Het is tijd dat we vertrekken.
En Sawsan dan? - Ik vind haar wel.
Ik heb haar bijna. En dan vertrekken we als een gezin.
Dat dossier waar je om vroeg...
van je zwager Nidal en zijn vrouw Maha.
Hij wil dat je klaar staat om te vertrekken.
Met Mrouj en Sawsan?
Dat hoopt hij wel.
Wat is dat?
Jullie toekomst.
Ze moeten denken dat Mrouj nog steeds hier is,
anders kunnen we niet vertrekken.
Wil je me helpen, Miss Ford?
Met Mrouj?
Jij moet toch wel iemand kennen die de wereld van inspecteur Khafaji wil verlossen...
...voor duizend dollar?
Vijfduizend. - Twee.
Want dat is alles wat ik heb. - Akkoord.
Zubeida Rashid, zij zou de kop van de slang kunnen zijn.
Vind haar.
We hebben een indringer. Meisje nummer drie.
Jij doet jouw werk, ik doe het mijne. Vind Zubeida Rashid voor me.
Ik zoek liever naar Temple.
Die indringer is hier maar voor één man.
Welterusten, schatje.
Metamorfose (MMF) presents: Baghdad Central S01E06
Vertaling: TheBronx (MMF)
Sorry, maar de winkel is dicht!
Er wordt niemand meer toegelaten!
Ga naar huis, keer om en kom morgen maar weer!
Dit is voor je eigen veiligheid!
We hebben een beveiligingsprobleem!
Een glas whiskey, graag.
Inspecteur.
Niet helemaal jouw omgeving, zou ik denken.
Ik had een borrel nodig.
En ik moet je vertellen dat iemand je wil vermoorden.
Oh, ja?
Ja, ze hebben het al geprobeerd.
En het is mislukt.
Is dat een stomp in je buik?
Dat kreng heeft haar best gedaan.
Ik kom meteen ter zake.
Jij hebt mijn geld. Ik wil het terug.
Je hebt Sawsan?
Vastgebonden op een heel veilige plaats. Heb je mijn geld?
Bewijs dat je haar hebt. Laat me met haar praten.
Ik neem aan dat dat een 'ja' is.
Dus we hebben een afspraak?
En een uitwisseling te regelen?
Mijn geld voor het leven van jouw dochter.
Nieuwe telefoon?
Perfect.
Bel me maar als je zaken wilt doen.
Ik kijk uit naar je telefoontje.
Hallo, ja? - Karl, dit is Muhsin.
Je moet me naar Nidal en Maha brengen. - Over 30 minuten, vriend.
Maak daar maar 35 minuten van.
Als ik zie hoe belangrijk jij je voordoet, wordt ik misselijk.
Wat doe je?
Jij maakt me misselijk...
...tot op het bot.
Ga je me hier neerschieten?
Waarom zou ik jou niet doden?
Dood mij en je leven is voorbij.
Als ik jou dood...
...ben ik gelukkig en is mijn familie gewroken.
Nee. - Kop dicht!
Geloof jij dat?
Jij gelooft wat in een politierapport staat?
Je bent medeplichtig. - Je zag alleen mijn naam in een dossier.
Je bent schuldig.
We zijn allemaal schuldig!. Wij allemaal!
Omdat we niets deden, behalve overleven.
Ik heb niets gedaan...
...en liet het aan mijn kinderen over om te protesteren.
Realiseer je je dat ik je kan doden...
...en dat het ze niets kan schelen?
Er zouden geen vragen gesteld worden. Geen onderzoek...
...en jouw dossier zou gesloten zijn voordat het ooit geopend werd.
Voor jou is er niets veranderd.
Jij hebt nog steeds geen thuisland.
We hebben geen thuisland meer.
We kunnen alleen nog maar beschuldigen.
En verder niets meer.
Het dossier waar je om vroeg...
...van je zwager, Nidal.
Alleen omdat het opgeschreven is, maakt het nog niet de waarheid.
Wat is dat?
Een telefoon.
Een satelliet telefoon.
Ik kan iedereen ter wereld bellen met deze telefoon.
Ook het Witte Huis in Washington?
Ja.
Bel ze dan. En vertel ze op te rotten.
Hallo, meneer George Bush!
Rot op hier!
Of ik zal je met mijn smerige slipper slaan.
Technologie...
...en opleiding.
Dat zorgt dat we als volk vooruit komen.
Mijn dochter is ontvoerd.
En het geld dat ik nodig heb voor de gezondheid van mijn tweede kind,
moet ik nu gebruiken om mijn eerste te redden.
De één redden zal de andere veroordelen.
Nee.
Je neemt één beslissing per keer.
Eén stap...
...en na die eerste stap...
...zal je nog steeds twee dochters hebben.
Ontvoerd door wie?
Een Engelse man...
...die denkt dat dit allemaal een spelletje is.
Hij denkt dat hij op elk moment hiervan kan weglopen.
Zeg ons waar we moeten zijn en wanneer...
...en we zullen er zijn.
Dank je.
Je moet weten dat ik je dossier heb gelezen, je politiedossier.
Het zegt dat Tareq door zijn oom en tante werd aangewezen als een bedreiging voor het regime.
Muhsin, zo is het niet gegaan.
Nidal, dat weet ik wel.
Ik weet het.
Het is een leugen.
Maar omdat het opgeschreven is...
Sorry dat je al die tijd met die last hebt moeten leven.
Ik was het, Muhsin.
Ik praatte een keer te luidruchtig bij mijn kapper.
Weet je nog hoe erg we allemaal bezorgd waren?
Maha, niemand krijgt hier de schuld.
Ik wist het zodra ik ik het gezegd had.
Maha, je hebt niets verkeerds gedaan.
Ik ben hier de verrader.
Ik gaf mijn hele leven aan het regime en...
...ze namen mijn jongen toch mee.
Ze weigerden mijn vrouw alle medische behandeling.
En nog steeds bleef ik mijn uniform dragen.
Elke herinnering is bezoedeld.
Ik kan alleen jullie vertrouwen met de veiligheid van Mrouj.
Alleen jullie.
We vertrekken morgen.
En als God het wil, breng ik Sawsan bij jullie aan de grens.
Het is al geregeld.
Karl, je brengt me erheen en dan ga je weg.
Zal het gevaarlijk worden? - Ja.
Wapens? Schieten?
Waarschijnlijk wel.
Wie gaat er gearresteerd worden?
Daar hoef jij je niet druk om te maken.
Goedemorgen.
Hoe voel je je? - Zij is in orde.
Ik ben in orde.
Gaan we weg? - Ja.
Ik heb kleren meegebracht, maar we moeten snel zijn, begrijp je?
Ja.
Misschien moet je even ergens anders verkleden.
Ik wacht in de hal op je.
Als iemand wat vraagt, gaan we een luchtje scheppen, meer niet.
Goedemorgen, Mrouj. Goed geslapen?
Ja. - Hebben ze al bloed afgenomen vandaag?
Nog niet. - Ik regel het wel.
Zodra je je ontbijt op hebt.
Ik zie je straks weer. - Ja.
Is dat een vriend van je?
Mijn vader heeft het erg druk.
Zij is zo vriendelijk om mij namens hem te bezoeken.
Je doet het heel goed, Mrouj, laten we dat volhouden.
Ik dacht dat deze vrouw een vriend was?
Breng je de Amerikanen hierheen?
Tijd om te vertrekken.
Wees voorzichtig.
Parodi hier.
Ik sta bij het huis van Zubeida Rashid.
Waar? Wat is het adres?
Al-Jadriya 329, straat 21.
Een inval kan noodzakelijk zijn.
Er staan muren om de gebouwen. En ze is niet alleen.
Oké, goed. We komen eraan.
Ik zal er klaar voor zijn.
Ik had het bijna opgegeven. Heb je twijfels?
Ja. Ik wil graag gezond worden.
Maar ik kan hier niet meer blijven.
We doen heel normaal. Je oom wacht aan de andere kant.
Goed, blijf in de rij staan!
Beweeg met de rij mee! Hou je papieren bij de hand!
Deze jongedame werd behandeld in het ziekenhuis. Ze wil graag vertrekken.
Heeft ze een toestemmingspas?
Dat weet ik niet. - Ze is de dochter van inspecteur Khafaji.
Dan moet ze nog steeds een pas hebben.
Nou, kun je het niet gewoon toestaan?
Ze wil graag vertrekken.
Wat is jouw naam ook weer?
Megan Ford. Ik werk voor Frank Temple.
Als zij gaat, teken jij daarvoor.
Natuurlijk.
Ga maar.
Blijf in de rij staan, meneer, blijf in de rij staan!
Mrouj, ik begon me al zorgen te maken.
Mijn auto is niet ver hier vandaan.
Het is niet meer dan 20 minuten rijden, sir.
Omar.
Ze zijn er!
Waarom hier? Ik ben misselijk.
Waag het niet, Frank.
Jij krijgt je geld terug en laat de rest aan mij over.
En hij daar op het dak dan?
Een grote man, dus een groot doelwit.
Oké, we gaan.
Ik geloof dat dit van jou is.
Hoe wil je het doen?
Jij brengt haar bij mij.
En ik geef je je dollars.
Hoort hij bij jou? Ik wil dat hij weg gaat!
Hij hoort niet bij mij.
Hij moet weg of ik schiet hem neer!
Schiet dan maar! Hij hoort niet bij mij!
Als er iets onverwachts gebeurt,
is je dochter het eerste doelwit, duidelijk?
Heel duidelijk.
Laat me in de tas kijken.
Is het er allemaal?
Minus zo'n zeshonderd. Onkosten.
Leuk.
Gooi het hierheen.
Niet aanvallen! Stop!
Ik ga je vermoorden!
Sawsan, kom hierheen.
Kom achter me staan, blijf dichtbij.
Maak je klaar om die klootzak om te leggen.
Niet doen. Niet doen, alsjeblieft.
Doe niet iets waar je spijt van krijgt.
Alles wat ik wil is mijn geld en dan ik ben voorgoed weg.
Op het eerste vliegtuig hier weg.
Ik wil alleen dat je boet voor wat je gedaan hebt.
Sawsan, kom hier naar binnen.
Vermoord me niet! Niet doen!
Vermoord me niet.
Doe het niet!
Frank! Kom hier terug!
Ga, man, ga dan!
Ze brachten meer mannen mee dan je zei. - We hebben maar vijf minuten nodig.
Ik denk dat ik ze kwaad gemaakt heb.
Laat maar! Naar links!
Wat gebeurt er over vijf minuten?
Dan worden we gered door de Amerikanen.
Ga daar naar binnen.
Waar ben je? - We zijn er bijna.
'Bijna' is misschien niet genoeg.
Op wie wordt daar geschoten?
Kapitein, we worden aangevallen. Temple en Evans zijn hier.
Ze willen Zubeida Rashid doden.
Verdomme!
Ze zijn er bijna.
We kunnen niet hier blijven om kapot geschoten te worden!
We blijven hier om in leven te blijven!
Doe eens voor twee minuten even wat ik zeg, meisje, dat is alles!
Hou op met schieten!
Geef me een granaat.
Ga verder.
Iedereen naar buiten! We gaan.
Kom op, jongens. We gaan.
Omar!
- Sawsan!
Jullie zijn er allemaal bij! Naar de grond! Op je knieën!
Wapens neer! Handen achter je hoofd en niet bewegen!
En knipper niet met je ogen!
Jij ook, Temple! - We hebben niets verkeerds gedaan.
Als hij beweegt, mag je hem dood te schieten.
Niets verkeerds gedaan. Ik ben een coalitiefunctionaris.
Senior ambtenaar op kantoor van de Coalitie.
Wapens naar beneden en handen achter je hoofd.
We werden beschoten en we schoten terug.
We hebben de regels goed nageleefd,
waar God en al deze mannen getuige van zijn.
Neem alle ID's en wapens inbeslag. Bind hun handen vast.
De regels zijn goed nageleefd, kapitein.
Khafaji!
Inspecteur Khafaji!
Dit is Parodi!
Laat jezelf zien!
Stel de wapens veilig. Zet ze achterin de auto.
Mijn tas ligt op de achterbank.
Het is iets persoonlijks. - In de auto, sir.
Ga achterin zitten. - Waar is mijn tas? Ik wil mijn tas terug.
Waar is het? Ik wil het terug! Hoor je me?
Luid en duidelijk, sir! Je bent een tas kwijt. - Ik wil het terug!
Ik wil het terug!
Verdomme!
We hadden hem niet achter mogen laten.
Wat hadden we dan moeten doen? Wachten op onze arrestatie?
We hadden hem mee moeten nemen.
Omar gaf zijn leven zodat wij konden ontsnappen.
Ontsnappen, waarheen?
We gaan Mrouj ophalen en dan gaan we samen naar Jordanië.
Dat wil ik niet.
Wat wil je dan?
Irak is mijn thuis. - Wil je meer van dit? Bloedvergieten?
Ik wil vechten.
Vechten voor wie en waarvoor?
Ik wil vechten voor Sanaa en Zahra.
Voor Mrouj en Tareq en voor mama.
Ja, want dat is precies wat mama zou willen zeker!
Om een wapen te pakken en te moorden? Geloof je dat?
Waarom ging je naar de Groene Zone?
Om Temple te doden?
Ja.
En als je dat gelukt was, had Irak daar dan wat aan gehad?
Hij verdient het te sterven.
Dit is mijn verantwoordelijkheid, niet Sawsan's.
Sawsan koos zelf voor geweld, jij niet.
Hij verdient het om te sterven.
'Laat de Amerikanen komen', zei je vroeger. 'Dat brengt democratie', zei je.
En dat geloofde ik ook. - Als je democratie wil, vecht dan daarvoor!
Stop de auto en laat me eruit. - Democratie!
Stop de auto en laat me eruit!
Stop de auto!
Tareq, je enige zoon.
Waarom liet je toe dat ze hem doodschoten?
Je was een politieagent.
En je bleef een politieagent. - Ik kon het niet voorkomen.
Heb je wel geprobeerd?
Ik kon het niet voorkomen.
Ik heb gesmeekt. Ik heb ze geld aangeboden.
Ik bood aan om hem uit het land te verbannen. Ik bood ze mijn eigen leven in ruil voor hem.
Ik kon het niet voorkomen.
Ik bleef politieagent om arrestaties te voorkomen.
Want als ik ontslag genomen had, was dat gebeurd.
Ik moest voor mijn gezin zorgen.
Ze beschermen.
Ik heb aangeboden om zijn plaats in te nemen, Sawsan.
Een stofwolk.
Een auto, daar!
Zijn zij het?
Meerdere auto's.
Ze zitten ​​achter ons aan.
De Verenigde Staten van Amerika.
Stop je voertuig!
Wat moet ik doen? Ik kan ze niet kwijtraken.
We zijn er bijna.
Zubeida, stop maar.
Wie zit daarin?
Professor Zubeida Rashid is de chauffeur.
Mijn dochter Sawsan zit op de achterbank.
Geen van hen zijn opstandelingen.
Ze kunnen je niets vertellen wat je nog niet weet. Je hebt mijn woord.
Je hebt waarschijnlijk een dode man in het huis gevonden.
Dat is Omar.
Een Irakees, natuurlijk.
Temple wilde ons allemaal vermoorden. Hij had Sawsan ontvoerd.
Is dat zo?
Ja, dat is zo.
Met welk doel?
Een losgeld.
Hij dacht dat ik zijn met prostitutie verdiende geld, had gestolen.
En heb je dat gedaan?
Ja.
Voor de medische behandelingen.
Over de grens daar? - Ja.
Heb je het nog steeds?
Nee, Temple heeft het.
Nee, Temple heeft het niet.
Ik gaf hem dat geld in ruil voor mijn dochter. En ik heb mijn dochter.
Heb je hun voertuigen goed gecontroleerd?
Dat ga ik doen.
Evans beweert dat hij beschoten werd en daarop terugschoot.
Ik heb geen één keer op ze geschoten.
Zullen ze als criminelen worden behandeld?
Niet zonder getuigen.
En als er wel getuigen zijn?
Ik betwijfel het.
Ze zullen volhouden dat ze beschoten zijn en dan wel naar huis gestuurd worden.
Discussie vermeden.
Discussie?
Worden wij gearresteerd?
Dit zijn niet de mensen die we zoeken.
We vertrekken. - We gaan.
Sir!
Ik hoor niet in Irak thuis.
Maar wil je land een kans maken, geloof ik dat jij daar wel thuishoort, inspecteur.
Succes.
Baba.
Baba?
Je kunt me niet dwingen te vertrekken.
Je hebt gelijk.
Ik kan niet voorkomen dat je gaan doen wat jij wil doen.
Je hebt gelijk om vrijheid te willen.
Daarom zal ik vertrekken.
Om me erover uit te spreken.
Voor Tareq en mama.
Buiten Irak wonen betekent niet dat ik niet langer Irakese ben.
Het betekent niet dat ik niet kan vechten.
Ik zal mezelf laten horen.
Voor mijn zussen en familie.
Mooi zo.
Perfect.
De dapperen staan altijd op en spreken zich uit.
Sawsan!
De flitser werkt.
Dat is het dan.
Klaar?
Ja.
Zo vertel me eens, vriend,
waarom ben je hier nog?
Misschien om te vechten.
Vergeet niet dat hier de beschaving begon, een land van dichters.
Onder andere.
Ik blijf hier om te vechten...
...op mijn manier.
Als politieman, Muhsin?
Vertaling: TheBronx (MMF)
Metamorfose (MMF) translate & release group