1
00:00:32,108 --> 00:00:34,577
Je zult mee moeten buigen.

2
00:00:35,344 --> 00:00:38,755
Weet je zeker dat je dit wilt doen, Mrouj?
Voel je je goed genoeg?

3
00:00:38,851 --> 00:00:41,137
Baba, ja. Voor de allerlaatste keer,

4
00:00:41,358 --> 00:00:42,908
stop met dat gestress.

5
00:00:46,914 --> 00:00:48,525
Denk je dat er oorlog komt?

6
00:00:48,635 --> 00:00:50,039
Ik hoop het niet.

7
00:00:50,821 --> 00:00:52,781
Niet totdat ik gegeten heb, tenminste.

8
00:00:56,808 --> 00:00:58,458
Het zal niets oplossen, Sawsan.

9
00:01:00,443 --> 00:01:02,414
Het zal verandering betekenen.

10
00:01:04,405 --> 00:01:05,655
Irak moet veranderen.

11
00:01:15,867 --> 00:01:17,072
Hoe zie ik eruit?

12
00:01:17,097 --> 00:01:18,897
Je hebt goed je best gedaan.

13
00:01:19,869 --> 00:01:21,699
Is dat een schoon uniform?

14
00:02:01,336 --> 00:02:02,937
Oh, jeetje!

15
00:02:06,804 --> 00:02:09,506
Sawsan, genoeg gedanst nu.

16
00:02:09,531 --> 00:02:11,006
Niet waar je oom bij is.

17
00:02:11,031 --> 00:02:12,935
Het is mijn verjaardag.
- Dat is geen reden.

18
00:02:12,960 --> 00:02:14,873
Muhsin, ik vond het goed!

19
00:02:14,898 --> 00:02:17,214
En tante Maha is hier de baas.

20
00:02:17,240 --> 00:02:18,843
Ja, ik ben de baas.

21
00:02:18,868 --> 00:02:21,488
Zie je nou waar ik mee te maken heb?
Zie je het, Mrouj?

22
00:02:29,398 --> 00:02:33,201
Baba, dat is onbeleefd.
Ik heb genoeg van het glorieuze Irak, sorry.

23
00:02:33,226 --> 00:02:36,369
Ze denken dat we allemaal dom zijn.
- Ik wil niet over oorlog praten.

24
00:02:36,394 --> 00:02:38,967
Laat ze maar komen. De Amerikanen.

25
00:02:38,992 --> 00:02:40,859
Zolang je dat maar niet hardop zegt.

26
00:02:41,085 --> 00:02:44,344
Het zou zijn einde betekenen.
Het zou vrijheid betekenen.

27
00:02:44,651 --> 00:02:45,931
En democratie.

28
00:02:55,194 --> 00:02:57,850
Eten. Kom, laten we allemaal eten.

29
00:02:57,875 --> 00:02:59,421
Het ziet er heerlijk uit, Maha.

30
00:02:59,978 --> 00:03:01,808
Het is ook heerlijk.

31
00:03:49,909 --> 00:03:53,432
Metamorfose (MMF) presents:

32
00:03:54,316 --> 00:03:58,421
Baghdad Central S01E01
Vertaling: TheBronx (MMF)

33
00:04:39,335 --> 00:04:41,411
Je bent aan het vasten.

34
00:04:41,436 --> 00:04:42,886
Ik maak maar een halve kop.

35
00:04:43,801 --> 00:04:46,041
Goedemorgen, Baba.
- Goedemorgen.

36
00:04:46,447 --> 00:04:49,177
Lekker geslapen?
- Af en toe.

37
00:04:49,629 --> 00:04:51,589
Ik droomde over yoghurt.

38
00:04:54,718 --> 00:04:55,952
Er is water nu.

39
00:04:55,977 --> 00:04:58,077
Moet ik de emmers en pannen vullen?

40
00:04:58,400 --> 00:05:00,670
Al gedaan.
- Grote jongen.

41
00:05:09,694 --> 00:05:11,546
Blijf weg van het balkon.

42
00:05:11,843 --> 00:05:13,587
Ze zullen je zien met je thee.

43
00:05:14,116 --> 00:05:15,952
De imam of de Amerikanen?

44
00:05:16,092 --> 00:05:17,554
God.

45
00:05:30,754 --> 00:05:34,818
IRAK IS ONDER CONTROLE VAN DE USA-COALITIE.

46
00:06:06,499 --> 00:06:08,614
Ja?
- Mrouj, dit is je oom Nidal.

47
00:06:08,975 --> 00:06:11,794
Ik moet je vader spreken over Sawsan.

48
00:06:44,348 --> 00:06:47,530
Muhsin, ik weet niet wat ik moet zeggen,
ik voel me verantwoordelijk.

49
00:06:52,452 --> 00:06:55,600
Sawsan's vrienden.
Wanneer zagen ze haar voor het laatst?

50
00:06:56,077 --> 00:07:00,462
Haar vrienden van de universiteit zeggen
dat ze niet aanwezig was. Niet echt tenminste.

51
00:07:00,487 --> 00:07:02,288
Je wist niets? Je merkte niets?

52
00:07:02,313 --> 00:07:04,351
Wat moesten we doen? Haar elke keer volgen?

53
00:07:04,376 --> 00:07:07,107
Haar elke keer ondervragen?
- Ze had het over haar lessen.

54
00:07:07,132 --> 00:07:08,742
Ik ben haar vader niet.

55
00:07:09,039 --> 00:07:12,769
Nadil, dat weet ik wel. Ik ben haar vader.

56
00:07:22,090 --> 00:07:23,990
Ze had gewoon thuis moeten zijn.

57
00:07:24,482 --> 00:07:26,142
Ze had bij mij moeten zijn.

58
00:07:29,115 --> 00:07:30,835
Je bent goed voor haar geweest.

59
00:07:31,428 --> 00:07:32,878
En ook voor mij.

60
00:07:36,132 --> 00:07:38,295
Is ze wel eens eerder de hele nacht weggeweest?

61
00:07:38,358 --> 00:07:40,486
Nee, nooit. Alleen als dat was afgesproken.

62
00:07:40,897 --> 00:07:44,291
Bij families die we vertrouwden.
- Hoe laat ging ze gisteren van huis?

63
00:07:44,429 --> 00:07:46,595
Haar normale tijd, om 7:00 uur.

64
00:07:46,825 --> 00:07:48,485
Dus ze heeft een routine?
- Ja.

65
00:07:51,241 --> 00:07:53,706
Ze moet toch ergens naartoe gaan...

66
00:07:53,731 --> 00:07:55,818
...als ze niet naar de universiteit gaat.
- Ja.

67
00:07:55,843 --> 00:07:59,198
Was ze de afgelopen tijd afgeleid of bezorgd?

68
00:07:59,936 --> 00:08:03,054
Was haar gedrag normaal?
- Ja.

69
00:08:03,272 --> 00:08:06,486
Kregen jij of Sawsan bedreigingen?
- Nee.

70
00:08:07,061 --> 00:08:10,678
Zijn er ruzies met andere families?
- Nee, geen enkele.

71
00:08:14,530 --> 00:08:17,162
Hebben jullie schulden?
- Heb jij schulden?

72
00:08:17,491 --> 00:08:19,616
Nadil, ik moet je dit wel vragen.

73
00:08:19,641 --> 00:08:23,236
Is er een kans dat ze is ontvoerd voor losgeld?

74
00:08:23,261 --> 00:08:25,541
Ik heb geen schulden,
er is geen losgeld gevraagd.

75
00:08:47,319 --> 00:08:50,342
Ik wil dat je alles opschrijft
wat je me zonet hebt verteld.

76
00:08:50,506 --> 00:08:53,769
Alle details. Haar vrienden, haar leraren,

77
00:08:54,050 --> 00:08:57,120
de adressen en telefoonnummers
van haar vrienden, alles.

78
00:08:57,920 --> 00:08:59,824
Ik moet haar kamer even bekijken.

79
00:09:22,801 --> 00:09:24,529
Ben je bang, Baba?

80
00:09:25,303 --> 00:09:26,923
Ben je bang, Baba?

81
00:10:15,803 --> 00:10:18,998
Sawsan is gisteren niet thuisgekomen
van de universiteit.

82
00:10:19,383 --> 00:10:21,593
Eigenlijk gaat ze niet meer
naar de universiteit.

83
00:10:23,105 --> 00:10:24,385
Ze wordt vermist.

84
00:10:32,794 --> 00:10:35,314
Ze werkt voor de Coalitie Autoriteit.

85
00:10:35,550 --> 00:10:36,930
Voor de Amerikanen.

86
00:10:38,278 --> 00:10:40,558
Wat nu erg gevaarlijk is om te doen.

87
00:10:43,925 --> 00:10:45,288
Mrouj.

88
00:10:47,389 --> 00:10:48,913
Wist jij hiervan?

89
00:10:52,651 --> 00:10:53,999
Ja.

90
00:10:59,037 --> 00:11:01,522
Ze zei dat ze kranten vertaalde.

91
00:11:02,968 --> 00:11:04,600
Ze gaf me dollars.

92
00:11:05,553 --> 00:11:07,233
Ik had het je moeten vertellen.

93
00:11:23,474 --> 00:11:25,654
Zussen hebben samen geheimen, dat is normaal.

94
00:11:27,733 --> 00:11:30,245
Heeft ze ooit gezegd wie haar
dat baantje gegeven heeft?

95
00:11:30,270 --> 00:11:32,440
Of gezegd wie dit geregeld heeft?

96
00:11:33,534 --> 00:11:34,763
Nee.

97
00:11:35,475 --> 00:11:37,902
Niemand genoemd? Geen naam genoemd?

98
00:11:40,913 --> 00:11:43,403
Maar haar professor is professor Rashid.

99
00:11:44,547 --> 00:11:46,377
Een vrouw.
- Oké.

100
00:11:47,145 --> 00:11:49,278
Ik weet dat ze daar goed mee kon opschieten.

101
00:11:49,729 --> 00:11:53,179
Ik wil dat je even naar
deze lijst met namen kijkt.

102
00:11:53,755 --> 00:11:55,965
Dat hoeft niet nu. Later.
- Oké.

103
00:11:56,886 --> 00:11:58,145
Denk na.

104
00:11:58,826 --> 00:12:00,311
Staat er iemand tussen...

105
00:12:00,608 --> 00:12:02,890
...die ze meer genoemd heeft dan anderen?

106
00:12:03,054 --> 00:12:04,604
Ontbreken er namen?

107
00:12:07,044 --> 00:12:09,709
We gaan er alles aan doen om haar te vinden.

108
00:12:11,036 --> 00:12:12,556
Jij en ik.

109
00:12:38,708 --> 00:12:40,599
Sanaa, ben jij dat?

110
00:12:41,302 --> 00:12:43,708
Waar ben je zo laat nog geweest?

111
00:12:44,146 --> 00:12:47,192
Hebben de buren je gezien?
- Nee, mama.

112
00:12:47,716 --> 00:12:52,200
De hele tijd maar alleen daarbuiten.
- Mama, hou op, alsjeblieft.

113
00:12:52,576 --> 00:12:55,509
Niemand heeft me gezien. En ik ben nu thuis.

114
00:12:59,013 --> 00:13:01,528
We hebben wat eten voor je bewaard.

115
00:13:39,974 --> 00:13:41,680
We zijn er bijna, Mr Kibbert.

116
00:13:42,004 --> 00:13:43,509
Niet ver meer.

117
00:13:43,534 --> 00:13:45,674
Is dit nou absoluut noodzakelijk?

118
00:13:47,739 --> 00:13:49,470
Je mag niet gezien worden.

119
00:13:49,495 --> 00:13:51,565
Dit soort ontmoetingen gebeuren niet in Irak.

120
00:13:51,615 --> 00:13:52,942
Ik neem aan van niet.

121
00:13:55,111 --> 00:13:56,434
Sanaa.

122
00:13:57,525 --> 00:13:59,115
Wist je dat haar vader dood is?

123
00:14:00,198 --> 00:14:01,648
Ze heeft geen broers.

124
00:14:02,533 --> 00:14:04,023
Ik ben haar oudere neef.

125
00:14:06,393 --> 00:14:08,463
Je hebt veel geluk, Mr Kibbert.

126
00:14:08,964 --> 00:14:10,512
Ik snap het.

127
00:14:12,176 --> 00:14:14,836
Ik ben erg gesteld op Candy.

128
00:14:15,908 --> 00:14:17,188
Sanaa.

129
00:14:19,911 --> 00:14:21,501
Mijn bedoelingen zijn goed.

130
00:14:22,129 --> 00:14:23,549
En eervol.

131
00:14:24,182 --> 00:14:25,632
Mijn nicht is erg mooi.

132
00:14:40,399 --> 00:14:41,684
Zahra?

133
00:14:45,950 --> 00:14:48,840
Sanaa? We zijn er.

134
00:14:48,994 --> 00:14:51,169
Dit is een vergissing.
- Het duurt niet lang.

135
00:14:51,624 --> 00:14:53,677
Candy?
- Misschien moet ik weggaan?

136
00:14:53,702 --> 00:14:55,669
Ik wil hem hier niet.
- Sanaa!

137
00:14:59,395 --> 00:15:00,684
Waar is ze?

138
00:15:01,793 --> 00:15:03,243
Volg mij maar, Mr Kibbert.

139
00:15:15,451 --> 00:15:18,466
Amjad, stop!, Sla hem niet dood.

140
00:15:23,716 --> 00:15:26,728
Zeg me ​​de namen van de mannen
die mijn nicht hebben aangevallen...

141
00:15:26,753 --> 00:15:28,553
...of anders zal ik je doden.

142
00:15:30,357 --> 00:15:32,270
Klootzak!

143
00:15:50,755 --> 00:15:54,263
Nemen we een andere route vandaag, Omar?
- Ja, mevrouw.

144
00:15:56,396 --> 00:15:58,536
Misschien moeten we van auto veranderen.

145
00:16:03,505 --> 00:16:07,341
Mevrouw, kijk daar eens.
Daar voor ons, kijk nou eens.

146
00:16:16,271 --> 00:16:18,067
Dat is een volbloed. Een racepaard.

147
00:16:18,918 --> 00:16:21,332
Die komt vast uit een leeggeroofd paleis.

148
00:16:23,662 --> 00:16:24,862
Nee!

149
00:16:29,005 --> 00:16:31,692
De klootzakken!. Stomme soldaten...

150
00:16:33,912 --> 00:16:36,474
Weg hier, Omar. Rijden.

151
00:16:37,091 --> 00:16:38,291
Jeetje...

152
00:16:56,701 --> 00:16:59,231
Werk je hier? Op de universiteit?

153
00:16:59,357 --> 00:17:02,052
Nee, ik bezoek een vriend. Een collega.

154
00:17:04,693 --> 00:17:05,893
Verdorie.

155
00:17:08,005 --> 00:17:11,880
Dit was er vorige week nog niet. Dit is nieuw.

156
00:17:16,091 --> 00:17:20,582
Als je een zonnebril draagt en kauwgom kauwt,
kun je al een Amerikaanse soldaat worden.

157
00:17:22,294 --> 00:17:24,059
Ze verachten ons.

158
00:17:24,779 --> 00:17:27,176
Volgens hen moeten we dankbaar hun kont kussen.

159
00:17:27,279 --> 00:17:28,653
Op beide wangen.

160
00:17:35,076 --> 00:17:37,466
Hebben jullie deze man gezien?

161
00:17:39,175 --> 00:17:40,935
Vertel ze over de beloning.

162
00:17:41,154 --> 00:17:43,216
Er is een beloning voor de juiste informatie.

163
00:17:43,274 --> 00:17:45,419
Nee, nooit gezien.

164
00:17:46,354 --> 00:17:47,622
En jij?

165
00:17:47,872 --> 00:17:52,138
Nee. Wie is hij?
- Clark Kibbert. Een Amerikaans staatsburger.

166
00:17:52,163 --> 00:17:56,585
En jullie zijn?
- Hier is mijn registratie. Dit is mijn taxi.

167
00:18:05,544 --> 00:18:06,744
Rij maar verder.

168
00:18:06,882 --> 00:18:08,292
Kom op, gaan! Rijden!

169
00:18:16,958 --> 00:18:20,481
Ik ben altijd bang dat ze me van
achteren in mijn hoofd schieten.

170
00:18:23,411 --> 00:18:25,211
Dit is mijn telefoonnummer.

171
00:18:25,622 --> 00:18:28,556
Bel me als je ooit weer een taxi nodig hebt.

172
00:18:29,521 --> 00:18:30,721
Ik heet Karl.

173
00:18:31,263 --> 00:18:32,530
Vreemde naam, niet?

174
00:18:57,411 --> 00:19:00,669
Ik wil graag professor Zubeida Rashid spreken.
- Op de eerste etage.

175
00:19:06,810 --> 00:19:09,028
Neem me niet kwalijk, Oom. Kan ik je helpen?

176
00:19:09,911 --> 00:19:12,528
Dit is het Instituut Economie en Management?
- Ja.

177
00:19:12,553 --> 00:19:14,097
Dan ben ik op de juiste plek.

178
00:19:14,122 --> 00:19:17,450
Nee, Oom. De juiste plek voor jou is buiten.

179
00:19:23,309 --> 00:19:25,801
Jij gaat professor Zubeida Rashid vertellen...

180
00:19:25,857 --> 00:19:30,239
...dat inspecteur Mushin Kadr Al-Khafaji
hier is over een vermiste student.

181
00:19:32,036 --> 00:19:35,505
Denk je dat je dat allemaal kunt onthouden?

182
00:19:37,724 --> 00:19:40,716
Ik wacht buiten wel. Zijn we allebei tevreden.

183
00:20:26,245 --> 00:20:28,725
Goedemorgen. Ik ben Zubeida Rashid.

184
00:20:33,328 --> 00:20:36,298
Die jonge vrouw met wie je sprak,
is dat een student van je?

185
00:20:36,520 --> 00:20:38,306
Ken je haar?
- Nee.

186
00:20:38,340 --> 00:20:41,270
Maar ik ken die blik op haar gezicht.
Ze maakt zich zorgen.

187
00:20:42,137 --> 00:20:44,615
Ze ontving enkele weken geleden
een doodsbedreiging.

188
00:20:44,966 --> 00:20:46,252
Van wie?

189
00:20:46,277 --> 00:20:49,736
Kan van iedereen zijn. Zowel van
de rechtvaardige als criminele groepen.

190
00:20:49,850 --> 00:20:53,240
Haar misdaad is dat ze een vrouw is
met haar eigen denkbeelden.

191
00:20:54,278 --> 00:20:56,669
Dat is een probleem.
- Heel erg.

192
00:20:56,997 --> 00:20:59,913
Mijn dochter, Sawsan al-Khafaji,

193
00:21:00,122 --> 00:21:03,258
zij werkte op je afdeling. Ze wordt vermist.

194
00:21:03,788 --> 00:21:06,968
Ze is al twee nachten niet thuis geweest.
Vanavond wordt de derde.

195
00:21:09,539 --> 00:21:11,719
Het spijt me dat ze vermist wordt.

196
00:21:12,759 --> 00:21:14,549
Ze heeft met iets dollars verdiend.

197
00:21:15,686 --> 00:21:17,346
Ik heb ze gezien.

198
00:21:18,865 --> 00:21:21,565
Heb je ooit eerder een
dergelijke identificatiepas gezien?

199
00:21:21,840 --> 00:21:23,252
Het spijt me.

200
00:21:23,354 --> 00:21:24,844
Ik heb niets meer te zeggen.

201
00:21:25,122 --> 00:21:26,755
Mijn dochter wordt vermist.

202
00:21:27,067 --> 00:21:28,753
Misschien is ze wel ontvoerd.

203
00:21:28,778 --> 00:21:31,067
En mogelijk is ze al vermoord!

204
00:21:31,092 --> 00:21:35,067
Je moet nu vertrekken.
- Heeft zij mogelijk ook een bedreiging gehad?

205
00:21:35,567 --> 00:21:38,833
Ja, want ze is een intelligente
en patriottische vrouw.

206
00:21:39,833 --> 00:21:42,003
Patriottisch?

207
00:21:44,437 --> 00:21:48,347
Sawsan gelooft, zoals velen,
in een seculier en vrij Irak.

208
00:21:49,567 --> 00:21:51,778
Maar als haar vader, weet je dat al.

209
00:21:51,803 --> 00:21:53,924
Ze is jong en beïnvloedbaar.

210
00:21:55,464 --> 00:21:57,981
Waar is dit vrije Irak dan?
Laat me het maar zien.

211
00:21:58,296 --> 00:21:59,676
Ga bij jezelf te rade.

212
00:22:03,028 --> 00:22:05,696
Ik wil een lijst van alle mensen
waar Sawsan mee werkte.

213
00:22:05,721 --> 00:22:08,369
Sorry, maar je bent geen inspecteur meer.
- Ik ben vader.

214
00:22:08,400 --> 00:22:09,816
Je hebt geen autoriteit meer.

215
00:22:09,841 --> 00:22:12,542
Je bent bijna een indringer nu!
- Ze wordt vermist!

216
00:22:13,022 --> 00:22:15,512
Hoor je me niet?
- Ik heb nog een afspraak.

217
00:22:17,095 --> 00:22:19,825
Waarom verbaasd het je niet dat ze is verdwenen?

218
00:22:22,137 --> 00:22:24,037
Omdat vrouwen in het hedendaagse Irak...

219
00:22:24,761 --> 00:22:26,869
...de gewoonte hebben om te willen verdwijnen.

220
00:22:30,350 --> 00:22:32,280
Ik zal bidden voor haar veiligheid.

221
00:22:56,498 --> 00:23:00,872
Voor de granaatappels.
Ik heb iets hartigs nodig vanwege het vasten.

222
00:23:02,216 --> 00:23:03,416
Sigaretten.

223
00:23:11,539 --> 00:23:13,645
Granaatappels zijn goed voor je.

224
00:23:14,108 --> 00:23:16,248
Voor je nieren.

225
00:23:16,327 --> 00:23:17,607
Ze smaken prima.

226
00:23:19,190 --> 00:23:20,447
Baba?
- Ja?

227
00:23:21,810 --> 00:23:23,494
Geloof je dat ze nog leeft?

228
00:23:24,978 --> 00:23:26,275
Ja.

229
00:23:27,044 --> 00:23:29,704
De professor weet meer dan ze zegt.

230
00:23:31,980 --> 00:23:35,090
In het begin was Sawsan
op de hand van de Amerikanen.

231
00:23:36,275 --> 00:23:37,658
Maar nu niet meer.

232
00:23:38,366 --> 00:23:39,746
Ze verdiende wel dollars.

233
00:23:39,807 --> 00:23:41,477
Ik geloof niet dat ze hen zou helpen.

234
00:23:41,572 --> 00:23:43,202
Niet alleen maar voor geld.

235
00:23:43,533 --> 00:23:46,883
Waarom riskeert ze alles voor mensen
die ze niet mocht of vertrouwde?

236
00:23:47,645 --> 00:23:48,892
Dat zou ze nooit doen.

237
00:23:52,321 --> 00:23:55,151
Ik heb de lijst bekeken die je me gaf.

238
00:23:55,406 --> 00:23:58,705
Ik kan me niet herinneren dat ze het over
één van deze mensen gehad heeft.

239
00:23:59,141 --> 00:24:00,533
Niet recent in ieder geval.

240
00:24:02,283 --> 00:24:05,028
Soms had ze het over vrienden,

241
00:24:05,173 --> 00:24:07,873
die ze Candy en Laura noemde voor de grap.

242
00:24:10,789 --> 00:24:12,029
Candy en Laura?

243
00:24:13,205 --> 00:24:14,459
Ja.

244
00:24:14,493 --> 00:24:16,703
Westerse namen, zoals Susan?

245
00:24:37,161 --> 00:24:40,161
Waarom kunnen de Amerikanen
de elektriciteit niet repareren?

246
00:24:41,009 --> 00:24:43,499
Omdat ze alleen goed zijn in oorlog voeren.

247
00:24:56,164 --> 00:24:58,310
Zal ik vanavond wat gedichten voorlezen?

248
00:24:58,335 --> 00:25:00,055
Nee, bedankt.

249
00:25:01,302 --> 00:25:02,736
Ik wil gaan slapen.

250
00:25:07,417 --> 00:25:08,767
Je bent erg dapper.

251
00:25:09,689 --> 00:25:11,309
Net als je moeder.

252
00:26:09,561 --> 00:26:11,391
Het is geen speelgoed, Tariq.

253
00:26:12,018 --> 00:26:13,580
Het komt met verantwoordelijkheid.

254
00:26:14,807 --> 00:26:16,441
Je wordt langzaam oud genoeg.

255
00:26:16,596 --> 00:26:18,091
Ik wil er ook één.

256
00:26:18,409 --> 00:26:20,339
Als je oud genoeg bent, Sawsan.

257
00:26:20,713 --> 00:26:22,955
We zullen wel zien. Als je oud genoeg bent.

258
00:26:23,283 --> 00:26:25,073
Ik wil er ook één.

259
00:27:21,307 --> 00:27:24,672
Ben jij Mushin Kadr Al-Khajafi?

260
00:27:24,697 --> 00:27:28,042
Ja! Je hoeft het alleen maar te vragen!
- Baba!

261
00:27:28,067 --> 00:27:30,291
Zorg dat die klootzak meewerkt!

262
00:27:30,568 --> 00:27:33,398
We hebben hem, sir.
Het is de Ruitendrie.

263
00:27:44,621 --> 00:27:48,795
Ja, ik ben Muhsin Kadr Al-Khafaji.
- Eindelijk komen we ergens.

264
00:27:48,820 --> 00:27:53,277
Bevestigd hij ook dat hij partijvoorzitter was
en commandant van de Kadasia-militie?

265
00:27:53,354 --> 00:27:55,264
Wat? Nee.

266
00:27:55,681 --> 00:27:57,301
Nee, verdomme, nee.

267
00:27:57,717 --> 00:27:59,647
Ik ben politieagent. Geen militie.

268
00:27:59,672 --> 00:28:01,957
Vraag het hem in het Arabisch.

269
00:28:01,982 --> 00:28:03,269
Nee!

270
00:28:03,862 --> 00:28:06,692
Ik ben inspecteur Muhsin Kadr Al-Khafaji.

271
00:28:07,263 --> 00:28:10,373
Bij de Iraakse politie,
op het politiebureau van Bagdad Centraal.

272
00:28:11,060 --> 00:28:12,527
Ik hoor niet bij de militie.

273
00:28:13,166 --> 00:28:14,995
Daar ben ik nooit bij geweest. Nooit.

274
00:28:15,248 --> 00:28:18,278
IPS. Kijk in mijn bestanden.
- Je vernietigde je bestanden.

275
00:28:18,317 --> 00:28:22,042
Niet de gearchiveerde, we vernietigen
de archieven nooit. Kijk in mijn bestanden!

276
00:28:23,460 --> 00:28:27,050
Ik vraag jullie vriendelijk
om een ander te zoeken.

277
00:28:43,896 --> 00:28:46,629
<i>De Iraakse Politie Service is verplaatst.</i>

278
00:29:09,285 --> 00:29:13,136
Mr Temple, ik heb een dringend verzoek
van ophoudvestiging 2.

279
00:29:13,363 --> 00:29:16,035
De Ruitendrie beweert
niet de Ruitendrie te zijn.

280
00:29:20,917 --> 00:29:23,965
Ik weet dat je me ziet, Frank.
Ik weet dat je me hoort.

281
00:29:24,230 --> 00:29:26,423
Leg daar maar neer, Parodi.
Ik handel het wel af.

282
00:29:26,781 --> 00:29:29,821
"Dringend" was het
belangrijkste woord in die zin.

283
00:29:30,425 --> 00:29:32,353
Ik ga staan wachten op het dossier van...

284
00:29:32,378 --> 00:29:35,855
...ene inspecteur Muhsin Kadr Al-Khafaji.

285
00:29:36,334 --> 00:29:37,824
van de IPS Bagdad.

286
00:29:39,097 --> 00:29:41,500
Het moet eerst opgezocht en gekopieerd worden.

287
00:29:41,683 --> 00:29:43,848
Geen dossier verlaat dit kantoor.
- Ik wacht wel.

288
00:29:44,128 --> 00:29:45,845
Ik vind jouw koffie erg lekker.

289
00:29:46,097 --> 00:29:48,928
Ik regel het wel, sir.
- Dank je wel, Megan.

290
00:29:57,535 --> 00:29:59,777
Je weet toch dat je je tijd hier verdoet, Frank?

291
00:29:59,902 --> 00:30:02,533
Het zoeken en trainen
van Iraakse politieagenten.

292
00:30:02,558 --> 00:30:04,655
Ze willen het niet. Het echte verhaal is,

293
00:30:04,680 --> 00:30:08,283
dat het mijn jongens zijn die
het politiebureau van Bagdad bewaken...

294
00:30:08,308 --> 00:30:11,660
...en het zijn mijn jongens die alle
rotzooi oplossen die daar binnenkomt.

295
00:30:11,714 --> 00:30:14,402
De Iraakse politie kijkt alleen maar TV...

296
00:30:14,427 --> 00:30:16,550
...en poetsen hun wapens. Dat is een feit.

297
00:30:16,753 --> 00:30:18,894
Ze weigeren ronduit de straat op te gaan.

298
00:30:18,919 --> 00:30:21,311
Heb je je vermiste staatsburger al gevonden?

299
00:30:21,336 --> 00:30:24,096
Kapitein, hoe heet hij ook al weer, Kibbert?

300
00:30:25,000 --> 00:30:27,550
We vinden hem wel.
- Dood of levend?

301
00:30:28,623 --> 00:30:30,383
Dat eerste, verwacht ik.

302
00:30:30,894 --> 00:30:33,970
Je bent van de militaire politie.
Het is jouw taak te voorkomen...

303
00:30:33,995 --> 00:30:36,494
...dat Chad Chuck verrot schopt en dat is het.

304
00:30:36,519 --> 00:30:39,666
Die jongens ken ik!
- Jullie zijn geen politie, is dat niet verteld?

305
00:30:39,691 --> 00:30:42,074
En die rekruten waar je het over hebt,

306
00:30:42,099 --> 00:30:44,069
missen helemaal niets behalve leiderschap.

307
00:30:44,292 --> 00:30:46,003
Oudere beambten en dezelfde mannen...

308
00:30:46,028 --> 00:30:49,028
...die jouw president
zo slim besloot te ontslaan.

309
00:30:49,313 --> 00:30:52,073
En jij gaat dat allemaal oplossen.
Je hebt superkrachten dus.

310
00:30:53,462 --> 00:30:56,742
Flikker op, Parodi.
- Dat moet zijn: flikker op, kapitein Parodi.

311
00:30:57,839 --> 00:31:01,860
En even een advies, Frank,
geef niet af op de president, niet hier.

312
00:31:02,730 --> 00:31:06,866
Het kan mij echt niets schelen, maar het
is nog steeds het Republikeinse Paleis hier.

313
00:31:07,925 --> 00:31:09,925
Het barst hier van de Partijleden.

314
00:31:15,825 --> 00:31:18,050
Megan, ik wil een kopie van dat dossier, graag.

315
00:31:18,453 --> 00:31:20,073
Vertaald.
- Natuurlijk.

316
00:31:21,892 --> 00:31:23,386
Dank je.

317
00:31:25,301 --> 00:31:27,241
Jij vind hem ook een eikel, toch?

318
00:31:27,759 --> 00:31:29,109
Nee, sir.

319
00:31:31,924 --> 00:31:33,519
Hij is een eikel.

320
00:31:42,754 --> 00:31:44,894
Broeder, drink dit.

321
00:32:02,676 --> 00:32:04,917
Fijne festiviteiten, klootzak.

322
00:32:06,033 --> 00:32:07,383
Sigaret?

323
00:32:07,910 --> 00:32:10,237
Natuurlijk hou je van sigaretten.

324
00:32:10,538 --> 00:32:12,918
Haat de Amerikanen maar
hou wel van hun tabak, niet?

325
00:32:21,816 --> 00:32:23,620
Ik weet wie jij bent.

326
00:32:28,590 --> 00:32:30,331
Ik weet wat jij bent.

327
00:32:34,894 --> 00:32:37,777
Waar is mijn dochter, jij achterlijke klootzak?

328
00:32:38,168 --> 00:32:39,368
Een beetje respect graag.

329
00:32:45,964 --> 00:32:49,134
Wie van jullie is Muhsin Al-Khafaji?

330
00:33:26,347 --> 00:33:28,081
Kun je ons thee brengen, alsjeblieft?

331
00:33:28,109 --> 00:33:30,249
En een biscuitje erbij als je dat hebt.

332
00:33:31,528 --> 00:33:32,988
Een koekje.

333
00:33:40,446 --> 00:33:43,910
Je zult opgelucht zijn dat we weten
dat jij toch niet de Ruintendrie bent.

334
00:33:49,118 --> 00:33:50,678
Kan ik dan vertrekken?

335
00:33:53,721 --> 00:33:55,581
Dat is geen vanzelfsprekendheid.

336
00:33:58,183 --> 00:34:00,013
Dit zijn niet mijn kleren.

337
00:34:01,442 --> 00:34:02,992
Dat kan me echt niets schelen.

338
00:34:06,432 --> 00:34:08,992
Mijn naam is Temple. Frank Temple.

339
00:34:09,250 --> 00:34:11,571
Net als jij ben ik geen militair,
ook nooit geweest.

340
00:34:11,691 --> 00:34:13,588
Net als jij heb ik een politieachtergrond.

341
00:34:13,613 --> 00:34:16,329
De Metropolitan Police, in Londen, Engeland.

342
00:34:16,441 --> 00:34:18,853
Ik gaf mijn carrière op om naar Irak te komen,

343
00:34:18,878 --> 00:34:20,744
om zoveel als mogelijk te helpen.

344
00:34:20,769 --> 00:34:23,513
Mag ik mijn dochter alsjeblieft zien, Mr Temple?

345
00:34:23,777 --> 00:34:25,127
Ze is ziek.

346
00:34:26,058 --> 00:34:27,930
Ja, daar zullen we het nog over hebben.

347
00:34:32,548 --> 00:34:35,523
Je bent inspecteur bij
de Iraakse Politie Service?

348
00:34:35,548 --> 00:34:38,075
Dat was ik.
- Twee keer aangesteld zelfs.

349
00:34:39,409 --> 00:34:41,819
Je werd gepromoveerd en vervolgens gedegradeerd.

350
00:34:42,690 --> 00:34:44,650
Vervolgens werkte je jezelf weer omhoog.

351
00:34:46,249 --> 00:34:48,009
Wat was de reden voor je degradatie?

352
00:34:49,789 --> 00:34:52,619
Het staat ook in je dossier,
maar ik hoor het graag van jou.

353
00:34:54,201 --> 00:34:56,241
Mijn zoon, Tareq.

354
00:34:57,090 --> 00:34:59,810
Hij werd gearresteerd
als dissident en geëxecuteerd.

355
00:35:00,580 --> 00:35:02,189
En toch bleef je trouw aan Saddam?

356
00:35:02,214 --> 00:35:04,834
Ik bleef trouw aan mijn vrouw en dochters.

357
00:35:06,913 --> 00:35:08,363
Wat is er met je vrouw gebeurd?

358
00:35:09,149 --> 00:35:10,472
Jouw versie.

359
00:35:13,020 --> 00:35:15,780
Ze is gestorven. Aan kanker.

360
00:35:17,170 --> 00:35:18,550
En de sancties.

361
00:35:21,078 --> 00:35:22,650
Waar is mijn dochter?

362
00:35:39,395 --> 00:35:40,852
Alsjeblieft.

363
00:35:42,376 --> 00:35:45,626
Ik heb enkele van je
memo's en rapporten gelezen.

364
00:35:47,084 --> 00:35:48,884
Ik heb toegang tot het archief.

365
00:35:50,408 --> 00:35:54,141
Je was niet alleen rechercheur,
maar ook een analist en strateeg.

366
00:35:54,166 --> 00:35:55,499
Ja.

367
00:35:55,532 --> 00:35:58,262
Ik geloof dat mannen zoals jij, inspecteur,

368
00:36:01,305 --> 00:36:02,825
de toekomst van Irak zijn.

369
00:36:04,410 --> 00:36:06,520
Ik wil dat je me morgen een bezoekje brengt.

370
00:36:07,983 --> 00:36:11,223
Of anders kunnen we hier
ook nog wat langer praten.

371
00:36:11,832 --> 00:36:14,592
Waar moet ik je bezoeken dan?
- In de groene zone.

372
00:36:15,569 --> 00:36:17,509
In het Republikeinse Paleis, maar liefst.

373
00:36:19,287 --> 00:36:21,077
Ik zal niet voor jou werken.

374
00:36:22,567 --> 00:36:25,097
Kom op bezoek.
Dat is alles wat ik van je vraag nu.

375
00:36:25,757 --> 00:36:28,377
Neem je dochter mee. Breng Mrouj mee.

376
00:36:29,884 --> 00:36:32,363
Als je wil, kan ik zorgen
dat ze naar een dokter gaat.

377
00:36:33,400 --> 00:36:35,363
Om de dialyse te krijgen die ze nodig heeft.

378
00:36:35,831 --> 00:36:39,219
Een functionerende samenleving begint met
handhaving van openbare orde, inspecteur.

379
00:36:39,244 --> 00:36:41,726
Het hele strafrechtsysteem wordt herschreven.

380
00:36:41,946 --> 00:36:44,126
Er zijn experts mee aan het werk op dit moment.

381
00:36:45,127 --> 00:36:46,582
Experts?

382
00:36:47,056 --> 00:36:49,956
Maar wat we echt nodig hebben, zijn mensen.

383
00:36:50,650 --> 00:36:52,283
Mensen met integriteit.

384
00:36:52,694 --> 00:36:54,970
Jij kunt me helpen om
dat soort mensen te vinden.

385
00:36:54,995 --> 00:36:56,305
Mannen zoals jij.

386
00:37:02,269 --> 00:37:04,543
Hiermee komen jullie twee door de toegangspoort.

387
00:37:04,998 --> 00:37:06,324
Checkpunt Drie.

388
00:37:08,073 --> 00:37:09,941
Daar, dat was mijn verkooppraatje.

389
00:37:10,507 --> 00:37:14,127
Doe met ons mee. Ik betaal in dollars.

390
00:37:54,129 --> 00:37:55,862
Kan ik je helpen, broeder?

391
00:37:56,582 --> 00:38:00,043
Dit is mijn gebouw.
Ik woon hier op de vierde verdieping.

392
00:38:01,145 --> 00:38:02,411
Dit is mijn straat.

393
00:38:06,817 --> 00:38:08,017
Ga met Allah.

394
00:38:30,182 --> 00:38:31,511
Mrouj?

395
00:38:33,109 --> 00:38:35,489
Mrouj? Ik ben het, Baba.

396
00:38:35,854 --> 00:38:37,246
Ze ligt te slapen.

397
00:38:40,262 --> 00:38:43,052
Ik belde je in de hoop
dat je nieuws over Sawsan had.

398
00:38:43,914 --> 00:38:45,874
Mrouj vertelde me wat er gebeurd was.

399
00:38:46,656 --> 00:38:48,160
En ze klonk bang.

400
00:39:20,347 --> 00:39:22,387
wat is er met je snor gebeurd?

401
00:39:23,604 --> 00:39:25,094
Het is in beslag genomen.

402
00:39:25,951 --> 00:39:29,246
Het wordt naar Washington gestuurd
als voorbeeld van de Iraakse cultuur.

403
00:39:40,959 --> 00:39:43,469
Bedankt voor je komst.

404
00:39:44,633 --> 00:39:46,463
Ik kon niet wegblijven.

405
00:39:51,160 --> 00:39:53,808
We hadden jaren geleden al moeten vertrekken.

406
00:39:55,097 --> 00:39:57,410
Ik zou langer willen blijven, maar dat kan niet.

407
00:39:57,511 --> 00:40:00,498
Natuurlijk, ik zal een taxi voor je regelen.

408
00:40:00,591 --> 00:40:03,171
Dat is niet nodig. Omar wacht op me.

409
00:40:07,800 --> 00:40:10,319
Professor, ik heb in eerste instantie gedacht...

410
00:40:10,344 --> 00:40:13,134
...dat jij verantwoordelijk was
voor mijn arrestatie.

411
00:40:13,976 --> 00:40:15,464
Ik verontschuldig me hiervoor.

412
00:40:16,176 --> 00:40:18,696
Je moet alles doen wat je maar kan voor Mrouj.

413
00:40:19,133 --> 00:40:22,103
Alles. Zij is jouw land nu.

414
00:40:34,886 --> 00:40:36,586
Candy!

415
00:40:38,044 --> 00:40:39,552
Candy!

416
00:40:42,356 --> 00:40:43,806
Candy!

417
00:40:48,318 --> 00:40:51,474
We kunnen hem niet in leven laten.
Zelfs als het waar is wat hij zegt...

418
00:40:51,514 --> 00:40:54,865
...ook al kent hij de aanvallers van
Sanaa niet, hij moet de eerste zijn.

419
00:40:55,029 --> 00:40:57,340
En dan moeten anderen boeten.

420
00:40:57,365 --> 00:40:59,935
We hebben één naam.
- Eén naam is genoeg.

421
00:41:01,787 --> 00:41:03,685
Amerikanen hebben haar eer bezoedeld...

422
00:41:04,028 --> 00:41:07,356
...dus Amerikanen moeten sterven
en ook die naam.

423
00:41:08,545 --> 00:41:10,201
Het is voor Sanaa.

424
00:41:10,685 --> 00:41:12,802
Het is niet aan jou om dat te beslissen.

425
00:41:13,350 --> 00:41:16,591
Sanaa is mijn familie.
- Het is mijn schande.

426
00:41:19,037 --> 00:41:20,637
Het is van ons allemaal.

427
00:41:21,967 --> 00:41:23,167
En Sawsan?

428
00:41:25,740 --> 00:41:26,940
Ze is weg.

429
00:41:29,545 --> 00:41:32,302
En nu? Ga je hem vermoorden?

430
00:41:33,021 --> 00:41:35,091
Hoe komen we van het lichaam af?

431
00:41:35,498 --> 00:41:38,919
En hoe regelen we die andere dingen?
- We staan niet alleen hierin.

432
00:41:39,232 --> 00:41:42,021
Amjad, wij zijn geen vechters!

433
00:41:43,662 --> 00:41:45,195
We zijn maar studenten!

434
00:41:45,545 --> 00:41:47,745
Vorig jaar waren we nog kinderen!

435
00:41:48,482 --> 00:41:49,949
Nu zijn we het verzet.

436
00:41:51,764 --> 00:41:53,097
We hebben geen keus.

437
00:42:04,748 --> 00:42:07,548
Het is mijn schande en van niemand anders.

438
00:42:11,193 --> 00:42:12,738
Candy!

439
00:42:14,794 --> 00:42:18,240
Alsjeblieft! Candy!

440
00:44:22,868 --> 00:44:25,218
Sanaa!

441
00:45:05,295 --> 00:45:07,763
"De paleizen verruild voor hopen en heuvels,

442
00:45:07,966 --> 00:45:10,302
van bergen as en stof"

443
00:45:11,201 --> 00:45:14,240
"Het vuur en het water spelen de baas over hen,

444
00:45:14,826 --> 00:45:17,779
en hun pilaren storten in elkaar in puin".

445
00:45:18,279 --> 00:45:20,716
Ik wilde precies hetzelfde zeggen.

446
00:45:20,857 --> 00:45:23,099
Lees de borden goed en wees gereed.

447
00:45:23,474 --> 00:45:24,794
Wees voorbereid.

448
00:45:25,114 --> 00:45:28,014
Op die manier zal de rij sneller gaan.

449
00:45:30,156 --> 00:45:31,536
Een fijne dag verder, meneer.

450
00:45:34,451 --> 00:45:36,528
Lees de borden goed en wees gereed.

451
00:45:37,044 --> 00:45:39,734
We kunnen nog teruggaan als je dat wil, Baba?

452
00:45:40,325 --> 00:45:43,425
Nee, we zijn nu al zover.

453
00:45:47,710 --> 00:45:49,427
We gaan door.

454
00:46:01,396 --> 00:46:06,427
Vertaling: TheBronx (MMF)

455
00:46:07,183 --> 00:46:10,886
Metamorfose (MMF)
translate & release group