1
00:00:01,172 --> 00:00:03,522
Mr Temple, wat doe ik hier?

2
00:00:03,569 --> 00:00:06,613
Onderzoek ik een schietpartij, een misdaad?

3
00:00:06,708 --> 00:00:08,988
Irak heeft Iraakse politieagenten nodig.

4
00:00:09,318 --> 00:00:10,588
Rechercheurs.

5
00:00:14,090 --> 00:00:16,440
In dit soort huizen is er
altijd een kruipruimte.

6
00:00:16,729 --> 00:00:19,351
Clark Kibbert. Een Amerikaans staatsburger.

7
00:00:19,453 --> 00:00:22,414
Ik heb het dossier van Zubeida Rashid niet,
de professor.

8
00:00:22,563 --> 00:00:25,046
Het is er niet.
- Ik heb haar adres nodig.

9
00:00:28,967 --> 00:00:31,587
Er werd een dode man afgeleverd in een SUV.

10
00:00:31,922 --> 00:00:33,343
Dood mij ook maar.

11
00:00:33,617 --> 00:00:35,912
Ik moet laten zien dat mijn afdeling schoon...

12
00:00:35,937 --> 00:00:38,007
...boven verdenking verheven en bekwaam is.

13
00:00:38,032 --> 00:00:41,382
Ik werk voor hen zolang het nodig is
om je weer beter te maken.

14
00:00:41,802 --> 00:00:44,702
En zolang het duurt om Sawsan terug te vinden.

15
00:00:48,867 --> 00:00:52,374
Metamorfose (MMF) presents:

16
00:00:53,266 --> 00:00:58,282
Baghdad Central S01E03
Vertaling: TheBronx (MMF)

17
00:01:48,202 --> 00:01:50,722
Douglas, bedankt hiervoor.

18
00:01:50,934 --> 00:01:52,273
Geen probleem.

19
00:01:57,592 --> 00:02:00,820
Ik haat het om verplicht te werken
voor dat verdomde Amerikaanse leger.

20
00:02:00,945 --> 00:02:02,378
Je weet waar we heen moeten?

21
00:02:02,403 --> 00:02:03,750
Honderd procent.

22
00:02:25,023 --> 00:02:27,265
Vertel me eens, Abu Tareq...

23
00:02:27,594 --> 00:02:29,515
...maak je nog steeds plannen?

24
00:02:29,609 --> 00:02:31,359
Droom je nog steeds?

25
00:02:31,578 --> 00:02:33,695
Ja, ik droom in mijn slaap.

26
00:02:33,969 --> 00:02:36,250
Over het verleden of de toekomst?

27
00:02:36,609 --> 00:02:39,289
Wat ben jij, mijn psychiater?

28
00:02:39,352 --> 00:02:41,460
Verleden of toekomst. Welke?

29
00:02:41,906 --> 00:02:44,492
Ik droom over het verleden.
- Goed of slecht?

30
00:02:44,563 --> 00:02:46,359
Stop hier.
- Hier?

31
00:02:46,680 --> 00:02:48,163
Ja, stop hier.
- Waar?

32
00:02:48,188 --> 00:02:49,388
Hier.

33
00:02:49,734 --> 00:02:51,268
Goed of slecht, allebei.

34
00:02:54,984 --> 00:02:57,784
Mijn enige plan is om in leven te blijven.

35
00:02:57,809 --> 00:02:59,710
En dat leven zo goed mogelijk te leven.

36
00:03:02,852 --> 00:03:04,773
Ik droom over kleinkinderen.

37
00:03:05,539 --> 00:03:07,554
Wat anders is belangrijk in deze wereld?

38
00:03:08,055 --> 00:03:10,148
Familie is alles wat we nog hebben.

39
00:03:11,836 --> 00:03:14,398
Ik wacht op je, niet?
- Ja, wacht maar.

40
00:03:14,562 --> 00:03:17,312
Er wonen hier belangrijke mensen...

41
00:03:20,570 --> 00:03:23,437
Ik heb nog nooit aan kleinkinderen gedacht.

42
00:03:24,054 --> 00:03:25,406
Dat zou ik wel leuk vinden.

43
00:03:28,758 --> 00:03:30,093
Veel succes.

44
00:03:54,508 --> 00:03:57,726
Goedemorgen, ik heb nieuws voor de professor.

45
00:04:01,164 --> 00:04:02,914
Heb je een assistent nodig?

46
00:04:03,052 --> 00:04:04,351
Ik red me wel.

47
00:04:05,634 --> 00:04:08,593
We wachten tot je binnen bent
en dan sluiten we het blok af.

48
00:04:09,353 --> 00:04:10,563
Geweldig.

49
00:04:11,890 --> 00:04:14,789
Waarom zou ze in een
SUV van een huursoldaat rijden?

50
00:04:15,263 --> 00:04:17,093
Waarom zou ze dat doen?

51
00:04:18,185 --> 00:04:19,468
Overleeft ze het?

52
00:04:19,757 --> 00:04:22,632
Ze willen haar ondervragen.
Daar zorgen ze wel voor.

53
00:04:24,293 --> 00:04:27,813
Maak je je zorgen over wat ze zal vertellen?

54
00:04:29,763 --> 00:04:31,570
Welke namen zal ze prijsgeven?

55
00:04:36,873 --> 00:04:38,445
Voel je je verantwoordelijk?

56
00:04:40,275 --> 00:04:41,795
Ben jij verantwoordelijk?

57
00:04:43,322 --> 00:04:46,702
Ik ben geen onderdrukker of indringer
uit een vreemd land.

58
00:04:47,070 --> 00:04:48,656
Ik neem niets of ontken niets...

59
00:04:48,681 --> 00:04:51,437
...en ik maak geen soldaten van studenten.

60
00:04:52,725 --> 00:04:54,695
Is dat wat ze is, een soldaat?

61
00:04:59,224 --> 00:05:00,718
Wat is haar naam?

62
00:05:05,109 --> 00:05:06,367
Zahra.

63
00:05:07,434 --> 00:05:08,854
En haar Engelse naam?

64
00:05:09,366 --> 00:05:11,156
Is ze Laura of Candy?

65
00:05:12,032 --> 00:05:13,351
Laura.

66
00:05:17,041 --> 00:05:18,578
Waar is mijn dochter?

67
00:05:20,744 --> 00:05:22,367
Ik weet dat je me kan helpen.

68
00:05:23,149 --> 00:05:26,739
Maar ik weet niet,
waarom je weigert mij te helpen.

69
00:05:30,500 --> 00:05:32,957
Frank, kom terug met iets nuttigs.

70
00:05:32,982 --> 00:05:34,570
We verloren een goede man.

71
00:05:57,003 --> 00:05:58,803
Professor, mag ik even binnenkomen?

72
00:06:00,299 --> 00:06:02,471
Ik ben hier niet voor een praatje en thee.

73
00:06:02,500 --> 00:06:04,120
Ik wil weten wat er aan de hand is.

74
00:06:04,314 --> 00:06:06,056
Waar heb je het over?

75
00:06:06,089 --> 00:06:09,377
Ik heb het over Zahra Boustani.
Mag ik binnenkomen?

76
00:06:31,767 --> 00:06:34,572
Ze was bij mij in dienst op jouw aanbeveling.

77
00:06:34,597 --> 00:06:36,916
En als ze mij dat vragen, zal ik dat ook zeggen.

78
00:06:36,941 --> 00:06:39,985
Je vraagt om studenten die
de Engelse taal goed beheersen.

79
00:06:40,010 --> 00:06:42,010
Vertel dat de Yankees maar.
- Dat regelde ik.

80
00:06:42,035 --> 00:06:44,655
Vijftig namen...
- Wat je regelde, was een complot.

81
00:06:45,102 --> 00:06:47,633
Zoek dat maar op. Wat jij wilde was informatie.

82
00:06:47,666 --> 00:06:49,951
Zicht op de Coalitie en hoe dit bestuurd wordt.

83
00:06:49,976 --> 00:06:52,776
Dat is wat ik denk. Zahra was jouw spion.

84
00:06:53,400 --> 00:06:57,736
Ik wil alle namen waar Zahra Boustani
contact mee had. Mannelijk en vrouwelijk.

85
00:06:58,580 --> 00:07:00,657
Zahra is een student van mij. Meer niet.

86
00:07:00,955 --> 00:07:03,713
Ik kan niet bij haar agenda.
- Wat is hier aan de hand?

87
00:07:03,738 --> 00:07:05,568
Is dit een soort terreurcel of zo?

88
00:07:06,790 --> 00:07:09,680
Hoeveel aanvallen kan ik nog verwachten?
- Ik kan je niet helpen.

89
00:07:09,705 --> 00:07:12,461
Moet ik alle scherpe voorwerpen
weghalen uit mijn kantoor?

90
00:07:12,486 --> 00:07:15,502
Al je mensen verbannen?
- Het zijn niet mijn mensen, maar de jouwe.

91
00:07:15,527 --> 00:07:17,525
Moet ik ze arresteren, ondervragen?

92
00:07:17,550 --> 00:07:20,149
Zijn ze medeplichtig?
Wat is hier verdomme aan de hand?

93
00:07:23,025 --> 00:07:25,852
Hongerig, grote vent?
- Moet ik hem eruit gooien, mevrouw?

94
00:07:25,877 --> 00:07:27,201
Ga het toilet schoonmaken.

95
00:07:27,226 --> 00:07:29,627
Het is goed, Omar. Dank je.

96
00:07:31,369 --> 00:07:34,488
Mr Temple heeft alleen ontdekt dat zijn taak...

97
00:07:34,513 --> 00:07:36,343
...iets te groot voor hem is.

98
00:07:39,666 --> 00:07:42,713
Dat is alles, Omar, dank je.

99
00:07:45,886 --> 00:07:49,104
Kan ik haar zien?
- Waarom?

100
00:07:49,644 --> 00:07:52,094
Ze heeft advies nodig.
En toegang tot hulpmiddelen.

101
00:07:52,340 --> 00:07:55,177
Professor, ik zal de Amerikanen
toch iets moeten vertellen.

102
00:07:55,202 --> 00:07:58,587
Zij willen een huis binnenvallen,
iemand voor de kont kunnen schoppen.

103
00:07:58,673 --> 00:08:01,046
Wie zijn Zahra's vrienden?
Met wie is ze bevriend?

104
00:08:01,071 --> 00:08:04,044
Heeft ze politieke voorkeuren waarvan je weet?
Zo ja, welke dan?

105
00:08:04,282 --> 00:08:06,559
Hoe vind ik haar familie? Heeft ze wel familie?

106
00:08:06,727 --> 00:08:10,866
Het door haar opgegeven adres blijkt
de universiteit te zijn en dat ben jij dan.

107
00:08:11,255 --> 00:08:13,735
Ik kan je niet helpen.
- Ik geloof je niet.

108
00:08:14,177 --> 00:08:16,227
Jij moet weten met wie ze...

109
00:08:31,954 --> 00:08:34,477
Is ze alleen of zijn er meer
die een bedreiging zijn?

110
00:08:34,502 --> 00:08:36,532
Mag ik haar zien?
- Nee, dat mag je niet.

111
00:08:37,134 --> 00:08:38,438
Dan moet je nu vertrekken.

112
00:08:38,463 --> 00:08:40,533
Ze is direct of indirect verantwoordelijk...

113
00:08:40,558 --> 00:08:43,766
...voor de dood van een coalitie-medewerker.
Dit gaat niet zomaar weg.

114
00:08:44,733 --> 00:08:47,704
Terwijl dat wel lijkt te gelden
voor de vrouwen in Irak.

115
00:08:48,727 --> 00:08:51,021
Wie is Zahra Boustani en wie zijn haar vrienden?

116
00:08:51,046 --> 00:08:55,256
Ze is iemand die precies weet wie
Frank Temple is en waar hij voor staat.

117
00:08:58,079 --> 00:09:01,704
Met God als getuige, dit verdwijnt niet vanzelf.
- Ik wil dat je vertrekt.

118
00:09:01,729 --> 00:09:04,680
Ik zal maar aannemen dat jij ook
deel uitmaakt van deze opstand?

119
00:09:05,285 --> 00:09:06,664
Omar!

120
00:09:07,716 --> 00:09:09,572
Omwille van jouw Godverlaten land,

121
00:09:09,597 --> 00:09:12,077
zal ik mijn werk door niets laten verstoren.

122
00:10:03,154 --> 00:10:05,344
Smerige klootzakken!
- Verdomme!

123
00:10:05,446 --> 00:10:08,857
Ben je oké?
- Verdomme! Ja, ik ben in orde.

124
00:10:08,890 --> 00:10:11,790
Elke verdomde klote buurt hier
heeft zijn eigen militie.

125
00:10:16,763 --> 00:10:18,477
Heeft het iets opgeleverd?

126
00:10:18,993 --> 00:10:21,335
Niets. Die trut.

127
00:10:22,289 --> 00:10:23,799
Gaan we dat zomaar accepteren?

128
00:10:24,142 --> 00:10:26,500
Jullie medische mensen kunnen mij wel verzorgen.

129
00:10:26,528 --> 00:10:29,358
Ik wil niet dat het Amerikaanse leger weet
waar ik geweest ben.

130
00:10:36,710 --> 00:10:38,188
Sawsan!

131
00:10:47,098 --> 00:10:48,454
Sawsan!

132
00:10:57,530 --> 00:10:59,032
Sawsan!

133
00:11:33,451 --> 00:11:35,381
Hoe werkt dat, Baba?

134
00:11:36,251 --> 00:11:40,021
Mijn wapen werkt het beste door
het veilig in zijn holster te houden.

135
00:11:40,621 --> 00:11:42,281
De hele dag.

136
00:11:50,954 --> 00:11:52,814
Ben jij bang, Baba?

137
00:11:55,798 --> 00:11:57,375
Ben jij bang, Baba?

138
00:12:22,571 --> 00:12:24,391
Nog steeds hier?

139
00:12:26,508 --> 00:12:29,305
Ik wil een wapen kopen. Een pistool.

140
00:12:30,415 --> 00:12:32,266
Ik had er één...

141
00:12:32,306 --> 00:12:35,430
...maar of jij pakte het
of de Amerikanen deden dat.

142
00:12:35,938 --> 00:12:39,758
Dus jij wil een wapen kopen?
- Ja, mijn wapen.

143
00:12:41,048 --> 00:12:42,601
De straten zijn gevaarlijk.

144
00:12:42,626 --> 00:12:45,008
En ik zal er binnenkort veel vertoeven.

145
00:12:45,033 --> 00:12:49,047
Vijfhonderd dollar en dan
krijg je je politiepistooltje terug.

146
00:12:49,954 --> 00:12:53,125
Dat is teveel.
- Dat is de prijs.

147
00:12:53,923 --> 00:12:56,063
De kogels kosten extra.

148
00:13:18,316 --> 00:13:20,256
Sawsan leeft nog.

149
00:13:20,813 --> 00:13:23,529
Ik zag haar vanaf een afstand.

150
00:13:24,310 --> 00:13:26,070
Maar ze leeft nog.

151
00:13:47,371 --> 00:13:49,829
Kapitein, mag ik erbij komen zitten?

152
00:13:51,336 --> 00:13:52,563
Natuurlijk.

153
00:13:57,558 --> 00:13:58,768
Wat wil je?

154
00:14:00,114 --> 00:14:01,383
Helpen.

155
00:14:01,920 --> 00:14:03,990
Helpen met dat Iraakse meisje.

156
00:14:04,015 --> 00:14:05,335
De chauffeur van de SUV.

157
00:14:05,360 --> 00:14:07,088
Die de dode man afleverde?

158
00:14:07,262 --> 00:14:09,332
Wat is haar denkwijze? Hoe werkt haar geest?

159
00:14:10,448 --> 00:14:12,798
De enige die ze probeerde
te doden, was zij zelf.

160
00:14:13,633 --> 00:14:16,549
Die vent in de truck was dood. Dat is een feit.

161
00:14:16,758 --> 00:14:18,959
Ja, het is aardig complex, denk ik.

162
00:14:19,188 --> 00:14:21,306
Heeft Temple je dit aangepraat?
- Nee.

163
00:14:21,331 --> 00:14:23,039
Precies wat hij zou doen.

164
00:14:23,064 --> 00:14:25,071
Dit komt niet van Temple, maar van mij.

165
00:14:33,758 --> 00:14:36,178
Ik ben bereid dit te doen
zonder zijn toestemming.

166
00:14:44,515 --> 00:14:46,415
Je bent bereid om hem kwaad te maken?

167
00:14:47,922 --> 00:14:50,903
Je hebt een Irakees nodig.
- Inspecteur, ik heb al een Irakees.

168
00:14:51,725 --> 00:14:54,515
Ik praat en hij vertaalt, woord voor woord.

169
00:14:55,496 --> 00:14:57,356
Haar naam is Zahra Boustani.

170
00:14:59,438 --> 00:15:02,725
Dat klopt. En ze werkte op Temple's afdeling,

171
00:15:02,750 --> 00:15:04,993
wat mij goed uitkomt trouwens.
Dek je hem niet nu?

172
00:15:05,018 --> 00:15:07,118
Je hebt nog een dode Irakees, vergeet dat niet,

173
00:15:07,200 --> 00:15:09,750
en twee dode westerlingen, waaronder Mr Kibbert.

174
00:15:10,047 --> 00:15:12,387
Beiden gedood buiten de veilige zone.

175
00:15:12,847 --> 00:15:15,497
Die huurling kan op patrouille
geweest zijn, maar Kibbert?

176
00:15:16,633 --> 00:15:18,782
Hoe is hij vermoord? Waar is hij vermoord?

177
00:15:19,306 --> 00:15:21,726
En waarom? Wie zag hem voor het laatst?

178
00:15:22,930 --> 00:15:26,718
Ik kan op deuren kloppen en vragen stellen
die jij nooit kunt stellen. Nooit.

179
00:15:29,618 --> 00:15:32,761
Geef me toestemming om
Zahra Boustani te ondervragen.

180
00:15:33,004 --> 00:15:34,734
Wat levert jou dat op?

181
00:15:36,625 --> 00:15:40,764
Waarom wil je zo graag fulltime
collaborateur worden. Want dat ben je nu toch?

182
00:15:43,232 --> 00:15:44,851
De gezondheid van mijn dochter.

183
00:15:45,681 --> 00:15:48,055
Je afspraak is met Temple en nu zit je hier.

184
00:15:48,971 --> 00:15:50,971
Fijne dag verder.
- Kapitein Parodi.

185
00:15:52,141 --> 00:15:55,134
Een SUV nadert de controlepost van links.

186
00:15:55,664 --> 00:15:58,301
De bewakers openden het vuur
vanuit deze positie hier,

187
00:15:58,492 --> 00:16:01,392
en vuurden op de linkerkant
en voorkant van de SUV.

188
00:16:02,102 --> 00:16:04,984
En toch waren er ook veel kogelgaten
aan de rechterkant.

189
00:16:05,063 --> 00:16:08,730
Vermoedelijk gebeurd toen
het voertuig werd gestolen.

190
00:16:09,055 --> 00:16:11,230
Waar vandaan gestolen?
- Ik heb nog geen idee.

191
00:16:11,255 --> 00:16:12,565
Ik wel.

192
00:16:16,515 --> 00:16:17,825
Dit is een 9 mm kogel.

193
00:16:19,259 --> 00:16:20,984
Die vond ik net buiten het safehouse.

194
00:16:24,597 --> 00:16:29,000
Als die huurling door hetzelfde kaliber
is gedood, dan is mijn idee een mogelijkheid.

195
00:16:30,318 --> 00:16:33,528
Je wil wel graag, inspecteur Khafaji.
Dat moet ik je nageven.

196
00:16:51,296 --> 00:16:52,716
Is dat voor mij?
- Ja.

197
00:16:52,741 --> 00:16:54,523
Temple wil graag dat je dat draagt.

198
00:16:56,008 --> 00:16:57,259
Hier op kantoor?

199
00:16:57,292 --> 00:16:59,288
Het past wel. Daar heb ik een goed oog voor.

200
00:16:59,313 --> 00:17:01,610
Miss Ford, mag ik je iets vragen te achterhalen?

201
00:17:01,635 --> 00:17:04,335
De naam van de dode Iraakse man
in het safehouse?

202
00:17:05,259 --> 00:17:07,229
Ik kan het navragen.
- Dank je.

203
00:17:10,571 --> 00:17:12,239
En...

204
00:17:12,264 --> 00:17:15,374
...mag ik vragen waar je het
met kapitein Parodi over had?

205
00:17:17,214 --> 00:17:19,944
Geen bijzondere reden. Ben gewoon nieuwsgierig.

206
00:17:24,024 --> 00:17:26,772
Ik vroeg hem of ik Zahra Boustani
mocht ondervragen.

207
00:17:27,383 --> 00:17:30,504
Haar ondervragen namens de Iraakse politie.

208
00:17:31,000 --> 00:17:32,914
Temple kan dat misschien wel regelen.

209
00:17:33,110 --> 00:17:35,461
Daar wil hij vast wel bij betrokken zijn.

210
00:17:35,486 --> 00:17:36,906
Omdat ze hier werkte?

211
00:17:37,581 --> 00:17:38,789
Ja.

212
00:17:39,729 --> 00:17:41,149
Op deze afdeling?

213
00:17:42,247 --> 00:17:44,107
Soms wel, ja.

214
00:17:46,152 --> 00:17:48,492
Kende je haar persoonlijk?

215
00:17:49,681 --> 00:17:50,968
Alleen van afstand.

216
00:17:52,957 --> 00:17:54,617
Heb je nooit met haar gepraat?

217
00:17:55,125 --> 00:17:58,763
Ze is van dezelfde leeftijd.
Met dezelfde dromen, vermoed ik.

218
00:17:58,788 --> 00:18:00,007
Ik...

219
00:18:00,860 --> 00:18:03,361
...praat niet echt met de lokale werknemers.

220
00:18:03,719 --> 00:18:05,398
Geen sociale gesprekjes, tenminste.

221
00:18:06,086 --> 00:18:07,518
Mag ik haar dossier zien?

222
00:18:07,980 --> 00:18:09,920
Dat moet je aan Temple vragen.

223
00:18:10,262 --> 00:18:11,602
Waar is hij eigenlijk?

224
00:18:13,641 --> 00:18:15,711
Nou, volgens zijn agenda hier.

225
00:18:15,736 --> 00:18:19,056
We moeten met haar praten
voordat het leger haar gaat bedreigen.

226
00:18:20,118 --> 00:18:22,545
Volgens mij wilde ze zelfmoord plegen.

227
00:18:22,570 --> 00:18:25,710
En niet iemand anders kwaad doen.
Ze is kwetsbaar.

228
00:18:36,586 --> 00:18:40,741
Veel Britten zijn hierheen verhuisd nadat
hun hotel door granaten was getroffen.

229
00:18:42,711 --> 00:18:45,541
Ze noemen dit 'Ocean Cliffs'.

230
00:19:14,406 --> 00:19:17,596
Hij neemt zijn telefoon niet op.
Niet op het werk en niet thuis.

231
00:19:18,007 --> 00:19:19,639
Is dit gebruikelijk?

232
00:19:20,086 --> 00:19:21,635
Nee maar,

233
00:19:21,690 --> 00:19:24,310
hij heeft het recht ergens te zijn, denk ik.

234
00:19:36,023 --> 00:19:38,022
Sir, we zochten je al.

235
00:19:38,047 --> 00:19:39,297
Iets dat niet kan wachten?

236
00:19:39,322 --> 00:19:41,322
Ik wil graag Zahra Boustani ondervragen.

237
00:19:42,640 --> 00:19:46,655
Ik ben overtuigd dat kapitein Parodi haar
alleen maar meer bang zal maken.

238
00:19:46,991 --> 00:19:49,295
Meer? Heb je met haar gesproken dan?

239
00:19:50,164 --> 00:19:52,503
Ik weet het niet zeker,
maar ze zal zeker bang zijn.

240
00:19:52,716 --> 00:19:55,546
En wij vertegenwoordigen
de Iraakse politie, sir.

241
00:19:56,360 --> 00:19:57,608
Dat klopt.

242
00:19:58,014 --> 00:20:00,294
Maar ze wordt als militaire gevangene behandeld.

243
00:20:01,795 --> 00:20:03,755
En als een Coalitie-medewerker.

244
00:20:04,365 --> 00:20:05,715
En als Irakese.

245
00:20:07,978 --> 00:20:09,929
Ik ga me even omkleden en erover nadenken.

246
00:21:08,006 --> 00:21:10,405
Ik ben het ermee eens.
We moeten haar ondervragen.

247
00:21:10,492 --> 00:21:13,547
In de aanval. Ze werkte op onze afdeling,
we hebben het recht.

248
00:21:13,582 --> 00:21:15,061
En een verantwoordelijkheid.

249
00:21:15,086 --> 00:21:18,771
We moeten weten hoe, waarom,
wat, waar, wanneer. Alles.

250
00:21:19,057 --> 00:21:20,468
En Parodi dan?

251
00:21:21,367 --> 00:21:22,747
Die zal bezwaar maken.

252
00:21:23,245 --> 00:21:25,702
Ik voel nu al een hele
luidruchtige E-mail binnenkomen.

253
00:21:26,785 --> 00:21:28,055
Naar jullie bureaus.

254
00:21:46,929 --> 00:21:49,174
Voor alle duidelijkheid,
ik zal elk woord horen.

255
00:21:49,280 --> 00:21:50,934
Ik zal elk woord opnemen.

256
00:21:50,964 --> 00:21:53,804
Ik neem elk woord over.
-Is dit nodig?

257
00:21:53,999 --> 00:21:56,780
Begin bij het begin. Laat
haar haar naam bevestigen.

258
00:21:56,805 --> 00:21:59,055
Die weten we.
- Laat haar de misdaad bekennen.

259
00:21:59,302 --> 00:22:02,102
Alleen dan ga je verder met het hoe en waarom.

260
00:22:03,561 --> 00:22:05,461
Laten we deze poppenkast afhandelen.

261
00:22:22,843 --> 00:22:24,043
Hallo, Zahra.

262
00:22:24,742 --> 00:22:27,507
Ik ben Muhsin Khadr Al-Khafaji.

263
00:22:30,093 --> 00:22:33,093
Ik heb een dochter die net zo oud is als jij.

264
00:22:33,101 --> 00:22:35,768
De dokters vertellen dat je zal genezen.

265
00:22:35,898 --> 00:22:37,671
Is dat goed of slecht nieuws voor jou?

266
00:22:40,062 --> 00:22:42,773
Door die SUV naar de controlepost te rijden...

267
00:22:42,961 --> 00:22:45,530
...wist je dat je mogelijk kon sterven.

268
00:22:45,992 --> 00:22:48,905
Maar waarom zou je dat willen, Zahra?

269
00:22:50,061 --> 00:22:52,733
Welke pijn veroorzaakte dat bij jou?

270
00:22:53,640 --> 00:22:55,421
Waar dacht je aan? Kun je dat vertellen?

271
00:22:55,429 --> 00:22:56,741
Stop met praten.

272
00:22:58,593 --> 00:22:59,993
Jij hoort bij hen.

273
00:23:01,828 --> 00:23:03,228
Jij bent één van hen.

274
00:23:03,917 --> 00:23:05,468
Ze zei "jij bent één van hen".

275
00:23:05,507 --> 00:23:08,288
Soms wordt het leven je teveel.

276
00:23:09,538 --> 00:23:12,032
"Soms wordt het leven je teveel".

277
00:23:13,734 --> 00:23:15,765
Soms is het alleen mijn familie...

278
00:23:16,515 --> 00:23:19,163
...die voorkomt dat ik iets soortgelijks doe.

279
00:23:29,749 --> 00:23:32,694
"Ik moet de vlag van de vrijheid...

280
00:23:32,719 --> 00:23:35,585
...laten wapperen in hun hart".

281
00:23:41,180 --> 00:23:42,882
Hij draagt ​​een gedicht voor.

282
00:23:45,179 --> 00:23:47,562
De Amerikanen zijn maar
in één ding geïnteresseerd...

283
00:23:47,671 --> 00:23:49,858
...en dat is hoe hun medewerker gestorven is.

284
00:23:50,093 --> 00:23:53,398
Misschien wist je niet wat in
de SUV lag. Dat weet ik niet.

285
00:23:55,203 --> 00:23:59,663
Maar jij bracht een dode man
naar dat hekwerk.

286
00:24:02,632 --> 00:24:05,726
Waar was jij toen die huurling gedood werd?

287
00:24:14,796 --> 00:24:16,749
Ze is verkracht.

288
00:24:19,249 --> 00:24:21,265
En daarom is ze nu dood.

289
00:24:22,375 --> 00:24:25,921
Hij verdiende het om dood te gaan.
Mannen zoals hij denken alleen met hun pik.

290
00:24:31,905 --> 00:24:33,201
Wat zegt ze?

291
00:24:33,830 --> 00:24:35,249
Ze begon met...

292
00:24:37,373 --> 00:24:40,863
...dat ze verkracht werd
en dat ze daarom stierf.

293
00:24:42,687 --> 00:24:44,804
Je hebt het over die man achterin de SUV?

294
00:24:45,302 --> 00:24:47,944
Dat de man in de SUV een meisje heeft verkracht.

295
00:24:47,985 --> 00:24:51,218
Ze zijn allemaal hetzelfde.
- Al waar is wat jij zegt...

296
00:24:51,243 --> 00:24:52,796
...en ik denk dat dat zo is...

297
00:24:53,139 --> 00:24:54,632
...dan moet dat bewezen worden.

298
00:24:54,976 --> 00:24:57,655
Die beschuldiging moet je melden
aan de Amerikanen.

299
00:24:57,836 --> 00:25:00,726
Wat jij beschrijft is een misdaad.
En een oorlogsmisdaad zelfs.

300
00:25:01,101 --> 00:25:03,194
Nu heeft hij het over oorlogsmisdaden.

301
00:25:07,257 --> 00:25:09,924
Denk je dat ze naar me zullen luisteren?

302
00:25:24,148 --> 00:25:25,702
De waarheid is...

303
00:25:25,727 --> 00:25:29,718
...dat ze je opknappen
en daarna zullen martelen.

304
00:25:32,911 --> 00:25:34,335
Zahra...

305
00:25:41,061 --> 00:25:42,898
Ik heb nog een andere naam voor je.

306
00:25:44,843 --> 00:25:46,043
Nog een Amerikaan.

307
00:25:46,655 --> 00:25:48,367
Kibbert.

308
00:25:50,250 --> 00:25:51,593
Clark Kibbert.

309
00:25:53,593 --> 00:25:55,101
Ken je die naam?

310
00:25:58,546 --> 00:26:00,280
Heb je die eerder gehoord?

311
00:26:06,218 --> 00:26:09,851
Stop met praten. Je bent een collaborateur.
Laat me met rust.

312
00:26:10,273 --> 00:26:12,653
Ze weigert nog langer te praten nu.

313
00:26:39,749 --> 00:26:41,426
Ben je er klaar voor?
- Ja.

314
00:26:41,663 --> 00:26:44,249
Drie, twee, één.

315
00:26:58,191 --> 00:26:59,531
Wat voel je?

316
00:27:01,182 --> 00:27:03,502
Alsof er helemaal niets gebeurt.

317
00:27:05,527 --> 00:27:07,187
Wat er nu gebeurt is...

318
00:27:07,669 --> 00:27:09,399
...dat een deur open gaat...

319
00:27:09,953 --> 00:27:12,007
...en de zon erdoor komt.

320
00:27:17,614 --> 00:27:19,234
Inspecteur, sir?

321
00:27:21,752 --> 00:27:23,202
Hier.

322
00:27:23,245 --> 00:27:24,965
Waar je eerder om gevraagd hebt.

323
00:27:27,905 --> 00:27:29,194
Hoe voel je je?

324
00:27:29,273 --> 00:27:31,038
Bevoorrecht.

325
00:27:31,679 --> 00:27:33,959
Mooi zo. Succes verder.

326
00:27:34,106 --> 00:27:35,516
Bedankt, Miss Ford.

327
00:27:41,830 --> 00:27:43,040
Wat is het?

328
00:27:44,098 --> 00:27:45,374
Een naam.

329
00:27:48,648 --> 00:27:50,448
Voor een verder onderzoek.

330
00:27:56,782 --> 00:27:58,162
Hij heeft het.

331
00:28:03,023 --> 00:28:06,460
Midden veertig, mijn lengte
en dood sinds een paar nachten.

332
00:28:06,937 --> 00:28:08,137
Doodgeschoten.

333
00:28:08,554 --> 00:28:11,983
Mogelijk behorende bij
het Ba'athistische verzet.

334
00:28:14,827 --> 00:28:17,007
Ik ken de Fadhil Al-Bakr
waar jij het over hebt.

335
00:28:17,054 --> 00:28:19,218
Ik weet dat hij dood is.

336
00:28:19,546 --> 00:28:22,921
Mag hij verdoemd zijn en
allen die bidden voor hem ook.

337
00:28:23,375 --> 00:28:25,898
Hij was een grote klootzak. Een crimineel.

338
00:28:26,382 --> 00:28:27,582
Maar niet zoals ik.

339
00:28:28,155 --> 00:28:30,983
Hij zou zijn eigen moeder nog
verkopen als er een koper was.

340
00:28:31,390 --> 00:28:33,124
Een crimineel zonder ziel.

341
00:28:33,523 --> 00:28:36,093
Hij werd gevonden in een coalitie-gebouw.

342
00:28:36,492 --> 00:28:38,558
Dan was hij daar voor het geld.

343
00:28:46,398 --> 00:28:49,452
Als hij zo slecht was, waarom heb ik
dan nog nooit van hem gehoord?

344
00:28:50,890 --> 00:28:54,090
Misschien ben je gewoon een slechte rechercheur.

345
00:28:58,539 --> 00:28:59,991
Hij was een slavendrijver.

346
00:29:00,762 --> 00:29:03,038
Onder Saddam werd hij beschermd.

347
00:29:03,242 --> 00:29:05,421
En nu?
- Nu is hij dood.

348
00:29:06,078 --> 00:29:09,976
Het laatste wat ik hoorde is dat hij nog
steeds zijn geld verdiende met meisjes.

349
00:29:10,929 --> 00:29:14,569
Prostitutie?
- Prostitutie en ontvoering.

350
00:29:15,023 --> 00:29:18,616
Ik zou mijn schoenen nog niet aan hem afvegen.
Ik zal niet voor hem bidden.

351
00:29:40,429 --> 00:29:42,496
Het dossier waar je om vroeg...

352
00:29:43,703 --> 00:29:46,241
...van je zwager, Nidal...

353
00:29:47,226 --> 00:29:48,693
...en zijn vrouw Maha.

354
00:29:49,781 --> 00:29:53,069
Alleen omdat hier wat geschreven staat
maakt het nog niet de waarheid.

355
00:29:54,656 --> 00:29:56,522
Jij hebt de dossiers gelezen?

356
00:29:57,671 --> 00:29:58,871
Vriend...

357
00:29:59,406 --> 00:30:00,739
...ik heb één regel.

358
00:30:01,819 --> 00:30:04,437
Ik lees nooit de dossiers
van degenen waar ik van hou.

359
00:30:06,328 --> 00:30:09,483
Voordat je het leest,
weet zeker of je dat wel wil.

360
00:30:10,234 --> 00:30:13,007
Mijn advies is om het te verbranden.

361
00:30:16,007 --> 00:30:18,807
Maar dan wel nadat je ervoor betaald hebt.

362
00:30:41,831 --> 00:30:44,551
Jij! Jij daar, Khafaji.

363
00:30:48,195 --> 00:30:49,575
Ze hebben je nodig!

364
00:31:09,093 --> 00:31:11,185
We gaan naar het Al-Rasheed hotel,

365
00:31:11,210 --> 00:31:14,171
naar de sportbar. Jij gaat daar
​​het personeel ondervragen,

366
00:31:14,196 --> 00:31:17,712
de barbedienden, keukenpersoneel,
de rest en je vertelt mij ​​alles.

367
00:31:17,737 --> 00:31:21,017
Temple zal niet waarderen dat ik hier ben.
- Kan me niet schelen.

368
00:31:21,714 --> 00:31:24,874
Ik had de indruk dat dit is wat je wilde,
erbij betrokken worden?

369
00:31:26,514 --> 00:31:28,304
Die dode huurling,

370
00:31:28,329 --> 00:31:30,679
die werd gedood door een 9 mm kogel.

371
00:31:31,835 --> 00:31:33,905
Uit een CZ-75 pistool,

372
00:31:33,930 --> 00:31:37,140
wat vroeger het standaardpistool
van het Iraakse leger was.

373
00:31:37,574 --> 00:31:39,364
Vertel deze informatie niet verder.

374
00:31:39,906 --> 00:31:42,976
Net als jij geloof ik dat Kibbert
een centrale figuur is.

375
00:31:43,343 --> 00:31:47,317
Hij werd mishandeld voordat hij werd vermoord,
voor de lol of voor informatie.

376
00:31:47,587 --> 00:31:49,867
Blijkbaar had hij iets met een lokale tolk.

377
00:31:50,001 --> 00:31:51,311
Een jonge vrouw.

378
00:31:51,944 --> 00:31:53,873
Weet je haar naam?
- Nee.

379
00:31:53,898 --> 00:31:55,796
Temple misschien wel. Hij moet het weten.

380
00:32:01,886 --> 00:32:05,036
Je had gelijk over één ding.
- Wat dan?

381
00:32:05,374 --> 00:32:07,864
Temple zal hier echt boos om worden.

382
00:32:51,039 --> 00:32:53,491
Jij niet. Hij daar.

383
00:32:57,413 --> 00:32:59,788
Een glas water, alsjeblieft.

384
00:33:10,445 --> 00:33:13,679
Is er een plek waar we privé kunnen praten?

385
00:33:14,632 --> 00:33:16,046
Waarover?

386
00:33:16,483 --> 00:33:19,722
Over Amerikanen die onze dochters onteren...

387
00:33:19,756 --> 00:33:21,166
...hier in deze bar.

388
00:33:21,483 --> 00:33:23,280
Je hebt dat zelf gezien?

389
00:33:23,562 --> 00:33:24,762
Laten we praten.

390
00:33:25,117 --> 00:33:26,783
geniet van je water, sir.

391
00:33:27,117 --> 00:33:29,804
En als je klaar bent, volg mij dan.

392
00:33:45,062 --> 00:33:47,304
Wat doe jij verdomme hier?

393
00:33:48,522 --> 00:33:50,499
Ik ben een collaborateur. Net als jij.

394
00:33:50,804 --> 00:33:52,601
Jouw dossier, Muhsin...

395
00:33:52,632 --> 00:33:55,284
...die zo dik is en vol staat
met jouw misdaden...

396
00:33:55,507 --> 00:33:58,507
..en alle verloren levens...
- Hij praat over Khafaji's dossier.

397
00:33:58,532 --> 00:34:01,288
...is doorgegeven aan het
Amerikaanse Oorlogsmisdadenbureau.

398
00:34:02,078 --> 00:34:03,804
Dank je wel.

399
00:34:05,031 --> 00:34:07,335
Als je het niet erg vind, ik ben druk.

400
00:34:07,796 --> 00:34:10,812
En jij ruikt als een geit in de zomer.

401
00:34:14,945 --> 00:34:18,015
Jij zorgt er nog voor dat ik
jou ook moet doden, klootzak.

402
00:34:18,581 --> 00:34:19,851
Sir.

403
00:34:20,773 --> 00:34:23,944
Hij dreigt net een man te vermoorden.
- Welke man, verdomme?

404
00:34:32,147 --> 00:34:33,867
Binnenkort, inspecteur Khafaji.

405
00:34:34,516 --> 00:34:35,976
Zeer binnenkort.

406
00:35:02,525 --> 00:35:04,485
Een cola graag. Zonder ijs.

407
00:35:11,070 --> 00:35:12,380
Alles is rustig.

408
00:35:13,983 --> 00:35:16,710
Ze noemde zichzelf Candy.
- Candy?

409
00:35:16,976 --> 00:35:19,062
Ze gaven zichzelf Amerikaanse namen.

410
00:35:19,108 --> 00:35:21,452
Kende je haar echte naam?
- Nee.

411
00:35:23,187 --> 00:35:26,390
Herinner je je nog andere
meisjes, of hun namen?

412
00:35:26,554 --> 00:35:29,038
Het zijn buitenlandse namen
dus moeilijk te onthouden.

413
00:35:29,046 --> 00:35:32,101
Laura? Ik weet het niet.

414
00:35:32,718 --> 00:35:35,812
Deze man hier, hij zat bij Candy?
- Ja.

415
00:35:37,288 --> 00:35:38,749
Hoe zat ze bij hem?

416
00:35:39,273 --> 00:35:41,007
Ze zat gewoon bij hem, meer niet.

417
00:35:41,109 --> 00:35:43,499
Alleen bij hem? Wie waren er nog meer?

418
00:35:44,031 --> 00:35:45,507
Soms was hij alleen...

419
00:35:45,671 --> 00:35:48,273
...en soms met andere mannen erbij.
- Wel respectvol?

420
00:35:49,390 --> 00:35:51,138
Als het mijn dochter was geweest, niet.

421
00:35:51,163 --> 00:35:53,498
Maar naar Amerikaanse maatstaven wel.

422
00:35:53,726 --> 00:35:56,280
Heeft Candy ooit het hotel met hem verlaten?

423
00:35:56,304 --> 00:35:58,296
Dat weet ik niet zeker.

424
00:36:01,507 --> 00:36:04,804
Ik wil dat je dat uitzoekt.
Vraag je collega's wat ze zagen.

425
00:36:05,296 --> 00:36:08,132
Alle vreemde dingen met betrekking tot
deze man en dit meisje.

426
00:36:09,218 --> 00:36:12,437
Kun je dat voor me doen?
- Ja.

427
00:36:20,546 --> 00:36:22,796
Ik ben geïnteresseerd in alles...

428
00:36:23,445 --> 00:36:27,163
...en elk detail, die wel
allemaal waar moeten zijn.

429
00:36:28,798 --> 00:36:32,194
Ken je dit meisje? Ze is familie van me.

430
00:36:37,671 --> 00:36:39,773
De waarheid is belangrijk.

431
00:36:43,843 --> 00:36:45,043
Ja.

432
00:36:47,140 --> 00:36:48,340
Ja.

433
00:36:55,586 --> 00:36:56,786
Dank je.

434
00:37:33,303 --> 00:37:34,783
Waar ben jij geweest?

435
00:37:35,736 --> 00:37:38,016
Ik werd opgehouden door kapitein Parodi.

436
00:37:39,277 --> 00:37:40,867
Verklaar dat eens.

437
00:37:41,593 --> 00:37:43,472
Hij bracht me naar het Al-Rasheed-hotel...

438
00:37:43,671 --> 00:37:45,835
...en vroeg me om met het personeel te praten...

439
00:37:45,860 --> 00:37:47,240
...over Kibbert.

440
00:37:48,899 --> 00:37:50,249
Je had dat moeten weigeren.

441
00:37:51,042 --> 00:37:52,292
Is dat een mogelijkheid?

442
00:37:55,520 --> 00:37:57,140
Had contact met mij opgenomen.

443
00:37:57,608 --> 00:38:00,588
Jij werkt voor mij. Voor mijn afdeling.
- Sir.

444
00:38:00,851 --> 00:38:04,824
Als ik in een voertuig van het Amerikaanse
leger gezet wordt, is dat moeilijk te weigeren.

445
00:38:04,849 --> 00:38:07,683
Ik koos er niet voor om mee te gaan...
- Jij werkt voor mij.

446
00:38:07,708 --> 00:38:10,228
De volgende keer zeg je hem
op te donderen. Begrepen?

447
00:38:11,021 --> 00:38:12,421
Ja, sir.

448
00:38:13,379 --> 00:38:15,546
Je moet in dossiers gaan snuffelen. Ga maar.

449
00:38:22,343 --> 00:38:23,863
Wat heb je ontdekt?

450
00:38:24,924 --> 00:38:26,429
Bij het hotel.

451
00:38:27,819 --> 00:38:30,608
Dat Mr Kibbert aangetrokken werd
door een Iraakse vrouw...

452
00:38:30,633 --> 00:38:32,083
...die zichzelf 'Candy' noemde.

453
00:38:34,361 --> 00:38:35,851
Ken jij haar?

454
00:38:38,652 --> 00:38:40,962
Wie ben jij verdomme om mij vragen te stellen?

455
00:38:45,013 --> 00:38:46,913
Ik ben jouw werknemer.

456
00:39:07,478 --> 00:39:09,028
Temple zoekt je.

457
00:39:10,652 --> 00:39:12,312
Hij heeft me gevonden.

458
00:40:23,629 --> 00:40:24,969
Heb je er genoeg van, Megan?

459
00:40:25,290 --> 00:40:27,960
Ik ga met een vriendin uit eten
over ongeveer 15 minuten.

460
00:40:28,273 --> 00:40:29,742
Geniet ervan. Waar?

461
00:40:30,045 --> 00:40:31,327
In het hotel.

462
00:40:32,048 --> 00:40:33,961
Verrek. Hij kan mij ook een lift geven.

463
00:40:33,986 --> 00:40:36,376
Vind je het erg? Heb er ook genoeg van.

464
00:40:39,476 --> 00:40:43,272
Vroeg uit de veren morgen, Khafaji.
Zo maak je de verloren uren van vandaag goed.

465
00:40:43,547 --> 00:40:46,477
Ik ben als eerste bij de poort.
- Draag je je uniform?

466
00:40:50,296 --> 00:40:52,851
Ik hoor dat je dochter met
de dialyse is begonnen?

467
00:40:53,197 --> 00:40:54,437
Ja.

468
00:40:55,471 --> 00:40:56,773
Mooi zo.

469
00:40:57,438 --> 00:40:59,163
Laten we hopen dat dat goed gaat.

470
00:41:00,892 --> 00:41:03,102
Morgenvroeg.
- Tot morgen.

471
00:41:03,345 --> 00:41:04,812
Ik zie je morgen.

472
00:43:18,990 --> 00:43:20,440
Ik heb twee minuten nodig.

473
00:43:23,605 --> 00:43:25,995
Wat is er?
- Ik kan mijn sleutel niet vinden.

474
00:43:26,396 --> 00:43:28,506
Heb je geen reserve?
- Binnen.

475
00:43:30,139 --> 00:43:32,279
Een dure opleiding had je toch gehad?

476
00:43:33,007 --> 00:43:34,467
Sla een raam in.

477
00:43:38,009 --> 00:43:40,437
De administratie heeft ​​reserve.
Breng me daar naartoe.

478
00:44:59,882 --> 00:45:02,491
Mijn wapen, alsjeblieft.

479
00:45:03,007 --> 00:45:05,733
Voor 497 Amerikaanse dollars.

480
00:45:07,015 --> 00:45:09,421
Dat is alles wat ik heb.

481
00:45:11,890 --> 00:45:13,366
Laat maar zien.

482
00:45:59,051 --> 00:46:04,097
Vertaling: TheBronx (MMF)

483
00:46:04,832 --> 00:46:08,441
Metamorfose (MMF)
translate & release group