1
00:00:01,484 --> 00:00:03,806
Het is tijd dat we vertrekken.

2
00:00:04,132 --> 00:00:06,321
En Sawsan dan?
- Ik vind haar wel.

3
00:00:06,468 --> 00:00:10,890
Ik heb haar bijna.
En dan vertrekken we als een gezin.

4
00:00:12,352 --> 00:00:13,937
Dat dossier waar je om vroeg...

5
00:00:13,962 --> 00:00:17,687
van je zwager Nidal en zijn vrouw Maha.

6
00:00:19,523 --> 00:00:21,678
Hij wil dat je klaar staat om te vertrekken.

7
00:00:21,703 --> 00:00:22,903
Met Mrouj en Sawsan?

8
00:00:23,352 --> 00:00:24,757
Dat hoopt hij wel.

9
00:00:24,984 --> 00:00:26,184
Wat is dat?

10
00:00:26,938 --> 00:00:28,138
Jullie toekomst.

11
00:00:31,109 --> 00:00:34,149
Ze moeten denken dat Mrouj nog steeds hier is,

12
00:00:34,431 --> 00:00:36,501
anders kunnen we niet vertrekken.

13
00:00:37,328 --> 00:00:39,214
Wil je me helpen, Miss Ford?

14
00:00:39,882 --> 00:00:41,516
Met Mrouj?

15
00:00:42,046 --> 00:00:45,838
Jij moet toch wel iemand kennen die de wereld
van inspecteur Khafaji wil verlossen...

16
00:00:46,257 --> 00:00:48,533
...voor duizend dollar?

17
00:00:48,710 --> 00:00:50,726
Vijfduizend.
- Twee.

18
00:00:51,781 --> 00:00:54,783
Want dat is alles wat ik heb.
- Akkoord.

19
00:00:55,304 --> 00:00:59,034
Zubeida Rashid, zij zou de
kop van de slang kunnen zijn.

20
00:01:00,882 --> 00:01:02,304
Vind haar.

21
00:01:04,953 --> 00:01:07,585
We hebben een indringer. Meisje nummer drie.

22
00:01:08,062 --> 00:01:11,692
Jij doet jouw werk, ik doe het mijne.
Vind Zubeida Rashid voor me.

23
00:01:11,773 --> 00:01:13,968
Ik zoek liever naar Temple.

24
00:01:14,667 --> 00:01:16,907
Die indringer is hier maar voor één man.

25
00:01:22,207 --> 00:01:23,984
Welterusten, schatje.

26
00:01:25,084 --> 00:01:29,149
Metamorfose (MMF) presents:
Baghdad Central S01E06

27
00:01:29,234 --> 00:01:34,320
Vertaling: TheBronx (MMF)

28
00:01:55,383 --> 00:01:58,948
Sorry, maar de winkel is dicht!

29
00:01:59,164 --> 00:02:02,055
Er wordt niemand meer toegelaten!

30
00:02:02,469 --> 00:02:06,610
Ga naar huis, keer om en kom morgen maar weer!

31
00:02:07,149 --> 00:02:09,203
Dit is voor je eigen veiligheid!

32
00:02:09,391 --> 00:02:11,862
We hebben een beveiligingsprobleem!

33
00:02:30,206 --> 00:02:32,486
Een glas whiskey, graag.

34
00:02:50,093 --> 00:02:51,573
Inspecteur.

35
00:02:52,531 --> 00:02:54,611
Niet helemaal jouw omgeving, zou ik denken.

36
00:02:56,524 --> 00:02:58,464
Ik had een borrel nodig.

37
00:02:59,516 --> 00:03:02,866
En ik moet je vertellen
dat iemand je wil vermoorden.

38
00:03:04,638 --> 00:03:06,088
Oh, ja?

39
00:03:06,137 --> 00:03:08,077
Ja, ze hebben het al geprobeerd.

40
00:03:08,441 --> 00:03:09,991
En het is mislukt.

41
00:03:14,713 --> 00:03:17,333
Is dat een stomp in je buik?

42
00:03:18,305 --> 00:03:20,265
Dat kreng heeft haar best gedaan.

43
00:03:21,703 --> 00:03:23,547
Ik kom meteen ter zake.

44
00:03:23,582 --> 00:03:25,692
Jij hebt mijn geld. Ik wil het terug.

45
00:03:28,362 --> 00:03:30,462
Je hebt Sawsan?

46
00:03:30,852 --> 00:03:34,752
Vastgebonden op een heel veilige plaats.
Heb je mijn geld?

47
00:03:35,178 --> 00:03:37,798
Bewijs dat je haar hebt.
Laat me met haar praten.

48
00:03:39,589 --> 00:03:41,069
Ik neem aan dat dat een 'ja' is.

49
00:03:42,336 --> 00:03:44,573
Dus we hebben een afspraak?

50
00:03:44,688 --> 00:03:46,658
En een uitwisseling te regelen?

51
00:03:47,496 --> 00:03:50,326
Mijn geld voor het leven van jouw dochter.

52
00:03:55,114 --> 00:03:56,594
Nieuwe telefoon?

53
00:03:57,407 --> 00:03:58,717
Perfect.

54
00:03:58,784 --> 00:04:00,824
Bel me maar als je zaken wilt doen.

55
00:04:05,923 --> 00:04:08,023
Ik kijk uit naar je telefoontje.

56
00:05:01,578 --> 00:05:03,461
Hallo, ja?
- Karl, dit is Muhsin.

57
00:05:04,812 --> 00:05:08,781
Je moet me naar Nidal en Maha brengen.
- Over 30 minuten, vriend.

58
00:05:11,742 --> 00:05:13,461
Maak daar maar 35 minuten van.

59
00:05:19,883 --> 00:05:23,414
 Als ik zie hoe belangrijk jij je voordoet,
wordt ik misselijk.

60
00:05:28,672 --> 00:05:30,375
Wat doe je?

61
00:05:36,305 --> 00:05:38,101
Jij maakt me misselijk...

62
00:05:39,289 --> 00:05:41,015
...tot op het bot.

63
00:05:43,024 --> 00:05:45,890
Ga je me hier neerschieten?

64
00:05:47,602 --> 00:05:49,578
Waarom zou ik jou niet doden?

65
00:05:50,154 --> 00:05:53,131
Dood mij en je leven is voorbij.

66
00:05:53,156 --> 00:05:54,356
Als ik jou dood...

67
00:05:55,586 --> 00:05:58,429
...ben ik gelukkig en is mijn familie gewroken.

68
00:06:00,227 --> 00:06:02,531
Nee.
- Kop dicht!

69
00:06:06,500 --> 00:06:08,445
Geloof jij dat?

70
00:06:09,524 --> 00:06:11,953
Jij gelooft wat in een politierapport staat?

71
00:06:12,696 --> 00:06:15,500
Je bent medeplichtig.
- Je zag alleen mijn naam in een dossier.

72
00:06:15,617 --> 00:06:17,390
Je bent schuldig.

73
00:06:19,696 --> 00:06:22,961
We zijn allemaal schuldig!. Wij allemaal!

74
00:06:28,899 --> 00:06:32,976
Omdat we niets deden, behalve overleven.

75
00:06:35,352 --> 00:06:38,156
Ik heb niets gedaan...

76
00:06:40,250 --> 00:06:42,953
...en liet het aan mijn kinderen over
om te protesteren.

77
00:06:48,805 --> 00:06:51,633
Realiseer je je dat ik je kan doden...

78
00:06:52,891 --> 00:06:55,234
...en dat het ze niets kan schelen?

79
00:06:57,671 --> 00:07:00,742
Er zouden geen vragen gesteld worden.
Geen onderzoek...

80
00:07:01,141 --> 00:07:04,547
...en jouw dossier zou gesloten zijn
voordat het ooit geopend werd.

81
00:07:08,625 --> 00:07:11,414
Voor jou is er niets veranderd.

82
00:07:13,828 --> 00:07:15,898
Jij hebt nog steeds geen thuisland.

83
00:07:18,219 --> 00:07:21,562
We hebben geen thuisland meer.

84
00:07:26,016 --> 00:07:28,812
We kunnen alleen nog maar beschuldigen.

85
00:07:40,414 --> 00:07:41,922
En verder niets meer.

86
00:08:13,031 --> 00:08:15,109
Het dossier waar je om vroeg...

87
00:08:15,304 --> 00:08:18,093
...van je zwager, Nidal.

88
00:08:18,781 --> 00:08:21,703
Alleen omdat het opgeschreven is,
maakt het nog niet de waarheid.

89
00:08:35,578 --> 00:08:37,156
Wat is dat?

90
00:08:43,492 --> 00:08:45,343
Een telefoon.

91
00:08:45,508 --> 00:08:47,500
Een satelliet telefoon.

92
00:08:48,648 --> 00:08:52,539
Ik kan iedereen ter wereld bellen
met deze telefoon.

93
00:08:55,625 --> 00:08:57,812
Ook het Witte Huis in Washington?

94
00:08:59,852 --> 00:09:01,052
Ja.

95
00:09:02,836 --> 00:09:05,117
Bel ze dan. En vertel ze op te rotten.

96
00:09:07,562 --> 00:09:10,166
Hallo, meneer George Bush!

97
00:09:10,617 --> 00:09:12,304
Rot op hier!

98
00:09:12,946 --> 00:09:15,672
Of ik zal je met mijn smerige slipper slaan.

99
00:09:22,344 --> 00:09:23,742
Technologie...

100
00:09:24,664 --> 00:09:26,109
...en opleiding.

101
00:09:27,586 --> 00:09:30,023
Dat zorgt dat we als volk vooruit komen.

102
00:09:33,256 --> 00:09:35,578
Mijn dochter is ontvoerd.

103
00:09:38,141 --> 00:09:41,898
En het geld dat ik nodig heb
voor de gezondheid van mijn tweede kind,

104
00:09:42,578 --> 00:09:45,875
moet ik nu gebruiken om mijn eerste te redden.

105
00:09:48,180 --> 00:09:51,320
De één redden zal de andere veroordelen.

106
00:09:56,000 --> 00:09:59,351
Nee.

107
00:10:01,164 --> 00:10:03,484
Je neemt één beslissing per keer.

108
00:10:04,375 --> 00:10:05,575
Eén stap...

109
00:10:05,696 --> 00:10:07,547
...en na die eerste stap...

110
00:10:09,477 --> 00:10:11,453
...zal je nog steeds twee dochters hebben.

111
00:10:18,571 --> 00:10:20,023
Ontvoerd door wie?

112
00:10:22,172 --> 00:10:24,211
Een Engelse man...

113
00:10:25,406 --> 00:10:28,148
...die denkt dat dit allemaal een spelletje is.

114
00:10:38,844 --> 00:10:42,726
Hij denkt dat hij op elk moment
hiervan kan weglopen.

115
00:10:52,672 --> 00:10:55,243
Zeg ons waar we moeten zijn en wanneer...

116
00:10:55,275 --> 00:10:56,995
...en we zullen er zijn.

117
00:10:58,163 --> 00:10:59,403
Dank je.

118
00:11:09,834 --> 00:11:13,114
Je moet weten dat ik je dossier
heb gelezen, je politiedossier.

119
00:11:22,937 --> 00:11:27,383
Het zegt dat Tareq door zijn oom en tante werd
aangewezen als een bedreiging voor het regime.

120
00:11:28,125 --> 00:11:30,722
Muhsin, zo is het niet gegaan.

121
00:11:30,747 --> 00:11:32,367
Nidal, dat weet ik wel.

122
00:11:35,744 --> 00:11:37,434
Ik weet het.

123
00:11:37,935 --> 00:11:39,709
Het is een leugen.

124
00:11:40,388 --> 00:11:42,488
Maar omdat het opgeschreven is...

125
00:11:48,359 --> 00:11:51,124
Sorry dat je al die tijd
met die last hebt moeten leven.

126
00:11:51,431 --> 00:11:53,531
Ik was het, Muhsin.

127
00:11:54,945 --> 00:11:58,804
Ik praatte een keer te luidruchtig
bij mijn kapper.

128
00:11:59,601 --> 00:12:01,773
Weet je nog hoe erg we allemaal bezorgd waren?

129
00:12:01,798 --> 00:12:03,498
Maha, niemand krijgt hier de schuld.

130
00:12:03,976 --> 00:12:06,023
Ik wist het zodra ik ik het gezegd had.

131
00:12:06,048 --> 00:12:07,748
Maha, je hebt niets verkeerds gedaan.

132
00:12:10,352 --> 00:12:12,632
Ik ben hier de verrader.

133
00:12:13,672 --> 00:12:17,367
Ik gaf mijn hele leven aan het regime en...

134
00:12:17,797 --> 00:12:19,460
...ze namen mijn jongen toch mee.

135
00:12:19,660 --> 00:12:22,140
Ze weigerden mijn vrouw
alle medische behandeling.

136
00:12:23,151 --> 00:12:26,641
En nog steeds bleef ik mijn uniform dragen.

137
00:12:28,766 --> 00:12:31,046
Elke herinnering is bezoedeld.

138
00:12:36,870 --> 00:12:40,670
Ik kan alleen jullie vertrouwen
met de veiligheid van Mrouj.

139
00:12:40,983 --> 00:12:42,503
Alleen jullie.

140
00:12:45,680 --> 00:12:47,410
We vertrekken morgen.

141
00:12:48,696 --> 00:12:52,256
En als God het wil, breng ik Sawsan
bij jullie aan de grens.

142
00:12:54,531 --> 00:12:56,261
Het is al geregeld.

143
00:13:33,586 --> 00:13:36,828
Karl, je brengt me erheen en dan ga je weg.

144
00:13:38,953 --> 00:13:41,492
Zal het gevaarlijk worden?
- Ja.

145
00:13:43,281 --> 00:13:45,156
Wapens? Schieten?

146
00:13:47,281 --> 00:13:48,718
Waarschijnlijk wel.

147
00:13:49,313 --> 00:13:51,312
Wie gaat er gearresteerd worden?

148
00:13:53,235 --> 00:13:55,383
Daar hoef jij je niet druk om te maken.

149
00:14:18,601 --> 00:14:19,823
Goedemorgen.

150
00:14:19,848 --> 00:14:22,226
Hoe voel je je?
- Zij is in orde.

151
00:14:22,435 --> 00:14:23,883
Ik ben in orde.

152
00:14:29,593 --> 00:14:31,385
Gaan we weg?
- Ja.

153
00:14:31,422 --> 00:14:34,554
Ik heb kleren meegebracht,
maar we moeten snel zijn, begrijp je?

154
00:14:35,051 --> 00:14:36,375
Ja.

155
00:14:37,812 --> 00:14:40,039
Misschien moet je even ergens anders verkleden.

156
00:14:40,211 --> 00:14:41,670
Ik wacht in de hal op je.

157
00:14:41,836 --> 00:14:44,826
Als iemand wat vraagt, gaan we
een luchtje scheppen, meer niet.

158
00:14:44,851 --> 00:14:46,537
Goedemorgen, Mrouj. Goed geslapen?

159
00:14:47,015 --> 00:14:49,605
Ja.
- Hebben ze al bloed afgenomen vandaag?

160
00:14:50,695 --> 00:14:52,624
Nog niet.
- Ik regel het wel.

161
00:14:52,947 --> 00:14:55,257
Zodra je je ontbijt op hebt.

162
00:14:56,066 --> 00:14:58,696
Ik zie je straks weer.
- Ja.

163
00:15:01,232 --> 00:15:02,726
Is dat een vriend van je?

164
00:15:03,054 --> 00:15:05,323
Mijn vader heeft het erg druk.

165
00:15:05,352 --> 00:15:08,015
Zij is zo vriendelijk om mij
namens hem te bezoeken.

166
00:15:12,947 --> 00:15:15,497
Je doet het heel goed, Mrouj,
laten we dat volhouden.

167
00:16:00,179 --> 00:16:03,009
Ik dacht dat deze vrouw een vriend was?

168
00:16:08,117 --> 00:16:10,547
Breng je de Amerikanen hierheen?

169
00:16:17,789 --> 00:16:19,914
Tijd om te vertrekken.

170
00:16:24,258 --> 00:16:25,820
Wees voorzichtig.

171
00:17:49,599 --> 00:17:50,836
Parodi hier.

172
00:17:51,130 --> 00:17:53,459
Ik sta bij het huis van Zubeida Rashid.

173
00:17:54,164 --> 00:17:55,757
Waar? Wat is het adres?

174
00:17:55,906 --> 00:17:59,566
Al-Jadriya 329, straat 21.

175
00:18:00,448 --> 00:18:02,238
Een inval kan noodzakelijk zijn.

176
00:18:03,961 --> 00:18:06,691
Er staan muren om de gebouwen.
En ze is niet alleen.

177
00:18:06,799 --> 00:18:08,669
Oké, goed. We komen eraan.

178
00:18:09,429 --> 00:18:11,119
Ik zal er klaar voor zijn.

179
00:18:23,624 --> 00:18:26,843
Ik had het bijna opgegeven. Heb je twijfels?

180
00:18:28,393 --> 00:18:31,573
Ja. Ik wil graag gezond worden.

181
00:18:32,874 --> 00:18:35,154
Maar ik kan hier niet meer blijven.

182
00:18:35,192 --> 00:18:38,332
We doen heel normaal.
Je oom wacht aan de andere kant.

183
00:18:55,853 --> 00:18:57,963
Goed, blijf in de rij staan!

184
00:18:59,294 --> 00:19:02,814
Beweeg met de rij mee!
Hou je papieren bij de hand!

185
00:19:05,504 --> 00:19:09,094
Deze jongedame werd behandeld in
het ziekenhuis. Ze wil graag vertrekken.

186
00:19:10,139 --> 00:19:12,398
Heeft ze een toestemmingspas?

187
00:19:13,324 --> 00:19:17,194
Dat weet ik niet.
- Ze is de dochter van inspecteur Khafaji.

188
00:19:19,167 --> 00:19:21,477
Dan moet ze nog steeds een pas hebben.

189
00:19:22,398 --> 00:19:24,351
Nou, kun je het niet gewoon toestaan?

190
00:19:24,376 --> 00:19:26,136
Ze wil graag vertrekken.

191
00:19:26,343 --> 00:19:28,028
Wat is jouw naam ook weer?

192
00:19:28,188 --> 00:19:30,948
Megan Ford. Ik werk voor Frank Temple.

193
00:19:35,823 --> 00:19:37,893
Als zij gaat, teken jij daarvoor.

194
00:19:40,502 --> 00:19:41,922
Natuurlijk.

195
00:19:49,710 --> 00:19:51,062
Ga maar.

196
00:20:00,297 --> 00:20:03,227
Blijf in de rij staan, meneer,
blijf in de rij staan!

197
00:20:22,917 --> 00:20:25,555
Mrouj, ik begon me al zorgen te maken.

198
00:20:25,967 --> 00:20:28,077
Mijn auto is niet ver hier vandaan.

199
00:20:38,398 --> 00:20:41,211
Het is niet meer dan 20 minuten rijden, sir.

200
00:20:44,808 --> 00:20:46,088
Omar.

201
00:21:11,735 --> 00:21:13,242
Ze zijn er!

202
00:21:31,897 --> 00:21:34,767
Waarom hier? Ik ben misselijk.

203
00:21:35,373 --> 00:21:38,033
Waag het niet, Frank.

204
00:21:38,315 --> 00:21:41,665
Jij krijgt je geld terug
en laat de rest aan mij over.

205
00:21:42,416 --> 00:21:44,346
En hij daar op het dak dan?

206
00:21:45,857 --> 00:21:47,887
Een grote man, dus een groot doelwit.

207
00:21:49,547 --> 00:21:51,237
Oké, we gaan.

208
00:22:17,281 --> 00:22:18,841
Ik geloof dat dit van jou is.

209
00:22:20,298 --> 00:22:21,718
Hoe wil je het doen?

210
00:22:24,590 --> 00:22:26,800
Jij brengt haar bij mij.

211
00:22:26,904 --> 00:22:29,184
En ik geef je je dollars.

212
00:22:34,961 --> 00:22:37,737
Hoort hij bij jou? Ik wil dat hij weg gaat!

213
00:22:38,242 --> 00:22:39,794
Hij hoort niet bij mij.

214
00:22:40,109 --> 00:22:42,221
Hij moet weg of ik schiet hem neer!

215
00:22:42,366 --> 00:22:45,296
Schiet dan maar! Hij hoort niet bij mij!

216
00:23:04,166 --> 00:23:06,376
Als er iets onverwachts gebeurt,

217
00:23:06,401 --> 00:23:08,921
is je dochter het eerste doelwit, duidelijk?

218
00:23:09,457 --> 00:23:10,877
Heel duidelijk.

219
00:23:39,034 --> 00:23:40,934
Laat me in de tas kijken.

220
00:23:53,121 --> 00:23:54,571
Is het er allemaal?

221
00:23:55,827 --> 00:23:58,587
Minus zo'n zeshonderd. Onkosten.

222
00:24:02,633 --> 00:24:03,843
Leuk.

223
00:24:11,390 --> 00:24:12,980
Gooi het hierheen.

224
00:24:29,256 --> 00:24:31,266
Niet aanvallen! Stop!

225
00:24:31,905 --> 00:24:33,535
Ik ga je vermoorden!

226
00:24:33,945 --> 00:24:35,750
Sawsan, kom hierheen.

227
00:24:36,187 --> 00:24:38,079
Kom achter me staan, blijf dichtbij.

228
00:24:38,758 --> 00:24:41,104
Maak je klaar om die klootzak om te leggen.

229
00:24:41,129 --> 00:24:43,649
Niet doen. Niet doen, alsjeblieft.

230
00:24:52,898 --> 00:24:55,977
Doe niet iets waar je spijt van krijgt.

231
00:24:56,203 --> 00:24:58,881
Alles wat ik wil is mijn geld
en dan ik ben voorgoed weg.

232
00:24:59,096 --> 00:25:01,586
Op het eerste vliegtuig hier weg.

233
00:25:02,352 --> 00:25:04,878
Ik wil alleen dat je boet
voor wat je gedaan hebt.

234
00:25:05,573 --> 00:25:07,783
Sawsan, kom hier naar binnen.

235
00:25:10,929 --> 00:25:12,824
Vermoord me niet! Niet doen!

236
00:25:13,711 --> 00:25:15,101
Vermoord me niet.

237
00:25:15,126 --> 00:25:16,606
Doe het niet!

238
00:25:30,649 --> 00:25:32,805
Frank! Kom hier terug!

239
00:25:34,555 --> 00:25:35,957
Ga, man, ga dan!

240
00:25:49,553 --> 00:25:52,904
Ze brachten meer mannen mee dan je zei.
- We hebben maar vijf minuten nodig.

241
00:25:52,930 --> 00:25:55,039
Ik denk dat ik ze kwaad gemaakt heb.

242
00:25:59,277 --> 00:26:01,077
Laat maar! Naar links!

243
00:26:01,696 --> 00:26:03,472
Wat gebeurt er over vijf minuten?

244
00:26:03,506 --> 00:26:05,476
Dan worden we gered door de Amerikanen.

245
00:26:05,477 --> 00:26:07,477
Ga daar naar binnen.

246
00:26:29,819 --> 00:26:31,841
Waar ben je?
- We zijn er bijna.

247
00:26:31,866 --> 00:26:33,553
'Bijna' is misschien niet genoeg.

248
00:26:38,451 --> 00:26:40,208
Op wie wordt daar geschoten?

249
00:26:40,233 --> 00:26:43,420
Kapitein, we worden aangevallen.
Temple en Evans zijn hier.

250
00:26:43,708 --> 00:26:46,296
Ze willen Zubeida Rashid doden.

251
00:26:49,100 --> 00:26:50,465
Verdomme!

252
00:26:56,678 --> 00:26:57,911
Ze zijn er bijna.

253
00:26:57,936 --> 00:27:00,932
We kunnen niet hier blijven
om kapot geschoten te worden!

254
00:27:01,065 --> 00:27:03,835
We blijven hier om in leven te blijven!

255
00:27:04,878 --> 00:27:08,258
Doe eens voor twee minuten even
wat ik zeg, meisje, dat is alles!

256
00:27:15,606 --> 00:27:17,086
Hou op met schieten!

257
00:27:30,624 --> 00:27:32,264
Geef me een granaat.

258
00:29:30,642 --> 00:29:32,132
Ga verder.

259
00:29:36,194 --> 00:29:38,220
Iedereen naar buiten! We gaan.

260
00:29:39,133 --> 00:29:41,076
Kom op, jongens. We gaan.

261
00:30:02,803 --> 00:30:04,363
Omar!

262
00:30:05,006 --> 00:30:06,600
Omar!

263
00:30:06,797 --> 00:30:08,576
Omar!
- Sawsan!

264
00:30:32,240 --> 00:30:36,131
Jullie zijn er allemaal bij!
Naar de grond! Op je knieën!

265
00:30:36,311 --> 00:30:40,240
Wapens neer! Handen achter je hoofd
en niet bewegen!

266
00:30:40,428 --> 00:30:42,123
En knipper niet met je ogen!

267
00:30:42,483 --> 00:30:45,330
Jij ook, Temple!
- We hebben niets verkeerds gedaan.

268
00:30:45,897 --> 00:30:47,898
Als hij beweegt, mag je hem dood te schieten.

269
00:30:47,923 --> 00:30:50,562
Niets verkeerds gedaan.
Ik ben een coalitiefunctionaris.

270
00:30:50,780 --> 00:30:53,606
Senior ambtenaar op kantoor van de Coalitie.

271
00:30:53,740 --> 00:30:56,444
Wapens naar beneden en handen achter je hoofd.

272
00:30:56,545 --> 00:30:58,708
We werden beschoten en we schoten terug.

273
00:30:58,733 --> 00:31:01,335
We hebben de regels goed nageleefd,

274
00:31:01,490 --> 00:31:04,014
waar God en al deze mannen getuige van zijn.

275
00:31:04,039 --> 00:31:07,608
Neem alle ID's en wapens inbeslag.
Bind hun handen vast.

276
00:31:07,774 --> 00:31:10,674
De regels zijn goed nageleefd, kapitein.

277
00:31:16,598 --> 00:31:18,218
Khafaji!

278
00:31:18,787 --> 00:31:20,520
Inspecteur Khafaji!

279
00:31:20,545 --> 00:31:22,472
Dit is Parodi!

280
00:31:22,497 --> 00:31:24,077
Laat jezelf zien!

281
00:31:45,841 --> 00:31:48,752
Stel de wapens veilig. Zet ze achterin de auto.

282
00:31:56,076 --> 00:31:58,181
Mijn tas ligt op de achterbank.

283
00:31:58,206 --> 00:32:00,246
Het is iets persoonlijks.
- In de auto, sir.

284
00:32:03,725 --> 00:32:06,691
Ga achterin zitten.
- Waar is mijn tas? Ik wil mijn tas terug.

285
00:32:06,786 --> 00:32:09,147
Waar is het? Ik wil het terug! Hoor je me?

286
00:32:09,172 --> 00:32:13,058
Luid en duidelijk, sir! Je bent een tas kwijt.
- Ik wil het terug!

287
00:32:18,478 --> 00:32:20,438
Ik wil het terug!

288
00:32:21,633 --> 00:32:22,929
Verdomme!

289
00:32:38,525 --> 00:32:40,735
We hadden hem niet achter mogen laten.

290
00:32:43,610 --> 00:32:47,370
Wat hadden we dan moeten doen?
Wachten op onze arrestatie?

291
00:32:48,006 --> 00:32:50,286
We hadden hem mee moeten nemen.

292
00:32:50,404 --> 00:32:53,304
Omar gaf zijn leven zodat wij konden ontsnappen.

293
00:32:54,314 --> 00:32:55,524
Ontsnappen, waarheen?

294
00:32:56,949 --> 00:33:00,709
We gaan Mrouj ophalen en
dan gaan we samen naar Jordanië.

295
00:33:01,401 --> 00:33:03,371
Dat wil ik niet.

296
00:33:06,256 --> 00:33:08,535
Wat wil je dan?

297
00:33:08,819 --> 00:33:12,325
Irak is mijn thuis.
- Wil je meer van dit? Bloedvergieten?

298
00:33:12,350 --> 00:33:14,280
Ik wil vechten.

299
00:33:16,269 --> 00:33:18,579
Vechten voor wie en waarvoor?

300
00:33:18,740 --> 00:33:21,787
Ik wil vechten voor Sanaa en Zahra.

301
00:33:22,053 --> 00:33:24,307
Voor Mrouj en Tareq en voor mama.

302
00:33:24,655 --> 00:33:27,137
Ja, want dat is precies
wat mama zou willen zeker!

303
00:33:27,630 --> 00:33:30,530
Om een wapen te pakken en te moorden?
Geloof je dat?

304
00:33:35,825 --> 00:33:38,245
Waarom ging je naar de Groene Zone?

305
00:33:39,388 --> 00:33:40,908
Om Temple te doden?

306
00:33:41,221 --> 00:33:42,537
Ja.

307
00:33:43,507 --> 00:33:47,569
En als je dat gelukt was,
had Irak daar dan wat aan gehad?

308
00:33:49,071 --> 00:33:50,871
Hij verdient het te sterven.

309
00:33:51,459 --> 00:33:54,225
Dit is mijn verantwoordelijkheid, niet Sawsan's.

310
00:33:54,250 --> 00:33:56,179
Sawsan koos zelf voor geweld, jij niet.

311
00:33:57,491 --> 00:33:59,123
Hij verdient het om te sterven.

312
00:34:00,586 --> 00:34:03,975
'Laat de Amerikanen komen', zei je vroeger.
'Dat brengt democratie', zei je.

313
00:34:04,000 --> 00:34:08,434
En dat geloofde ik ook.
- Als je democratie wil, vecht dan daarvoor!

314
00:34:08,460 --> 00:34:10,430
Stop de auto en laat me eruit.
- Democratie!

315
00:34:10,462 --> 00:34:12,532
Stop de auto en laat me eruit!

316
00:34:13,557 --> 00:34:14,828
Stop de auto!

317
00:34:50,433 --> 00:34:52,573
Tareq, je enige zoon.

318
00:34:55,859 --> 00:34:58,479
Waarom liet je toe dat ze hem doodschoten?

319
00:34:58,625 --> 00:35:00,215
Je was een politieagent.

320
00:35:01,554 --> 00:35:04,384
En je bleef een politieagent.
- Ik kon het niet voorkomen.

321
00:35:04,561 --> 00:35:06,321
Heb je wel geprobeerd?

322
00:35:08,342 --> 00:35:10,282
Ik kon het niet voorkomen.

323
00:35:10,381 --> 00:35:13,315
Ik heb gesmeekt. Ik heb ze geld aangeboden.

324
00:35:13,445 --> 00:35:17,679
Ik bood aan om hem uit het land te verbannen.
Ik bood ze mijn eigen leven in ruil voor hem.

325
00:35:20,139 --> 00:35:22,479
Ik kon het niet voorkomen.

326
00:35:24,873 --> 00:35:27,779
Ik bleef politieagent om
arrestaties te voorkomen.

327
00:35:28,010 --> 00:35:30,590
Want als ik ontslag genomen had,
was dat gebeurd.

328
00:35:32,291 --> 00:35:34,221
Ik moest voor mijn gezin zorgen.

329
00:35:34,877 --> 00:35:36,162
Ze beschermen.

330
00:35:39,883 --> 00:35:42,713
Ik heb aangeboden om zijn
plaats in te nemen, Sawsan.

331
00:36:46,835 --> 00:36:48,085
Een stofwolk.

332
00:36:48,454 --> 00:36:49,952
Een auto, daar!

333
00:36:49,977 --> 00:36:51,298
Zijn zij het?

334
00:36:52,997 --> 00:36:54,376
Meerdere auto's.

335
00:36:59,767 --> 00:37:01,559
Ze zitten ​​achter ons aan.

336
00:37:01,592 --> 00:37:03,312
De Verenigde Staten van Amerika.

337
00:37:06,636 --> 00:37:09,087
Stop je voertuig!

338
00:37:25,908 --> 00:37:28,017
Wat moet ik doen?
Ik kan ze niet kwijtraken.

339
00:37:28,212 --> 00:37:29,937
We zijn er bijna.

340
00:37:30,330 --> 00:37:32,300
Zubeida, stop maar.

341
00:38:12,744 --> 00:38:14,275
Wie zit daarin?

342
00:38:14,300 --> 00:38:16,290
Professor Zubeida Rashid is de chauffeur.

343
00:38:17,149 --> 00:38:19,249
Mijn dochter Sawsan zit op de achterbank.

344
00:38:20,064 --> 00:38:22,159
Geen van hen zijn opstandelingen.

345
00:38:22,500 --> 00:38:25,840
Ze kunnen je niets vertellen
wat je nog niet weet. Je hebt mijn woord.

346
00:38:26,823 --> 00:38:29,408
Je hebt waarschijnlijk een
dode man in het huis gevonden.

347
00:38:30,058 --> 00:38:32,028
Dat is Omar.

348
00:38:33,073 --> 00:38:34,973
Een Irakees, natuurlijk.

349
00:38:38,805 --> 00:38:42,533
Temple wilde ons allemaal vermoorden.
Hij had Sawsan ontvoerd.

350
00:38:44,500 --> 00:38:46,120
Is dat zo?

351
00:38:47,009 --> 00:38:49,064
Ja, dat is zo.

352
00:38:49,344 --> 00:38:50,964
Met welk doel?

353
00:38:52,562 --> 00:38:53,842
Een losgeld.

354
00:38:55,295 --> 00:38:58,468
Hij dacht dat ik zijn met prostitutie
verdiende geld, had gestolen.

355
00:38:58,493 --> 00:39:00,079
En heb je dat gedaan?

356
00:39:00,735 --> 00:39:02,040
Ja.

357
00:39:02,501 --> 00:39:04,221
Voor de medische behandelingen.

358
00:39:05,069 --> 00:39:07,619
Over de grens daar?
- Ja.

359
00:39:09,341 --> 00:39:10,931
Heb je het nog steeds?

360
00:39:12,316 --> 00:39:13,666
Nee, Temple heeft het.

361
00:39:14,841 --> 00:39:16,671
Nee, Temple heeft het niet.

362
00:39:17,704 --> 00:39:21,604
Ik gaf hem dat geld in ruil voor mijn dochter.
En ik heb mijn dochter.

363
00:39:23,838 --> 00:39:25,668
Heb je hun voertuigen goed gecontroleerd?

364
00:39:26,524 --> 00:39:27,934
Dat ga ik doen.

365
00:39:30,016 --> 00:39:32,916
Evans beweert dat hij beschoten werd
en daarop terugschoot.

366
00:39:33,923 --> 00:39:36,173
Ik heb geen één keer op ze geschoten.

367
00:39:38,313 --> 00:39:40,803
Zullen ze als criminelen worden behandeld?

368
00:39:41,115 --> 00:39:43,125
Niet zonder getuigen.

369
00:39:43,973 --> 00:39:45,703
En als er wel getuigen zijn?

370
00:39:52,148 --> 00:39:53,439
Ik betwijfel het.

371
00:39:58,735 --> 00:40:02,365
Ze zullen volhouden dat ze beschoten zijn
en dan wel naar huis gestuurd worden.

372
00:40:05,042 --> 00:40:07,072
Discussie vermeden.

373
00:40:08,591 --> 00:40:10,081
Discussie?

374
00:40:20,823 --> 00:40:22,454
Worden wij gearresteerd?

375
00:40:31,440 --> 00:40:33,340
Dit zijn niet de mensen die we zoeken.

376
00:40:34,259 --> 00:40:37,025
We vertrekken.
- We gaan.

377
00:40:37,438 --> 00:40:38,704
Sir!

378
00:40:43,533 --> 00:40:45,926
Ik hoor niet in Irak thuis.

379
00:40:49,290 --> 00:40:53,752
Maar wil je land een kans maken, geloof ik
dat jij daar wel thuishoort, inspecteur.

380
00:40:57,468 --> 00:40:59,058
Succes.

381
00:41:40,730 --> 00:41:42,072
Baba.

382
00:41:44,148 --> 00:41:45,376
Baba?

383
00:41:47,712 --> 00:41:50,232
Je kunt me niet dwingen te vertrekken.

384
00:41:51,773 --> 00:41:53,113
Je hebt gelijk.

385
00:41:55,168 --> 00:41:57,998
Ik kan niet voorkomen
dat je gaan doen wat jij wil doen.

386
00:42:00,675 --> 00:42:02,745
Je hebt gelijk om vrijheid te willen.

387
00:42:03,125 --> 00:42:05,295
Daarom zal ik vertrekken.

388
00:42:07,078 --> 00:42:08,668
Om me erover uit te spreken.

389
00:42:09,542 --> 00:42:11,192
Voor Tareq en mama.

390
00:42:13,239 --> 00:42:16,869
Buiten Irak wonen betekent niet
dat ik niet langer Irakese ben.

391
00:42:26,724 --> 00:42:29,204
Het betekent niet dat ik niet kan vechten.

392
00:42:30,507 --> 00:42:32,927
Ik zal mezelf laten horen.

393
00:42:35,201 --> 00:42:37,791
Voor mijn zussen en familie.

394
00:42:42,211 --> 00:42:43,831
Mooi zo.

395
00:42:47,672 --> 00:42:49,056
Perfect.

396
00:43:02,759 --> 00:43:06,149
De dapperen staan altijd op en spreken zich uit.

397
00:43:21,732 --> 00:43:23,002
Sawsan!

398
00:43:44,380 --> 00:43:46,420
De flitser werkt.

399
00:43:49,405 --> 00:43:51,095
Dat is het dan.

400
00:44:25,611 --> 00:44:26,811
Klaar?

401
00:44:29,166 --> 00:44:30,366
Ja.

402
00:44:34,298 --> 00:44:35,931
Zo vertel me eens, vriend,

403
00:44:36,010 --> 00:44:37,603
waarom ben je hier nog?

404
00:44:38,533 --> 00:44:40,189
Misschien om te vechten.

405
00:44:41,041 --> 00:44:44,665
Vergeet niet dat hier de beschaving begon,
een land van dichters.

406
00:44:45,713 --> 00:44:47,814
Onder andere.

407
00:44:54,345 --> 00:44:56,540
Ik blijf hier om te vechten...

408
00:44:58,111 --> 00:44:59,311
...op mijn manier.

409
00:45:00,618 --> 00:45:02,494
Als politieman, Muhsin?

410
00:45:38,486 --> 00:45:43,493
Vertaling: TheBronx (MMF)

411
00:45:44,517 --> 00:45:48,126
Metamorfose (MMF)
translate & release group