1
00:00:01,311 --> 00:00:03,801
[Muhsin]
It is time for us to go.

2
00:00:03,831 --> 00:00:06,321
- Sawsan?
- I will find her.

3
00:00:06,351 --> 00:00:11,801
I am close. And then
we will leave as a family.

4
00:00:31,203 --> 00:00:34,243
[Muhsin] Unless they think
Mrouj is still here

5
00:00:34,275 --> 00:00:36,345
we cannot go.

6
00:00:37,244 --> 00:00:39,214
Can you help me, Miss Ford?

7
00:00:39,246 --> 00:00:41,516
With Mrouj?

8
00:00:41,558 --> 00:00:45,838
You must know someone who would
rid the world of Inspector Khafaji

9
00:00:45,873 --> 00:00:48,533
for one thousand US dollars?

10
00:00:48,565 --> 00:00:51,185
- Five thousand.
- Two.

11
00:00:51,223 --> 00:00:54,783
- Because that's all I have.
- Agreed.

12
00:00:54,813 --> 00:00:58,543
[Parodi] Zubeida Rashid,
she could be the head of the snake.

13
00:01:00,646 --> 00:01:02,576
Find her.

14
00:01:02,614 --> 00:01:04,244
[alarm buzzes]

15
00:01:04,271 --> 00:01:07,381
We've got an intruder.
Girl number three.

16
00:01:07,412 --> 00:01:11,692
You do your job, I'll do mine.
You find me Zubeida Rashid.

17
00:01:11,726 --> 00:01:14,446
I'd rather be
looking for Temple.

18
00:01:14,488 --> 00:01:16,728
The intruder is here
for one man only.

19
00:01:21,840 --> 00:01:23,880
Goodnight, sweetheart.

20
00:01:24,877 --> 00:01:29,257
[theme music]

21
00:01:54,838 --> 00:01:58,948
I'm sorry, but this store
is closed!

22
00:01:58,980 --> 00:02:02,230
- [man speaks Arabic] -There
will be no more admissions!

23
00:02:02,260 --> 00:02:06,610
You're gonna have to go home,
turn around, come again tomorrow!

24
00:02:06,643 --> 00:02:09,203
This is for your safety!

25
00:02:09,232 --> 00:02:11,862
We're dealing with
a security issue here!

26
00:02:11,890 --> 00:02:15,830
[Nothin' by N.O.R.E. plays]

27
00:02:30,011 --> 00:02:32,291
[he speaks Dari]

28
00:02:49,859 --> 00:02:51,339
Inspector.

29
00:02:52,344 --> 00:02:54,424
Bit out of your comfort zone,
I'd suggest.

30
00:02:56,314 --> 00:02:58,254
I was in the need of a drink.

31
00:02:59,282 --> 00:03:02,632
And I needed to tell you that
someone is trying to kill you.

32
00:03:04,529 --> 00:03:05,979
Oh, that?

33
00:03:06,013 --> 00:03:07,953
Yes, in fact,
they tried already.

34
00:03:07,980 --> 00:03:09,530
And failed.

35
00:03:13,089 --> 00:03:15,709
Oh... Is that a gut punch?

36
00:03:18,267 --> 00:03:20,227
Bitch did her best.

37
00:03:21,477 --> 00:03:23,547
I'll come to the point.

38
00:03:23,582 --> 00:03:25,692
You have my money.
I want it back.

39
00:03:28,346 --> 00:03:30,446
You have Sawsan?

40
00:03:30,486 --> 00:03:34,386
Roped and tied and in a very
secure place. You have my money?

41
00:03:35,007 --> 00:03:37,627
Prove to me that you have her.
Let me speak to her.

42
00:03:39,495 --> 00:03:40,975
I take that as a yes.

43
00:03:42,083 --> 00:03:44,573
So we have a deal?

44
00:03:44,603 --> 00:03:46,573
An exchange to arrange?

45
00:03:47,434 --> 00:03:50,264
My money for
your daughter's life.

46
00:03:54,889 --> 00:03:56,369
New phone?

47
00:03:57,306 --> 00:03:58,616
Perfect.

48
00:03:58,652 --> 00:04:00,692
Call me when
you want to do business.

49
00:04:05,728 --> 00:04:07,828
Look forward to chatting.

50
00:04:30,787 --> 00:04:32,507
[door bangs]

51
00:04:34,515 --> 00:04:35,895
[Muhsin sighs]

52
00:04:48,874 --> 00:04:50,744
[sighs heavily]

53
00:04:56,365 --> 00:04:58,535
[taps number on phone]

54
00:05:06,754 --> 00:05:09,004
[door bangs]

55
00:07:35,006 --> 00:07:38,936
[gun parts rattle on the floor]

56
00:07:52,610 --> 00:07:55,060
[car horn blares]

57
00:09:06,856 --> 00:09:10,166
[Karl] Hi, Mr George Bush!

58
00:09:10,204 --> 00:09:12,904
Eh, fuck out! Huh?

59
00:09:16,141 --> 00:09:17,731
[Karl chuckles]

60
00:10:46,956 --> 00:10:50,236
[crickets chirping]

61
00:10:52,513 --> 00:10:55,243
Tell us where you want us
to be and when.

62
00:10:55,275 --> 00:10:56,995
We will be there.

63
00:10:58,140 --> 00:10:59,380
Thank you.

64
00:11:09,772 --> 00:11:13,052
You should know that I have read
your file, your police file.

65
00:11:22,854 --> 00:11:28,004
They say that Tareq was identified as a
threat to the regime by his aunt and uncle.

66
00:11:28,032 --> 00:11:30,722
Muhsin, that is
not how it happened.

67
00:11:30,759 --> 00:11:32,379
Nidal, I know.

68
00:11:35,487 --> 00:11:37,177
I know this.

69
00:11:38,007 --> 00:11:40,177
It is a lie.

70
00:11:40,216 --> 00:11:42,316
But because it is written...

71
00:11:44,427 --> 00:11:45,877
[sighs]

72
00:11:48,224 --> 00:11:51,124
I am sorry you have had to
live with the burden.

73
00:11:51,158 --> 00:11:53,258
It was me, Muhsin.

74
00:11:54,575 --> 00:11:59,235
I spoke once too loudly
at my hairdresser's.

75
00:11:59,270 --> 00:12:02,170
And you know how he was making
us all sick with worry?

76
00:12:02,204 --> 00:12:03,904
Maha, there is no blame here.

77
00:12:03,930 --> 00:12:06,070
I knew as soon as
I opened my mouth.

78
00:12:06,104 --> 00:12:07,804
Maha, you did nothing wrong.

79
00:12:10,212 --> 00:12:12,492
I am the traitor here.

80
00:12:13,456 --> 00:12:17,116
I gave everything
to the regime and...

81
00:12:17,150 --> 00:12:19,460
they took my boy.

82
00:12:19,497 --> 00:12:21,977
They denied my wife any kind
of medical treatment.

83
00:12:22,949 --> 00:12:26,439
And still I wore my uniform.

84
00:12:28,540 --> 00:12:30,820
Every memory is stained.

85
00:12:33,511 --> 00:12:34,821
[Muhsin sighs]

86
00:12:36,652 --> 00:12:40,452
I can trust only you
with the safety of Mrouj.

87
00:12:40,483 --> 00:12:42,003
Only you.

88
00:12:45,454 --> 00:12:47,184
We leave tomorrow.

89
00:12:48,353 --> 00:12:51,913
God willing, I will bring Sawsan
to meet you at the border.

90
00:12:54,290 --> 00:12:56,020
It is arranged.

91
00:13:03,852 --> 00:13:06,302
[cockerel crows]

92
00:13:08,857 --> 00:13:11,027
[car engine starts]

93
00:14:00,391 --> 00:14:03,531
[indistinct chatter,
background rap music plays]

94
00:14:16,545 --> 00:14:18,055
Hey!

95
00:14:18,098 --> 00:14:19,718
Good morning.

96
00:14:19,755 --> 00:14:22,205
- How are you feeling?
- She's good.

97
00:14:22,240 --> 00:14:23,520
I'm good.

98
00:14:29,385 --> 00:14:31,385
- Are we leaving?
- We are.

99
00:14:31,422 --> 00:14:34,742
I brought you clothes, but we've
gotta be quick. You understand?

100
00:14:34,770 --> 00:14:35,740
Yes.

101
00:14:35,771 --> 00:14:37,391
[door rattling]

102
00:14:37,428 --> 00:14:39,708
You might want
to change out of sight.

103
00:14:39,740 --> 00:14:41,670
I'll go wait in the hall.

104
00:14:41,708 --> 00:14:44,568
If anyone asks, we're just
getting some air, nothing more.

105
00:14:44,607 --> 00:14:46,537
Good morning, Mrouj. Sleep well?

106
00:14:46,575 --> 00:14:49,605
- Yes. -Have you had
your bloods take today?

107
00:14:50,544 --> 00:14:52,624
- Not yet.
- OK, well, I'll arrange it.

108
00:14:52,650 --> 00:14:54,960
Just as soon as you've had
your breakfast.

109
00:14:55,722 --> 00:14:58,352
- I'll, uh, see you later.
- Yes.

110
00:15:01,107 --> 00:15:02,417
She a friend?

111
00:15:02,453 --> 00:15:05,323
My father is busy.

112
00:15:05,352 --> 00:15:08,152
She's kind enough to visit
on his behalf.

113
00:15:12,635 --> 00:15:15,185
You're doing really well, Mrouj,
let's keep it up.

114
00:16:00,235 --> 00:16:03,065
[Karl speaks Dari]

115
00:16:31,197 --> 00:16:33,297
[engine starts]

116
00:17:26,838 --> 00:17:29,628
[dog barks in the distance]

117
00:17:29,669 --> 00:17:31,529
[engine stops]

118
00:17:38,678 --> 00:17:41,158
- [mobile phone rings]
- Good morning, everyone.

119
00:17:41,198 --> 00:17:45,618
[mobile rings,
man continues talking]

120
00:17:49,240 --> 00:17:50,380
Parodi.

121
00:17:51,139 --> 00:17:53,689
I'm outside
Zubeida Rashid's house.

122
00:17:53,727 --> 00:17:55,757
Where? What address?

123
00:17:55,798 --> 00:17:59,458
Al-Jadriya 329, Street 21.

124
00:18:00,355 --> 00:18:02,145
A raid may be necessary.

125
00:18:03,703 --> 00:18:06,433
Premises are walled.
She's not alone.

126
00:18:06,464 --> 00:18:08,334
OK, good. We're coming now.

127
00:18:09,226 --> 00:18:10,916
I'll be ready.

128
00:18:23,516 --> 00:18:26,586
I'd almost given up.
Second thoughts, doubts?

129
00:18:28,003 --> 00:18:31,183
Some. I want to be well.

130
00:18:32,663 --> 00:18:34,943
But I cannot stay here.

131
00:18:34,975 --> 00:18:38,115
We'll play it cool. Your uncle's
waiting on the other side.

132
00:18:55,651 --> 00:18:57,761
[female soldier]
Alright, stay in line!

133
00:18:58,896 --> 00:19:02,416
Move along!
Have your papers ready!

134
00:19:05,247 --> 00:19:08,837
This young lady was being treated at
the hospital. She now wishes to leave.

135
00:19:09,976 --> 00:19:12,566
She got a pass to surrender?

136
00:19:13,324 --> 00:19:17,194
- I... I don't know.
- She's Inspector Khafaji's daughter.

137
00:19:19,019 --> 00:19:21,329
She would still have a pass.

138
00:19:22,230 --> 00:19:24,440
Well, can you not
just cancel it?

139
00:19:24,473 --> 00:19:26,233
She wishes to leave.

140
00:19:26,268 --> 00:19:28,028
Tell me your name again.

141
00:19:28,063 --> 00:19:30,823
Megan Ford.
I work for Frank Temple.

142
00:19:34,932 --> 00:19:37,002
She goes, you sign.

143
00:19:40,386 --> 00:19:41,556
Sure.

144
00:19:49,429 --> 00:19:50,669
So, go.

145
00:20:00,095 --> 00:20:03,025
[woman soldier] Stay in line,
sir, stay in line!

146
00:20:22,738 --> 00:20:25,708
Mrouj, I was beginning to worry.

147
00:20:25,741 --> 00:20:27,851
My car's not far from here.

148
00:20:38,306 --> 00:20:41,406
[male soldier] No more than
20 minutes out, sir.

149
00:20:44,691 --> 00:20:45,971
Omar.

150
00:21:10,441 --> 00:21:11,581
[cocks weapon]

151
00:21:23,765 --> 00:21:27,075
[tense music]

152
00:21:31,773 --> 00:21:34,643
[Temple] Why here? I feel sick.

153
00:21:35,397 --> 00:21:38,057
[Evans] Don't you
fucking dare, Frank.

154
00:21:38,089 --> 00:21:41,439
You get your money
and leave the rest to me.

155
00:21:42,128 --> 00:21:44,058
What about him on the roof?

156
00:21:45,787 --> 00:21:47,817
Big man, big target.

157
00:21:49,446 --> 00:21:51,136
Alright, let's go.

158
00:22:16,852 --> 00:22:18,412
[Temple]
I believe this is yours.

159
00:22:19,993 --> 00:22:21,413
How do you want to do it?

160
00:22:24,481 --> 00:22:26,691
You bring her to me.

161
00:22:26,724 --> 00:22:29,004
I give you your dollars.

162
00:22:34,767 --> 00:22:37,737
Is he with you? I want him gone!

163
00:22:37,770 --> 00:22:39,810
He is not with me.

164
00:22:39,841 --> 00:22:42,221
I want him down
or I'll shoot him down!

165
00:22:42,257 --> 00:22:45,187
Then shoot him down!
He's not with me!

166
00:23:04,003 --> 00:23:06,213
Anything untoward happens,

167
00:23:06,246 --> 00:23:08,766
your daughter's
the first target, clear?

168
00:23:08,801 --> 00:23:10,221
Very clear.

169
00:23:38,831 --> 00:23:40,731
Let me see inside the bag.

170
00:23:52,810 --> 00:23:54,260
Is that all of it?

171
00:23:55,710 --> 00:23:58,470
Less five or six hundred.
Expenses.

172
00:24:02,337 --> 00:24:03,547
Cute.

173
00:24:11,070 --> 00:24:12,660
Toss it over.

174
00:24:29,053 --> 00:24:31,063
Do not engage! Hold!

175
00:24:31,953 --> 00:24:33,583
I will kill you!

176
00:24:33,610 --> 00:24:35,750
Sawsan, come over here.

177
00:24:35,784 --> 00:24:38,134
Come behind me, stay close.

178
00:24:38,166 --> 00:24:40,956
Get ready to ribbon the fucker.

179
00:24:40,996 --> 00:24:43,516
Don't... Don't do that, please.

180
00:24:52,767 --> 00:24:55,977
Please, don't do anything
you'll regret.

181
00:24:56,011 --> 00:24:58,291
All I want is my money
and I'm gone, for good.

182
00:24:58,324 --> 00:25:00,814
The first plane out of here.

183
00:25:01,948 --> 00:25:04,878
All I want is for you to pay
for what you have done.

184
00:25:04,917 --> 00:25:07,127
[Rashid] Sawsan, in here now.

185
00:25:10,819 --> 00:25:13,129
Don't... Don't kill me! Don't!

186
00:25:13,166 --> 00:25:14,686
Don't kill me.

187
00:25:14,720 --> 00:25:16,200
Don't do it!

188
00:25:29,907 --> 00:25:32,667
Frank! Frank, get back here now!

189
00:25:34,187 --> 00:25:35,947
Move, man, move!

190
00:25:35,982 --> 00:25:37,712
[mercenary] Come on, Frank!

191
00:25:37,743 --> 00:25:40,783
[automatic gunfire]

192
00:25:42,644 --> 00:25:44,854
[panting]

193
00:25:44,888 --> 00:25:47,748
[gunfire continues]

194
00:25:49,133 --> 00:25:51,413
They have brought more men
than you said.

195
00:25:51,446 --> 00:25:52,756
Five minutes is all we need.

196
00:25:59,074 --> 00:26:00,874
[Evans] Right, leave it!
To the left!

197
00:26:01,767 --> 00:26:03,347
[Sawsan] What happens
after five minutes?

198
00:26:03,389 --> 00:26:05,359
[Rashid] We are being saved
by the Americans.

199
00:26:29,415 --> 00:26:31,825
- [Muhsin] Where are you?
- Almost there.

200
00:26:31,866 --> 00:26:33,346
"Almost" may not be good enough.

201
00:26:38,182 --> 00:26:40,182
Who the fuck is being shot at?

202
00:26:40,219 --> 00:26:43,459
Captain, we are under attack.
Temple and Evans are here.

203
00:26:43,498 --> 00:26:46,328
They wish to kill
Zubeida Rashid. [sighs]

204
00:26:46,363 --> 00:26:47,953
[line bleeps]

205
00:26:49,055 --> 00:26:50,465
Fuck!

206
00:26:50,505 --> 00:26:53,025
[helicopter blades whirring]

207
00:26:56,097 --> 00:26:57,857
They're almost here.

208
00:26:57,892 --> 00:27:00,932
We cannot sit here and wait
to be shot into pieces!

209
00:27:00,964 --> 00:27:03,734
We will sit here to stay alive!

210
00:27:04,761 --> 00:27:08,141
Do as I say for two minutes,
girl, that is all!

211
00:27:09,938 --> 00:27:12,248
[automatic gunfire]

212
00:27:15,426 --> 00:27:16,906
Ceasefire!

213
00:27:30,718 --> 00:27:32,198
Give me a grenade.

214
00:27:45,491 --> 00:27:47,771
[panting]

215
00:27:47,804 --> 00:27:50,394
[explosion rumbles]

216
00:27:50,427 --> 00:27:53,737
[panting]

217
00:28:30,570 --> 00:28:34,020
[coughing and spluttering]

218
00:28:38,924 --> 00:28:41,134
[heavy breaths]

219
00:28:41,167 --> 00:28:43,167
[gunshot, shell tings]

220
00:28:43,204 --> 00:28:45,144
[all panting]

221
00:28:46,552 --> 00:28:47,972
[gunshot]

222
00:28:49,900 --> 00:28:52,830
[tense music]

223
00:28:59,876 --> 00:29:01,496
[screaming]

224
00:29:05,398 --> 00:29:07,328
[helicopter buzzes overhead]

225
00:29:30,423 --> 00:29:31,913
Go on.

226
00:29:35,670 --> 00:29:38,220
[Evans] Everyone out! Let's go.

227
00:29:38,259 --> 00:29:40,609
[mercenary]
Come on, lads. Let's go.

228
00:29:58,658 --> 00:30:01,418
[gunshots, screaming]

229
00:30:02,593 --> 00:30:04,153
Omar!

230
00:30:04,975 --> 00:30:06,935
Omar! [sobbing]

231
00:30:06,977 --> 00:30:08,527
- Omar!
- Sawsan!

232
00:30:08,565 --> 00:30:11,285
[Rashid sobbing] Omar!

233
00:30:11,326 --> 00:30:12,596
Omar!

234
00:30:14,019 --> 00:30:15,499
Omar!

235
00:30:31,346 --> 00:30:36,176
You all are fucking nailed!
On the ground! Get down!

236
00:30:36,213 --> 00:30:40,153
Weapons down! Hands behind
your head and do not move!

237
00:30:40,183 --> 00:30:42,123
Do not fucking blink!

238
00:30:42,150 --> 00:30:45,330
- You too, Temple!
- We've done nothing wrong here.

239
00:30:45,360 --> 00:30:47,980
If he moves, you have my
permission to shoot him dead.

240
00:30:48,018 --> 00:30:50,638
Nothing wrong.
I'm a Coalition official.

241
00:30:50,676 --> 00:30:53,606
Senior official
on Coalition business.

242
00:30:53,644 --> 00:30:56,444
Weapons down,
hands behind your head.

243
00:30:56,475 --> 00:30:58,575
We were fired upon
and we returned fire.

244
00:30:58,615 --> 00:31:01,335
Rules of engagement
dutifully observed

245
00:31:01,376 --> 00:31:04,066
as God and all these good men
are my witness.

246
00:31:04,103 --> 00:31:07,943
Confiscate all ID's and weapons.
Hands tied.

247
00:31:07,969 --> 00:31:10,869
Rules of engagement observed,
Captain.

248
00:31:16,598 --> 00:31:18,218
Khafaji!

249
00:31:18,255 --> 00:31:20,455
Inspector Khafaji!

250
00:31:20,499 --> 00:31:22,429
It's Parodi!

251
00:31:22,466 --> 00:31:24,046
Show yourself!

252
00:31:25,538 --> 00:31:26,988
[tyres squeal]

253
00:31:44,972 --> 00:31:47,082
[soldier]
OK, secure the weapons.

254
00:31:47,112 --> 00:31:48,732
Let's get them
in the back of the van.

255
00:31:55,741 --> 00:31:57,991
My bag is on the backseat.

256
00:31:58,019 --> 00:32:00,059
- It's personal.
- Into the car, sir.

257
00:32:02,127 --> 00:32:03,577
[Temple] Wh...? Wh...?

258
00:32:03,611 --> 00:32:05,231
- Get right in the back.
- Where's my bag?

259
00:32:05,268 --> 00:32:06,748
I want my bag found.

260
00:32:06,786 --> 00:32:09,196
Where is it? I want it found!
You hear me?

261
00:32:09,237 --> 00:32:11,027
Loud and clear, sir!
You lost a handbag.

262
00:32:11,067 --> 00:32:13,097
I want it found.
I want it found!

263
00:32:13,138 --> 00:32:15,168
Oi! Oi! You!

264
00:32:15,209 --> 00:32:16,309
Hey!

265
00:32:18,557 --> 00:32:20,517
I want it found!

266
00:32:21,422 --> 00:32:22,602
Fuck!

267
00:32:38,439 --> 00:32:40,649
We should not have left him.

268
00:32:43,478 --> 00:32:47,238
What should we have done?
Should we have waited to be arrested?

269
00:32:47,827 --> 00:32:50,107
We should have
taken him with us.

270
00:32:50,140 --> 00:32:53,040
Omar gave his life
for us to escape.

271
00:32:54,041 --> 00:32:55,251
Escape to where?

272
00:32:56,871 --> 00:33:00,631
We are going to meet Mrouj and
we are going to Jordan together.

273
00:33:00,668 --> 00:33:02,638
This is not what I want.

274
00:33:05,845 --> 00:33:08,535
What is it you want?

275
00:33:08,572 --> 00:33:12,302
- Iraq is my home. -You want more of
what you have seen today, bloodshed?

276
00:33:12,335 --> 00:33:14,265
I want to fight.

277
00:33:15,441 --> 00:33:17,751
[sighs] Fight for
who and for what?

278
00:33:18,617 --> 00:33:21,787
I will fight for Sanaa, Zahra.

279
00:33:21,827 --> 00:33:24,307
For Marouj, Tareq and for Mama.

280
00:33:24,347 --> 00:33:27,137
Yes, because that is what Mama
would want you to do, for sure!

281
00:33:27,177 --> 00:33:30,077
Huh? To pick up a gun and kill?
You believe that?

282
00:33:35,599 --> 00:33:38,019
You went to the Green Zone, why?

283
00:33:38,740 --> 00:33:40,260
To kill Temple?

284
00:33:41,191 --> 00:33:42,261
Yes.

285
00:33:43,711 --> 00:33:47,231
And if you had succeeded,
would Iraq have benefited from his death?

286
00:33:48,923 --> 00:33:50,723
He deserves to die.

287
00:33:51,408 --> 00:33:54,448
This is my fault, my
responsibility, not Sawsan's.

288
00:33:54,480 --> 00:33:56,210
Sawsan chose violence, not you.

289
00:33:57,414 --> 00:33:58,804
He deserves to die.

290
00:34:00,314 --> 00:34:03,804
"Let the Americans come," you said.
"It will mean democracy," you said.

291
00:34:03,834 --> 00:34:08,434
- And I believed it. -If it is democracy
you want, that is what you must fight for!

292
00:34:08,460 --> 00:34:10,430
- So stop the car and let me out.
- Democracy!

293
00:34:10,462 --> 00:34:12,532
Stop the fucking car
and let me out!

294
00:34:13,292 --> 00:34:14,502
Stop the car!

295
00:34:50,433 --> 00:34:52,573
Tareq, your only son.

296
00:34:55,679 --> 00:34:58,299
Why did you let him be executed?

297
00:34:58,337 --> 00:34:59,927
You were a policeman.

298
00:35:01,478 --> 00:35:04,308
- You remained a policeman.
- I could not prevent it.

299
00:35:04,343 --> 00:35:06,103
Did you even try?

300
00:35:08,002 --> 00:35:10,282
I could not prevent it.

301
00:35:10,315 --> 00:35:13,315
I begged. I offered money.

302
00:35:13,352 --> 00:35:17,392
I offered to banish him from the country.
I offered my life for his.

303
00:35:19,945 --> 00:35:22,285
I could not prevent it.

304
00:35:24,639 --> 00:35:27,779
I remained a policeman
to avoid arrest.

305
00:35:27,815 --> 00:35:30,395
Because if I had resigned, that
is what they would have done.

306
00:35:32,026 --> 00:35:33,956
I had a family to take care of.

307
00:35:34,822 --> 00:35:35,932
Protect.

308
00:35:39,689 --> 00:35:42,519
I asked to take his place,
Sawsan.

309
00:36:04,852 --> 00:36:06,372
[sighs]

310
00:36:09,270 --> 00:36:13,170
[melancholic music]

311
00:36:46,273 --> 00:36:47,523
[Marouj] Dust.

312
00:36:47,550 --> 00:36:49,480
A car, there!

313
00:36:49,517 --> 00:36:51,447
Is it them?

314
00:36:52,693 --> 00:36:53,733
Cars.

315
00:36:54,591 --> 00:36:58,941
[tense music]

316
00:36:58,975 --> 00:37:01,245
They are behind us.

317
00:37:01,288 --> 00:37:03,008
The United States of America.

318
00:37:05,878 --> 00:37:08,808
[soldier on loudspeaker]
Pull over your vehicle!

319
00:37:09,848 --> 00:37:12,678
[soldier speaking indistinctly]

320
00:37:12,713 --> 00:37:15,753
[helicopter blades whirring]

321
00:37:25,657 --> 00:37:27,757
What do I do?
I can't outrun them.

322
00:37:27,797 --> 00:37:29,937
We're almost there.

323
00:37:29,971 --> 00:37:31,941
Zubeida, you stop.

324
00:37:37,427 --> 00:37:41,287
[helicopter blades whirring]

325
00:38:12,566 --> 00:38:14,326
Who's inside?

326
00:38:14,361 --> 00:38:15,981
Professor Zubeida Rashid
is the driver.

327
00:38:16,915 --> 00:38:19,015
My daughter Sawsan
is in the backseat.

328
00:38:19,849 --> 00:38:22,159
Neither are insurgents.

329
00:38:22,196 --> 00:38:25,536
They can't tell you anything you
don't already know. You have my word.

330
00:38:26,580 --> 00:38:29,790
You may have noticed
a dead man at the house.

331
00:38:29,824 --> 00:38:31,794
It is Omar.

332
00:38:32,862 --> 00:38:34,762
An Iraqi, of course.

333
00:38:38,454 --> 00:38:42,394
Temple intended to kill us all.
He had kidnapped Sawsan.

334
00:38:44,149 --> 00:38:45,769
Is that so?

335
00:38:46,738 --> 00:38:49,148
Yes, that is so.

336
00:38:49,188 --> 00:38:50,808
Kidnapped for what purpose?

337
00:38:52,399 --> 00:38:53,679
A ransom.

338
00:38:55,125 --> 00:38:58,155
He believed I had stolen the money
he had earned from prostitution.

339
00:38:58,197 --> 00:39:00,367
And did you?

340
00:39:00,407 --> 00:39:01,437
Yes.

341
00:39:02,236 --> 00:39:03,956
To pay for medical treatment.

342
00:39:04,859 --> 00:39:07,409
- Over the border?
- Yes.

343
00:39:08,967 --> 00:39:10,557
Do you still have it?

344
00:39:12,004 --> 00:39:13,354
No, Temple has it.

345
00:39:14,662 --> 00:39:16,492
No, Temple does not.

346
00:39:17,493 --> 00:39:21,393
I had given him the money in exchange
for my daughter. I have my daughter.

347
00:39:23,050 --> 00:39:24,880
[sighs] Have you checked
their vehicles?

348
00:39:26,087 --> 00:39:27,497
I'll do that.

349
00:39:29,884 --> 00:39:32,784
Evans claims he was fired upon
and returned fire.

350
00:39:33,681 --> 00:39:35,931
I did not shoot at them,
not once.

351
00:39:38,134 --> 00:39:40,624
Will they be charged
as criminals?

352
00:39:40,654 --> 00:39:42,664
Not without witnesses.

353
00:39:43,864 --> 00:39:45,594
And with witnesses?

354
00:39:51,906 --> 00:39:53,106
I doubt it.

355
00:39:55,116 --> 00:39:56,426
[sighs]

356
00:39:58,603 --> 00:40:02,233
They'll maintain they were fired upon
and in all likelihood be shipped home.

357
00:40:04,816 --> 00:40:06,846
Controversy avoided.

358
00:40:08,302 --> 00:40:09,792
Controversy?

359
00:40:20,487 --> 00:40:21,827
Are we to be arrested?

360
00:40:30,980 --> 00:40:32,880
These aren't the people
we're looking for.

361
00:40:34,017 --> 00:40:36,777
Let's move out. Move out.

362
00:40:36,813 --> 00:40:37,853
[soldier] Sir!

363
00:40:41,508 --> 00:40:45,028
[laughs]
I don't belong in Iraq.

364
00:40:46,927 --> 00:40:48,617
[Parodi sighs]

365
00:40:48,653 --> 00:40:50,933
But if your country is going
to stand a chance,

366
00:40:50,965 --> 00:40:53,825
I can't help believing
that you do, inspector.

367
00:40:57,109 --> 00:40:58,699
Good luck.

368
00:41:05,911 --> 00:41:07,711
[relieved sigh]

369
00:41:40,567 --> 00:41:41,737
Baba.

370
00:41:43,984 --> 00:41:45,054
Baba?

371
00:41:47,712 --> 00:41:50,232
You cannot force me to leave.

372
00:41:51,578 --> 00:41:52,918
You're right.

373
00:41:54,926 --> 00:41:57,756
I cannot prevent you from
doing what you want to do.

374
00:42:00,621 --> 00:42:02,691
You're right to want freedom.

375
00:42:02,727 --> 00:42:04,897
Which is why I will leave.

376
00:42:06,938 --> 00:42:08,528
To speak out.

377
00:42:09,285 --> 00:42:10,935
For Tareq and Mama.

378
00:42:13,013 --> 00:42:16,643
Living outside of Iraq does not
mean I am no longer Iraqi.

379
00:42:26,405 --> 00:42:28,885
It does not mean
that I cannot fight.

380
00:42:30,202 --> 00:42:32,622
I will make myself heard.

381
00:42:35,069 --> 00:42:37,659
For my sisters and family.

382
00:42:41,938 --> 00:42:43,558
Good.

383
00:42:47,634 --> 00:42:48,744
Perfect.

384
00:42:52,466 --> 00:42:54,156
[sighs]

385
00:43:02,752 --> 00:43:06,142
The brave speak up
and speak out.

386
00:43:08,378 --> 00:43:09,758
[sighs]

387
00:43:21,357 --> 00:43:22,627
Sawsan!

388
00:43:24,843 --> 00:43:25,953
Sawsan!

389
00:43:29,503 --> 00:43:30,883
Sawsan.

390
00:43:30,918 --> 00:43:32,158
Sawsan.

391
00:43:33,714 --> 00:43:34,854
Sawsan.

392
00:43:35,785 --> 00:43:38,715
[poignant music]

393
00:43:43,310 --> 00:43:45,350
- [camera clicks]
- OK, flash is working.

394
00:43:49,109 --> 00:43:50,799
[Muhsin's voice echoes]
That's it.

395
00:45:10,535 --> 00:45:13,295
[theme music]