1
00:03:14,640 --> 00:03:20,220
EL SENDERO DE LOS MÁRTIRES

2
00:03:27,020 --> 00:03:28,500
LA LOTERÍA DEL NACIMIENTO

3
00:03:28,500 --> 00:03:29,760
¡Ricos!

4
00:03:30,770 --> 00:03:34,380
RECAUDACIÓN DE FONDOS PARA LA COMUNIDAD
MESA DE RICOS - MESA DE POBRES
¡Arreglado! ¡Arreglado!

5
00:03:38,810 --> 00:03:40,760
POBRES

6
00:03:47,400 --> 00:03:49,050
Y aquí estoy, bien despierta.

7
00:03:49,050 --> 00:03:50,800
Y eso es todo, entonces,
por la noche. ¿Qué es eso?

8
00:03:51,140 --> 00:03:53,620
Cinco horas, y estoy muy cansada.

9
00:03:53,620 --> 00:03:55,450
No tenemos suficientes tortas de
bambú para la mesa de los pobres.

10
00:03:55,450 --> 00:03:56,740
¿Tienes un poco más?

11
00:03:56,820 --> 00:03:58,340
La mesa de los pobres
necesita ser limpiada.

12
00:03:59,630 --> 00:04:02,370
Sarah, ¿crees que Thomas me
daría una bendición, Sarah?

13
00:04:02,370 --> 00:04:04,800
Siempre me ayuda mucho a dormir.

14
00:04:04,800 --> 00:04:07,900
- ¿Podrías pedírselo de mi parte? - Por supuesto.
Por supuesto, Edith. Se lo pediré en cuanto lo vea.

15
00:04:07,910 --> 00:04:08,900
Gracias.

16
00:04:09,020 --> 00:04:11,520
Oh, Janet, ¿podrías sacar el cordero
del horno para la mesa de los ricos?

17
00:04:11,530 --> 00:04:13,960
Sólo déjalo reposar. Pero mantenlo en
el papel de aluminio, ¿de acuerdo?

18
00:04:14,640 --> 00:04:16,290
Ve a poner la mesa de
los pobres, rápido.

19
00:04:18,340 --> 00:04:20,520
Leah, te hice un pastel.

20
00:04:20,840 --> 00:04:22,040
Toma.

21
00:04:22,040 --> 00:04:23,080
Ahora,

22
00:04:23,540 --> 00:04:24,600
aquí vamos.

23
00:04:24,680 --> 00:04:27,460
Ahora, llévatelo a casa.
No dejes que la parroquia se lo coma.

24
00:04:28,300 --> 00:04:29,800
Vamos. Lo esconderé.

25
00:04:33,830 --> 00:04:35,880
¿Te acordarás de preguntarle
al padre Thomas, Sarah?

26
00:04:35,880 --> 00:04:38,460
Es que no quiero molestarlo
en el almuerzo.

27
00:04:38,660 --> 00:04:40,180
Lo haré, Edith.
No te preocupes.

28
00:04:40,220 --> 00:04:42,500
Le preguntaré esta noche.
¿Puedes pasarme el arroz?

29
00:04:42,510 --> 00:04:43,980
Oh, sí.

30
00:05:28,110 --> 00:05:29,280
Aquí tienes.

31
00:05:29,480 --> 00:05:30,220
No.

32
00:05:30,850 --> 00:05:32,080
Continúa.

33
00:05:36,680 --> 00:05:38,160
Oye, Leah.

34
00:05:38,720 --> 00:05:40,380
Dile a Brian cómo se
llama tu coneja.

35
00:05:40,380 --> 00:05:41,320
No.

36
00:05:41,320 --> 00:05:42,690
Sí, dime.

37
00:05:42,690 --> 00:05:43,880
Es María,

38
00:05:43,880 --> 00:05:45,600
¿y por qué, Leah?

39
00:05:45,760 --> 00:05:47,260
Ya sabes por qué.

40
00:05:47,390 --> 00:05:49,950
Entonces, María recibió la
visita de un ángel,

41
00:05:50,060 --> 00:05:51,940
y ahora está embarazada.

42
00:05:52,600 --> 00:05:54,380
Vamos, Leah. Díselo.

43
00:05:54,650 --> 00:05:56,100
Sí, dime.

44
00:05:57,090 --> 00:05:58,700
Oye, ¿a dónde vas?

45
00:06:00,880 --> 00:06:02,560
Bex, ven a jugar conmigo.

46
00:06:12,260 --> 00:06:13,580
Oye, Leah.

47
00:06:14,110 --> 00:06:15,580
Dos Verdades, Una Mentira.

48
00:06:16,840 --> 00:06:18,880
Tu asma está toda en tu cabeza.

49
00:06:19,180 --> 00:06:20,700
Dios te ama.

50
00:06:21,000 --> 00:06:23,160
Y eres una mocosa que
busca atención.

51
00:06:28,510 --> 00:06:30,120
Siento pena por ti,

52
00:06:30,120 --> 00:06:31,880
¡por ser tan odiosa!

53
00:06:35,220 --> 00:06:36,420
¡Basta ya!

54
00:06:37,340 --> 00:06:38,780
¡Chicas!

55
00:06:42,160 --> 00:06:43,880
Se supone que ella...

56
00:06:43,880 --> 00:06:45,970
Se supone que ella me ayudaría
con ese tipo de cosas,

57
00:06:45,970 --> 00:06:48,100
pero hace semanas que no la veo,

58
00:06:48,100 --> 00:06:50,800
Estoy segura que podemos hacer que Thomas
haga algunas llamadas telefónicas.

59
00:06:50,800 --> 00:06:53,880
- Lo solucionaremos todo ahora, Janet. Te lo prometo.
- Ella le dejará la casa a él,

60
00:06:53,880 --> 00:06:56,540
- y no lo ha visto durante cinco años.
- Eso no lo sabes.

61
00:06:57,840 --> 00:06:59,480
¿De dónde sacaste eso?

62
00:06:59,720 --> 00:07:01,200
Lillian hizo un pastel.

63
00:07:01,210 --> 00:07:04,200
No se puede comer pastel
antes de la cena.

64
00:07:04,200 --> 00:07:06,640
- Vuelve a ponerlo.
- Oh, Janet, ¿momento difícil?

65
00:07:08,380 --> 00:07:09,520
Ve y haz tus deberes,

66
00:07:09,520 --> 00:07:11,520
y lávate el pelo para mañana.

67
00:08:15,140 --> 00:08:16,700
¿Quieres tocar el Stanford?

68
00:08:17,660 --> 00:08:19,710
Necesito practicar.
¿Puedes hacer la mano derecha?

69
00:08:24,700 --> 00:08:26,360
Uno, dos, tres.

70
00:08:56,160 --> 00:08:57,700
Lo siento.

71
00:08:58,820 --> 00:09:00,180
Está bien.

72
00:09:03,260 --> 00:09:04,420
Es hora de cenar.

73
00:09:18,420 --> 00:09:20,200
Vamos, abajo.

74
00:10:13,000 --> 00:10:14,600
No, no.

75
00:10:14,680 --> 00:10:17,080
- ¡No, no, no!
- No, ¡no!

76
00:10:21,180 --> 00:10:22,600
Está bien.

77
00:10:22,960 --> 00:10:24,840
Es sólo un sueño.

78
00:10:27,400 --> 00:10:28,750
Estás bien.

79
00:10:35,540 --> 00:10:38,600
Pronto vendrá alguien
a quedarse con nosotros,

80
00:10:39,060 --> 00:10:41,000
alguien con un niño pequeño.

81
00:10:41,330 --> 00:10:43,660
¿Puedes buscar algunos de tus
juguetes para que él juegue?

82
00:10:43,700 --> 00:10:46,250
- Bien.
- Te traje esto para que te lo pongas.

83
00:10:51,950 --> 00:10:54,060
No te has lavado el pelo, ¿verdad?

84
00:10:54,680 --> 00:10:55,460
No.

85
00:10:55,540 --> 00:10:58,480
Bueno, vas a tener que esperar por mí.
Primero me voy a duchar.

86
00:12:11,330 --> 00:12:13,560
Leah, tienes que secarte el pelo.

87
00:12:13,800 --> 00:12:15,160
No pude encontrar un
cepillo para el pelo.

88
00:12:15,200 --> 00:12:16,740
Hay uno en mi tocador.

89
00:12:16,860 --> 00:12:18,460
Vamos, date prisa.

90
00:12:44,190 --> 00:12:46,370
Eh, te llamo en un par de meses.

91
00:12:46,370 --> 00:12:48,980
Olvídalo. Nunca alcanzaremos
el objetivo para el techo.

92
00:12:48,980 --> 00:12:50,560
Nada de esto.

93
00:12:53,640 --> 00:12:55,040
El obispo llega tarde.

94
00:12:55,600 --> 00:12:57,540
La prerrogativa del obispo.

95
00:12:58,280 --> 00:12:59,420
¿No se lo dices a mamá?

96
00:12:59,540 --> 00:13:01,200
Es sólo una pitada.

97
00:13:02,160 --> 00:13:03,100
Tres.

98
00:13:03,480 --> 00:13:04,520
Muy bien.

99
00:13:04,520 --> 00:13:05,520
Vamos.

100
00:13:05,720 --> 00:13:07,520
Uno, dos, tres.

101
00:13:09,860 --> 00:13:11,180
¡Arriba!

102
00:13:32,400 --> 00:13:33,680
Padre Thomas.

103
00:13:34,030 --> 00:13:36,740
No he estado durmiendo muy bien.

104
00:13:37,250 --> 00:13:39,070
¿Puedo tener una bendición?

105
00:13:39,070 --> 00:13:40,380
Por supuesto, Edith.

106
00:13:40,380 --> 00:13:42,280
- Por aquí.
- Gracias.

107
00:13:42,770 --> 00:13:44,820
- Lamento escuchar eso.
- Sí.

108
00:14:19,740 --> 00:14:24,040
Confirma, Señor, a tu sierva
con tu Espíritu Santo.

109
00:14:24,510 --> 00:14:26,040
Leah Elizabeth.

110
00:14:30,960 --> 00:14:32,760
Leah Elizabeth,

111
00:14:33,140 --> 00:14:35,180
Dios te ha llamado por tu nombre,

112
00:14:35,500 --> 00:14:37,180
y te ha hecho suya.

113
00:14:47,900 --> 00:14:51,970
Confirma, oh, Señor, a tu sierva
con tu Espíritu Santo.

114
00:14:58,020 --> 00:14:59,240
Sarah.

115
00:14:59,320 --> 00:15:00,640
Mi medallón.

116
00:15:01,550 --> 00:15:05,510
Leah ha elegido "Todas las
criaturas de nuestro Dios y Rey",

117
00:15:05,510 --> 00:15:08,160
número 263 en sus libros de himnos.

118
00:15:33,540 --> 00:15:35,860
Bueno, todos... miren, miren.

119
00:15:35,900 --> 00:15:38,000
No, no, no, lo siento,
debería haberlo dicho.

120
00:15:38,010 --> 00:15:39,740
- No está.
- Lo encontraremos.

121
00:15:39,750 --> 00:15:42,180
Nosotros... ¿cómo? ¿Cómo?
¿Cómo vamos a encontrarlo?

122
00:15:42,560 --> 00:15:44,290
El cierre debe haberse soltado.

123
00:15:45,560 --> 00:15:48,860
- Alguien lo ha tomado. - Sarah.
- Te lo estoy diciendo. - Nadie lo ha tomado.

124
00:15:49,940 --> 00:15:52,580
Mira, vamos a intentar encontrarlo.
¿Dónde lo viste por última vez?

125
00:15:52,590 --> 00:15:55,160
- No me preguntes dónde lo vi por última vez.
- Debe estar por aquí.

126
00:15:55,160 --> 00:15:57,480
Debe haberse caído al suelo.

127
00:17:37,490 --> 00:17:38,660
¿Sarah?

128
00:17:39,490 --> 00:17:40,700
¿Qué pasa?

129
00:17:40,880 --> 00:17:42,520
Es el medallón.

130
00:17:43,220 --> 00:17:44,720
Está abierto.

131
00:17:45,580 --> 00:17:47,560
Te lo dije, es el cierre.

132
00:18:18,440 --> 00:18:19,800
¿Sarah?

133
00:18:21,960 --> 00:18:24,000
Está durmiendo. Vamos.

134
00:18:24,230 --> 00:18:25,980
Vuelve a la cama, por favor.

135
00:18:45,770 --> 00:18:47,690
Tu cara se ha puesto morada.

136
00:18:53,950 --> 00:18:56,130
Te desmayarás y te caerás de cabeza.

137
00:18:57,830 --> 00:18:59,120
Vamos.

138
00:19:00,000 --> 00:19:01,790
Vamos, Millie.

139
00:19:14,370 --> 00:19:15,920
¿Quieres ir por el atajo?

140
00:19:18,330 --> 00:19:19,760
Vamos, Millie.

141
00:19:25,990 --> 00:19:27,640
Nunca vamos por aquí.

142
00:19:27,640 --> 00:19:29,120
Deja de quejarte.

143
00:19:29,120 --> 00:19:31,340
Pero no sabía que este era el atajo.

144
00:19:31,340 --> 00:19:33,560
¿Cómo es que nunca vamos
por aquí, entonces?

145
00:19:36,000 --> 00:19:37,460
Los fantasmas.

146
00:19:38,260 --> 00:19:39,760
¿Conoces a Enrique VIII?

147
00:19:39,800 --> 00:19:42,610
Envió a sus soldados a saquear
todos los monasterios,

148
00:19:42,610 --> 00:19:45,120
y había un monasterio en el camino.

149
00:19:45,980 --> 00:19:48,570
Y todos los monjes tomaron todo
lo que podían llevar y huyeron,

150
00:19:48,570 --> 00:19:51,100
pero los soldados, obviamente,
iban a caballo,

151
00:19:51,100 --> 00:19:53,460
simplemente los persiguieron,
fácilmente,

152
00:19:53,840 --> 00:19:56,150
y los cortaron mientras corrían.

153
00:20:04,720 --> 00:20:06,580
Muchos de ellos murieron por aquí.

154
00:20:09,120 --> 00:20:11,100
Todavía se les puede oír por la noche,

155
00:20:11,580 --> 00:20:12,940
sus gritos.

156
00:20:13,770 --> 00:20:15,220
Se lo diré a papá.

157
00:20:15,940 --> 00:20:17,300
¿Decirle a papá qué?

158
00:20:17,300 --> 00:20:19,000
Que estás intentando asustarme.

159
00:20:19,140 --> 00:20:21,140
Tú preguntaste. Yo te lo dije.

160
00:20:21,610 --> 00:20:23,830
No voy a consentirte
como los demás.

161
00:20:23,830 --> 00:20:26,700
No, ¡simplemente no dices la verdad!

162
00:20:27,920 --> 00:20:29,790
¿No digo la verdad?

163
00:20:32,750 --> 00:20:33,840
¿Millie?

164
00:20:34,380 --> 00:20:36,040
Millie, ¡el camino!

165
00:20:38,060 --> 00:20:39,410
¡Millie!

166
00:20:39,410 --> 00:20:40,880
¿Millie?

167
00:21:56,400 --> 00:21:57,880
Puedo verte.

168
00:22:01,750 --> 00:22:03,180
La cinta.

169
00:22:03,660 --> 00:22:05,180
Está atascada en un nudo,

170
00:22:05,920 --> 00:22:07,400
Tengo uñas.

171
00:22:10,940 --> 00:22:13,660
Puedes venir a mi casa, si quieres.

172
00:22:14,850 --> 00:22:16,300
Tengo una coneja.

173
00:22:17,510 --> 00:22:20,420
Está preñada, pero nunca ha
salido de su corral.

174
00:22:29,720 --> 00:22:31,170
¡Millie!

175
00:22:41,780 --> 00:22:43,790
¡No te atrevas a decirle
a mamá sobre esto!

176
00:22:43,790 --> 00:22:45,780
- ¡Promételo!
- ¡Lo prometo!

177
00:22:49,160 --> 00:22:51,060
¡Me estás haciendo daño!

178
00:24:14,010 --> 00:24:15,440
Ayuda.

179
00:24:52,880 --> 00:24:53,880
Aquí.

180
00:24:58,280 --> 00:24:59,600
¿Qué ocurre?

181
00:25:03,150 --> 00:25:04,600
Dime algo.

182
00:25:06,280 --> 00:25:07,300
¿Qué?

183
00:25:07,520 --> 00:25:09,380
Dime algo que me anime.

184
00:25:15,810 --> 00:25:17,880
¿Qué es blanco y negro y rojo
por todas partes?

185
00:25:18,280 --> 00:25:19,380
No lo sé.

186
00:25:19,380 --> 00:25:20,980
Una monja quemada por el sol.

187
00:25:21,650 --> 00:25:22,880
Otra más.

188
00:25:25,880 --> 00:25:26,980
Toc, toc.

189
00:25:27,300 --> 00:25:28,390
¿Quién es?

190
00:25:28,390 --> 00:25:29,900
La vaca que interrumpe.

191
00:25:29,980 --> 00:25:32,260
- ¿La vaca que...
- ¡Muuu!

192
00:25:35,350 --> 00:25:36,640
¿Qué fue...

193
00:25:36,840 --> 00:25:38,340
lo que te hizo llorar?

194
00:25:40,750 --> 00:25:43,520
A veces tengo cosas
malas en la cabeza.

195
00:25:43,930 --> 00:25:45,620
Malos pensamientos.

196
00:25:46,960 --> 00:25:49,260
Yo también tengo cosas
malas en mi cabeza.

197
00:25:49,760 --> 00:25:51,180
¿Las tienes?

198
00:25:53,420 --> 00:25:54,600
Soy Leah.

199
00:25:54,860 --> 00:25:55,960
Leah.

200
00:25:56,620 --> 00:25:57,960
¿Cómo te llamas?

201
00:26:00,030 --> 00:26:02,560
Bueno, ¿cómo se supone que
debo llamarte, sucia?

202
00:26:05,910 --> 00:26:07,160
¿Estás perdida?

203
00:26:07,760 --> 00:26:09,580
Puedo preguntar a mi
madre y a mi padre.

204
00:26:11,960 --> 00:26:13,200
¿Por qué no?

205
00:26:13,860 --> 00:26:15,400
Sólo necesito calentarme.

206
00:26:15,720 --> 00:26:17,090
Tengo los pies fríos.

207
00:26:20,780 --> 00:26:22,360
Acuéstate.

208
00:26:56,040 --> 00:26:58,520
¡Tienes los pies helados!

209
00:26:58,940 --> 00:27:00,340
¿Quieres jugar a un juego?

210
00:27:00,720 --> 00:27:02,920
Se llama "Dos Verdades, Una Mentira".

211
00:27:03,970 --> 00:27:04,900
Así que,

212
00:27:05,020 --> 00:27:08,240
Bien, cuando tenía 5 años, una vez
golpeé a mi profesora en el trasero.

213
00:27:10,200 --> 00:27:13,020
Cuando era muy chica
solía chuparme el dedo.

214
00:27:13,930 --> 00:27:15,500
Y el año pasado

215
00:27:15,500 --> 00:27:17,180
Tuve una fiebre tan alta

216
00:27:17,190 --> 00:27:19,760
que el médico dijo
que casi me muero.

217
00:27:21,370 --> 00:27:22,720
Ahora adivina tú.

218
00:27:23,460 --> 00:27:25,180
Creo que...

219
00:27:27,120 --> 00:27:29,560
No golpeaste a una profesora
en el trasero.

220
00:27:29,600 --> 00:27:30,800
Y las otras dos son verdaderas.

221
00:27:30,880 --> 00:27:32,100
Eso es cierto.

222
00:27:32,340 --> 00:27:34,260
Una vez me golpeó en la
cabeza con un libro.

223
00:27:34,260 --> 00:27:35,200
¿De verdad?

224
00:27:35,200 --> 00:27:36,780
Por mirar por la ventana.

225
00:27:38,910 --> 00:27:39,920
Bien,

226
00:27:40,060 --> 00:27:41,580
Haré otro, entonces.

227
00:27:42,980 --> 00:27:44,020
Puedo meterme en

228
00:27:44,020 --> 00:27:46,760
cinco flanes en mi
boca al mismo tiempo.

229
00:27:51,760 --> 00:27:53,060
Mi padre...

230
00:27:53,340 --> 00:27:55,180
casi se ahoga cuando era pequeño.

231
00:27:56,100 --> 00:27:58,420
Pero dice que podía sentir
a su ángel de la guarda...

232
00:27:58,580 --> 00:28:01,420
levantarlo en el río y
guiarlo hasta la orilla.

233
00:28:02,330 --> 00:28:03,720
Y yo...

234
00:28:04,140 --> 00:28:05,480
Tomé algo...

235
00:28:05,480 --> 00:28:07,480
realmente importante por error.

236
00:28:08,100 --> 00:28:09,510
Y ahora lo he perdido.

237
00:28:09,510 --> 00:28:10,700
¿Qué era?

238
00:28:11,100 --> 00:28:12,250
¿Qué robaste?

239
00:28:12,250 --> 00:28:13,680
No lo robé.

240
00:28:14,340 --> 00:28:15,600
Yo lo tomé.

241
00:28:16,250 --> 00:28:18,020
Iba a devolverlo.

242
00:28:20,260 --> 00:28:22,840
Algo que pertenece a mi madre.

243
00:28:23,570 --> 00:28:26,300
Y entonces, ella se
iba a enterar y

244
00:28:26,300 --> 00:28:27,860
entré en pánico. Y ahora...

245
00:28:28,820 --> 00:28:30,320
No sé dónde está.

246
00:28:31,660 --> 00:28:32,780
¿Sabe ella

247
00:28:33,000 --> 00:28:34,260
que fuiste tú?

248
00:28:36,800 --> 00:28:39,280
Se supone que debes
adivinar la mentira.

249
00:28:39,420 --> 00:28:40,960
Los flanes.

250
00:28:41,840 --> 00:28:43,520
Podría meter cuatro.

251
00:28:44,360 --> 00:28:45,880
¿Qué vas a hacer ahora?

252
00:28:53,560 --> 00:28:54,800
Es mi turno.

253
00:28:54,900 --> 00:28:56,240
Así que conocí a este perro,

254
00:28:56,250 --> 00:28:57,500
y cuando era un cachorro,

255
00:28:57,510 --> 00:29:00,020
se comió un tubo entero
de pasta de dientes,

256
00:29:00,080 --> 00:29:02,130
y luego se la cagó,
con tubo y todo.

257
00:29:02,130 --> 00:29:03,320
¡Qué asco!

258
00:29:03,560 --> 00:29:05,820
Y una vez me comí un
huevo de tres yemas.

259
00:29:06,780 --> 00:29:08,100
Y lo que tomaste,

260
00:29:08,480 --> 00:29:09,820
lo que perdiste,

261
00:29:10,310 --> 00:29:11,800
está en el jardín trasero,

262
00:29:12,050 --> 00:29:13,520
bajo el alféizar de la ventana,

263
00:29:13,800 --> 00:29:15,520
junto al rosal amarillo.

264
00:29:37,680 --> 00:29:39,280
¿Qué estás haciendo?

265
00:29:40,460 --> 00:29:41,860
Nada.

266
00:29:50,130 --> 00:29:51,830
Vete a la cama antes de
que te oiga mamá.

267
00:29:51,830 --> 00:29:53,960
Antes de que mamá te oiga.

268
00:29:54,310 --> 00:29:55,700
¿Qué dijiste?

269
00:29:55,840 --> 00:29:57,160
Nada.

270
00:30:15,280 --> 00:30:16,980
Vete a dormir.

271
00:31:51,080 --> 00:31:52,860
Leah, ¿qué estás haciendo?

272
00:31:53,340 --> 00:31:55,120
Tenía sed.

273
00:32:07,140 --> 00:32:08,880
Muy bien, vamos.

274
00:32:09,880 --> 00:32:12,860
Ahora, derecho a dormir, ¿de acuerdo?
No quiero que te vuelvas a levantar.

275
00:32:22,940 --> 00:32:24,200
¿Hola?

276
00:32:25,040 --> 00:32:26,660
¿Hay alguien ahí?

277
00:32:29,680 --> 00:32:31,060
¿Quién está ahí?

278
00:32:36,860 --> 00:32:38,170
¡Edith!

279
00:32:38,260 --> 00:32:39,820
¿Qué estás haciendo?

280
00:32:40,690 --> 00:32:43,220
Necesito hablar con el padre Thomas,

281
00:32:43,220 --> 00:32:44,980
para obtener una bendición.

282
00:32:45,340 --> 00:32:46,360
Bueno, él está...

283
00:32:46,560 --> 00:32:49,940
está dando la extremaunción a la madre
de John Hart. No sé cuándo va a volver.

284
00:32:50,600 --> 00:32:52,560
¿Cuánto tiempo llevas allí?

285
00:32:53,530 --> 00:32:56,260
Haré que se acerque a ti a primera
hora de la mañana, lo prometo.

286
00:32:56,320 --> 00:32:57,420
Gracias.

287
00:33:06,280 --> 00:33:10,070
No puedo creer que estuviera sentada
en la oscuridad de esa manera.

288
00:33:10,140 --> 00:33:12,250
Papá dice que tenemos que
compartir lo que tenemos.

289
00:33:12,340 --> 00:33:14,040
Sí, lo sé.

290
00:33:14,900 --> 00:33:16,820
Pero ella tiene su propia casa.

291
00:33:17,900 --> 00:33:20,990
"No descuides la hospitalidad
con los extraños,

292
00:33:21,140 --> 00:33:22,540
porque al hacerlo,

293
00:33:22,650 --> 00:33:25,560
algunos han mostrado hospitalidad
a los ángeles".

294
00:33:44,280 --> 00:33:45,580
Está bien.

295
00:33:45,840 --> 00:33:47,720
Ve a dormir.

296
00:35:19,720 --> 00:35:22,700
Bueno, estoy segura de que Thomas los
tiene en su estudio o algo así. Yo...

297
00:35:22,720 --> 00:35:25,340
No puedo reembolsarle las
facturas y el combustible

298
00:35:25,460 --> 00:35:28,600
- sin presentar los recibos al consejo
parroquial. - Sí, lo sé, Lillian.

299
00:35:28,610 --> 00:35:30,250
Quería hablar contigo
sobre la caldera.

300
00:35:30,250 --> 00:35:31,900
Quiero arreglar...

301
00:35:34,170 --> 00:35:37,020
Eso es, eso es. Tengo un botiquín de
primeros auxilios en el auto.

302
00:35:37,040 --> 00:35:37,860
En realidad,

303
00:35:38,020 --> 00:35:40,300
Lillian, ¿te importaría ir
a buscar a Thomas?

304
00:35:40,560 --> 00:35:41,920
Está en la canción de la mañana.

305
00:35:41,920 --> 00:35:44,400
Seguro que puede ayudarte
con los recibos que buscas.

306
00:35:44,660 --> 00:35:45,800
Bien hecho.

307
00:36:02,760 --> 00:36:04,120
Gracias.

308
00:36:25,870 --> 00:36:27,880
¿Disfrutas de esta banana?

309
00:36:52,840 --> 00:36:55,440
La hija pródiga regresa.

310
00:36:55,600 --> 00:36:57,080
Sí, muy bien.

311
00:36:57,300 --> 00:36:59,080
¿No hay abrazos para tu papá?

312
00:37:00,480 --> 00:37:02,220
No quiero desayunar.

313
00:37:02,220 --> 00:37:04,100
Estoy demasiado cansada.

314
00:37:18,480 --> 00:37:20,240
¿Cómo están las mujeres en mi vida?

315
00:37:20,450 --> 00:37:22,240
Haciendo cola por la casa
para saltar a tu regazo.

316
00:37:22,240 --> 00:37:24,280
Oh, rápido, muy rápido.

317
00:37:24,340 --> 00:37:26,560
- ¿Tienes todo listo para la "uni"?
- ¿La "Uni"?

318
00:37:26,640 --> 00:37:28,800
Mira, papá... todavía intentas
quedar bien con los niños.

319
00:37:29,180 --> 00:37:30,080
Bien,

320
00:37:30,080 --> 00:37:31,880
tal vez no debería hacer un viaje
de ida y vuelta de 10 horas

321
00:37:31,890 --> 00:37:33,360
en mi día libre para
llevarte allí, entonces,

322
00:37:33,640 --> 00:37:35,240
si soy tan irrelevante.

323
00:37:35,920 --> 00:37:38,860
Por favor, no le des de
en la mesa, te lo he dicho,

324
00:37:39,030 --> 00:37:41,780
Millie tiene 91 años en años de perro.
Es de esperar, en realidad.

325
00:37:41,780 --> 00:37:43,470
Thomas, ¿qué acabo de decir?

326
00:37:43,470 --> 00:37:45,080
Oh, pobre Millie.

327
00:37:46,000 --> 00:37:47,620
Vamos, come tu desayuno.

328
00:37:48,650 --> 00:37:50,780
Espero una yema triple.

329
00:37:51,520 --> 00:37:53,180
¿Alguna vez comiste una yema triple?

330
00:37:53,610 --> 00:37:55,270
Ni siquiera comí una doble.

331
00:37:55,960 --> 00:37:58,440
Tiene una constitución
fuerte, Miss Millie.

332
00:37:59,560 --> 00:38:02,410
¿Recuerdas cuando se comió
todo ese chocolate suizo?

333
00:38:02,410 --> 00:38:04,860
Sí, aunque luego lo vomitó todo,
por todo el felpudo.

334
00:38:04,860 --> 00:38:06,340
Bex, por favor.
Estamos desayunando.

335
00:38:06,350 --> 00:38:08,960
- ¿Y esa fiesta cuando se comió todo
el pollo de la coronación? - Diarrea.

336
00:38:08,980 --> 00:38:10,500
¡Bex!

337
00:38:10,960 --> 00:38:14,160
Una vez conocí a un perro, cachorro, que
se comió un tubo entero de pasta de dientes

338
00:38:14,160 --> 00:38:16,520
y luego lo cagó, con tubo y todo.

339
00:38:20,250 --> 00:38:21,580
Lo siento.

340
00:38:26,080 --> 00:38:27,640
¿Quién te dijo eso?

341
00:38:44,420 --> 00:38:45,540
Pasa.

342
00:38:45,750 --> 00:38:47,280
Sarah dijo que estaba bien.

343
00:38:47,280 --> 00:38:48,970
Espero que no sea mucho problema.

344
00:38:48,970 --> 00:38:50,630
No es ninguna molestia.
La habitación está libre.

345
00:38:50,630 --> 00:38:52,630
- Quédate el tiempo que necesites.
- Gracias.

346
00:38:52,630 --> 00:38:55,020
Para eso es esta casa.
Es la casa de la iglesia.

347
00:38:55,220 --> 00:38:57,220
Tan tuya como nuestra.

348
00:38:57,400 --> 00:38:59,500
La habitación está aquí
arriba a la izquierda.

349
00:39:01,960 --> 00:39:03,800
Ese es un buen tiro.

350
00:39:04,770 --> 00:39:05,990
Oh, lo siento, eso...

351
00:39:12,580 --> 00:39:14,260
Oh, ¡lo siento!

352
00:39:14,320 --> 00:39:17,090
- Lo siento. - Podrías ganar
Wimbledon con un swing así.

353
00:39:17,090 --> 00:39:19,300
Sí, pero no puedo hacer un revés.

354
00:39:19,440 --> 00:39:21,400
Tienes que mantener la raqueta recta.

355
00:39:21,400 --> 00:39:22,260
Oye.

356
00:39:31,740 --> 00:39:32,980
¡Detente!

357
00:39:34,500 --> 00:39:35,580
Alto.

358
00:39:41,850 --> 00:39:42,840
¡Kyla!

359
00:39:42,840 --> 00:39:44,700
¡Para, para!

360
00:39:46,200 --> 00:39:47,620
Ven aquí.

361
00:39:56,240 --> 00:39:57,640
Irreconciliable.

362
00:39:57,720 --> 00:39:59,910
- I-R-R-E...
- Ajá.

363
00:39:59,910 --> 00:40:02,120
- ...C-O-N...
- Sí.

364
00:40:02,620 --> 00:40:04,080
...C

365
00:40:04,660 --> 00:40:06,080
I...

366
00:40:06,340 --> 00:40:07,530
O...

367
00:40:07,530 --> 00:40:08,480
"Lable."

368
00:40:08,480 --> 00:40:09,820
Liable.

369
00:40:11,490 --> 00:40:14,000
- L-I-A-B-L-E.
- ¡Sí!

370
00:40:18,850 --> 00:40:21,020
Eso fue...
Eso fue lo más grande hasta ahora.

371
00:40:25,510 --> 00:40:27,080
Ese es como del mismo...

372
00:40:27,120 --> 00:40:28,550
eso es del mismo
amaño que tu cabeza.

373
00:40:28,550 --> 00:40:30,380
Oh, lo siento.

374
00:40:32,200 --> 00:40:33,160
Bien.

375
00:40:37,130 --> 00:40:38,680
¿Casi terminaste?

376
00:40:40,520 --> 00:40:41,780
¿Hora de ir a la cama?

377
00:42:13,000 --> 00:42:14,300
¿Cuál era?

378
00:42:14,720 --> 00:42:15,640
¿Tu mentira?

379
00:42:15,720 --> 00:42:16,880
¿Cuál?

380
00:42:18,860 --> 00:42:20,540
Encontré algo más...

381
00:42:20,780 --> 00:42:22,640
bajo las rosas amarillas.

382
00:42:23,490 --> 00:42:25,140
¿Qué encontraste?

383
00:42:28,320 --> 00:42:29,740
¿Qué ocurre?

384
00:42:30,460 --> 00:42:31,540
Una cosa.

385
00:42:42,280 --> 00:42:43,740
Tu turno.

386
00:42:44,620 --> 00:42:46,200
Me gustan los merengues.

387
00:42:46,340 --> 00:42:48,480
A todo el mundo le
gustan los merengues.

388
00:42:49,260 --> 00:42:50,800
Odio los espaguetis.

389
00:42:51,430 --> 00:42:52,820
No quieres jugar.

390
00:42:53,300 --> 00:42:55,320
Bien, estoy pensando.

391
00:42:56,960 --> 00:42:58,880
Mi madre lleva este cárdigan

392
00:42:59,340 --> 00:43:01,160
con el botón superior perdido.

393
00:43:02,920 --> 00:43:06,140
Y dice que cada vez que intenta
coser un nuevo botón,

394
00:43:07,190 --> 00:43:08,540
se cae.

395
00:43:08,970 --> 00:43:11,500
Así que sigue llevándolo
sin el botón superior.

396
00:43:12,340 --> 00:43:14,540
Los espaguetis, obviamente.

397
00:43:15,370 --> 00:43:16,540
Mi turno.

398
00:43:16,680 --> 00:43:18,740
Puedo cantar la canción
del alfabeto al revés.

399
00:43:19,070 --> 00:43:20,780
Solía comer cubos de gelatina,

400
00:43:20,780 --> 00:43:22,020
los cubos crudos,

401
00:43:22,180 --> 00:43:23,560
cuando era pequeña.

402
00:43:24,030 --> 00:43:25,360
Oh, no deberías.

403
00:43:25,920 --> 00:43:27,500
Están hechos de huesos.

404
00:43:27,560 --> 00:43:28,680
Huesos de vaca.

405
00:43:28,690 --> 00:43:30,100
Y lo que perdiste...

406
00:43:30,520 --> 00:43:32,000
está cerca del viejo cobertizo,

407
00:43:32,170 --> 00:43:33,400
detrás de la parte trasera,

408
00:43:33,400 --> 00:43:34,860
justo debajo de la ventana.

409
00:46:14,330 --> 00:46:15,640
Ven.

410
00:46:17,940 --> 00:46:19,220
¿Leah?

411
00:46:19,800 --> 00:46:21,060
¿A dónde vas?

412
00:46:21,540 --> 00:46:22,940
A sacar al perro,

413
00:46:23,040 --> 00:46:25,120
Bueno, quédate en el terreno
de la iglesia, ¿de acuerdo?

414
00:46:25,520 --> 00:46:27,000
¿Por los fantasmas?

415
00:46:27,000 --> 00:46:28,240
¿Qué?

416
00:46:29,060 --> 00:46:30,440
Bex lo dijo.

417
00:46:33,000 --> 00:46:35,080
Es un barco de incienso,

418
00:46:35,220 --> 00:46:37,880
Zach Barnes lo encontró con
su detector de metales.

419
00:46:37,880 --> 00:46:39,440
¡Los monjes lo dejaron caer

420
00:46:39,520 --> 00:46:40,880
cuando huyeron?

421
00:46:41,230 --> 00:46:42,700
No lo sabemos.

422
00:46:43,930 --> 00:46:47,240
Pero la gente no deja sus
espíritus cuando muere.

423
00:46:47,760 --> 00:46:50,020
Sólo cosas, sólo recuerdos.

424
00:46:51,500 --> 00:46:52,900
Van al cielo.

425
00:46:54,840 --> 00:46:56,370
¿Qué hay del infierno?

426
00:47:00,200 --> 00:47:02,290
No es fuego y azufre.

427
00:47:02,380 --> 00:47:03,700
Es...

428
00:47:04,500 --> 00:47:06,000
Es la oscuridad.

429
00:47:06,340 --> 00:47:08,480
Es la ausencia de amor.

430
00:47:09,690 --> 00:47:12,430
El amor de Dios es como
la luz del sol,

431
00:47:12,540 --> 00:47:16,830
busca toda sombra,
todo lugar de oscuridad.

432
00:47:20,220 --> 00:47:21,840
¿Pero qué pasa si te escondes?

433
00:47:29,450 --> 00:47:31,440
¿Sabes qué es esta música?

434
00:47:33,670 --> 00:47:36,360
Se llama "Non Móriar Sed Vívam".

435
00:47:37,330 --> 00:47:38,980
¿Sabes lo que significa?

436
00:47:38,980 --> 00:47:41,460
"No debo morir, sino vivir".

437
00:49:11,030 --> 00:49:12,120
Toc, toc.

438
00:49:12,420 --> 00:49:13,620
¿Quién es?

439
00:49:14,380 --> 00:49:15,950
El tomate que interrumpe.

440
00:49:15,950 --> 00:49:17,960
- ¿El toma...
- ¡Plaf!

441
00:49:26,040 --> 00:49:27,540
¿Lo descubriste?

442
00:49:27,960 --> 00:49:29,100
¿Qué?

443
00:49:29,440 --> 00:49:30,800
Cuál era la mentira.

444
00:49:45,020 --> 00:49:46,460
¿Quieres que me vaya?

445
00:49:48,660 --> 00:49:50,540
Pensé que te hacía compañía.

446
00:49:50,720 --> 00:49:52,510
Lo haces. Yo sólo...

447
00:49:52,510 --> 00:49:53,990
Pensé que te gustaba.

448
00:49:58,940 --> 00:50:00,360
Podemos jugar un juego,

449
00:50:00,620 --> 00:50:01,920
si quieres.

450
00:50:02,700 --> 00:50:04,000
Bien.

451
00:50:13,160 --> 00:50:15,300
Parece que tienes una infección.

452
00:50:16,180 --> 00:50:18,300
Tengo infecciones en el pecho.

453
00:50:19,380 --> 00:50:20,960
¿Es por eso que casi mueres?

454
00:50:21,100 --> 00:50:22,000
¿Qué?

455
00:50:22,080 --> 00:50:23,710
Dijiste la primera vez que jugamos

456
00:50:23,820 --> 00:50:25,450
que cuando eras pequeña,
te pusiste tan enferma

457
00:50:25,450 --> 00:50:26,840
que casi te mueres.

458
00:50:26,940 --> 00:50:28,560
Nací antes de tiempo.

459
00:50:29,800 --> 00:50:31,550
¿Por qué naciste antes de tiempo?

460
00:50:35,380 --> 00:50:37,030
Algunos bebés lo hacen.

461
00:50:41,290 --> 00:50:42,500
Mi turno.

462
00:50:42,820 --> 00:50:44,340
Odio el ananá.

463
00:50:44,340 --> 00:50:46,440
No te gustó cuando dije espaguetis.

464
00:50:48,520 --> 00:50:49,900
Y lo que tomaste...

465
00:50:50,170 --> 00:50:52,080
está en el estante
superior del tocador,

466
00:50:52,400 --> 00:50:53,760
en la cocina.

467
00:50:56,570 --> 00:50:58,270
Y estas son sólo mis
alas de mentira

468
00:50:58,270 --> 00:51:00,180
hasta que me crezcan
las verdaderas.

469
00:51:01,010 --> 00:51:03,480
Ahora mismo son pequeños
muñones en mi espalda.

470
00:51:03,750 --> 00:51:04,680
Soy...

471
00:51:04,760 --> 00:51:05,940
en realidad...

472
00:51:06,080 --> 00:51:07,620
un ángel.

473
00:51:47,230 --> 00:51:48,680
¿Qué está pasando?

474
00:51:52,710 --> 00:51:54,080
No mires.

475
00:51:55,110 --> 00:51:56,400
No mires.

476
00:52:22,980 --> 00:52:24,740
Agua caliente
del grifo frío.

477
00:52:25,260 --> 00:52:27,100
- Eso es peligroso. - Muy bien.
- Tengo algo de dinero.

478
00:52:28,340 --> 00:52:29,780
- Déjame llamarlo.
- De acuerdo.

479
00:52:29,790 --> 00:52:31,720
Sólo dile a Sarah que...

480
00:52:32,340 --> 00:52:33,580
la iglesia lo arregló.

481
00:52:33,580 --> 00:52:35,140
Piensa en ello como un
préstamo a largo plazo.

482
00:52:35,190 --> 00:52:36,180
Yo soy el camino...

483
00:52:36,190 --> 00:52:39,280
Y tomen la casa en Devon.
Todos necesitan unas vacaciones.

484
00:52:39,280 --> 00:52:42,070
- No estoy seguro si Sarah...
- Hola, Chris, hola.

485
00:52:42,070 --> 00:52:45,290
Sí. Sólo necesito pedir un favor.

486
00:52:45,400 --> 00:52:48,460
Agua caliente saliendo del
grifo frío de la cocina.

487
00:52:48,660 --> 00:52:50,760
Sí, el jueves está bien.

488
00:52:52,220 --> 00:52:54,640
Sí, te veré el día de
la tarde entonces.

489
00:52:54,640 --> 00:52:55,560
Sí,

490
00:52:55,660 --> 00:52:58,300
Gracias, Chris.
Oh, hola, Becca.

491
00:52:59,660 --> 00:53:02,520
¿Cómo te va con los
recibos de combustible?

492
00:53:02,520 --> 00:53:04,740
El consejo parroquial tiene
que hacer el pago este mes.

493
00:53:04,740 --> 00:53:07,220
- Lo siento. Quería comprobar el...
- ¿Qué tal el jueves?

494
00:53:09,270 --> 00:53:11,300
He dicho hola, Rebecca.

495
00:53:12,920 --> 00:53:14,230
¡Leah!

496
00:53:21,260 --> 00:53:22,420
Aquí.

497
00:53:23,960 --> 00:53:25,740
¿Qué son?

498
00:53:26,560 --> 00:53:27,780
¿Dientes?

499
00:53:28,240 --> 00:53:29,480
Dientes de leche.

500
00:53:29,940 --> 00:53:31,220
Los de las niñas.

501
00:53:31,220 --> 00:53:32,920
Había olvidado que estaban allí.

502
00:53:50,660 --> 00:53:52,270
Le están saliendo los dientes.

503
00:53:52,270 --> 00:53:54,000
No ha dormido bien.

504
00:53:54,180 --> 00:53:56,640
Agarra todo lo que puede masticar.

505
00:54:19,820 --> 00:54:21,360
¿Dónde lo encontraste?

506
00:54:21,600 --> 00:54:23,700
En el jardín, detrás del cobertizo.

507
00:54:24,950 --> 00:54:26,820
¿Qué estabas haciendo ahí atrás?

508
00:54:28,120 --> 00:54:29,620
Explorando.

509
00:54:36,040 --> 00:54:38,010
Tanto tiempo.

510
00:54:40,180 --> 00:54:41,580
Había desaparecido.

511
00:54:42,270 --> 00:54:44,360
Por eso lo volví a coser.

512
00:54:47,370 --> 00:54:49,120
El hilo es muy rosa.

513
00:54:50,240 --> 00:54:51,660
Sin embargo, me gusta.

514
00:54:54,200 --> 00:54:56,680
Está un poco flojo, pero puedo
dejarlo más apretado.

515
00:55:01,380 --> 00:55:04,600
¿Qué haces traqueteando
tanto por la casa?

516
00:55:08,000 --> 00:55:09,640
¿Quieres leer conmigo?

517
00:55:10,560 --> 00:55:12,500
Oh, no he terminado los platos.

518
00:55:15,090 --> 00:55:17,460
Tendrá que ser rápido, 10 minutos.

519
00:55:17,920 --> 00:55:19,060
Veinte.

520
00:55:19,060 --> 00:55:20,200
Ocho.

521
00:55:21,010 --> 00:55:22,120
Quince.

522
00:55:22,120 --> 00:55:23,100
Cinco.

523
00:55:23,220 --> 00:55:24,380
Está bien, diez.

524
00:55:36,240 --> 00:55:39,080
"Pero Dios sabe cómo hacer que
la historia termine bien...

525
00:55:39,340 --> 00:55:41,420
de la manera que es
mejor para nosotros.

526
00:55:42,120 --> 00:55:43,980
"¿De verdad crees eso, madre?

527
00:55:44,180 --> 00:55:45,980
preguntó Peter en voz baja.

528
00:55:46,340 --> 00:55:47,560
Sí", dijo ella,

529
00:55:47,740 --> 00:55:49,100
Sí, lo creo...

530
00:55:49,100 --> 00:55:50,300
casi siempre,

531
00:55:50,300 --> 00:55:53,000
excepto cuando estoy tan triste
que no puedo creer nada".

532
00:56:02,440 --> 00:56:03,720
¿Mamá?

533
00:56:06,490 --> 00:56:07,560
Yo...

534
00:56:14,450 --> 00:56:15,880
¡Se está ahogando!

535
00:56:17,540 --> 00:56:18,980
¡Se está ahogando!

536
00:56:18,980 --> 00:56:21,590
Está bien, está bien, está bien.

537
00:56:25,500 --> 00:56:27,060
Está bien. Está bien.

538
00:56:33,470 --> 00:56:34,500
Está bien.

539
00:57:45,240 --> 00:57:47,240
¿Qué te pasa?

540
00:57:48,640 --> 00:57:50,020
Tengo frío.

541
00:57:51,200 --> 00:57:52,820
Me duele todo.

542
00:57:53,420 --> 00:57:54,640
Tal vez...

543
00:57:55,420 --> 00:57:57,800
- tal vez debería irme y...
- ¡Estaré bien!

544
00:57:58,470 --> 00:58:00,210
Sólo necesito calentarme.

545
00:58:16,050 --> 00:58:18,230
Somos amigas, ¿verdad?

546
00:58:25,500 --> 00:58:27,060
Estoy aquí para ayudarte.

547
00:58:28,200 --> 00:58:29,740
Ángel de la guarda.

548
00:58:31,820 --> 00:58:33,160
Así que, vamos a jugar.

549
00:58:34,400 --> 00:58:35,940
No quiero.

550
00:58:53,640 --> 00:58:54,880
La última vez...

551
00:58:55,460 --> 00:58:58,300
dijimos que eran dos
verdades, una mentira,

552
00:58:59,520 --> 00:59:00,780
pero tú dijiste...

553
00:59:01,260 --> 00:59:03,160
dijiste que tenías alas de ángel,

554
00:59:03,970 --> 00:59:05,450
verdaderas creciendo.

555
00:59:05,450 --> 00:59:07,040
¿Quieres ver?

556
00:59:08,300 --> 00:59:09,640
Vamos, mira.

557
00:59:35,620 --> 00:59:37,040
¿Qué pasa?

558
00:59:43,300 --> 00:59:44,280
¿Lo ves?

559
00:59:44,280 --> 00:59:46,520
Pronto tendré alas de verdad.

560
00:59:49,100 --> 00:59:50,140
¿Jugamos?

561
00:59:50,360 --> 00:59:52,930
Por favor, vete.
No quiero hacerlo.

562
00:59:52,930 --> 00:59:54,820
Bien, entonces. Mi turno.

563
00:59:55,740 --> 00:59:56,960
En la Biblia,

564
00:59:57,340 --> 00:59:59,260
Jacob no quería casarse con Leah

565
01:00:00,030 --> 01:00:01,440
Fue engañado.

566
01:00:04,380 --> 01:00:06,770
Tu madre nunca te perdonará

567
01:00:06,770 --> 01:00:09,380
si no encuentras lo que robaste.

568
01:00:12,950 --> 01:00:14,300
Y lo que tomaste,

569
01:00:14,480 --> 01:00:15,740
lo que perdiste,

570
01:00:16,300 --> 01:00:17,420
está en un agujero,

571
01:00:17,500 --> 01:00:19,960
por encima de la primera
rama del tejo del jardín.

572
01:00:19,960 --> 01:00:21,360
¡Por favor, vete!

573
01:00:21,480 --> 01:00:22,940
Soy tu ángel de la guarda, ¿verdad?

574
01:00:23,040 --> 01:00:23,980
¡Vete!

575
01:00:25,050 --> 01:00:26,600
¡No te quiero aquí!

576
01:00:26,700 --> 01:00:27,880
¡Sal!

577
01:00:27,890 --> 01:00:28,820
¡Sal!

578
01:00:29,020 --> 01:00:31,060
Sal. ¡Sal!

579
01:00:31,620 --> 01:00:33,540
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!

580
01:00:34,340 --> 01:00:35,980
¿Leah? Leah.

581
01:00:37,620 --> 01:00:40,120
Está bien. Está bien.
Es sólo un sueño.

582
01:00:40,280 --> 01:00:41,820
Está bien.

583
01:00:42,520 --> 01:00:44,340
Está bien.
Sólo fue un sueño.

584
01:00:44,400 --> 01:00:46,420
Sólo fue un sueño.
Estás bien.

585
01:00:47,840 --> 01:00:49,620
Vamos a llevarte a la cama.

586
01:02:35,790 --> 01:02:37,420
Todo es culpa mía.

587
01:02:38,660 --> 01:02:41,040
Sabía..., sabía que...

588
01:02:42,230 --> 01:02:44,580
que ella no había
cosido bien el botón,

589
01:02:44,580 --> 01:02:46,980
y se suponía que yo debía coserlo.

590
01:02:46,980 --> 01:02:48,670
Mira, se debe haber caído.

591
01:02:48,670 --> 01:02:51,420
- Fue un accidente. Está bien.
Nadie está herido. - No, es...

592
01:02:54,680 --> 01:02:56,080
¿Leah?

593
01:02:56,680 --> 01:02:57,920
¿Qué pasó?

594
01:03:13,130 --> 01:03:14,280
¿Leah?

595
01:03:18,790 --> 01:03:19,660
Entonces,

596
01:03:20,000 --> 01:03:21,400
¿qué estabas haciendo?

597
01:03:22,270 --> 01:03:24,340
Sólo quería subir al árbol.

598
01:03:28,620 --> 01:03:30,140
Me preguntaba...

599
01:03:31,240 --> 01:03:33,500
no hemos tenido vacaciones
este verano,

600
01:03:34,070 --> 01:03:36,810
Lillian nos ofreció una
semana en su piso en Devon,

601
01:03:37,080 --> 01:03:38,940
y pensé que podríamos ir.

602
01:03:40,120 --> 01:03:41,580
¿Estaría bien?

603
01:03:43,080 --> 01:03:44,900
¿Diría mamá que sí?

604
01:03:52,740 --> 01:03:54,420
Lillian nos preparó un pastel.

605
01:03:55,980 --> 01:03:57,500
Mamá lo tiró.

606
01:04:02,500 --> 01:04:03,900
Hablaré con mamá.

607
01:05:45,200 --> 01:05:46,540
¿Te duele?

608
01:06:05,040 --> 01:06:06,440
Sé que no eres...

609
01:06:10,090 --> 01:06:11,280
...mi ángel.

610
01:06:14,310 --> 01:06:15,960
Me gustaría haberlo sido.

611
01:06:17,860 --> 01:06:19,420
Somos amigas.

612
01:06:20,280 --> 01:06:21,440
¿Todavía?

613
01:06:25,820 --> 01:06:27,380
¿Me ayudarás?

614
01:06:28,680 --> 01:06:30,140
Tú necesitas algo,

615
01:06:31,060 --> 01:06:32,500
y yo necesito algo.

616
01:06:33,160 --> 01:06:34,340
Mi nombre.

617
01:06:34,550 --> 01:06:35,770
¿Y entonces?

618
01:06:38,030 --> 01:06:39,990
Y entonces estará bien.

619
01:06:44,560 --> 01:06:45,880
¿Quieres...?

620
01:06:46,740 --> 01:06:47,880
parar?

621
01:06:50,540 --> 01:06:51,800
¿Un trato?

622
01:06:52,090 --> 01:06:54,160
¿Mi nombre por lo que perdiste?

623
01:06:59,300 --> 01:07:00,740
Vamos a jugar.

624
01:07:02,270 --> 01:07:03,700
Hay alguien...

625
01:07:04,150 --> 01:07:06,520
Alguien a quien tu madre
nunca perdonará,

626
01:07:07,040 --> 01:07:10,080
alguien a quien odia incluso
más que a tu padre,

627
01:07:10,630 --> 01:07:12,720
incluso más que a ti.

628
01:07:23,510 --> 01:07:25,140
La próxima vez que venga aquí...

629
01:07:25,400 --> 01:07:26,980
será la última vez.

630
01:07:33,310 --> 01:07:34,700
No es cierto.

631
01:07:34,700 --> 01:07:36,200
Y lo que tomaste,

632
01:07:36,380 --> 01:07:37,740
lo que perdiste,

633
01:07:38,100 --> 01:07:39,560
lo que robaste...

634
01:07:40,270 --> 01:07:42,020
está escondido en las zarzas,

635
01:07:42,520 --> 01:07:44,020
junto a la señal de tráfico

636
01:07:45,100 --> 01:07:46,710
del Sendero de los Mártires.

637
01:07:46,710 --> 01:07:48,660
Ella no odia a mi padre.

638
01:07:48,930 --> 01:07:50,540
Ella no me odia.

639
01:07:50,540 --> 01:07:51,980
Ella desea que hubieras muerto

640
01:07:51,980 --> 01:07:53,890
y que otra persona hubiera vivido.

641
01:07:54,500 --> 01:07:55,380
¡No!

642
01:08:31,970 --> 01:08:33,140
Sarah,

643
01:08:33,140 --> 01:08:35,400
¿podrías llevar estos recibos
a Lillian esta mañana?

644
01:08:35,410 --> 01:08:38,340
Lo siento mucho. No tendremos
gastos para el verano.

645
01:08:42,500 --> 01:08:43,640
Gracias.

646
01:09:08,700 --> 01:09:10,050
¿Lillian?

647
01:09:10,050 --> 01:09:11,720
- Hola.
- ¿Hola?

648
01:09:14,880 --> 01:09:16,260
Sarah.

649
01:09:19,900 --> 01:09:21,820
Qué bien que hayas venido.

650
01:09:26,720 --> 01:09:28,400
Los recibos de combustible.
Perfecto.

651
01:09:28,880 --> 01:09:30,200
Muchas gracias.

652
01:09:30,210 --> 01:09:32,160
Creo que quedarán
bien en este jarrón.

653
01:09:32,820 --> 01:09:34,980
Oh, esta es, um... esta es Amy,

654
01:09:34,980 --> 01:09:36,470
mi nuera.

655
01:09:36,720 --> 01:09:39,170
No estoy segura... No estoy
segura de que se hayan conocido.

656
01:09:39,170 --> 01:09:41,320
Amy, esta es,  Sarah.

657
01:09:42,090 --> 01:09:43,380
Hola.

658
01:09:43,830 --> 01:09:46,440
Freddy, ¿te importaría llevar
esas maletas arriba?

659
01:09:46,960 --> 01:09:48,300
Por supuesto.

660
01:09:54,270 --> 01:09:56,920
¿Puedo...? ¿Puedo ofrecerte
una taza de té, o...?

661
01:09:56,940 --> 01:09:59,190
un vaso de agua o... o algo?

662
01:10:00,820 --> 01:10:02,190
Mamá.

663
01:10:29,960 --> 01:10:31,580
Descansa ahora.

664
01:10:34,060 --> 01:10:35,300
Leah.

665
01:10:37,560 --> 01:10:39,000
No te preocupes.

666
01:10:39,520 --> 01:10:41,580
Todo va a estar bien.

667
01:11:37,187 --> 01:11:44,104
SENDERO DE LOS MÁRTIRES

668
01:11:57,562 --> 01:12:03,646
QUE LOS ÁNGELES NOS PROTEJAN MIENTRAS DORMIMOS
HASTA QUE APAREZCA LA LUZ DE LA MAÑANA

669
01:13:10,250 --> 01:13:12,440
¿Qué estás haciendo?
Ven aquí.

670
01:13:27,880 --> 01:13:29,220
Bien. Respira.

671
01:13:30,040 --> 01:13:31,260
Aguanta.

672
01:13:31,450 --> 01:13:33,740
Uno, dos, tres.

673
01:13:34,060 --> 01:13:35,880
Y exhala.
Inspira.

674
01:13:36,800 --> 01:13:37,720
Aguanta.

675
01:13:37,800 --> 01:13:40,760
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,

676
01:13:40,760 --> 01:13:43,110
seis, siete, ocho, exhala.

677
01:13:46,590 --> 01:13:48,540
...exige que ella le diga que
no venga nunca. Por favor

678
01:13:48,720 --> 01:13:51,580
- ¡10 años, Sarah!
- Lo perdonaste tan fácilmente,

679
01:13:51,580 --> 01:13:52,540
tan fácilmente.

680
01:13:52,550 --> 01:13:55,960
- No sabes lo que he hecho o dejado de hacer.
- No, no lo sé, porque no me lo dices.

681
01:13:55,970 --> 01:13:57,620
Es entre tú y tu Dios.

682
01:13:57,680 --> 01:13:59,950
¡Es su hijo!
¿Nos atrevemos a ir allí ahora?

683
01:13:59,950 --> 01:14:01,740
- ¿Pedirle que se vaya de su casa?
- Quiero que hagas algo,

684
01:14:01,740 --> 01:14:03,100
que sientas algo.

685
01:14:12,920 --> 01:14:14,760
¿Me prometes que no lo dirás?

686
01:14:15,500 --> 01:14:16,500
No.

687
01:14:17,140 --> 01:14:18,760
Entonces no te lo diré.

688
01:14:20,840 --> 01:14:22,400
De acuerdo, no lo diré.

689
01:14:54,090 --> 01:14:55,570
¿Dónde encontraste esto?

690
01:14:55,780 --> 01:14:57,660
- En todas partes.
- ¿Cómo?

691
01:15:01,100 --> 01:15:02,240
Mira,

692
01:15:02,720 --> 01:15:04,240
Me voy de aquí mañana.

693
01:15:04,680 --> 01:15:06,370
Quiero que, por la mañana,

694
01:15:06,370 --> 01:15:08,500
caves un agujero y
entierres todo esto,

695
01:15:08,500 --> 01:15:11,880
que lo entierres profundamente en la
tierra y no vuelvas a pensar en ello.

696
01:15:14,290 --> 01:15:16,520
Cuida de ti misma.

697
01:15:22,120 --> 01:15:23,900
- ¿Bex?
- ¿Qué?

698
01:15:25,260 --> 01:15:26,560
¿La viste?

699
01:15:31,040 --> 01:15:32,360
No.

700
01:15:36,040 --> 01:15:37,600
¿Oíste lo que dije?

701
01:15:38,570 --> 01:15:40,480
Deja esto.

702
01:15:40,710 --> 01:15:41,820
No más,

703
01:15:42,000 --> 01:15:43,060
¿Está bien?

704
01:15:43,240 --> 01:15:44,400
No más.

705
01:15:44,660 --> 01:15:46,040
Prométemelo.

706
01:15:47,280 --> 01:15:48,680
¡Promételo!

707
01:16:07,210 --> 01:16:08,760
¿Qué estás haciendo?

708
01:16:09,040 --> 01:16:10,870
Durmiendo aquí esta noche.

709
01:16:12,180 --> 01:16:13,860
Cierra los ojos.

710
01:16:23,530 --> 01:16:26,140
No puedo dejar que sigas
durmiendo con Mini Mill.

711
01:16:32,080 --> 01:16:33,460
Vete a dormir.

712
01:17:25,380 --> 01:17:27,060
Volveré tarde esta noche.

713
01:17:28,380 --> 01:17:30,180
Cuida de tu madre, ¿de acuerdo?

714
01:17:33,040 --> 01:17:35,560
Hedonismo desenfrenado,
allá vamos.

715
01:17:35,560 --> 01:17:37,400
Sí, me dejas fuera del campus, papá.

716
01:17:37,400 --> 01:17:38,600
Lo sé, lo sé.

717
01:17:38,690 --> 01:17:40,500
- Espera. ¿No tienes a Mini Mill?
- No.

718
01:17:40,540 --> 01:17:42,320
- Yo la traeré.
- Leah, no, yo...

719
01:17:42,540 --> 01:17:44,160
Oh, vamos.

720
01:17:44,350 --> 01:17:46,610
Ella luchará contra
todos tus novios.

721
01:18:16,770 --> 01:18:18,820
Leah. Genial, gracias.

722
01:21:32,620 --> 01:21:33,940
Rachel.

723
01:21:42,980 --> 01:21:44,240
Rachel.

724
01:21:49,300 --> 01:21:50,770
Su nombre.

725
01:21:53,250 --> 01:21:54,400
Yo tomé...

726
01:21:54,600 --> 01:21:55,840
el rizo.

727
01:21:56,690 --> 01:21:58,740
Sólo quería saber qué era.

728
01:21:59,520 --> 01:22:02,140
Bex me dijo que era mejor
mantenerla afuera.

729
01:22:02,430 --> 01:22:04,660
Pero creo que es mejor
dejarla entrar.

730
01:22:05,000 --> 01:22:06,660
No, Leah.

731
01:22:08,140 --> 01:22:09,380
No, ¡no!

732
01:22:11,360 --> 01:22:12,600
No.

733
01:22:23,110 --> 01:22:24,420
¿Ves?

734
01:22:29,460 --> 01:22:30,960
Lo encontré.

735
01:22:43,480 --> 01:22:44,980
En la Biblia,

736
01:22:45,340 --> 01:22:47,140
Jacob amaba a Rachel,

737
01:22:48,140 --> 01:22:49,260
no a Leah.

738
01:22:49,260 --> 01:22:51,100
Oh, Leah, no.

739
01:22:53,880 --> 01:22:55,440
¿Me lo dirás?

740
01:23:07,330 --> 01:23:08,980
No estábamos...

741
01:23:09,940 --> 01:23:12,900
No esperábamos tener otro bebé.

742
01:23:15,860 --> 01:23:18,780
Pero cuando descubrí que
estaba embarazada de ti

743
01:23:19,770 --> 01:23:21,660
estaba tan emocionada,

744
01:23:21,860 --> 01:23:23,660
Estaba tan feliz.

745
01:23:25,950 --> 01:23:27,480
Y entonces...

746
01:23:29,830 --> 01:23:32,090
Entonces ocurrió algo terrible.

747
01:23:34,960 --> 01:23:37,620
Era un día tan hermoso.

748
01:23:40,270 --> 01:23:42,010
Sucedió así de fácil.

749
01:23:44,280 --> 01:23:45,980
Así de rápido.

750
01:23:47,100 --> 01:23:48,780
Como el chasquido de una tiza.

751
01:23:51,540 --> 01:23:52,980
Y entonces...

752
01:23:54,020 --> 01:23:56,160
empezaron mis contracciones.

753
01:23:57,810 --> 01:23:59,260
Ya venías.

754
01:23:59,940 --> 01:24:01,260
Demasiado pronto.

755
01:24:02,290 --> 01:24:03,540
Esta...

756
01:24:04,480 --> 01:24:06,260
pequeña cosa,

757
01:24:07,300 --> 01:24:10,780
cubierta de sangre en
brazos, y todavía estaba...

758
01:24:12,700 --> 01:24:15,220
tratando de entender cómo
había cambiado todo,

759
01:24:15,220 --> 01:24:16,560
cómo...

760
01:24:19,540 --> 01:24:21,940
Fue como si hubiera
atravesado un espejo

761
01:24:23,310 --> 01:24:25,140
en un mundo donde...

762
01:24:26,450 --> 01:24:28,710
ella se había ido y tú estás aquí.

763
01:24:31,980 --> 01:24:34,760
Y sentí que estaba en
el lugar equivocado.

764
01:24:36,680 --> 01:24:38,660
Que tenía que volver,

765
01:24:38,920 --> 01:24:40,660
de alguna manera, pero no pude.

766
01:24:43,940 --> 01:24:45,760
Simplemente no podía funcionar.

767
01:24:46,550 --> 01:24:48,170
No podía hacer nada.

768
01:24:51,820 --> 01:24:53,460
Podía verte.

769
01:24:56,220 --> 01:24:58,650
Puedo ver lo hermosa que eras.

770
01:25:00,660 --> 01:25:02,860
Pero no podía sentir nada.

771
01:25:11,970 --> 01:25:13,900
Ella quiere que lo digas.

772
01:25:14,710 --> 01:25:16,410
Tienes que decir su nombre.

773
01:25:17,540 --> 01:25:19,880
Por favor, mamá, sólo dilo.

774
01:25:20,420 --> 01:25:22,860
Por favor, mamá, ¡dilo!

775
01:25:23,290 --> 01:25:25,500
Tienes que decir su nombre.

776
01:25:25,810 --> 01:25:27,320
Rachel.

777
01:25:31,380 --> 01:25:33,430
Lo siento mucho, mucho.

778
01:25:59,150 --> 01:26:00,930
¿Se lo dirás a papá?

779
01:26:04,370 --> 01:26:06,500
No creo que lo entienda.

780
01:26:12,470 --> 01:26:14,250
Tal vez deberíamos mudarnos.

781
01:26:16,780 --> 01:26:18,740
¿Podría papá conseguir otro trabajo?

782
01:26:19,320 --> 01:26:20,820
Creo que sí.

783
01:26:23,480 --> 01:26:25,180
Lo hizo antes.

784
01:26:27,440 --> 01:26:29,270
Pero yo quería quedarme.

785
01:26:34,620 --> 01:26:36,020
Ahora vete a dormir.

786
01:28:47,670 --> 01:28:48,880
¿Mamá?

787
01:28:58,980 --> 01:28:59,980
¿Mamá?

788
01:29:13,260 --> 01:29:14,650
¿Mamá?

789
01:29:14,800 --> 01:29:16,680
Oh, querida.

790
01:29:18,000 --> 01:29:19,480
Tengo frío.

791
01:29:19,780 --> 01:29:21,260
Te necesito.

792
01:29:25,090 --> 01:29:26,300
¡No!

793
01:29:27,570 --> 01:29:28,900
No puedes tenerla.

794
01:29:31,580 --> 01:29:33,140
- Puedes hacerlo.
- ¡No!

795
01:29:33,520 --> 01:29:35,760
Tienes que dejarla ir.

796
01:29:35,760 --> 01:29:38,080
Por favor, mamá, ven conmigo.

797
01:29:38,440 --> 01:29:39,460
Te amo.

798
01:29:39,500 --> 01:29:42,280
Mamá. Mamá, ven aquí.
¡Mamá!

799
01:29:42,560 --> 01:29:45,580
Mamá, no la mires.
¡No la mires!

800
01:30:00,220 --> 01:30:01,350
¡Mamá!

801
01:30:01,350 --> 01:30:02,440
¡No!

802
01:30:03,260 --> 01:30:05,000
¡Tienes que decirle que se vaya!

803
01:30:09,270 --> 01:30:11,000
Mamá, ¡haz que se vaya!

804
01:31:48,060 --> 01:31:50,000
Leah, hora de irse.

805
01:32:01,690 --> 01:32:04,140
El piano se queda por el momento.

806
01:32:04,560 --> 01:32:06,740
No estoy seguro de que
tengamos espacio para él.

807
01:32:55,700 --> 01:32:57,260
¿Mamá?