Je zult mee moeten buigen.
Weet je zeker dat je dit wilt doen, Mrouj? Voel je je goed genoeg?
Baba, ja. Voor de allerlaatste keer,
stop met dat gestress.
Denk je dat er oorlog komt?
Ik hoop het niet.
Niet totdat ik gegeten heb, tenminste.
Het zal niets oplossen, Sawsan.
Het zal verandering betekenen.
Irak moet veranderen.
Hoe zie ik eruit?
Je hebt goed je best gedaan.
Is dat een schoon uniform?
Oh, jeetje!
Sawsan, genoeg gedanst nu.
Niet waar je oom bij is.
Het is mijn verjaardag. - Dat is geen reden.
Muhsin, ik vond het goed!
En tante Maha is hier de baas.
Ja, ik ben de baas.
Zie je nou waar ik mee te maken heb? Zie je het, Mrouj?
Baba, dat is onbeleefd. Ik heb genoeg van het glorieuze Irak, sorry.
Ze denken dat we allemaal dom zijn. - Ik wil niet over oorlog praten.
Laat ze maar komen. De Amerikanen.
Zolang je dat maar niet hardop zegt.
Het zou zijn einde betekenen. Het zou vrijheid betekenen.
En democratie.
Eten. Kom, laten we allemaal eten.
Het ziet er heerlijk uit, Maha.
Het is ook heerlijk.
Metamorfose (MMF) presents:
Baghdad Central S01E01 Vertaling: TheBronx (MMF)
Je bent aan het vasten.
Ik maak maar een halve kop.
Goedemorgen, Baba. - Goedemorgen.
Lekker geslapen? - Af en toe.
Ik droomde over yoghurt.
Er is water nu.
Moet ik de emmers en pannen vullen?
Al gedaan. - Grote jongen.
Blijf weg van het balkon.
Ze zullen je zien met je thee.
De imam of de Amerikanen?
God.
IRAK IS ONDER CONTROLE VAN DE USA-COALITIE.
Ja? - Mrouj, dit is je oom Nidal.
Ik moet je vader spreken over Sawsan.
Muhsin, ik weet niet wat ik moet zeggen, ik voel me verantwoordelijk.
Sawsan's vrienden. Wanneer zagen ze haar voor het laatst?
Haar vrienden van de universiteit zeggen dat ze niet aanwezig was. Niet echt tenminste.
Je wist niets? Je merkte niets?
Wat moesten we doen? Haar elke keer volgen?
Haar elke keer ondervragen? - Ze had het over haar lessen.
Ik ben haar vader niet.
Nadil, dat weet ik wel. Ik ben haar vader.
Ze had gewoon thuis moeten zijn.
Ze had bij mij moeten zijn.
Je bent goed voor haar geweest.
En ook voor mij.
Is ze wel eens eerder de hele nacht weggeweest?
Nee, nooit. Alleen als dat was afgesproken.
Bij families die we vertrouwden. - Hoe laat ging ze gisteren van huis?
Haar normale tijd, om 7:00 uur.
Dus ze heeft een routine? - Ja.
Ze moet toch ergens naartoe gaan...
...als ze niet naar de universiteit gaat. - Ja.
Was ze de afgelopen tijd afgeleid of bezorgd?
Was haar gedrag normaal? - Ja.
Kregen jij of Sawsan bedreigingen? - Nee.
Zijn er ruzies met andere families? - Nee, geen enkele.
Hebben jullie schulden? - Heb jij schulden?
Nadil, ik moet je dit wel vragen.
Is er een kans dat ze is ontvoerd voor losgeld?
Ik heb geen schulden, er is geen losgeld gevraagd.
Ik wil dat je alles opschrijft wat je me zonet hebt verteld.
Alle details. Haar vrienden, haar leraren,
de adressen en telefoonnummers van haar vrienden, alles.
Ik moet haar kamer even bekijken.
Ben je bang, Baba?
Sawsan is gisteren niet thuisgekomen van de universiteit.
Eigenlijk gaat ze niet meer naar de universiteit.
Ze wordt vermist.
Ze werkt voor de Coalitie Autoriteit.
Voor de Amerikanen.
Wat nu erg gevaarlijk is om te doen.
Mrouj.
Wist jij hiervan?
Ja.
Ze zei dat ze kranten vertaalde.
Ze gaf me dollars.
Ik had het je moeten vertellen.
Zussen hebben samen geheimen, dat is normaal.
Heeft ze ooit gezegd wie haar dat baantje gegeven heeft?
Of gezegd wie dit geregeld heeft?
Nee.
Niemand genoemd? Geen naam genoemd?
Maar haar professor is professor Rashid.
Een vrouw. - Oké.
Ik weet dat ze daar goed mee kon opschieten.
Ik wil dat je even naar deze lijst met namen kijkt.
Dat hoeft niet nu. Later. - Oké.
Denk na.
Staat er iemand tussen...
...die ze meer genoemd heeft dan anderen?
Ontbreken er namen?
We gaan er alles aan doen om haar te vinden.
Jij en ik.
Sanaa, ben jij dat?
Waar ben je zo laat nog geweest?
Hebben de buren je gezien? - Nee, mama.
De hele tijd maar alleen daarbuiten. - Mama, hou op, alsjeblieft.
Niemand heeft me gezien. En ik ben nu thuis.
We hebben wat eten voor je bewaard.
We zijn er bijna, Mr Kibbert.
Niet ver meer.
Is dit nou absoluut noodzakelijk?
Je mag niet gezien worden.
Dit soort ontmoetingen gebeuren niet in Irak.
Ik neem aan van niet.
Sanaa.
Wist je dat haar vader dood is?
Ze heeft geen broers.
Ik ben haar oudere neef.
Je hebt veel geluk, Mr Kibbert.
Ik snap het.
Ik ben erg gesteld op Candy.
Sanaa.
Mijn bedoelingen zijn goed.
En eervol.
Mijn nicht is erg mooi.
Zahra?
Sanaa? We zijn er.
Dit is een vergissing. - Het duurt niet lang.
Candy? - Misschien moet ik weggaan?
Ik wil hem hier niet. - Sanaa!
Waar is ze?
Volg mij maar, Mr Kibbert.
Amjad, stop!, Sla hem niet dood.
Zeg me ​​de namen van de mannen die mijn nicht hebben aangevallen...
...of anders zal ik je doden.
Klootzak!
Nemen we een andere route vandaag, Omar? - Ja, mevrouw.
Misschien moeten we van auto veranderen.
Mevrouw, kijk daar eens. Daar voor ons, kijk nou eens.
Dat is een volbloed. Een racepaard.
Die komt vast uit een leeggeroofd paleis.
Nee!
De klootzakken!. Stomme soldaten...
Weg hier, Omar. Rijden.
Jeetje...
Werk je hier? Op de universiteit?
Nee, ik bezoek een vriend. Een collega.
Verdorie.
Dit was er vorige week nog niet. Dit is nieuw.
Als je een zonnebril draagt en kauwgom kauwt, kun je al een Amerikaanse soldaat worden.
Ze verachten ons.
Volgens hen moeten we dankbaar hun kont kussen.
Op beide wangen.
Hebben jullie deze man gezien?
Vertel ze over de beloning.
Er is een beloning voor de juiste informatie.
Nee, nooit gezien.
En jij?
Nee. Wie is hij? - Clark Kibbert. Een Amerikaans staatsburger.
En jullie zijn? - Hier is mijn registratie. Dit is mijn taxi.
Rij maar verder.
Kom op, gaan! Rijden!
Ik ben altijd bang dat ze me van achteren in mijn hoofd schieten.
Dit is mijn telefoonnummer.
Bel me als je ooit weer een taxi nodig hebt.
Ik heet Karl.
Vreemde naam, niet?
Ik wil graag professor Zubeida Rashid spreken. - Op de eerste etage.
Neem me niet kwalijk, Oom. Kan ik je helpen?
Dit is het Instituut Economie en Management? - Ja.
Dan ben ik op de juiste plek.
Nee, Oom. De juiste plek voor jou is buiten.
Jij gaat professor Zubeida Rashid vertellen...
...dat inspecteur Mushin Kadr Al-Khafaji hier is over een vermiste student.
Denk je dat je dat allemaal kunt onthouden?
Ik wacht buiten wel. Zijn we allebei tevreden.
Goedemorgen. Ik ben Zubeida Rashid.
Die jonge vrouw met wie je sprak, is dat een student van je?
Ken je haar? - Nee.
Maar ik ken die blik op haar gezicht. Ze maakt zich zorgen.
Ze ontving enkele weken geleden een doodsbedreiging.
Van wie?
Kan van iedereen zijn. Zowel van de rechtvaardige als criminele groepen.
Haar misdaad is dat ze een vrouw is met haar eigen denkbeelden.
Dat is een probleem. - Heel erg.
Mijn dochter, Sawsan al-Khafaji,
zij werkte op je afdeling. Ze wordt vermist.
Ze is al twee nachten niet thuis geweest. Vanavond wordt de derde.
Het spijt me dat ze vermist wordt.
Ze heeft met iets dollars verdiend.
Ik heb ze gezien.
Heb je ooit eerder een dergelijke identificatiepas gezien?
Het spijt me.
Ik heb niets meer te zeggen.
Mijn dochter wordt vermist.
Misschien is ze wel ontvoerd.
En mogelijk is ze al vermoord!
Je moet nu vertrekken. - Heeft zij mogelijk ook een bedreiging gehad?
Ja, want ze is een intelligente en patriottische vrouw.
Patriottisch?
Sawsan gelooft, zoals velen, in een seculier en vrij Irak.
Maar als haar vader, weet je dat al.
Ze is jong en beïnvloedbaar.
Waar is dit vrije Irak dan? Laat me het maar zien.
Ga bij jezelf te rade.
Ik wil een lijst van alle mensen waar Sawsan mee werkte.
Sorry, maar je bent geen inspecteur meer. - Ik ben vader.
Je hebt geen autoriteit meer.
Je bent bijna een indringer nu! - Ze wordt vermist!
Hoor je me niet? - Ik heb nog een afspraak.
Waarom verbaasd het je niet dat ze is verdwenen?
Omdat vrouwen in het hedendaagse Irak...
...de gewoonte hebben om te willen verdwijnen.
Ik zal bidden voor haar veiligheid.
Voor de granaatappels. Ik heb iets hartigs nodig vanwege het vasten.
Sigaretten.
Granaatappels zijn goed voor je.
Voor je nieren.
Ze smaken prima.
Baba? - Ja?
Geloof je dat ze nog leeft?
Ja.
De professor weet meer dan ze zegt.
In het begin was Sawsan op de hand van de Amerikanen.
Maar nu niet meer.
Ze verdiende wel dollars.
Ik geloof niet dat ze hen zou helpen.
Niet alleen maar voor geld.
Waarom riskeert ze alles voor mensen die ze niet mocht of vertrouwde?
Dat zou ze nooit doen.
Ik heb de lijst bekeken die je me gaf.
Ik kan me niet herinneren dat ze het over één van deze mensen gehad heeft.
Niet recent in ieder geval.
Soms had ze het over vrienden,
die ze Candy en Laura noemde voor de grap.
Candy en Laura?
Ja.
Westerse namen, zoals Susan?
Waarom kunnen de Amerikanen de elektriciteit niet repareren?
Omdat ze alleen goed zijn in oorlog voeren.
Zal ik vanavond wat gedichten voorlezen?
Nee, bedankt.
Ik wil gaan slapen.
Je bent erg dapper.
Net als je moeder.
Het is geen speelgoed, Tariq.
Het komt met verantwoordelijkheid.
Je wordt langzaam oud genoeg.
Ik wil er ook één.
Als je oud genoeg bent, Sawsan.
We zullen wel zien. Als je oud genoeg bent.
Ik wil er ook één.
Ben jij Mushin Kadr Al-Khajafi?
Ja! Je hoeft het alleen maar te vragen! - Baba!
Zorg dat die klootzak meewerkt!
We hebben hem, sir. Het is de Ruitendrie.
Ja, ik ben Muhsin Kadr Al-Khafaji. - Eindelijk komen we ergens.
Bevestigd hij ook dat hij partijvoorzitter was en commandant van de Kadasia-militie?
Wat? Nee.
Nee, verdomme, nee.
Ik ben politieagent. Geen militie.
Vraag het hem in het Arabisch.
Nee!
Ik ben inspecteur Muhsin Kadr Al-Khafaji.
Bij de Iraakse politie, op het politiebureau van Bagdad Centraal.
Ik hoor niet bij de militie.
Daar ben ik nooit bij geweest. Nooit.
IPS. Kijk in mijn bestanden. - Je vernietigde je bestanden.
Niet de gearchiveerde, we vernietigen de archieven nooit. Kijk in mijn bestanden!
Ik vraag jullie vriendelijk om een ander te zoeken.
De Iraakse Politie Service is verplaatst.
Mr Temple, ik heb een dringend verzoek van ophoudvestiging 2.
De Ruitendrie beweert niet de Ruitendrie te zijn.
Ik weet dat je me ziet, Frank. Ik weet dat je me hoort.
Leg daar maar neer, Parodi. Ik handel het wel af.
"Dringend" was het belangrijkste woord in die zin.
Ik ga staan wachten op het dossier van...
...ene inspecteur Muhsin Kadr Al-Khafaji.
van de IPS Bagdad.
Het moet eerst opgezocht en gekopieerd worden.
Geen dossier verlaat dit kantoor. - Ik wacht wel.
Ik vind jouw koffie erg lekker.
Ik regel het wel, sir. - Dank je wel, Megan.
Je weet toch dat je je tijd hier verdoet, Frank?
Het zoeken en trainen van Iraakse politieagenten.
Ze willen het niet. Het echte verhaal is,
dat het mijn jongens zijn die het politiebureau van Bagdad bewaken...
...en het zijn mijn jongens die alle rotzooi oplossen die daar binnenkomt.
De Iraakse politie kijkt alleen maar TV...
...en poetsen hun wapens. Dat is een feit.
Ze weigeren ronduit de straat op te gaan.
Heb je je vermiste staatsburger al gevonden?
Kapitein, hoe heet hij ook al weer, Kibbert?
We vinden hem wel. - Dood of levend?
Dat eerste, verwacht ik.
Je bent van de militaire politie. Het is jouw taak te voorkomen...
...dat Chad Chuck verrot schopt en dat is het.
Die jongens ken ik! - Jullie zijn geen politie, is dat niet verteld?
En die rekruten waar je het over hebt,
missen helemaal niets behalve leiderschap.
Oudere beambten en dezelfde mannen...
...die jouw president zo slim besloot te ontslaan.
En jij gaat dat allemaal oplossen. Je hebt superkrachten dus.
Flikker op, Parodi. - Dat moet zijn: flikker op, kapitein Parodi.
En even een advies, Frank, geef niet af op de president, niet hier.
Het kan mij echt niets schelen, maar het is nog steeds het Republikeinse Paleis hier.
Het barst hier van de Partijleden.
Megan, ik wil een kopie van dat dossier, graag.
Vertaald. - Natuurlijk.
Dank je.
Jij vind hem ook een eikel, toch?
Nee, sir.
Hij is een eikel.
Broeder, drink dit.
Fijne festiviteiten, klootzak.
Sigaret?
Natuurlijk hou je van sigaretten.
Haat de Amerikanen maar hou wel van hun tabak, niet?
Ik weet wie jij bent.
Ik weet wat jij bent.
Waar is mijn dochter, jij achterlijke klootzak?
Een beetje respect graag.
Wie van jullie is Muhsin Al-Khafaji?
Kun je ons thee brengen, alsjeblieft?
En een biscuitje erbij als je dat hebt.
Een koekje.
Je zult opgelucht zijn dat we weten dat jij toch niet de Ruintendrie bent.
Kan ik dan vertrekken?
Dat is geen vanzelfsprekendheid.
Dit zijn niet mijn kleren.
Dat kan me echt niets schelen.
Mijn naam is Temple. Frank Temple.
Net als jij ben ik geen militair, ook nooit geweest.
Net als jij heb ik een politieachtergrond.
De Metropolitan Police, in Londen, Engeland.
Ik gaf mijn carrière op om naar Irak te komen,
om zoveel als mogelijk te helpen.
Mag ik mijn dochter alsjeblieft zien, Mr Temple?
Ze is ziek.
Ja, daar zullen we het nog over hebben.
Je bent inspecteur bij de Iraakse Politie Service?
Dat was ik. - Twee keer aangesteld zelfs.
Je werd gepromoveerd en vervolgens gedegradeerd.
Vervolgens werkte je jezelf weer omhoog.
Wat was de reden voor je degradatie?
Het staat ook in je dossier, maar ik hoor het graag van jou.
Mijn zoon, Tareq.
Hij werd gearresteerd als dissident en geëxecuteerd.
En toch bleef je trouw aan Saddam?
Ik bleef trouw aan mijn vrouw en dochters.
Wat is er met je vrouw gebeurd?
Jouw versie.
Ze is gestorven. Aan kanker.
En de sancties.
Waar is mijn dochter?
Alsjeblieft.
Ik heb enkele van je memo's en rapporten gelezen.
Ik heb toegang tot het archief.
Je was niet alleen rechercheur, maar ook een analist en strateeg.
Ja.
Ik geloof dat mannen zoals jij, inspecteur,
de toekomst van Irak zijn.
Ik wil dat je me morgen een bezoekje brengt.
Of anders kunnen we hier ook nog wat langer praten.
Waar moet ik je bezoeken dan? - In de groene zone.
In het Republikeinse Paleis, maar liefst.
Ik zal niet voor jou werken.
Kom op bezoek. Dat is alles wat ik van je vraag nu.
Neem je dochter mee. Breng Mrouj mee.
Als je wil, kan ik zorgen dat ze naar een dokter gaat.
Om de dialyse te krijgen die ze nodig heeft.
Een functionerende samenleving begint met handhaving van openbare orde, inspecteur.
Het hele strafrechtsysteem wordt herschreven.
Er zijn experts mee aan het werk op dit moment.
Experts?
Maar wat we echt nodig hebben, zijn mensen.
Mensen met integriteit.
Jij kunt me helpen om dat soort mensen te vinden.
Mannen zoals jij.
Hiermee komen jullie twee door de toegangspoort.
Checkpunt Drie.
Daar, dat was mijn verkooppraatje.
Doe met ons mee. Ik betaal in dollars.
Kan ik je helpen, broeder?
Dit is mijn gebouw. Ik woon hier op de vierde verdieping.
Dit is mijn straat.
Ga met Allah.
Mrouj?
Mrouj? Ik ben het, Baba.
Ze ligt te slapen.
Ik belde je in de hoop dat je nieuws over Sawsan had.
Mrouj vertelde me wat er gebeurd was.
En ze klonk bang.
wat is er met je snor gebeurd?
Het is in beslag genomen.
Het wordt naar Washington gestuurd als voorbeeld van de Iraakse cultuur.
Bedankt voor je komst.
Ik kon niet wegblijven.
We hadden jaren geleden al moeten vertrekken.
Ik zou langer willen blijven, maar dat kan niet.
Natuurlijk, ik zal een taxi voor je regelen.
Dat is niet nodig. Omar wacht op me.
Professor, ik heb in eerste instantie gedacht...
...dat jij verantwoordelijk was voor mijn arrestatie.
Ik verontschuldig me hiervoor.
Je moet alles doen wat je maar kan voor Mrouj.
Alles. Zij is jouw land nu.
Candy!
We kunnen hem niet in leven laten. Zelfs als het waar is wat hij zegt...
...ook al kent hij de aanvallers van Sanaa niet, hij moet de eerste zijn.
En dan moeten anderen boeten.
We hebben één naam. - Eén naam is genoeg.
Amerikanen hebben haar eer bezoedeld...
...dus Amerikanen moeten sterven en ook die naam.
Het is voor Sanaa.
Het is niet aan jou om dat te beslissen.
Sanaa is mijn familie. - Het is mijn schande.
Het is van ons allemaal.
En Sawsan?
Ze is weg.
En nu? Ga je hem vermoorden?
Hoe komen we van het lichaam af?
En hoe regelen we die andere dingen? - We staan niet alleen hierin.
Amjad, wij zijn geen vechters!
We zijn maar studenten!
Vorig jaar waren we nog kinderen!
Nu zijn we het verzet.
We hebben geen keus.
Het is mijn schande en van niemand anders.
Candy!
Alsjeblieft! Candy!
Sanaa!
"De paleizen verruild voor hopen en heuvels,
van bergen as en stof"
"Het vuur en het water spelen de baas over hen,
en hun pilaren storten in elkaar in puin".
Ik wilde precies hetzelfde zeggen.
Lees de borden goed en wees gereed.
Wees voorbereid.
Op die manier zal de rij sneller gaan.
Een fijne dag verder, meneer.
Lees de borden goed en wees gereed.
We kunnen nog teruggaan als je dat wil, Baba?
Nee, we zijn nu al zover.
We gaan door.
Vertaling: TheBronx (MMF)
Metamorfose (MMF) translate & release group