nul mad i fire dage. Men i aften spiser jeg -
- for der er chokoladefondant, og den kage skal sgu snaves i gulvet.
Det lyder skræmmende.
Jeg skulle ikke have ladet Mo holde det, for jeg kan ikke styre det.
Jeg er ved at ryge af sporet.
- Nej, nej, nej ... lillemor. - Det er jeg.
Gommen skal holde forlovelsesfesten -
- og da mor er bundet til sofaen, og far ...
Døde, mens han bankede dig. Det ved alle jo.
- Undskyld. - Det er i orden.
Jeg taler lige en sidste gang med Mo.
Nej! Klokken er seks om morgenen!
- Vi kunne udskyde festen, fordi... - Urovej.
- Urovej. Det er indlysende. - Det ved jeg da ikke ...
De har lige haft revolution.
Der er perfekt balance mellem turister og lig på stranden.
- Og det hedder Uruguay. - De taler ikke engelsk.
Jeg vil ikke arbejde på ferien. Men det ser frækt ud, ikke?
Jeg holder mig til den hvide skjorte.
Hvad laver du, skat?
Jeg placerer bare kondomer rundtom i huset, så de er til at komme til.
Apropos kondomer, skal vi så ikke droppe dem?
Jeg vil gerne, det ved du -
- men mit horoskop sagde, jeg skulle vente.
Og jeg har aktier i Trojan, så jeg ville skyde mig selv i foden.
"Hr. Gorbatjov, riv den mur ned!"
- Ronald Reagan. - Og min skede er Østberlin?
Umulig at komme ind i.
Undskyld. Fint nok. Vi kører den ind med kondomer.
Hør, skat. Jeg forstår det godt. Undskyld, at jeg er så mærkelig.
Jeg er med på den.
- Ilden fri, hr. kaptajn. - Jeg er officer og gentleman.
Hvis vi holder os til filmtitler ...
- "Blodrødt daggry". - Godt så.
- Modtaget. - Godt.
Jeg er så klar. Jeg ringer til mor.
Godt, venner. I sving!
Jeg har set på jeres konti, og I røvbananer tjener sgu penge.
Det pis kører bare, så jeg ville lige sige tak.
- Klapper I ikke? - Undskyld, Mo.
Når du er rar, er det som regel for at råbe ad os.
Sandt nok. Men nu mener jeg det. Vi har slået rekord!
Sådan! Sådan skal det være.
Og det skyldes primært Blair her. Du har gjort det godt. Op med dig.
- Op. - Okay, okay.
Det var ikke gået uden et helt særligt menneske.
Hun er nærmest en mentor for mig.
Dawn. Dine råd og de lange aftenener. Vi må deles om det.
- Om hvad? Hvad fanden? - Ja, ja. Hold dampen oppe.
- Var det mødet? - Mo?
- Jeg ved, at Audi ... - Fortrolig information?
Er jeg din lærer? Jeg talte med nogle Wharton-venner.
De trækker en masse biler, fordi måtterne...
- Er der græs på plænen? - Luk røven, Keith.
Måtterne tvang speederne i bund. Der var flere dødsfald ... nemlig.
- Lad os spekulere i faldet. - Ja. Det gør vi straks.
Han er sgu et geni. Giv ham, hvad han skal bruge.
Du havde ret. Det er let, når man ved, hvad der sker.
Rend mig. Godt, folkens. I sving igen!
- Hvad sker der, Mo? - Ikke så meget. Og dig?
- Er det din kjole til Blairs fest? - Mel Bruni. Hun er genial.
Jeg mente: "Hvad fanden sker der?"
- Jeg er ikke med. - Du har været sådan ... rar.
Jeg regnede med, at du ville være led ...
Fordi du gav en del af Jammer til mine værste fjender?
Du sagde jo, at det går kanon -
- og Lehman-brødrene er bedre end de mordere.
Jeg er enig. Det argument holder.
Jeg prøver ikke at være sød, men klog.
I ødelagde min mojo, men nu bruger jeg mit lille hoved, ikke det store.
- Nej, det store. - Nej.
Jeg er ligeglad med brødrene Lehman, Blair og dig nu.
Jeg holder fokus på Georgina-satsningen.
De kan alle sammen rende mig.
Ja ...
Se lige der. Den gyldne numsedreng.
Jeg gør bare mit arbejde. Jeg skal bruge Audi-papirerne.
Hvad det angår ... sut min pik. Det var ikke et tilbud.
- Det ville du ønske. - Nej, det ville du.
- Det ville du. - Nej, det ville du.
Det ville du.
Jeg ved ikke, hvad du tror, men tro om.
Jeg er forlovet ... med en kvinde. Og jeg er ved at falde for en kvinde.
Klart. Jeg håber, det passer, for du vil ikke være i min situation.
- Tog du afførings- og brækmiddel? - Jeg bunder. Væn dig til udtrykket.
Var det kødgryde?
Oprydning til Blair.
Hvem er klar til tur?
Jeg håber, du har handsken med, for jeg giver den gas!
Rach, fest i poolen dagen lang.
Braddy, tøserne skal da smage hebraisk pølse, ikke?
Det siger man ikke, Keith.
Det er en stor sommer for din schmeckle.
- Du er en mand nu. Gør mor stolt. - Endelig skal vi på familietur!
Om seks timer skal vi lave minder.
- Du godeste. Alt vel, Keith? - Det tror jeg.
Undskyld, unger. Det var mærkeligt. Jeg har skiftetøj med.
- Måske burde du blive hjemme. - Nej, jeg har det bedre nu.
Jeg kom vist af med det hele.
Sådan, Mike. Shira og børnene er kørt.
Det var svært, men sådan er det jo.
Intet skal afholde mig fra at se din Broadway-debut.
Altså, dubleant? Snarere du-bliver-stor, for du er så ...
Velforberedt.
Hvor fanden har du været? Undskyld, er det en milkshake?
Jeg måtte købe lidt hist og her. Man siger ikke:
"Skovl, økse og saltsyre, tak."
Eller: "Jeg skal af med et lig. Min ven er seriemorder."
Og ja, der var en Dairy Queen, så jeg købte en milkshake.
Er jeg seriemorder? Du drikker milkshake ved siden af et lig.
Jeg har ikke dræbt nogen! Hvorfor kan vi ikke huske noget?
Vi så WKRP. Og så bestilte vi pizza.
Og så bestilte vi englestøv. Vi tog englestøv hele aftenen.
Når vi vil gøre noget dumt, siger vi: "Nul englestøv!"
Og så bestiller vi englestøv.
- Det går nok. Hvem savner én fyr? - Ja, der er vildt mange i verden.
For helvede!
Det er politiet. Op med hænderne!
Det er meget betænksomt. Mange tak.
Okay. Hallo!
Et champagnetårn skal være mindst seks etager.
Det fad skal ikke stå der, hvor chokoladefondanten skal være!
- Byt det pis ud. - Beklager, Tiff kan være ...
Skøn. Det er det, hun er. Elsker du ikke folk, der ved, hvad de vil?
Totalt.
Alt vel, Blair? Der er ikke saft i din vodka.
Nej, jeg har det fint. Jeg er bare overvældet og forvirret.
Overvirret og forvældet. Den sniglet findes ikke.
- Hvad? - "Sniglet".
Man blander to ord og danner et sjovt et.
For eksempel "snackmosfære".
- Det er luften i en pose chips. - Vildt sjovt.
Først troede jeg, jeg var nødt til at dolke dig.
En ting ved jeg fra Tiffs mange opkald, faxer og Post-its -
- nemlig at hun er lidenskabelig, og at hun elsker dig.
Hun er noget for sig.
Apropos sniglets, så kan Tiffs forældre være ... hvad siger man?
- Sindssygt racistiske? - Præcis.
Da jeg makulerede, fandt jeg nogle Georgina-dokumenter.
Kender du noget til det?
DJ'en skal spille noget The The. De er for fede.
Georgina-dokumenter?
Vi købte vist aktier af hensyn til afståelsesgevinsten.
A-ha! Spørg, om dj'en har noget a-ha, for dem kan jeg også godt lide.
Tag den lidt med ro, Blair.
Ro på, Mo.
Hvor er min tjenerven?
- Tak, fordi du kom. - Det koster.
For sidste gang: Mo er kun og har aldrig været andet end min chef.
- Okay. - Godt.
Har du hyret musik? Hvor sjovt.
- Spiller I Weird Al Yankovic? - Vi spiller ikke musik.
Det er Dawn, Blairs kollega.
- Hej, Dawn. - Det er mig, der er Dawn.
Er det dig? Mo taler altid om dig. Du sårede ham virkelig, min ven.
Du tænker på en anden Dawn, som er en mand.
Hvorfor købte han så den her kjole til mig?
- Det er min mand, Spencer. - Er du sort?
Mo kalder dig "blegfisen". Jeg er Suki, Mos kæreste i aften.
Efter dig, Henri.
Far!
Af sted.
- Hej. - Du har en skøn stemme!
Du kan alt! Lad os fejre det hos mig.
Der er luftet ud.
Alle skal hjem til mig, så lad os sove hos dig bagefter.
Lad os droppe det og få noget bøssesex.
Kald det bare det sex. Nu skal vennerne se min Keither Sutherland.
- Hvad, hvis jeg bliver genkendt? - De er alle sammen bøsser.
Det kan jeg ikke. Okay? Kom nu med tilbage til min ...
Keith, det er en stor aften for mig.
Den skal fejres med venner, medspillere og min kæreste.
Kan du ikke det, så gå ud med dine Wall Street-venner.
Bortset fra da Mos kæreste gættede fars navn, går det her kanon.
Jeg er sej. Jeg pressede Mo som en citron.
Jeg elsker også dig, skat.
Mo og mine forældre lader til at hygge sig.
Snarere Barrymore-coke i næsen!
- Du er ligesom Red Buttons. - Eller Black Panther!
Hvad fanden er det for en fyr bag os?
Tror I, jeg napper mit eget sølvtøj?
Mellem os sagt har vi fået trusler mod Tiffany.
De kom, efter Calvin Kleins datter blev kidnappet.
Begge familier har også gode gener.
Det er faktisk ret alvorligt.
- Hvad så, din ko? Nuser fest. - Hej, din tøjte!
- Det er Tash B'Gosh, Bunny og Kayla. - "Tak for støtten."
- Det er jeres slogan, ikke? - Jo.
Der er champagne derovre. Fra 77, ups.
Der er surf & turf, jord & mor, hummer, filet, trøfler, kaviar.
Til desserten venter et mirakel. Chokoladefondant med blødende hjerte.
- Jeg er på grapefrugtkur. - Kålsuppe.
Udrensning. Er der en mikroovn og et toilet?
Det er flot, at du ikke gik amok med en bryllupskur.
Du ser så sund ud.
- Hold kæft, so! - Hold kæft!
Hold nu kæft, skide ludere.
Kom. Jeg har noget, vi stadig kan lide.
Hvorfor et hotelværelse? Er temaet efterfest?
Blairs far er død, og han mor er tyk.
MOD DIARRÉ
Der er min nabo.
- Skal vi gå? - Hvorfor det?
Så du kan lyve om, at jeg hørte forkert?
Okay, Mo og jeg var kærester. I meget kort tid, for længe siden.
Jeg ville sige det -
- men så ville du bede mig vælge mellem dig og jobbet.
- Det valg skal jeg ikke tage. - Det skal du nu.
- Du kan få mig eller ham. - Spencer!
Se jer lige.
I er nærmest smeltet sammen.
- Var det Sutte? - Suki.
Siger du det?
Alle har det samme kluns på. Det farer vi ikke op over, vel, Spence?
Glæd dig bare over, at Mo købte kjolen til os begge to.
Han købte hverken kjolen eller mig.
Hallo?
Hej, smukke dame.
- Barsk aften? - Ja. Hvad med din?
- Jeg har løjet for Spencer. - Jeg har løjet for mig selv.
- Rolig. - Klap i.
Du lever af at stjæle, men hold dig fra min pige, din narrøv!
- Skal vi tale om det udenfor? - Det ville jeg nyde.
Blair?
På plads, min ven. Åh gud. Blair!
Sig, hvad jeg skal gøre. Du er så tjekket, og jeg stoler på dig.
Det er det sødeste, jeg har hørt længe. Og det dummeste.
Jeg er ét stort rod. Men om du skal gifte dig med Tiff ...
- Blair? - Så for pokker.
- Af sted. - Tys!
- Hvem kommer der? - Din røv.
Pimper du, mens vores renommé får den i røven med publikum på?
- Op med dig. - Okay.
- Jeg er dårlig til fester. - Nej, til mig.
Du skulle bare stå og smile, og det kunne du ikke.
Efter den skodlejlighed og aftenerne alene ...
Jeg har gjort alt, fordi jeg elsker dig.
Kun du har kunnet lide mig på trods af min familie.
Jeg ved ikke, om du kan lide mig mere. Vil du overhovedet giftes?
Kom nu, Tiffany!
Jeg vil ikke have din pige. Jeg vil aldrig se hende mere.
Når vi har lukket de sidste handler, skal hun arbejde for Lehman.
- Nul. - Det passer.
- Hun siger da op. - Præcis.
Du vil have hende hjem, jeg vil have hende ud.
Vent, Tiff. Lad os tale om det.
Vent, hvad skal I? Unger, vent!
Live fra New York: Det er Friday Night med DJ Bryan!
Frygteligt navn. Og jeres vært, mig!
Tak, fordi I kom. Det er en skøn anledning.
Tiff her og Blair der. Skønt.
Blair vil sige et par ord til sin nusergøj, Tiff.
- Værsgo. - Tak, Mo.
Jeg må vist hellere sige, hvad jeg føler.
Sandheden er ...
- Hjælp! - Tiffany!
Undskyld!
Hvad sker der?
Vi vidste ikke, hvad vi skulle gøre.
Find hellere billederne af borgmesteren frem.
Alle ned på jorden!
Jeg er okay, folkens!
Det er varmt! Det er lunkent!
Nu tager alle den lige med ro!
I får mig ikke i live!
- Pis. - Der fik jeg jer!
Det endte et mørkt sted. Jeg har taget røven på jer!
Strømerne var efter os.
Det er skuespillere. Godt klaret, drenge.
- Hvad med ligene? - Jeg lejede dem af lighuset.
Mo, det er fandeme ...
Vildt! Du fik os virkelig.
Nej, det vilde var, at du kørte LaGuardia-finten med mine penge.
Hævnen er sød, og jeg får altid hævn.
Tiffany, kom nu.
Vi går, Dawn.
- Vi mødes derhjemme. - Hvad? Nej, vi går. Kom.
- Slip hende. - Luk røven.
Kom så! Du skal ikke lave numre med mig.
Mo, for helvede.
- Jeg slår under bæltestedet! - Jeg lever af mine hænder.
Bliver du her hos ham? Han rykker dig til Lehmans kontor -
- så du siger op. Nemlig. I har fortjent hinanden.
Vi ses, din kryster.
Er det sandt, Mo?
Hvilken del af det?
Åh gud.
Kan du lide det? Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle tage på.
Det kan man se. Du er ikke forårstypen.
Du ser sød ud.
- Og hul i øret! - Masser af blod.
Mere, da jeg indså, det var det forkerte øre.
- Der er mange regler. - Hul i det. Lad os danse.
Fed fest. Glad kone, godt liv.
- Så lukker festen! - Nej, hvorfor gør du det?
- Hej. - Hej.
Så du lige ...?
Jeg er ret forvirret lige nu.
Jeg skal desværre have hvile, Shi-Shi.
Jeg ville gerne være der hos jer -
- og jeg elsker jo dine forældre, men jeg må blive her.
Musik? Det er fredag i New York. Der er ghettoblastere alle vegne.
Jeg må smutte, skat. Jeg bliver dårlig.
En lille hvid løgn.
- Hvad lyver du ellers om, Keith? - Hvem er I?
- Missy Mills. - Deb Fox.
Vi er fra finanstilsynet.
- Du har været slem, Keith. - Bliv i byen.
Tekster: Peter Westerholm www.sdimedia.com