- Tidligere... - Jeg fant noen Georgina-dokumenter.
Ja, vi kjøpte noen Georgina-aksjer.
- Hvem er dere? - Finanstilsynet. Du hører fra oss.
Tiffany har blitt truet etter at Calvin Kleins datter ble bortført.
Mo og jeg datet for lenge siden.
- Helsike, Mo! - Blir du her med ham?
Jeg har prøvd å få det til å funke. Vil du virkelig gifte deg?
De er ikke politi, men skuespillere.
Jeg er forvirret, Dawn.
164 DAGER TIL BLACK MONDAY
135 DAGER TIL BLACK MONDAY
Vekk meg uansett hvor full jeg blir.
Vi skal se på en leilighet på Upper West Side.
Hva skiller Upper West fra Upper East?
Mamma lagde en huskeregel.
Upper West, West, West er best, best, best.
Upper East, East, East er jødisk.
Skal hårfjerningen svi i øynene derfra?
Ja, elskede.
Det har gått bra på jobben.
Vi har råd til vårt eget sted om vi flytter ned i sentrum.
Sentrum er brunt, brunt, brunt. Nygifte får alltid en leilighet.
Du må jobbe med å være lykkelig. Alt er perfekt.
Virkelig? Vi har ikke snakket om forlovelsesfesten.
- Hæ? - Den sugde.
Men en dårlig forlovelse gir et lykkelig ekteskap.
- Ingen sier det. - Det gjør jeg.
- Og jeg kom ikke hjem den kvelden. - Du var vel opptatt med jobben.
Har jeg rett, krysser jeg armene. Perfekt.
Etter det som har skjedd så bør vi kanskje utsette bryllupet.
Nei. Vi var med i The Times' bryllupsspalte.
Vi skal gifte oss og bo på Upper West Side.
Jeg blir full i utdrikningslaget og går med peniskrone.
Om du er enig, så blunk.
Herregud.
Perfekt. Jeg elsker deg.
Et øyeblikk.
Hvem er det? Herregud!
Halleys komet-fansen fra i fjor vet ikke hva de går glipp av.
1987 er kometenes år.
- I kveld kan vi se elleve stykker. - Er det mange?
Det høyeste antallet siden 1912.
Bare Lawrence Taylor blir mer gira av brennende klumper.
- Hvem? - Giants-spiller, rusmisbruker.
Alle har hobbyer. Min er astronomi, og din er å lyve.
I kveld kan vi kose oss på sofaen med vin og kometene dine.
- Så kan du slutte å sove på sofaen. - Jeg er neppe klar for det.
Begge sa ting vi ikke mente, men savner du ikke disse tingene?
Nå slutter vi å krangle. Jeg elsker deg.
Like så. Særlig når du snakker om astronomi.
- Det gjør deg heit. - Det blir en date.
Jeg fikser vin etter Tiffs utdrikningslag.
- Mener du alvor? - Tror du at jeg vil gå?
Georgina-trekket funker bare om de gifter seg. Nå sliter de.
Vi sliter også!
Jeg har jobbet hardt med dette. Mye penger står på spill.
Tjue minutter. Jeg tar ikke en drink engang.
- Dra. - Takk! Takk!
Våkne.
- Sånn ja. Overraskelse! - Hva i helvete?
Skal det være greit å kidnappe noen?
Man kidnapper folk til utdrikningslag hele tiden.
- Det er på tull. - Nei.
Og du brukte kloroform. Hvem bruker kloroform?
- Hannibal, Faceman, Murdock. - Du nevner bare alle i A-Team.
- Har jeg fått ny trøye? - De bedøvet Mr. T stadig vekk.
Alt fra TV er ikke greit.
- Slå deg løs. - Stopp bilen!
Nei, vi stopper ingenting. Mange overraskelser venter.
- Du er sint over forlovelsesfesten... - Jeg er ikke det!
- Jeg er sint fordi du aldri beklager. - Jeg beklager...
...at regelen min er å aldri beklage overfor hvite mennesker.
Fordi Sting vant flere Grammys enn "Thriller"?
På grunn av slaveriet, Blair.
Beklager.
Jeg ville hjelpe deg med denne store greia...
...masse kokain og flere damer.
Det betyr ikke noe. Jeg kan ikke gifte meg med Tiff.
Hva for noe?
- Takk! God kveld. - Hvorfor stoppet du?
Ut av bilen!
Herregud. Enda en spøk?
Du burde ha lært, men må alltid overdrive.
- Det er ingen spøk. - Skurk 1 og Skurk 2?
Det er ikke grenser for hva du gjør.
Si mer, og jeg driter i ræva di.
- Det virker vanskelig. - Jeg fikser det.
Vi gjør som i "Last Dragon".
Seriøst?
Herlig. Hva er neste overraskelse?
- Først årsdagen. - Så datterens bursdag.
Din sønns quinceañera.
Så døde onkel, og du dro til frisøren fordi kona tok feil hårfarge.
- Skal det være en unnskyldning? - Jeg er en travel fyr.
Jeg er en travel, viktig, lovlydig og kul fyr.
- Men nå kan vi ha trekanten. - Vi vil ikke ta deg.
Dere går glipp av noe, for jeg gjør alt der nede.
Vi vil ta Maurice Monroe for ulovlighetene til Jammer Group.
- Du skal angi ham. - Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Finanstilsynet har tatt nøyaktig... ingen.
Når dere har en sak, vil Reagan ha gjort det lovlig.
Vi endrer på det. Vi har beviser for aksjemanipulering.
Du samarbeider eller ryker med Mo. Vil du settes i fengsel, Keith?
Hva har dere?
Dette? FAT?
Er det alt?
Nyt en ingenting-burger med ingenting for dette er ingenting.
Hvordan forklarer du den unormale handelen med Federal Allied Titanium?
Det var en spøk. Bare tull.
Og tenk at vi var redde for to Colum-horer.
- Som Columbo, men horer. - Drittprat!
Ring Mo Stan. Ring Ty Daverman.
- Han forteller hva som er rett. - På tale om rett...
Du er homofil.
- Nei. - Vi vet at du er homofil.
Slå deg ned, Colum-homo.
Det tenkte jeg vel.
Noen der? Dawn? Hei.
Er jeg sent eller tidlig ute? Hvorfor er det ingen her?
Nå drikker vi. Kelner! Så fint at du kom.
Jeg ville feire verdens sterkeste par...
...etter Sylvester Stallone og Brigitte Nielsen. De er svære.
Artig! Du vil elske vennene mine. De tuller alltid og er alltid sene.
Dette er typisk for dem.
- Pikk-tilbehør? - Nei takk.
Du er farlig. Ingen hvite pikker for meg etter Labor Day.
Morsom igjen! Dawn... Rickles.
Du burde ta minst to drinker. To drinker til jenta mi!
- Flere penis coladas, ma'am? - Kall meg "ma'am" en gang til.
Jeg vil det.
Og til deg, miss...?
- Ingenting. Jeg ville bare si hei... - Ikke gå!
Jeg vil ha deg her.
Jeg vil bli kjent med kvinnen som tok Blair fra meg.
Jeg vet ikke hva du tror, Tiff...
Som sjef gir du ham mye overtid. Hva trodde du at jeg mente?
At jeg gir ham mye overtid. Får jeg en whisky?
Dette er skremmende, Mo. Bilbrannen blir nesten for mye.
Det er ingen spøk. Vi er strandet i Little Beirut.
Jeg mistet en bil til en kvart million.
En fjerdedel av en kvart million.
En Fiero med litt Town Car, men det svir.
Nei, jeg tror ikke på deg.
Jeg tar en drosje og får tenke over dette med Tiff.
Nå sier du det igjen. Hva er det du skjuler?
Det føles som om jeg og Tiff ikke er...
Du har tenkt på alt. Det er "politiet".
Nei, vi må stikke.
- Nei, jeg skal snakke med snuten. - Ikke snakk med dem. Du!
- Betjenter! - Blair.
Hei, fikk en av dere politiserie-statister -
- prøvd fingermaten på festen før stedet ble rasert?
- Hvem faen er du? - Mo!
Vær presis overfor Central Casting.
Si "tøffinger". De har sendt noen tjukkaser.
- Ikke skyt den dumme kameraten min. - Hold kjeft!
- Du må spille bedre. - Hvem tok du klokka fra?
- Vi vil ikke si noe... - Hør her.
Jeg er sliten og vil dra hjem.
Hva sier vi for å stanse dette? Jævla skuespillere.
Det virket ekte, Mo.
Den er ekte, din dust. Sikt på snuten.
- Legg dere ned! - Jeg går nå. Unnskyld.
- Beklager. Takk for innsatsen. - Kom hit! Jeg dreper dere!
- Kom hit! - Pokker.
Gi oss nok til en sak ellers får alle vite at du er homse.
Vi ser det til kona di, Mo og sønnen din.
- Greit. - Jeg sa jo at han ville si ja.
Nei. Greit, bare prøv dere.
- Fortell alle at jeg liker kølle. - Agent Fox tuller ikke!
Selv om hun tullet litt nå.
Jeg tuller heller ikke. Gud er en artig jævel.
Kanskje dette er sparket jeg trengte. Jeg har villet si det.
Mo bryr seg bare om jeg er sugen på penger. Kjør på.
Har dere flere spørsmål, ærede horer...
Den var ikke så bra.
Vi har et ess i ermet. Straks tilbake.
Nå kommer det tungt skyts.
Alle jenter har en Jake og Ted. Fra "Sixteen Candles".
Den har jeg ikke sett.
Jake Ryan er kjekk, og Ted er en nerd.
Jeg gifter meg med en Ted, men har alltid vært med Jake-typen.
En slem fyr tok møydommen min. Bill Laimbeer.
- Fra Pistons? - Nudelen. Vi var på teaterleir.
Jeg håper at han var en bedre skuespiller da.
En basketvits.
Jeg hadde også alltid Jaker før jeg giftet meg med en Ted.
Herregud, Dawn. Er dette en tabbe?
Nei da. Blair er virkelig flott.
Du er heldig, Tiff.
Og slemme karer er bare slemme.
Jake Ryan hadde et hjerte av gull. Da Ted ville miste møydommen, -
- lot Jake ham ligge med den bevisstløse kjæresten.
- Hva faen? Gikk dette på kino? - Ja.
Og det var greit for hvite mennesker?
- Herregud, det er faktisk for galt. - Ja.
Vent, hva er det som skjer?
Blair prøvde å avlyse bryllupet.
Det blir pinlig, men jeg vil gå med på det.
- Hvorfor det? - Fordi vi er forbannet.
Vi er det.
Drikk penisen din. Det ordner seg.
- Du var flink med pistolen. - Jeg trodde at den var falsk.
Beklager at jeg kidnappet deg, men det var fett.
For et team. Smarte og kjekke. Du bidrar nok også med noe.
Vi er i en stjålet politibil. Vi unnslapp døden!
- Hva gjør vi nå? - Vi drikker oss i hjel!
- Det finnes et sted der borte. - Ok.
Hvem slår opp før bryllupet og blir lykkelige sammen?
Mange. O.J. Simpson og blondinen han giftet seg med.
Robert Wagner og Natalie Wood før de drev fra hverandre, bokstavelig talt.
Forlovelsesfesten var en katastrofe.
Og han var med et ludder hele natten.
Nei, antakelig ikke.
Jeg prøvde å snakke med kirken, men er bare på thetan-nivå fire -
- og må bruke 100 000 dollar til.
Du er ikke forbannet, Tiff.
Ikke det?
Hvorfor kom det ingen i utdrikningslaget mitt?
Kanskje de ble drept i parken.
Så søtt. Men dette var tegnet jeg trengte. Regningen, takk!
Kanskje det var bra at dine falske venner ikke kom.
Du har vokst fra dem og har nye, sofistikerte venner. Som meg.
Hvem trenger de skjøgene? Her trengs bare drinker.
Har du aldri sluttet å være forelsket?
Man holder fast og håper at følelsene kommer tilbake.
Men jo hardere man holder, desto svakere blir de.
En dag innser man at dere er helt forskjellige.
Så lurer man på hvordan dere kunne bli sammen.
Har du følt det sånn, Dawn?
Nei, jeg har aldri følt det sånn.
- Som "Miami Vice". - Ja. Tiff? Dawn?
- Blair? - Gråter du? Går det bra?
- Nei. Hva gjør dere her? - Kvelden kan ikke bli sprøere.
Vi ble nesten drept, to ganger, og så møter vi dere her.
Dette betyr at de hører sammen. Eller hva, Dawn?
- Eller hva, Dawn? - Ja da.
"Ja, for helvete."
En flaske champagne holder ikke. Vi trenger fire stykker.
Og tequila, dette blir vilt. Var det ikke et utrolig sammentreff?
- Nei. - Ok.
Det selvgode trollet.
- Vi har oversett noe. - Vi har bare dette.
- De kjøpte seg inn i Georgina Jeans. - Hæ?
Ikke ifølge kvartalsrapporten.
De hadde nærmere 40 %, men ble skremt til å selge.
Eller så gjemte de det for å lure markedet... og oss.
Kaptein T. Shankers loggbok. Planeten er full av drittsekker...
- Ned med beina! - Rør meg, og jeg saksøker.
Sønnen din får gjerne vite om typen din, -
- men hva om han og typen fengsles for å ha holdt aksjer for dere?
Sønnen din kommer ikke inn på universitetet med rulleblad.
Brad kommer ikke inn på noe college.
Typen din får det hardt i fengsel. Men kanskje han vil like det.
Kan du droppe homsespøkene? Fetteren min ei skrulle.
Jeg aner ikke hva dere prater om.
Løgner, nå vokser noe i buksa.
Bra. Den var innafor.
- Takk. Hva blir det til, Keith? - Helvete også.
Greit. Hva må jeg gjøre?
Visste du ikke at de var her?
Sa du ikke at jeg har kalde føtter?
- Har du det? - Fordi du har det.
- Jeg er forvirret. - Elsker du meg ikke?
Jo, han elsker deg.
- Kalde føtter er normalt, ikke sant? - Det er helt normalt.
Men lytt til hjertet ditt. Hold kjeft, Mo.
Velg en på grunn av hvem han er, ikke hvem han ikke er.
Velger du en Ted fordi Jakene knuste hjertet ditt, så blir du ensom.
- Hvem er Ted og Jake? - "Sixteen Candles".
Drøy film. Long Duk Dong. Veldig rasistisk.
Om du gifter deg med feil person, så kommer du til å angre.
Dawn burde ha giftet seg med sin...
Dette handler ikke om deg eller Spencer, men meg.
- Denne meg. Tiff-meg. - Du brukte "meg" som metafor.
- Nei. - Du gjorde nok det.
Er jeg en Ted? Jeg er vel en Jake.
Du er T-E-D. En liten teddybjørn.
- Tiff og Blair passer perfekt sammen. - Det kan bare de avgjøre.
- Det er lett. Er dere forelsket? - Ja.
Er dere forelsket?
Hei, tøyta.
Dere kom... tøyter.
Vi varmet opp med en ny Bartles & Jaymes-smak, og vi spydde.
Og etter den mislykkede forlovelsesfesten -
- trodde vi at bryllupet var avlyst.
Avlyse bryllupet? Avlyse bryllupet? Avlyse bryllupet? Avlyse bryllupet?
Særlig, tøyta.
Blair og jeg er sterkere enn noensinne, ikke sant?
Heldigvis! Det føltes fælt.
Vi drar til Danceteria. Her slipper de inn hvem som helst.
- Ber du om bank? - Jeg slår Barbiehodet av henne.
Takk, Dawn. Jeg har innsett at jeg og Blair er et perfekt par.
Vi ses, Søte Blair. Ha det.
- Vent på meg, jenter! - Kos dere.
- Hva var det for noe tull? - Det var ikke tull.
Jeg må stikke.
- Ha en fin kveld. - Dra til helvete, Mo.
Jenter, hva? Vet du hva vi gjør?
- Jeg kan ikke gifte meg med Tiff. - Selvfølgelig skal du det.
Du bestemmer ikke over meg når det gjelder Tiff.
Hvorfor er du så interessert i forholdet mitt?
- Fordi jeg har investert. - Hæ?
- Nå skal jeg innrømme noe. - Du kødder med jobbtannbørsten min.
Men det er en avledningsmanøver. Den ekte tannbørsten min er...
...i en pose på toalettet, andre bås.
- Herregud. - Dette gjelder noe annet. Hør her...
Da jeg sa at vi var venner, så mente jeg det.
Men jeg har forledet deg.
Kokainet, arrestasjonen... Alt var bløff.
Du skulle jobbe for meg...
...så jeg kunne få tatt familieaksjene i Georgina.
Men så ble vi kompiser. Hør på meg før du sier noe.
Jeg vet at du er smart.
Du sa at du ikke kan gifte deg med Tiff.
Du vil knuse hjertet hennes uansett. Hva med et drømmebryllup først?
Vi kjører Georgina-trekket.
Som et team. Det gir mening.
Og det gir oss penger, flere millioner dollar.
For to karer som aldri har fått noe gratis.
Vi gjør det. Hva synes du?
Dra til helvete.
Jeg forteller Tiff alt. Og Maurice...
Jeg sier opp.
Hei.
Ser man det. Velkommen.
- Beklager at jeg er sen. - Ikke noe problem, Kiki.
Du...
- Får jeg gi deg noe? - Ja.
- Et øyeblikk. - Ok.
Denne betyr mye for meg.
- Og du skal få den. - Hva er dette for noe?
Ok.
Du får ta en titt.
- Liker du den? - Jeg elsker den.
Uansett hva som skjer...
...så vil jeg alltid elske deg.
Og jeg skal være dramatisk? Som noe fra "Homser av stål".
- Eller "Tid for skeive". - At du våger. Ta juiceshoten.
Ok. Hold datteren min.
- Jeg er lei for det, Spence. - Nei, jeg er lei for det.
Jeg har vært irritert over at vi gikk glipp av kvelden vår.
Men jobben er en stor del av deg, og jeg elsker den du er.
Jeg tar så mye tid med deg som jeg får.
Men du rakk i alle fall kometene.
Jeg vil skilles.
Hæ?
Tiff. Tiff!
Tiff!
Tekst: Thomas Fagerlid www.sdimedia.com