1
00:00:07,190 --> 00:00:09,543
<i>Tidligere...</i>

2
00:00:09,610 --> 00:00:13,171
Du avlyser vel bryllupet etter dette?

3
00:00:13,238 --> 00:00:16,258
- Hva?
- Herregud!

4
00:00:17,534 --> 00:00:20,011
Glem det!

5
00:00:20,078 --> 00:00:23,682
Jeg fant disse hos Georgina-familien.
De kidnappet Tiff.

6
00:00:23,749 --> 00:00:26,768
Gi oss Maurice Monroe.

7
00:00:26,835 --> 00:00:32,441
Jeg vil skilles. Blair er forelsket
i meg, og jeg liker ham.

8
00:00:32,507 --> 00:00:37,028
63 dager til "Black Monday"

9
00:00:37,095 --> 00:00:39,489
2 dager til "Black Monday"

10
00:00:52,486 --> 00:00:59,634
<i>For et flott par!
Det sier de når vi er sammen.</i>

11
00:00:59,701 --> 00:01:05,599
<i>Tiffany og Blair!
De forstår det ikke.</i>

12
00:01:05,666 --> 00:01:11,772
<i>De spør om det er et blaff.
Et sånt varp og en Pfaff?</i>

13
00:01:13,006 --> 00:01:16,443
<i>Jeg sa nei til en Roosevelt.</i>

14
00:01:16,510 --> 00:01:20,822
<i>Hearst var kjip. Jeg kunne fått barn
med en Rotschild og Anderson Cooper.</i>

15
00:01:24,226 --> 00:01:30,582
Du gikk fra Spencer til Blair. Du er
mer damekjær enn Billie Jean King.

16
00:01:30,649 --> 00:01:35,337
- Kommer du på sånt hjemme?
- Nei. Vel, noen ganger på do.

17
00:01:35,404 --> 00:01:38,924
Om de er din type, hva så du i meg?

18
00:01:38,991 --> 00:01:42,636
Du er ei tispe,
du er redd for kjærlighet.

19
00:01:44,413 --> 00:01:47,808
<i>Jeg sa nei til Devin, Evan og Kevin.</i>

20
00:01:47,874 --> 00:01:52,187
<i>For ikke å snakke om David-ene.
Ingen av dem var jøder.</i>

21
00:01:52,254 --> 00:01:58,860
En annen Shondells-låt
overtok som listetopp: "Mony Mony".

22
00:01:58,927 --> 00:02:04,658
Jeg ga "mony mony" til ei
som het Shondell, for å få det topp.

23
00:02:04,725 --> 00:02:07,369
Snakk sant, bare én gang.

24
00:02:07,436 --> 00:02:11,540
Rød eller hvit? Jeg kan blande dem.
Du liker nok rosa.

25
00:02:11,607 --> 00:02:15,085
- Hva?
- Ta den tiden du trenger.

26
00:02:19,615 --> 00:02:22,050
<i>Blair er ikke alene mer.</i>

27
00:02:22,117 --> 00:02:25,929
<i>De sier han er ute etter penger.
Han får ingenting.</i>

28
00:02:25,996 --> 00:02:31,393
- Baby, det er skikkelig... bra.
- Ikke sant?

29
00:02:31,460 --> 00:02:35,981
Tiffany bør se opp. En ny Tiffany
ødelegger sanger enda bedre.

30
00:02:36,048 --> 00:02:39,568
Takk, kjøpesentre er viktige for meg.

31
00:02:39,635 --> 00:02:45,407
- Kan jeg få autografen din?
- Å! Klart det!

32
00:02:45,474 --> 00:02:50,662
- Hva er dette?
- Vanlig papirarbeid før bryllup.

33
00:02:50,729 --> 00:02:53,874
- Ekteskapslisens, fullmakt...
- Fullmakt?

34
00:02:53,941 --> 00:02:59,171
Vil du ikke at jeg skal ta meg av
kjedelig finansielt tral?

35
00:02:59,237 --> 00:03:03,759
Sånn at du kan fokusere på
alt det... viktige...

36
00:03:03,825 --> 00:03:07,512
Det du gjør på dagtid.

37
00:03:07,579 --> 00:03:12,309
Jeg har det travelt,
men kan ikke skrive under.

38
00:03:12,376 --> 00:03:17,898
- Men du må skrive under på noe.
- Hva er nå dette?

39
00:03:20,509 --> 00:03:22,861
- Ålreit!
- Topp!

40
00:03:22,928 --> 00:03:27,574
Takk, Tiffany. Og takk til Dawn
for denne prøvemiddagen.

41
00:03:27,641 --> 00:03:30,660
Jeg er ikke redd
for kjærligheten, Dawn.

42
00:03:30,727 --> 00:03:35,457
- Jeg skulle gjøre dette med deg.
- Hva mener du?

43
00:03:35,524 --> 00:03:38,835
- Jeg skulle fri.
- Pisspreik.

44
00:03:38,902 --> 00:03:43,799
Jeg hadde ring og alt.
Jeg skulle gjøre det.

45
00:03:43,865 --> 00:03:47,719
- Når da?
- Den kvelden vi var på ridetur.

46
00:03:47,786 --> 00:03:52,891
- Vi dro aldri på ridetur.
- Nettopp.

47
00:03:52,958 --> 00:03:58,313
Takk til Maurice, som ordnet
bryllupslokale i siste liten.

48
00:03:58,380 --> 00:04:03,485
Vi mistet reservasjonen på Plaza
da Tiff og Blair løp fra seg litt.

49
00:04:03,552 --> 00:04:06,863
- Skal jeg skrive under en ektepakt?
- Rolig.

50
00:04:06,930 --> 00:04:10,367
Pappa lar meg ikke gifte meg ellers.

51
00:04:10,434 --> 00:04:15,455
Hva så?
Med mindre vårt 11-årige forhold -

52
00:04:15,522 --> 00:04:18,583
- bare var for å slå kloa
i Georgina Jeans.

53
00:04:20,986 --> 00:04:26,883
- Det er sinnssykt.
- Skål for ekte kjærlighet.

54
00:04:55,020 --> 00:04:59,833
- Vil du? Vi kan gå, om du vil.
- Jeg vil gå.

55
00:04:59,900 --> 00:05:05,172
- Ikke glem å bakke ut, Dawn.
- Han er sint fordi jeg fikk jenta.

56
00:05:05,238 --> 00:05:08,925
De går ikke alltid
med den de kom med, sies det.

57
00:05:08,992 --> 00:05:14,222
Det sies også at du må være stokk dum
for å stå i med kjæresten -

58
00:05:14,289 --> 00:05:20,729
- idet du skal gifte deg med en annen,
og 60 millioner dollar står på spill.

59
00:05:20,796 --> 00:05:24,399
- Det sies ikke like ofte.
- Forskjellige miljøer.

60
00:05:24,466 --> 00:05:28,653
- Hei!
- Hallo.

61
00:05:28,720 --> 00:05:32,074
- Til deg. Deg?
- Nei.

62
00:05:32,140 --> 00:05:37,412
Jeg har sluttet med champagne
etter at jeg kjørte på...

63
00:05:37,479 --> 00:05:41,750
...en rådyr... venn av faren min.

64
00:05:41,817 --> 00:05:46,004
- Han deler en søt historie, Keith.
- Beklager. Astma.

65
00:05:46,071 --> 00:05:50,425
Dere visste ikke at jeg har det.
Det er en lang historie.

66
00:05:50,492 --> 00:05:53,637
- Ingen bryr seg.
- Ikke det minste.

67
00:05:53,704 --> 00:05:57,891
Champagne for et fingert ekteskap.
Skål for Georgina...

68
00:06:00,419 --> 00:06:05,232
Jeg vil takke alle forloverne
med en liten ting -

69
00:06:05,299 --> 00:06:10,153
- som er inspirert av mannen
som førte oss sammen.

70
00:06:10,220 --> 00:06:14,658
- Og til den kvinnelige forloveren.
- Hva med gode, gamle Mo?

71
00:06:14,725 --> 00:06:20,038
- Du har en allerede.
- Å, er det Mos lykkeklokke?

72
00:06:20,105 --> 00:06:26,044
- Den er helt lik!
- Nei, klokka mi er spesiallagd.

73
00:06:26,111 --> 00:06:30,882
Det også disse kopiene,
som jeg kaller Molex-klokker.

74
00:06:30,949 --> 00:06:36,346
- Molex!
- De minner oss om det vi lærte av Mo.

75
00:06:37,789 --> 00:06:42,018
- Til helvete med alle.
- Til helvete med alle.

76
00:06:43,128 --> 00:06:45,147
Takk.

77
00:06:45,213 --> 00:06:49,526
Ålreit, små forbryterkonger
og "Traci Lords".

78
00:06:49,593 --> 00:06:55,866
Få aksjene dere parkerte.
Gå ut, før vi smittes av skallethet.

79
00:06:55,932 --> 00:06:57,993
Gi meg aksjene, Keith!

80
00:07:00,312 --> 00:07:02,622
Støv.

81
00:07:02,689 --> 00:07:08,045
Her. Jeg fikk dem i skilsmissen.
De kostet meg flyet vårt.

82
00:07:08,111 --> 00:07:11,548
Vi strevde med fordelingen
av videokassettene.

83
00:07:11,615 --> 00:07:17,679
Med skallselskapene har vi
45 prosent, 6 til når dere er gift.

84
00:07:17,746 --> 00:07:22,059
Vi får Warren Buffett til å se ut
som "Warren Snack".

85
00:07:23,043 --> 00:07:27,105
Dere ville tatt poenget
om han uttalte navnet "buffé".

86
00:07:27,172 --> 00:07:29,524
- Tok du det?
- Ja.

87
00:07:29,591 --> 00:07:35,030
Hva skal alle gjøre med pengene?
Jeg skal kjøpe ny Lamborghini.

88
00:07:35,097 --> 00:07:40,494
Jeg skal også kjøpe
de røde Keith Haring-bildene.

89
00:07:40,560 --> 00:07:43,372
Kan vi bevare fatningen?

90
00:07:43,438 --> 00:07:47,125
- Nå hviler alt på deg, Blair.
- Alt vel i...

91
00:07:48,151 --> 00:07:55,175
...kommunen.
Bortsett fra en bitte liten ting.

92
00:07:55,242 --> 00:07:58,678
Han får kalde føtter.

93
00:07:58,745 --> 00:08:04,309
Nå må du ha heite føtter,
som Downtown Julie Brown.

94
00:08:04,376 --> 00:08:07,229
- Jeg er klar.
- Ja, Wayne!

95
00:08:07,296 --> 00:08:13,110
Nei, nei. Faren til Tiff vil
at jeg skal skrive under...

96
00:08:13,176 --> 00:08:19,032
...en tøysete liten... ektepakt,
før vi gifter oss.

97
00:08:19,099 --> 00:08:25,038
Ærlig talt, vet du hva som måtte til
for at jeg skulle nå hit?

98
00:08:25,105 --> 00:08:29,418
Vet du det?
Det har vært blod, svette og tårer.

99
00:08:29,484 --> 00:08:33,338
Jeg avslørte hemmeligheter,
ble ferska og fikk sparken.

100
00:08:33,405 --> 00:08:37,884
- Du ramser opp band-navn.
- Hva så? Vil du være storkar?

101
00:08:37,951 --> 00:08:42,973
Ta med lommelykt, mørket faller på.
Dette er Georgina-handelen.

102
00:08:43,040 --> 00:08:48,520
- Forstår du trykket på "gina"?
- Du mener at jeg har vagina.

103
00:08:48,587 --> 00:08:55,485
- Bevis at du har kuk. Ro det i land!
- Ro det i land, baby!

104
00:08:55,552 --> 00:09:00,115
- Du, Dawn? Langbein og Mikke ringte.
- Dra til helvete.

105
00:09:15,489 --> 00:09:19,009
Å, damer! Jeg er bare én mann.

106
00:09:21,370 --> 00:09:25,891
- Hva er dette?
- Jeg har magnetisk personlighet.

107
00:09:25,958 --> 00:09:30,854
Tror du at vi bløffer? Jeg haler ut
sønnen din fra skoleklassen.

108
00:09:30,921 --> 00:09:34,441
Jeg trekker kjæresten din ut
av noens rumpe.

109
00:09:34,508 --> 00:09:38,945
- Vi pratet om dette, Deb.
- Jeg trodde at du la opp til det.

110
00:09:39,012 --> 00:09:41,782
Skaff opptak av Mo.

111
00:09:41,848 --> 00:09:46,912
Han ser opptakeren, det er
som en Teddy Ruxpin-bamse der nede.

112
00:09:46,979 --> 00:09:51,041
Vi følger med på deg
og den forbanna penisen din.

113
00:09:51,108 --> 00:09:53,710
Vi må på kjøkkenet.

114
00:09:53,777 --> 00:09:57,631
Hummersuppa lager seg ikke selv.
Todd maser.

115
00:09:57,698 --> 00:10:00,509
- Hvem er Todd?
- Cateringsjefen vår.

116
00:10:02,202 --> 00:10:09,434
Saltvanns-puppene skvalper
som vannsenga til kjørelæreren min.

117
00:10:09,501 --> 00:10:12,938
- Stapp dem inn, vi må stikke.
- Ok, ok.

118
00:10:13,005 --> 00:10:16,108
- Tiff?
- Du må ikke se kjolen!

119
00:10:16,174 --> 00:10:21,822
- Øynene er lukket. Vi må prate.
- Vi ses i hestevognen.

120
00:10:21,888 --> 00:10:26,493
- Fritt for å sitte foran.
- På hesten?

121
00:10:26,560 --> 00:10:30,038
- Beklager, beklager.
- Hallo?

122
00:10:30,105 --> 00:10:36,503
- Kom noen andre inn?
- Nei. Det betyr "spytt ut".

123
00:10:36,570 --> 00:10:42,926
Grunnen til at Mo ga meg jobb
da ingen andre ville det, -

124
00:10:42,993 --> 00:10:47,305
- er at det var hans skyld
at ingen ville det.

125
00:10:47,372 --> 00:10:52,144
Han lurte meg for å ta over
selskapet til faren din.

126
00:10:52,210 --> 00:10:56,314
Jeg visste ingenting,
men nå gjør jeg det.

127
00:10:56,381 --> 00:10:59,735
Kanskje vi bør...

128
00:10:59,801 --> 00:11:04,197
Å! Herregud! Selv med lukkede øyne
burde jeg forutsett det.

129
00:11:04,264 --> 00:11:07,284
Er du gal? Hvordan kunne du?

130
00:11:07,351 --> 00:11:10,120
- Far behandlet deg som en sønn.
- Nei.

131
00:11:10,187 --> 00:11:16,251
Jo, fedre er iskalde mot sønner
så de ikke skal være pyser.

132
00:11:16,318 --> 00:11:21,923
- Hvordan kunne du svike familien?
- De svek deg. De kidnappet deg.

133
00:11:21,990 --> 00:11:24,134
Hva?

134
00:11:24,201 --> 00:11:29,431
Georgina har gått med tap i årevis.
Kidnappingen mangedoblet salget.

135
00:11:30,624 --> 00:11:36,396
Jeg fant bladene hvor de klippet ut
bokstaver til utpresningsbrevet.

136
00:11:37,547 --> 00:11:40,233
Jeg er lei for det.

137
00:11:45,639 --> 00:11:51,328
Jeg mener... De har pratet om
et paradigmeskifte.

138
00:11:51,395 --> 00:11:56,249
Som Calvin Kleins barneporno-reklamer
med Brooke Shields. Herregud.

139
00:11:56,316 --> 00:11:59,711
- Jeg er så lei for det.
- Lukk opp øynene.

140
00:11:59,778 --> 00:12:03,715
Ok. Du er nydelig.

141
00:12:04,616 --> 00:12:06,468
Takk.

142
00:12:08,787 --> 00:12:12,766
Jeg vil gråte, men sminkøren
tar betalt per øyenvipp.

143
00:12:12,833 --> 00:12:17,270
Jeg tror at løpet uansett er kjørt
for bryllupet.

144
00:12:17,337 --> 00:12:22,567
Beklager. Men kanskje noe godt
kan komme ut av dette?

145
00:12:22,634 --> 00:12:27,280
- Hva da?
- Penger. Masse penger.

146
00:12:28,473 --> 00:12:34,204
For å være ærlig var løpet kjørt
for bryllupet for lenge siden.

147
00:12:35,188 --> 00:12:39,584
Det er en ting til jeg må si.

148
00:12:42,613 --> 00:12:46,717
- Hvorfor tar det så lang tid?
- Det er din skyld.

149
00:12:46,783 --> 00:12:52,973
- Min? Det er jo din plan.
- Å ligge med ham var ikke del av den.

150
00:12:53,040 --> 00:12:59,438
"Jeg dater ikke kolleger." Heldigvis
fridde jeg ikke, din værhane.

151
00:12:59,504 --> 00:13:02,524
For et mas
om et innbilt frieri på ridetur.

152
00:13:02,591 --> 00:13:07,779
Jeg har aldri ridd, med mindre
en angrepsspiller fra Colts teller.

153
00:13:07,846 --> 00:13:12,743
Eller han fra Broncos
og quarterbacken fra Raiders.

154
00:13:12,809 --> 00:13:16,580
- "Raider" er ikke en type hest.
- Han var det.

155
00:13:16,647 --> 00:13:22,669
Du har rett. Vi har aldri vært
på ridetur. Vi slo opp.

156
00:13:22,736 --> 00:13:27,758
Husker du da vi var på tur?
Du ville kjøpe en antikk ring.

157
00:13:27,824 --> 00:13:30,552
Jeg sa: "Du har ikke råd."

158
00:13:30,619 --> 00:13:35,390
Da kom
"la meg bli medeier" -krangelen.

159
00:13:35,457 --> 00:13:40,771
Kommentaren min skyldtes at jeg
hadde kjøpt ringen mens du sov.

160
00:13:40,837 --> 00:13:47,986
Jeg ville overraske deg på rideturen,
som jeg måtte avlyse fordi du stakk.

161
00:13:48,053 --> 00:13:50,030
Det er sant.

162
00:13:54,226 --> 00:13:56,286
Pisspreik.

163
00:13:56,353 --> 00:14:01,083
Markiseslipt
og pavéinnfatning med baguetteslip.

164
00:14:05,570 --> 00:14:10,717
Wow, jeg burde skjønt det.
Kanskje jeg gjorde det.

165
00:14:12,077 --> 00:14:17,224
- Nå faller brikkene på plass.
- Unnskyld.

166
00:14:18,208 --> 00:14:23,688
Hvis du vil avlyse bryllupet,
så klandrer jeg deg ikke.

167
00:14:23,755 --> 00:14:27,401
Jeg vil bare bryte
med foreldrene mine.

168
00:14:27,467 --> 00:14:31,196
Jeg prøvde å frigjøre meg
i sjetteklasse.

169
00:14:31,263 --> 00:14:36,868
Vi ble enige om et nytt hull i øret
og et kredittkort til. Tiden er inne.

170
00:14:38,437 --> 00:14:44,501
Du er den smarteste jeg har kjent,
og det var asiater på privatskolen.

171
00:14:46,194 --> 00:14:49,256
- Jeg er med.
- Er du?

172
00:14:50,198 --> 00:14:52,008
Ja.

173
00:15:04,713 --> 00:15:07,315
Ja! Ålreit!

174
00:15:09,760 --> 00:15:16,158
Damer og herrer, la meg introdusere
herr og fru Georgina.

175
00:15:17,225 --> 00:15:20,537
Bryllupet er fingert,
men etternavnet er ikke til å tro.

176
00:15:20,604 --> 00:15:23,749
Tiff Pfaff ville hørt ut
som en talefeil.

177
00:15:23,815 --> 00:15:26,835
<i>Blair og Tiff får
første dans sammen.</i>

178
00:15:26,902 --> 00:15:31,631
- Vil du virkelig dette?
- Jeg vet at bryllupet er fingert.

179
00:15:31,698 --> 00:15:38,138
Men jeg har drømt om denne dagen
siden barndommen, så gi meg dette.

180
00:15:39,957 --> 00:15:42,934
- Ok.
- Takk.

181
00:16:02,646 --> 00:16:07,417
- Danser de til nasjonalsangen?
- Ja, Tiff er republikaner.

182
00:16:52,487 --> 00:16:57,175
Hater republikanere USA?
Dansen er som å brenne flagget.

183
00:16:57,242 --> 00:17:01,388
- Veldig respektløst.
- Ja.

184
00:17:01,455 --> 00:17:03,598
Ha meg unnskyldt.

185
00:17:31,318 --> 00:17:33,587
Wow!

186
00:17:37,741 --> 00:17:41,344
Hei! Ro ned og få opptak av Mo.

187
00:17:41,411 --> 00:17:47,017
Hør her, folkens.
Bør vi revurdere denne utpressingen?

188
00:17:47,084 --> 00:17:50,771
- Sett i gang, Keith!
- Greit. Rydd disse.

189
00:17:50,837 --> 00:17:55,734
- Spill rollen.
- Nei, Deb. Deb!

190
00:17:58,387 --> 00:18:03,825
- Hei. Klarte du det?
- Ja.

191
00:18:03,892 --> 00:18:08,080
Ingen ektepakt. Gratulerer.

192
00:18:08,146 --> 00:18:14,044
Det er ikke til å tro! Jeg fikk til
tidenes handel på Wall Street.

193
00:18:14,111 --> 00:18:17,506
- Vi.
- Vi. Du har rett.

194
00:18:19,283 --> 00:18:23,637
- Vi begraver stridsøksen. Skål!
- Jeg vil ikke skåle.

195
00:18:24,955 --> 00:18:31,061
Kom igjen. Det er litt sårt.
Du føler at du mistet verdiene dine.

196
00:18:31,128 --> 00:18:35,524
Vet du hva som aldri taper seg
i verdi? En Jasper Johns.

197
00:18:35,590 --> 00:18:41,446
En do Jasper Johns har malt på
i en yacht malt på av Basquiat.

198
00:18:41,513 --> 00:18:43,365
Hold kjeft.

199
00:18:44,349 --> 00:18:49,955
Det heter ikke "tale er sølv,
vås og dårlige ordspill er gull".

200
00:18:50,022 --> 00:18:54,668
Men min tale er jo gull.
Greit, Blair.

201
00:18:54,735 --> 00:19:00,632
Du trenger ikke være vennen min,
men jeg vil ha seks prosent i morgen.

202
00:19:00,699 --> 00:19:05,721
Å, forresten,
jeg har noen betingelser.

203
00:19:05,787 --> 00:19:08,223
Unnskyld?

204
00:19:08,290 --> 00:19:12,769
Klarer vi dette, endres Jammer Group
fra Yankees til Mets.

205
00:19:12,836 --> 00:19:16,356
Du vil få lukrative tilbud.
Jeg vil ha en andel.

206
00:19:16,423 --> 00:19:19,317
- Vi har en avtale.
- Vi <i>hadde </i>det.

207
00:19:21,094 --> 00:19:26,324
Du sier at jeg er som en sønn.
Innlem meg i familien.

208
00:19:26,391 --> 00:19:30,454
Seks prosent av Georgina
for seks prosent av Jammer Group.

209
00:19:33,315 --> 00:19:37,627
Hva med seks prosent av
å kysse meg i ræva?

210
00:19:37,694 --> 00:19:41,006
Jeg var på Berger's Burgers.

211
00:19:41,073 --> 00:19:45,510
De har et skilt hvor det står
at de er to år gamle.

212
00:19:46,745 --> 00:19:52,976
Jeg undersøkte litt, og det har ikke
vært barnehjem i det området.

213
00:19:54,252 --> 00:19:59,941
Jeg undersøkte mer og fant ikke spor
etter Maurice Monroe.

214
00:20:00,926 --> 00:20:04,279
Ikke noe sted før 1974.

215
00:20:06,556 --> 00:20:10,619
Jeg visste ikke
at pisspreiket ditt stikker så dypt.

216
00:20:10,686 --> 00:20:16,291
Hva vil SEC si til at børsen ga
innpass til en mann som ikke finnes?

217
00:20:17,234 --> 00:20:22,005
Wow, du har gått over
til den mørke siden.

218
00:20:22,072 --> 00:20:25,467
Jeg har lært av deg, "pappa".

219
00:20:26,410 --> 00:20:29,679
En del av meg vil gi deg en klem.

220
00:20:29,746 --> 00:20:34,726
En større del vil grisebanke deg
foran venner og falsk familie.

221
00:20:34,793 --> 00:20:37,270
Prøv.

222
00:20:43,260 --> 00:20:46,154
Godt gjort.

223
00:20:46,221 --> 00:20:50,450
Jeg skal gi deg én prosent.

224
00:20:50,517 --> 00:20:55,205
- Det er mitt beste tilbud.
- Søtt, men vi forhandler ikke.

225
00:20:55,272 --> 00:20:59,543
Unnskyld meg,
jeg må danse hokey-pokey.

226
00:21:02,696 --> 00:21:06,174
Hva er 6 prosent?
Du ga 30 til Yakuza-mafiaen.

227
00:21:06,241 --> 00:21:10,887
La oss regne litt.
Du har 15 prosent.

228
00:21:10,954 --> 00:21:16,727
Yakuzaen ga 30 til Lehman Brothers.
Så skal jeg liksom gi Blair 6.

229
00:21:16,793 --> 00:21:19,938
Hva blir summen? 51 prosent.

230
00:21:20,005 --> 00:21:25,777
Jeg ville blitt minoritetseier
i mitt eget selskap.

231
00:21:25,844 --> 00:21:32,659
Men om du... Du vet...
Gi fra deg noen prosent.

232
00:21:32,726 --> 00:21:35,996
- To prosent.
- Nei!

233
00:21:36,063 --> 00:21:41,835
Det om frieriet var vås,
for du er aldri omtenksom.

234
00:21:41,902 --> 00:21:47,215
- Du er en egoistisk dritt.
- Alle går løs på meg i dag.

235
00:21:47,282 --> 00:21:49,634
Gi ham mine aksjer?

236
00:21:49,701 --> 00:21:53,055
- Svaret er nei.
- Ok, flott.

237
00:21:54,206 --> 00:22:00,187
Keith! Keith! Vi må prate.
Det er vansker med Georgina-handelen.

238
00:22:00,253 --> 00:22:03,899
- Jeg må gå.
- Greit, vi prater samtidig.

239
00:22:03,966 --> 00:22:07,569
- Jeg må bæsje.
- Toalettet er perfekt.

240
00:22:07,636 --> 00:22:11,823
- Nei, nei, dette blir ille.
- Hva så? Bare hør etter.

241
00:22:11,890 --> 00:22:16,620
Gutten presser meg.
Han har tak på meg.

242
00:22:16,687 --> 00:22:21,541
Gir jeg ham ikke det han vil ha,
sladrer han om ulovlighetene våre.

243
00:22:21,608 --> 00:22:25,253
Som Audi-handelen. Er alt i orden?

244
00:22:29,074 --> 00:22:33,261
- Beklager, kan vi prate senere?
- Bør jeg syne bløffen?

245
00:22:33,328 --> 00:22:36,681
- Jeg setter inn Yakuzaen.
- Smertene!

246
00:22:36,748 --> 00:22:40,477
- Han må innse at jeg er forbryter.

247
00:22:40,544 --> 00:22:43,980
Nei, nei! Herregud, nei.

248
00:22:44,047 --> 00:22:47,859
- For noe dritt. Nei.
- Jeg lar deg være i fred.

249
00:22:47,926 --> 00:22:51,530
Bra! Det var en fin prat.

250
00:22:54,850 --> 00:22:58,704
Jeg vet ikke hvorfor du er så...
Å! Mo.

251
00:22:58,770 --> 00:23:02,874
Takk for at du ordnet
så flott lokale.

252
00:23:02,941 --> 00:23:09,005
Gratulerer. Vi finner en brudepike
til deg, for jeg må ordne noe.

253
00:23:09,072 --> 00:23:12,592
Må du ta deg av
avtalen med mannen min?

254
00:23:12,659 --> 00:23:18,098
Bør ikke jeg være med?
Jeg er jo en del av handelen.

255
00:23:20,792 --> 00:23:25,272
- Vent, nå. Hva?
- Det er greit, jeg skjønner.

256
00:23:25,339 --> 00:23:28,191
Ekteskapet var vås fra starten av.

257
00:23:28,258 --> 00:23:32,154
Det er som på dramaleir,
jeg overkjøres av homser.

258
00:23:34,097 --> 00:23:40,328
- Hva?
- Blair er homo. Uff da. Jeg må på do.

259
00:23:41,271 --> 00:23:43,415
Det er herredoen.

260
00:23:50,364 --> 00:23:54,217
- Hva skjedde?
- Til helvete med dere og SEC.

261
00:23:54,284 --> 00:23:57,763
- Gjør hva dere vil.
- Pokker! Suppa mi!

262
00:23:58,914 --> 00:24:04,561
Sett deg, vi må prate.
Blair prøver å ta rotta på oss begge.

263
00:24:04,628 --> 00:24:09,066
Bryllupet har snudd opp-ned
på hjernen din, -

264
00:24:09,132 --> 00:24:12,778
- men manipuleringen din
virker desperat.

265
00:24:12,844 --> 00:24:18,116
Jeg støtte på Tiff.
Hun er full, men slapp et par bomber.

266
00:24:18,183 --> 00:24:21,453
Hun vet om og støtter
Georgina-handelen.

267
00:24:21,520 --> 00:24:25,999
For ekteskapet er bløff,
og Blair er homo.

268
00:24:26,066 --> 00:24:29,378
- Gi deg.
- Jeg er tilbake!

269
00:24:29,444 --> 00:24:33,215
Jeg oppførte meg rart.
Nå prater vi om ulovligheter.

270
00:24:33,282 --> 00:24:37,552
- Vil du begå drap? Jeg er med.
- Gir du oss et øyeblikk?

271
00:24:37,619 --> 00:24:40,430
Mo er sjalu igjen.

272
00:24:40,497 --> 00:24:45,435
Han sier at Blair er
et homofilt forbrytergeni.

273
00:24:45,502 --> 00:24:49,481
- Vet ikke alle at Blair er homo?
- Hvordan vet dere det?

274
00:24:49,548 --> 00:24:54,694
Kanskje vi har
bedre homse-radar enn deg?

275
00:24:54,761 --> 00:24:58,240
Det må finnes
en enklere måte å si det på.

276
00:24:58,307 --> 00:25:01,868
- Det er tungt.
- "Navi-gay-sjon".

277
00:25:01,935 --> 00:25:05,372
Fy flate! Jeg er tilbake!
Jeg må ta kokain.

278
00:25:07,357 --> 00:25:12,462
- Ok? Det er ikke pisspreik.
- Du gir meg alltid det.

279
00:25:12,529 --> 00:25:14,756
Vent litt.

280
00:25:27,044 --> 00:25:30,021
- Er det...?
- Ja.

281
00:25:30,088 --> 00:25:33,233
Når noe er på ekte, er jeg ekte.

282
00:25:34,468 --> 00:25:38,155
Hvorfor ba han om seks prosent?

283
00:25:38,221 --> 00:25:43,118
Fem prosent ville vært greit.
Seks gjør at jeg mister kontrollen.

284
00:25:43,185 --> 00:25:48,415
- Han vet det, han haler ut tiden.
- Han vil ha handelen for seg selv.

285
00:25:48,482 --> 00:25:53,462
- Nettopp.
- Faen! Vent, nå.

286
00:25:53,528 --> 00:25:57,132
- Hvorfor dater han meg?
- For å ta dine aksjer?

287
00:25:57,199 --> 00:26:01,094
Eller for å avlede oss?

288
00:26:01,161 --> 00:26:06,558
Pokker! Pokker!
Jeg skal drepe den drittsekken!

289
00:26:06,625 --> 00:26:11,980
Hør her.
Jeg har vært kjip mot deg tidligere.

290
00:26:12,047 --> 00:26:16,568
- Nylig også. Og i morges.
- Ja.

291
00:26:16,635 --> 00:26:20,155
Men nå er det deg og meg som gjelder.

292
00:26:20,222 --> 00:26:24,701
Ok? Sammen. Partnere.

293
00:26:29,898 --> 00:26:35,045
Partnere. Hva skal vi gjøre nå?

294
00:26:36,822 --> 00:26:40,675
Vi gir ham akkurat det han vil ha.

295
00:26:42,828 --> 00:26:48,433
- Alt i alt var det et greit bryllup.
- Et flott bryllup.

296
00:26:49,751 --> 00:26:54,773
Så slik gikk det til slutt
med øredobb som slipsnål-greia.

297
00:26:54,840 --> 00:26:58,318
Det ga flaks, eller hva?

298
00:26:59,845 --> 00:27:03,949
Du skal få den andre
som et minne om meg.

299
00:27:04,016 --> 00:27:07,828
Et minne? Hvordan kan jeg glemme deg?

300
00:27:09,563 --> 00:27:13,083
Du er min første og kona mi.

301
00:27:17,362 --> 00:27:18,839
Jeg er...

302
00:27:21,199 --> 00:27:27,931
- Jeg er veldig lei for det, Tiff.
- Det går greit. Jeg lever.

303
00:27:29,124 --> 00:27:32,894
Jeg gjør det, og det er...

304
00:27:32,961 --> 00:27:37,816
Det er greit å være forvirret.
Ikke alle er så selvbevisste som meg.

305
00:27:41,678 --> 00:27:47,617
- Men jeg elsker deg.
- Jeg elsker deg også.

306
00:27:51,772 --> 00:27:56,293
- Skål for Georgina-handelen.
- Skål for Georgina-handelen.

307
00:27:57,361 --> 00:27:59,921
Skål for Georgina-handelen.

308
00:28:02,282 --> 00:28:06,720
Må jeg gjenta? Det er underforstått.
Skål for Georgina-handelen.