1
00:00:45,381 --> 00:00:52,381
<i>SnoWhite :תרגום</i>

2
00:03:12,381 --> 00:03:18,381
<i>-מרטירס ליין-</i>

3
00:03:28,382 --> 00:03:29,731
!'ריץ

4
00:03:30,775 --> 00:03:34,388
!מכור! מכור

5
00:03:39,389 --> 00:03:41,389
<i>-עניים-</i>

6
00:03:47,401 --> 00:03:49,054
.והנה אני, ערה לגמרי

7
00:03:49,054 --> 00:03:50,621
.וזהו זה להלילה

8
00:03:50,621 --> 00:03:53,624
,מה זה? חמש שעות
.ואני כל כך עייפה

9
00:03:53,624 --> 00:03:55,452
אין לנו מספיק עוגות במבוק
.עבור השולחן העניים

10
00:03:55,452 --> 00:03:59,630
?יש לך עוד
.צריך לנקות את שולחן העניים-

11
00:03:59,630 --> 00:04:02,372
שרה, את חושבת שתומאס
?ייתן לי את ברכתו

12
00:04:02,372 --> 00:04:04,809
.זה תמיד עוזר לי מאוד עם השינה שלי

13
00:04:04,809 --> 00:04:06,507
?תוכלי לבקש ממנו בשמי
.כמובן-

14
00:04:06,507 --> 00:04:07,856
כמובן, אידית'. אבקש ממנו
.ברגע שאראה אותו

15
00:04:07,856 --> 00:04:09,423
.תודה

16
00:04:09,423 --> 00:04:10,685
ג'נט, תוכלי להוציא
את הטלה מהתנור

17
00:04:10,685 --> 00:04:12,556
?עבור שולחן העשירים
.תני לזה להתקרר קצת

18
00:04:12,556 --> 00:04:14,645
,אבל תשאירי אותו בנייר הכסף
?בסדר

19
00:04:14,645 --> 00:04:16,299
לכי תערכי את שולחן
.העניים, מהר

20
00:04:18,214 --> 00:04:20,521
.ליה, הכנתי לך עוגה

21
00:04:20,521 --> 00:04:24,438
.כאן
.הנה

22
00:04:24,438 --> 00:04:28,093
.קחי אותה הביתה
.אל תתני לקהילה לזלול אותה

23
00:04:28,093 --> 00:04:30,357
.קדימה. אסתיר אותה

24
00:04:33,838 --> 00:04:35,884
תזכרי לשאול את האב
?תומאס, שרה

25
00:04:35,884 --> 00:04:38,669
אני פשוט לא רוצה להטריד
.אותו בארוחת הצהריים

26
00:04:38,669 --> 00:04:40,323
.'אעשה זאת, אידית
.אל תדאגי

27
00:04:40,323 --> 00:04:42,107
.אשאל אותו הרב
?תוכלי להעביר את האורז

28
00:04:42,107 --> 00:04:44,153
...לא לשכוח להאיר פנים לזרים
.כן-

29
00:05:28,110 --> 00:05:29,285
.בבקשה

30
00:05:29,285 --> 00:05:30,852
.לא

31
00:05:30,852 --> 00:05:32,375
.קדימה

32
00:05:36,684 --> 00:05:38,729
.היי, ליה

33
00:05:38,729 --> 00:05:40,383
.תגידי לבראיין איך קוראים לארנבת שלך

34
00:05:40,383 --> 00:05:42,690
.לא
.כן, תגידי לי-

35
00:05:42,690 --> 00:05:47,390
?שמה מרי, ומה הסיבה לכך, ליה
.את יודעת למה-

36
00:05:47,390 --> 00:05:52,352
,אז מלאך ביקר את מרי
.ועכשיו היא בהריון

37
00:05:52,352 --> 00:05:54,658
.קדימה, ליה. ספרי לו

38
00:05:54,658 --> 00:05:57,095
.כן, ספרי לי

39
00:05:57,095 --> 00:05:58,706
?היי, לאן את הולכת

40
00:06:00,882 --> 00:06:03,188
.בקס, בואי תשחקי איתי

41
00:06:11,980 --> 00:06:14,112
.היי, ליה

42
00:06:14,112 --> 00:06:16,637
.שתי אמיתות, שקר אחד

43
00:06:16,637 --> 00:06:19,030
.האסטמה שלך בראש שלך

44
00:06:19,030 --> 00:06:20,902
.אלוהים אוהב אותך

45
00:06:20,902 --> 00:06:23,165
ואת פרחחית קטנה
.שמחפשת תשומת לב

46
00:06:28,518 --> 00:06:31,652
אני מרחמת עלייך
!שאת מלאת שנאה

47
00:06:35,090 --> 00:06:37,179
!תפסיקי

48
00:06:37,179 --> 00:06:39,094
!בנות

49
00:06:42,271 --> 00:06:43,881
...היא הייתה אמורה

50
00:06:43,881 --> 00:06:45,970
,היא הייתה אמורה לעזור לי עם זה

51
00:06:45,970 --> 00:06:48,103
,אבל לא ראיתי אותה שבועות

52
00:06:48,103 --> 00:06:50,801
אני בטוחה שנוכל לבקש מתומאס
.לבצע כמה שיחות

53
00:06:50,801 --> 00:06:52,760
.נפתור את הכל, ג'נט
.אני מבטיחה

54
00:06:52,760 --> 00:06:55,545
,היא תעזוב את הבית בשבילו
.והיא לא ראתה אותו חמש שנים

55
00:06:55,545 --> 00:06:57,721
.את לא יודעת את זה

56
00:06:57,721 --> 00:06:59,723
?מאיפה השגת את זה

57
00:06:59,723 --> 00:07:01,333
.ליליאן אפתה עוגה

58
00:07:01,333 --> 00:07:04,206
את לא יכולה לאכול עוגה
.לפני ארוחת הערב

59
00:07:04,206 --> 00:07:06,643
.תחזירי את זה
?ג'נט, תקופה קשה-

60
00:07:08,384 --> 00:07:11,082
לכי תעשי שיעורי בית ותחפפי
.את השיער בשביל מחר

61
00:08:15,146 --> 00:08:17,584
?רוצה לנגן את סטנפורד

62
00:08:17,584 --> 00:08:19,716
.אני צריכה לתרגל
?תוכלי לנגן ביד ימין

63
00:08:24,504 --> 00:08:26,680
.אחת, שתיים, שלוש

64
00:08:55,970 --> 00:08:58,712
.סליחה

65
00:08:58,712 --> 00:09:00,583
.זה בסדר

66
00:09:02,977 --> 00:09:04,935
.הגיע זמן ארוחת הערב

67
00:09:18,514 --> 00:09:20,342
.קדימה, למטה

68
00:10:13,003 --> 00:10:16,311
!לא, לא
!לא, לא, לא

69
00:10:16,311 --> 00:10:18,443
!לא, לא

70
00:10:21,185 --> 00:10:25,015
.זה בסדר. זה רק חלום

71
00:10:27,409 --> 00:10:28,758
.את בסדר

72
00:10:35,547 --> 00:10:38,899
יש מישהי שבאה
,לגור איתנו בקרוב

73
00:10:38,899 --> 00:10:41,336
.מישהי עם ילד קטן

74
00:10:41,336 --> 00:10:43,773
תוכלי למצוא חלק מהצעצועים
?שלך כדי לשחק איתו

75
00:10:43,773 --> 00:10:46,254
.בסדר
.הבאתי לך את הבגד הזה-

76
00:10:51,955 --> 00:10:55,916
?לא חפפת, נכון
.לא-

77
00:10:55,916 --> 00:10:59,093
.תצטרכי לחכות לי
.אני מתקלחת קודם

78
00:12:11,339 --> 00:12:13,733
ליה, את צריכה
.לייבש את השיער שלך

79
00:12:13,733 --> 00:12:16,866
.לא מצאתי מברשת
.יש אחת בשידה שלי-

80
00:12:16,866 --> 00:12:18,781
.קדימה, מהר

81
00:12:44,198 --> 00:12:46,374
.אתקשר אליך עוד כמה חודשים

82
00:12:46,374 --> 00:12:48,985
שכח מזה. נגיע למטרה
.מהגג

83
00:12:48,985 --> 00:12:51,509
.שום דבר מזה

84
00:12:53,642 --> 00:12:55,600
.הבישופ מאחר

85
00:12:55,600 --> 00:12:58,429
.זו הזכות של הבישופ

86
00:12:58,429 --> 00:13:01,868
?אל תספרי לאמא
.זו רק שאיפה אחת

87
00:13:01,868 --> 00:13:04,522
.שלוש. בסדר

88
00:13:04,522 --> 00:13:07,612
.קדימה
.אחת, שתיים, שלוש

89
00:13:09,789 --> 00:13:12,443
!תושיטו ידיים

90
00:13:30,505 --> 00:13:34,030
.האב תומאס

91
00:13:34,030 --> 00:13:37,251
.אני לא ישנה טוב

92
00:13:37,251 --> 00:13:40,384
?אוכל לקבל ברכה
.'כמובן, אידית-

93
00:13:40,384 --> 00:13:42,778
.מכאן
.תודה-

94
00:13:42,778 --> 00:13:44,824
.אני מצטער לשמוע זאת
.כן-

95
00:14:19,597 --> 00:14:24,515
תאשר, אלי, המשרתת
.שלך עם רוח הקודש שלך

96
00:14:24,515 --> 00:14:26,866
.'ליה אליזבת

97
00:14:30,739 --> 00:14:33,046
,'ליה אליזבת

98
00:14:33,046 --> 00:14:37,615
אלוהים קרא לך בשם
.והפך אותך לשלו

99
00:14:47,756 --> 00:14:51,978
תאשר, אלי, המשרתת
.שלך עם רוח הקודש שלך

100
00:14:58,027 --> 00:15:01,552
.שרה
.התליון שלי-

101
00:15:01,552 --> 00:15:05,513
ליה בחרה ב"כל היצורים
",של האל והמלך

102
00:15:05,513 --> 00:15:08,951
.מספר 263 בספרי ההמנון שלך

103
00:15:33,541 --> 00:15:35,543
...כולם
.תראי, תראי

104
00:15:35,543 --> 00:15:37,458
,לא, לא, אני מצטער

105
00:15:37,458 --> 00:15:38,676
.הייתי צריך לומר את זה
.זה נעלם-

106
00:15:38,676 --> 00:15:41,157
.נמצא את זה
?איך? איך-

107
00:15:41,157 --> 00:15:44,291
?איך נמצא את זה
.הסוגר ודאי השתחרר

108
00:15:44,291 --> 00:15:46,641
.מישהו לקח את זה

109
00:15:46,641 --> 00:15:49,949
.שרה. -אני אומרת לך
.אף אחד לא לקח את זה-

110
00:15:49,949 --> 00:15:52,516
.בואי ננסה למצוא את זה
?איפה ראית אותו לאחרונה

111
00:15:52,516 --> 00:15:54,344
אל תשאל אותי איפה ראיתי
.אותו לאחרונה

112
00:15:54,344 --> 00:15:56,912
.זה ודאי כאן איפשהו
.זה בטח נפל על הרצפה

113
00:17:37,491 --> 00:17:39,493
?שרה

114
00:17:39,493 --> 00:17:43,018
?מה קרה
.זה התליון-

115
00:17:43,018 --> 00:17:45,586
.זה פתוח

116
00:17:45,586 --> 00:17:48,154
.אמרתי לך, זה הסוגר

117
00:18:18,445 --> 00:18:20,142
?שרה

118
00:18:21,012 --> 00:18:24,233
.היא ישנה. קדימה

119
00:18:24,233 --> 00:18:26,279
.תחזרי למיטה, בבקשה

120
00:18:45,776 --> 00:18:47,691
.הפנים שלך נהיו סגולות

121
00:18:53,958 --> 00:18:56,135
.את תתעלפי ותפלי על הראש

122
00:18:57,832 --> 00:19:01,792
.קדימה
.קדימה, מילי

123
00:19:14,370 --> 00:19:16,067
?רוצה ללכת בקיצור דרך

124
00:19:18,331 --> 00:19:20,420
.קדימה, מילי

125
00:19:25,990 --> 00:19:29,124
.אנחנו אף פעם לא הולכות מכאן
.תפסיקי להתלונן-

126
00:19:29,124 --> 00:19:31,344
אבל לא ידעתי
.שזה היה קיצור הדרך

127
00:19:31,344 --> 00:19:33,563
איך זה שאנחנו אף פעם
?לא הולכות מכאן

128
00:19:36,000 --> 00:19:38,264
.רוחות רפאים

129
00:19:38,264 --> 00:19:39,961
?מכירה את הנרי השמיני

130
00:19:39,961 --> 00:19:42,616
הוא שלח את החיילים שלו
,להרוס את כל המנזרים

131
00:19:42,616 --> 00:19:45,836
.והיה מנזר בהמשך הדרך

132
00:19:45,836 --> 00:19:48,578
וכל הנזירים לקחו את כל מה
,שהם יכלו לשת וברחו

133
00:19:48,578 --> 00:19:51,102
,אבל החיילים
,שרכבו על סוסים

134
00:19:51,102 --> 00:19:53,844
,פשוט רדפו אחריהם, בקלות

135
00:19:53,844 --> 00:19:56,151
.וחתכו אותם כשהם רצו

136
00:20:04,725 --> 00:20:06,944
.רבים מהם מתו כאן

137
00:20:09,120 --> 00:20:13,777
,עדיין אפשר לשמוע אותם בלילה
.את הצרחות שלהם

138
00:20:13,777 --> 00:20:17,303
.אספר לאבא
?תספרי לו מה-

139
00:20:17,303 --> 00:20:21,611
.שאת מנסה להפחיד אותי
.שאלת. סיפרתי לך-

140
00:20:21,611 --> 00:20:23,831
.לא אפנק אותך כמו כולם

141
00:20:23,831 --> 00:20:27,922
לא, את פשוט
!לא אומרת את האמת

142
00:20:27,922 --> 00:20:29,793
?אני לא אומרת את האמת

143
00:20:32,753 --> 00:20:34,276
?מילי

144
00:20:34,276 --> 00:20:37,018
!מילי, הכביש

145
00:20:38,062 --> 00:20:41,109
!מילי
?מילי-

146
00:21:56,402 --> 00:21:58,099
.אני רואה אותך

147
00:22:01,755 --> 00:22:06,020
.הסרט
.הוא תקוע בקשר

148
00:22:06,020 --> 00:22:07,761
.יש לי ציפורניים

149
00:22:10,720 --> 00:22:14,855
,את יכולה לבוא לבית שלי
.אם את רוצה

150
00:22:14,855 --> 00:22:17,510
.יש לי ארנבת

151
00:22:17,510 --> 00:22:20,426
היא בהריון, אבל מעולם
.לא יצאה מהכלוב שלה

152
00:22:28,695 --> 00:22:31,175
!מילי

153
00:22:41,621 --> 00:22:43,797
!אל תעזי לספר לאמא על זה

154
00:22:43,797 --> 00:22:46,147
!תבטיחי
!מבטיחה-

155
00:22:49,063 --> 00:22:51,674
!את מכאיבה לי

156
00:24:14,017 --> 00:24:15,976
.הצילו

157
00:24:52,882 --> 00:24:54,493
.הנה

158
00:24:58,105 --> 00:25:00,107
?מה קרה

159
00:25:03,153 --> 00:25:07,767
.תגידי לי משהו
?מה-

160
00:25:07,767 --> 00:25:09,682
.תגידי לי משהו שיעודד אותי

161
00:25:15,818 --> 00:25:19,387
?מה זה שחור ולבן ואדום בכל מקום
.אני לא יודעת-

162
00:25:19,387 --> 00:25:23,609
.נזירה עם כוויות שמש
.עוד אחד-

163
00:25:25,828 --> 00:25:28,396
.תוק תוק
?מי שם-

164
00:25:28,396 --> 00:25:30,529
.הפרה המפריעה
...הפר-

165
00:25:35,359 --> 00:25:38,319
?מה גרם לך לבכות

166
00:25:40,756 --> 00:25:43,933
.לפעמים יש לי דברים רעים בראש

167
00:25:43,933 --> 00:25:46,893
.מחשבות רעות

168
00:25:46,893 --> 00:25:49,765
.גם לי יש דברים רעים בראש

169
00:25:49,765 --> 00:25:53,203
?באמת

170
00:25:53,203 --> 00:25:54,770
.אני ליה

171
00:25:54,770 --> 00:25:58,034
.ליה
?מה שמך-

172
00:26:00,036 --> 00:26:02,561
איך אני אמורה לקרוא
?לך, משמימה

173
00:26:05,912 --> 00:26:09,916
?הלכת לאיבוד
.אוכל לבקש מאמי ואבי

174
00:26:11,961 --> 00:26:13,789
?למה לא

175
00:26:13,789 --> 00:26:17,097
.אני רק צריכה להתחמם
.כפות הרגליים שלי קרות

176
00:26:19,969 --> 00:26:22,276
.תשכבי

177
00:26:55,570 --> 00:26:58,878
!כפות הרגליים שלך קפואות

178
00:26:58,878 --> 00:27:03,970
?רוצה לשחק משחק
.זה נקרא שתי אמיתות, שקר אחד

179
00:27:03,970 --> 00:27:06,755
,אז, בסדר
,כשהייתי בת חמש

180
00:27:06,755 --> 00:27:08,278
פעם נתתי למורה שלי
.מכה בתחת

181
00:27:10,106 --> 00:27:13,936
,כשהייתי ממש קטנה
.נהגתי למצוץ אגודל

182
00:27:13,936 --> 00:27:17,113
,ושנה שעברה
היה לי חום ממש גבוה

183
00:27:17,113 --> 00:27:23,467
.כך שהרופא אמר שכמעט מתתי
.עכשיו תנחשי-

184
00:27:23,467 --> 00:27:27,123
...אני חושבת

185
00:27:27,123 --> 00:27:30,736
.לא נתת למורה מכה בתחת
.ושני האחרים אמת

186
00:27:30,736 --> 00:27:32,215
!נכון

187
00:27:32,215 --> 00:27:34,261
היא נתנה לי מכה בראש
.עם ספר פעם אחת

188
00:27:34,261 --> 00:27:37,003
?באמת
.כי הסתכלתי מהחלון-

189
00:27:38,918 --> 00:27:42,835
.בסדר, אעשה עוד אחד

190
00:27:42,835 --> 00:27:47,883
אני יכולה להכניס חמש עוגיות
.חמאה לפה שלי באותו הזמן

191
00:27:51,670 --> 00:27:56,109
.אבי כמעט טבע כשהוא היה קטן

192
00:27:56,109 --> 00:27:58,589
אבל הוא אמר שהוא הרגיש
את המלאך השומר שלו

193
00:27:58,589 --> 00:28:02,332
מרים אותו מהנהר ומכוון
.אותו לגדה

194
00:28:02,332 --> 00:28:07,947
.ולקחתי משהו ממש חשוב בטעות

195
00:28:07,947 --> 00:28:09,513
.ועכשיו איבדתי אותו

196
00:28:09,513 --> 00:28:12,255
?מה זה היה
?מה גנבת

197
00:28:12,255 --> 00:28:16,259
.לא גנבתי את זה
.לקחתי את זה

198
00:28:16,259 --> 00:28:18,261
.התכוונתי להחזיר את זה

199
00:28:20,263 --> 00:28:23,571
.משהו ששייך לאמי

200
00:28:23,571 --> 00:28:27,140
.ואז היא הייתה מגלה ונבהלתי

201
00:28:27,140 --> 00:28:31,492
...ועכשיו
.אני לא יודעת איפה זה

202
00:28:31,492 --> 00:28:34,321
?היא יודעת שזו היית את

203
00:28:35,975 --> 00:28:41,763
.את אמורה לנחש את השקר
.עוגיות החמאה-

204
00:28:41,763 --> 00:28:46,159
.אוכל להכניס ארבע
?מה תעשי עכשיו-

205
00:28:53,644 --> 00:28:56,343
.תורי
,אז הכרתי כלב אחד

206
00:28:56,343 --> 00:28:59,912
,וכשהוא היה גור
,הוא אכל משחת שיניים מלאה

207
00:28:59,912 --> 00:29:02,131
,ואז הוא חרבן אותה
.את השפורפרת והכל

208
00:29:02,131 --> 00:29:03,567
!איכס

209
00:29:03,567 --> 00:29:06,788
.ואז אכלתי ביצה מטוגנת

210
00:29:06,788 --> 00:29:10,313
,ומה שלקחת
,מה שאיבדת

211
00:29:10,313 --> 00:29:12,054
,נמצא בגינה האחורית

212
00:29:12,054 --> 00:29:15,362
,מתחת לאדן החלון
.ליד שיח הוורדים הצהובים

213
00:29:37,601 --> 00:29:41,867
?מה את עושה
.כלום-

214
00:29:50,136 --> 00:29:51,833
לכי לישון
.לפני שמא תשמע אותך

215
00:29:51,833 --> 00:29:54,314
.לפני שאמא תשמע אותך

216
00:29:54,314 --> 00:29:57,230
?מה אמרת
.כלום-

217
00:30:15,422 --> 00:30:17,337
.לכי לישון

218
00:31:51,083 --> 00:31:53,215
?ליה, מה את עושה

219
00:31:53,215 --> 00:31:55,435
.הייתי צמאה

220
00:32:07,142 --> 00:32:09,710
.בסדר, קדימה

221
00:32:09,884 --> 00:32:13,540
?ישר לישון, בסדר
.אני לא רוצה שתקומי שוב

222
00:32:22,941 --> 00:32:26,945
?שלום
?יש שם מישהו

223
00:32:29,686 --> 00:32:31,819
?מי שם

224
00:32:36,345 --> 00:32:40,697
!'אידית
?מה את עושה

225
00:32:40,697 --> 00:32:45,180
,עליי לדבר עם האב תומאס
.לקבל את ברכתו

226
00:32:45,180 --> 00:32:48,140
הוא ביצע את הטקסים האחרונים
.לאמו של ג'ון הארט

227
00:32:48,140 --> 00:32:53,536
.אני לא יודעת מתי הוא יחזור
?כמה זמן את נמצאת כאן

228
00:32:53,536 --> 00:32:55,712
אבקש ממנו לבוא אלייך
,דבר ראשון על הבוקר

229
00:32:55,712 --> 00:32:57,627
.אני מבטיחה
.תודה-

230
00:33:06,288 --> 00:33:10,075
אני לא מאמינה
.שהיא ישבה ככה בחושך

231
00:33:10,075 --> 00:33:12,251
אבא אומר שאנחנו צריכים לחלוק
.במה שיש לנו

232
00:33:12,251 --> 00:33:17,908
.כן, אני יודעת
.אבל יש לה בית משלה

233
00:33:17,908 --> 00:33:20,999
אל תשכחו להסביר"
,פנים לזרים

234
00:33:20,999 --> 00:33:22,652
,כי כשתעשו זאת"

235
00:33:22,652 --> 00:33:25,394
יש אנשים שהסבירו פנים"
".למלאכים

236
00:33:44,283 --> 00:33:48,026
.זה בסדר
.לכי לישון

237
00:35:20,074 --> 00:35:22,859
אני בטוחה שהם נמצאים בחדר
.העבודה של תומאס או משהו

238
00:35:22,859 --> 00:35:25,340
הוא לא יכול לפצות אותך
על החשבונות והדלק

239
00:35:25,340 --> 00:35:27,429
מבלי להציג קבלות בפני
.הקהילה

240
00:35:27,429 --> 00:35:30,258
.כן, אני יודעת, ליליאן
.רציתי לדבר איתך על הדוד-

241
00:35:30,258 --> 00:35:32,217
...אני רוצה לארגן

242
00:35:34,175 --> 00:35:35,524
.זהו זה, זהו זה

243
00:35:35,524 --> 00:35:37,439
יש לי ערכת עזרה ראשונה
.ברכב

244
00:35:37,439 --> 00:35:40,486
האמת, ליליאן, אכפת לך פשוט
?למצוא את תומאס

245
00:35:40,486 --> 00:35:41,922
.הוא במזמור הבוקר

246
00:35:41,922 --> 00:35:44,664
אני בטוחה שהוא יוכל לעזור לך
.עם הקבלות האלה שאת מחפשת

247
00:35:44,664 --> 00:35:46,448
.כל הכבוד

248
00:36:02,769 --> 00:36:05,337
.תודה

249
00:36:25,879 --> 00:36:28,751
?את נהנית מהבננה הזו

250
00:36:52,993 --> 00:36:55,604
.הבת האובדת שבה

251
00:36:55,604 --> 00:36:59,173
.כן, בסדר
?אין חיבוק לאבא-

252
00:36:59,173 --> 00:37:04,396
.אני לא רוצה ארוחת בוקר
.אני עייפה מדי

253
00:37:18,366 --> 00:37:20,455
?מה שלום הנשים של חיי

254
00:37:20,455 --> 00:37:22,240
עומדות בתור ליד הבית
.כדי לקפוץ לחיקך

255
00:37:22,240 --> 00:37:24,285
.מהר, מהר מאוד

256
00:37:24,285 --> 00:37:26,113
?הכנת הכל לאוניברסיטה

257
00:37:26,113 --> 00:37:28,681
תראה, אבא, אני עדיין מנסה
.להסתדר עם הילדים

258
00:37:28,681 --> 00:37:31,640
אולי לא כדאי שאצא
לנסיעה של עשר שעות

259
00:37:31,640 --> 00:37:35,427
ביום החופשי שלי כדי לקחת
.אותך לשם, אם אני כל כך לא רלוונטי

260
00:37:35,427 --> 00:37:39,039
בבקשה אל תאכילי אותה
,בשולחן, אמרתי לך

261
00:37:39,039 --> 00:37:41,781
.מילי בת 91 בשנים של כלב
.זה רק מצופה, באמת

262
00:37:41,781 --> 00:37:46,002
?תומאס, מה אמרתי כרגע
.מילי המסכנה-

263
00:37:46,002 --> 00:37:48,657
קדימה, תאכלו את ארוחת
.הבוקר שלכם

264
00:37:48,657 --> 00:37:51,356
.אני מקווה לביצה משולשת

265
00:37:51,356 --> 00:37:55,273
?אכלת פעם כזו
.לא אכלתי אפילו ביצה כפולה

266
00:37:55,273 --> 00:37:58,798
יש לה קונסטיטוצה
.חזקה, מיס מילי

267
00:37:58,798 --> 00:38:02,410
זוכרת כשהיא אכלה
?את כל השוקולד השוויצרי הזה

268
00:38:02,410 --> 00:38:04,020
,כן, היא הקיאה הכל אחר כך

269
00:38:04,020 --> 00:38:05,761
.על השטיח
.בקס, בבקשה-

270
00:38:05,761 --> 00:38:07,589
.אנחנו אוכלים ארוחת בוקר
והחגיגה הזו שבה היא אכלה-

271
00:38:07,589 --> 00:38:08,982
?את כל העוף
.שלשול-

272
00:38:08,982 --> 00:38:11,071
!בקס

273
00:38:11,071 --> 00:38:14,161
,הכרתי פעם כלב, גור
שאכל שפורפת שלמה של משחת שיניים

274
00:38:14,161 --> 00:38:16,859
,ואז חרבן אותה
.את השפורפרת והכל

275
00:38:20,254 --> 00:38:21,951
.סליחה

276
00:38:26,086 --> 00:38:27,392
?מי סיפר לך את זה

277
00:38:43,364 --> 00:38:47,281
.היכנסי
.שרה אמרה שזה בסדר-

278
00:38:47,281 --> 00:38:48,978
.אני מקווה שזו לא טרחה

279
00:38:48,978 --> 00:38:50,632
.שום טרחה
.החדר פנוי

280
00:38:50,632 --> 00:38:52,634
.תשארי כמה שתרצי
.תודה-

281
00:38:52,634 --> 00:38:55,028
.בשביל זה הבית הזה נועד
.זה בית של הכנסיה

282
00:38:55,028 --> 00:38:57,552
.הוא שלך, בדיוק כמו שהוא שלנו

283
00:38:57,552 --> 00:38:59,641
.החדר למעלה משמאל

284
00:39:00,947 --> 00:39:04,777
.זו זריקה טובה

285
00:39:04,777 --> 00:39:05,995
...סליחה, זה

286
00:39:11,697 --> 00:39:14,439
.סליחה! סליחה

287
00:39:14,439 --> 00:39:17,093
את יכולה לנצח בווימבלדון
.עם חבטה כזו

288
00:39:17,093 --> 00:39:19,444
כן, אבל אני לא יכולה לעשות
.חבטת גב יד

289
00:39:19,444 --> 00:39:21,402
עלייך להחזיק
.את המטקה ישרה

290
00:39:21,402 --> 00:39:24,579
.היי

291
00:39:31,891 --> 00:39:35,982
.תפסיקי
.תפסיקי

292
00:39:41,857 --> 00:39:44,512
!קיילה
!תפסיקי, תפסיקי-

293
00:39:46,209 --> 00:39:48,690
.בואי לכאן

294
00:39:56,089 --> 00:39:57,873
.עוין

295
00:39:57,873 --> 00:39:59,919
...איי-אר-אר-אי

296
00:39:59,919 --> 00:40:02,530
...סי-או-אן
.כן-

297
00:40:02,530 --> 00:40:07,535
...סי-איי-או

298
00:40:07,535 --> 00:40:09,102
".לאבל
.לייבל

299
00:40:11,496 --> 00:40:14,847
.אל-איי-בי-אל-אי
!כן-

300
00:40:18,851 --> 00:40:21,027
.זה היה הכי גדול עד עכשיו

301
00:40:25,510 --> 00:40:27,120
...זה ממש כמו

302
00:40:27,120 --> 00:40:28,556
זה באותו הגודל
.של הראש שלך

303
00:40:28,556 --> 00:40:32,430
.סליחה

304
00:40:32,430 --> 00:40:34,388
.בסדר

305
00:40:37,130 --> 00:40:39,437
?כמעט סיימת

306
00:40:40,525 --> 00:40:41,787
?הגיע הזמן לישון

307
00:42:13,008 --> 00:42:15,533
?איזה מהם זה היה
?השקר

308
00:42:15,533 --> 00:42:16,882
?איזה

309
00:42:18,710 --> 00:42:23,497
מצאתי משהו נוסף
.מתחת לוורדים הצהובים

310
00:42:23,497 --> 00:42:25,325
?מה מצאת

311
00:42:28,328 --> 00:42:31,549
?מה קרה
.דבר-

312
00:42:41,471 --> 00:42:44,518
.תורך

313
00:42:44,518 --> 00:42:49,262
.אני אוהבת מרנג
.כולם אוהבים מרנג-

314
00:42:49,262 --> 00:42:53,309
.אני שונאת ספגטי
.את לא רוצה לשחק-

315
00:42:53,309 --> 00:42:56,965
.בסדר, אני חושבת

316
00:42:56,965 --> 00:43:02,710
אמי לובשת קרדיגן
.עם כפתור עליון חסר

317
00:43:02,710 --> 00:43:07,193
והיא אומרת שכל פעם שהיא מנסה
,לתפור כפתור חדש

318
00:43:07,193 --> 00:43:08,977
.זה נופל

319
00:43:08,977 --> 00:43:12,111
אז היא ממשיכה ללבוש
.את זה בלי הכפתור

320
00:43:12,111 --> 00:43:16,855
.ספגטי, כמובן
.תורי

321
00:43:16,855 --> 00:43:19,074
.אני יכולה לשיר את הא'-ב' הפוך

322
00:43:19,074 --> 00:43:21,903
,נהגתי לאכול קוביות ג'לי
,הקוביות הנאות

323
00:43:21,903 --> 00:43:24,036
.כשהייתי קטנה

324
00:43:24,036 --> 00:43:27,561
.לא כדאי שתעשי זאת
.הן עשויות מעצמות

325
00:43:27,561 --> 00:43:28,780
.עצמות של פרה

326
00:43:28,780 --> 00:43:32,174
...ומה שאיבדת
,נמצא ליד המחסן הישן

327
00:43:32,174 --> 00:43:35,961
,ליד הצד האחורי
.מתחת לחלון

328
00:46:14,336 --> 00:46:17,818
.קדימה

329
00:46:17,818 --> 00:46:21,387
?ליה
?לאן את הולכת

330
00:46:21,387 --> 00:46:23,041
.מוציאה את הכלב

331
00:46:23,041 --> 00:46:25,521
?תשארי ליד הכנסיה, בסדר

332
00:46:25,521 --> 00:46:28,873
?בגלל רוחות הרפאים
?מה-

333
00:46:28,873 --> 00:46:30,613
.בקס אמרה

334
00:46:33,007 --> 00:46:35,227
,זו סירת קטורת

335
00:46:35,227 --> 00:46:37,882
זאק ברנס מצאה את זה
.באמצעות גלאי המתכות שלו

336
00:46:37,882 --> 00:46:41,233
האם הנזירים הפילו את זה
?כשהם ברחו

337
00:46:41,233 --> 00:46:43,931
.אנחנו לא יודעים

338
00:46:43,931 --> 00:46:47,456
אבל אנשים לא משאירים
.את הרוחות שלהם מאחור כשהם מתים

339
00:46:47,456 --> 00:46:50,242
.רק דברים, רק זכרונות

340
00:46:51,504 --> 00:46:54,463
.הם הולכים לגן עדן

341
00:46:54,463 --> 00:46:56,378
?מה עם הגיהינום

342
00:47:00,208 --> 00:47:02,297
.זו לא אש וגופרית

343
00:47:02,297 --> 00:47:06,258
...זו
.חשיכה

344
00:47:06,258 --> 00:47:09,696
.זה היעדר אהבה

345
00:47:09,696 --> 00:47:12,438
האהבה של האל
,היא כמו קרן אור

346
00:47:12,438 --> 00:47:16,834
,מחפשת כל צל
.כל מקום חשוך

347
00:47:20,228 --> 00:47:22,317
?אבל מה אם אתה מסתתר

348
00:47:29,455 --> 00:47:33,676
את יודעת מה זו
?המוזיקה הזו

349
00:47:33,676 --> 00:47:37,332
".זה נקרא: "נון מוריאר סד ואם

350
00:47:37,332 --> 00:47:42,642
?את יודעת מה זה אומר
".לא אמות, אלא אחיה"-

351
00:49:11,035 --> 00:49:14,299
.תוק תוק
?מי שם-

352
00:49:14,299 --> 00:49:15,953
.העגבניה המפריעה

353
00:49:15,953 --> 00:49:18,172
...העגב
!חבטה-

354
00:49:25,875 --> 00:49:29,444
?גילית
?מה-

355
00:49:29,444 --> 00:49:32,186
.מה מהם היה שקר

356
00:49:45,025 --> 00:49:46,722
?את רוצה שאלך

357
00:49:48,550 --> 00:49:52,511
.חשבתי שאירחתי לך חברה
...נכון. פשוט-

358
00:49:52,511 --> 00:49:53,991
.חשבתי שאת אוהבת אותי

359
00:49:58,821 --> 00:50:02,521
,נוכל לשחק משחק אחד
.אם תרצי

360
00:50:02,521 --> 00:50:04,523
.בסדר

361
00:50:13,010 --> 00:50:16,100
.נשמע כאילו יש לך דלקת

362
00:50:16,100 --> 00:50:19,277
.לי יש דלקות בחזה

363
00:50:19,277 --> 00:50:21,888
?בגלל זה כמעט מתת
?מה-

364
00:50:21,888 --> 00:50:23,716
,אמרת בפעם הראשונה ששיחקנו

365
00:50:23,716 --> 00:50:26,849
שכשהיית קטנה, היית כל כך חולה
.וכמעט מתת

366
00:50:26,849 --> 00:50:31,550
.נולדתי מוקדם
?למה נולדת מוקדם-

367
00:50:35,380 --> 00:50:37,034
.יש תינוקות שנולדים מוקדם

368
00:50:41,299 --> 00:50:44,345
.תורי
.אני שונאת אננס

369
00:50:44,345 --> 00:50:46,652
לא אהבת את זה
.כשאני שנאתי ספגטי

370
00:50:48,523 --> 00:50:50,177
...ומה שלקחת

371
00:50:50,177 --> 00:50:54,442
נמצא במדף העליון בארון
.במטבח

372
00:50:56,575 --> 00:50:58,272
ואלה רק הכנפיים
המומצאות שלי

373
00:50:58,272 --> 00:51:01,014
.עד שהאמיתיות שלי יגדלו

374
00:51:01,014 --> 00:51:03,756
הן גדם קטן
.על גבי עכשיו

375
00:51:03,756 --> 00:51:07,629
.האמת שאני מלאך

376
00:51:47,234 --> 00:51:49,018
?מה קורה

377
00:51:52,718 --> 00:51:55,112
.אל תסתכלי

378
00:51:55,112 --> 00:51:56,983
!אל תסתכלי

379
00:52:22,878 --> 00:52:24,880
מים חמים יוצאים
.מהברז הקר

380
00:52:24,880 --> 00:52:28,275
.זה מסוכן
.בסדר. -יש לי כסף-

381
00:52:28,275 --> 00:52:30,016
.תן לי להתקשר אליו
.בסדר-

382
00:52:30,016 --> 00:52:33,585
פשוט תאמר לשרה
.שהכנסיה ארגנה את זה

383
00:52:33,585 --> 00:52:35,195
תחשוב על זה כהלוואה
.לטווח הארוך

384
00:52:35,195 --> 00:52:36,936
...אני

385
00:52:36,936 --> 00:52:39,286
.וקח את הבית בדבון
.אתם צריכים חופשה

386
00:52:39,286 --> 00:52:42,071
...אני לא יודע אם שרה
.שלום, כריס, היי-

387
00:52:42,071 --> 00:52:45,292
.כן. עליי לבקש טובה

388
00:52:45,292 --> 00:52:48,469
מים חמים יוצאים מהברז
.הקר במטבח

389
00:52:48,469 --> 00:52:51,516
.כן, יום חמישי זה בסדר

390
00:52:51,516 --> 00:52:54,649
.כן, אז נתראה אחר הצהריים

391
00:52:54,649 --> 00:52:56,173
.כן, תודה, כריס

392
00:52:56,173 --> 00:52:58,914
.שלום, בקה

393
00:52:58,914 --> 00:53:02,527
אז איך אתה מסתדר
?עם הקבלות של הדלק

394
00:53:02,527 --> 00:53:04,746
הקהילה צריכה לבצע
.תשלום החודש

395
00:53:04,746 --> 00:53:07,880
...סליחה. התכוונתי לבדוק את ה
?איך יום חמישי-

396
00:53:09,273 --> 00:53:12,928
.אמרתי שלום, רבקה

397
00:53:12,928 --> 00:53:14,234
.ליה

398
00:53:20,022 --> 00:53:22,199
.הנה

399
00:53:23,896 --> 00:53:28,117
?מה אלה
?שיניים

400
00:53:28,117 --> 00:53:29,945
.שיני תינוק

401
00:53:29,945 --> 00:53:33,079
.של הבנות
.שכחתי שהן שם

402
00:53:50,575 --> 00:53:54,187
.צומחות לו שיניים
.לא ישנתי טוב

403
00:53:54,187 --> 00:53:57,016
לקחתי כל דבר
.שהוא יכול ללעוס

404
00:54:19,821 --> 00:54:24,957
?איפה מצאת את זה
.בגינה, מאחורי המחסן-

405
00:54:24,957 --> 00:54:28,090
?מה עשית שם

406
00:54:28,090 --> 00:54:30,223
.חקרתי

407
00:54:35,924 --> 00:54:38,013
.עבר זמן רב

408
00:54:40,015 --> 00:54:44,846
.זה היה חסר
.בגלל זה תפרתי את זה-

409
00:54:47,371 --> 00:54:52,071
.החוט מאוד ורוד
.אבל אני אוהבת את זה

410
00:54:54,203 --> 00:54:56,858
,זה קצת משוחרר
.אבל אוכל לחזק את זה

411
00:55:01,385 --> 00:55:04,605
למה את מסתובבת
?בבית כל כך הרבה

412
00:55:07,913 --> 00:55:12,744
?האם תקראי איתי
.לא סיימתי את הכלים-

413
00:55:15,094 --> 00:55:17,923
,זה יהיה צריך להיות מהיר
.עשר דקות

414
00:55:17,923 --> 00:55:21,013
.עשרים
.שמונה-

415
00:55:21,013 --> 00:55:23,102
.15
.5-

416
00:55:23,102 --> 00:55:25,191
.בסדר, עשר

417
00:55:36,158 --> 00:55:39,292
אבל אלוהים יודע איך לסיים"
את הסיפור נכון

418
00:55:39,292 --> 00:55:42,121
.באופן הכי טוב עבורנו"

419
00:55:42,121 --> 00:55:46,343
"?את באמת מאמינה בזה, אמא"
.פיטר שאל בשקט

420
00:55:46,343 --> 00:55:50,303
,כן", היא אמרה"
,אני מאמינה בזה כמעט תמיד"

421
00:55:50,303 --> 00:55:53,306
מלבד כשאני ממש עצובה"
".כך שאני לא יכולה להאמין לכלום

422
00:56:02,446 --> 00:56:04,926
?אמא

423
00:56:06,493 --> 00:56:09,148
...אני

424
00:56:14,458 --> 00:56:18,984
!הוא נחנק! הוא נחנק

425
00:56:18,984 --> 00:56:21,595
,הוא בסדר
.הוא בסדר

426
00:56:25,207 --> 00:56:26,644
.זה בסדר. זה בסדר

427
00:56:33,477 --> 00:56:34,826
.זה בסדר

428
00:57:45,244 --> 00:57:48,421
?מה הבעיה שלך

429
00:57:48,421 --> 00:57:53,426
.קר לי
.הכל כואב

430
00:57:53,426 --> 00:57:55,428
...אולי

431
00:57:55,428 --> 00:57:58,475
...אולי כדאי שאלך ו
!אהיה בסדר-

432
00:57:58,475 --> 00:58:00,215
.אני רק צריכה להתחמם

433
00:58:16,057 --> 00:58:18,233
?אנחנו חברות, לא

434
00:58:25,371 --> 00:58:28,200
.אני כאן כדי לעזור לך

435
00:58:28,200 --> 00:58:31,638
.המלאך השומר

436
00:58:31,638 --> 00:58:35,947
.אז בואי נשחק
.אני לא רוצה-

437
00:58:53,486 --> 00:58:59,448
בפעם הקודמת אמרנו שזה אמור להיות
,שתי אמיתות, שקר אחד

438
00:58:59,448 --> 00:59:03,975
...אבל אמרת
,שיש לך כנפיים של מלאך

439
00:59:03,975 --> 00:59:05,454
.כנפיים אמיתיות שגדלות

440
00:59:05,454 --> 00:59:08,196
?רוצה לראות

441
00:59:08,196 --> 00:59:10,068
.קדימה, תראי

442
00:59:34,658 --> 00:59:37,486
?מה קרה

443
00:59:43,405 --> 00:59:47,496
?רואה
.בקרוב, יהיו לי כנפיים אמיתיות

444
00:59:49,107 --> 00:59:52,937
.נשחק? -בבקשה לכי
!אני לא רוצה

445
00:59:52,937 --> 00:59:55,679
.בסדר. אז תורי

446
00:59:55,679 --> 01:00:00,031
בתנ"ך, יעקב לא רצה
.להתחתן עם לאה

447
01:00:00,031 --> 01:00:01,946
.עבדו עליו

448
01:00:04,383 --> 01:00:09,388
,אמך לא תסלח לך
.אם לא תמצאי את מה שגנבת

449
01:00:12,957 --> 01:00:16,308
,ומה שלקחת
,מה שאיבדת

450
01:00:16,308 --> 01:00:19,964
זה בחור מעל הענף הראשון
.של עץ הטקסוס בגינה

451
01:00:19,964 --> 01:00:23,141
בבקשה לכי! -אני המלאך השומר
?שלך, לא

452
01:00:23,141 --> 01:00:26,405
!לכי
!אני לא רוצה אותך כאן

453
01:00:26,405 --> 01:00:27,841
!צאי החוצה

454
01:00:27,841 --> 01:00:31,628
!החוצה! צאי החוצה. החוצה

455
01:00:31,628 --> 01:00:33,673
!החוצה! החוצה

456
01:00:33,673 --> 01:00:37,677
.ליה? ליה

457
01:00:37,677 --> 01:00:40,288
.זה בסדר. זה בסדר
.זה רק חלום

458
01:00:40,288 --> 01:00:42,813
.זה בסדר

459
01:00:42,813 --> 01:00:44,553
.זה בסדר
.זה היה רק חלום

460
01:00:44,553 --> 01:00:46,599
.זה היה רק חלום
.את בסדר

461
01:00:46,599 --> 01:00:49,907
.בואי ניקח אותך למיטה

462
01:02:35,795 --> 01:02:38,667
.זו אשמתי

463
01:02:38,667 --> 01:02:42,236
...ידעתי... ידעתי ש

464
01:02:42,236 --> 01:02:44,586
היא לא תפרה
,את הכפתור כראוי

465
01:02:44,586 --> 01:02:48,677
.ואני הייתי אמורה לתפור אותו
.הוא בטח נפל-

466
01:02:48,677 --> 01:02:51,158
.זו הייתה תאונה
.הוא בסדר. אף אחד לא נפגע

467
01:02:51,158 --> 01:02:52,507
...לא, זה

468
01:02:54,683 --> 01:02:58,818
?ליה? מה קרה

469
01:03:13,137 --> 01:03:14,878
?ליה

470
01:03:18,795 --> 01:03:22,276
?אז, מה עשית

471
01:03:22,276 --> 01:03:25,062
.רק רציתי לטפס על העץ

472
01:03:28,456 --> 01:03:31,242
...תהיתי

473
01:03:31,242 --> 01:03:34,071
,לא יצאנו לחופשה הקיץ

474
01:03:34,071 --> 01:03:36,813
ליליאן הציעה לנו שבוע
,בדירתה בדבון

475
01:03:36,813 --> 01:03:40,120
.וחשבתי שנוכל ללכת

476
01:03:40,120 --> 01:03:44,908
?זה יהיה טוב
?אמא תסכים-

477
01:03:52,611 --> 01:03:55,875
.ליליאן אפתה לנו עוגה

478
01:03:55,875 --> 01:03:58,182
.אמא זרקה אותה

479
01:04:02,447 --> 01:04:04,318
.אדבר עם אמא

480
01:04:28,619 --> 01:04:29,919
<i>-ליאה-</i>

481
01:05:45,202 --> 01:05:46,899
?את סובלת

482
01:06:05,048 --> 01:06:06,745
...אני יודעת שאת לא

483
01:06:10,096 --> 01:06:11,837
.המלאך שלי

484
01:06:14,318 --> 01:06:17,799
.הייתי רוצה להיות

485
01:06:17,799 --> 01:06:21,978
.אנחנו חברות
?עדיין

486
01:06:25,982 --> 01:06:28,636
?האם תעזרי לי

487
01:06:28,636 --> 01:06:32,945
,את צריכה משהו
.ואני צריכה משהו

488
01:06:32,945 --> 01:06:35,774
.את שמי
?ואז-

489
01:06:38,037 --> 01:06:39,996
.ואז יהיה בסדר

490
01:06:44,565 --> 01:06:47,960
?האם... תפסיקי

491
01:06:50,397 --> 01:06:52,095
?עשינו עסק

492
01:06:52,095 --> 01:06:54,445
?את שמי תמורת מה שאיבדת

493
01:06:59,145 --> 01:07:02,279
.בואי נשחק

494
01:07:02,279 --> 01:07:04,150
...יש מישהו

495
01:07:04,150 --> 01:07:06,761
מישהו שאמך
,לעולם לא תסלח לו

496
01:07:06,761 --> 01:07:10,635
מישהו שהיא שונאת
,אפילו יותר מאביך

497
01:07:10,635 --> 01:07:12,724
.אפילו יותר ממך

498
01:07:23,517 --> 01:07:27,782
הפעם הבאה שאבוא
.לכאן תהיה האחרונה

499
01:07:33,310 --> 01:07:37,836
,זה לא נכון. -ומה שלקחת
,מה שאיבדת

500
01:07:37,836 --> 01:07:40,273
...מה שגנבת

501
01:07:40,273 --> 01:07:45,104
מוסתר בשיחי הפתל
ליד השלט של הכביש

502
01:07:45,104 --> 01:07:48,934
.של מרטירס ליין
.היא לא שונאת את אבי-

503
01:07:48,934 --> 01:07:50,544
.היא לא שונאת אותי

504
01:07:50,544 --> 01:07:53,895
היא הייתה רוצה שתמותי
.ושמישהו אחר יחיה

505
01:07:53,895 --> 01:07:56,246
!לא

506
01:08:31,977 --> 01:08:36,416
שרה, תוכלי לתת את הקבלות האלה
.לליליאן הבוקר? אני ממש מצטער

507
01:08:36,416 --> 01:08:38,679
.אין לנו הוצאות בקיץ

508
01:08:41,378 --> 01:08:43,641
.תודה

509
01:09:08,709 --> 01:09:10,058
?ליליאן

510
01:09:10,058 --> 01:09:12,148
.שלום
?שלום-

511
01:09:15,107 --> 01:09:16,804
.שרה

512
01:09:19,329 --> 01:09:21,940
.כמה נחמד שהגעת

513
01:09:24,943 --> 01:09:30,035
.הקבלות של הדלק
.מושלם. תודה רבה

514
01:09:30,035 --> 01:09:32,168
אני חושבת שהם יראו
.טוב באגרטל הזה

515
01:09:32,168 --> 01:09:36,476
...זו
.זו איימי, כלתי

516
01:09:36,476 --> 01:09:39,175
...אני לא חושבת
.לא חושבת שהכרנו

517
01:09:39,175 --> 01:09:43,831
.איימי, זו שרה
.שלום-

518
01:09:43,831 --> 01:09:46,443
פרדי, אכפת לך לקחת
?את התיקים האלה למעלה

519
01:09:46,443 --> 01:09:48,140
.כמובן

520
01:09:54,277 --> 01:09:56,148
אוכל... אוכל להביא
,לך תה

521
01:09:56,148 --> 01:09:59,195
?או כוס מים או משהו

522
01:10:00,718 --> 01:10:02,198
.אמא

523
01:10:29,964 --> 01:10:31,836
.תנוחי

524
01:10:33,881 --> 01:10:37,450
.ליאה

525
01:10:37,450 --> 01:10:39,365
.אל תדאגי

526
01:10:39,365 --> 01:10:41,585
.הכל יהיה בסדר

527
01:11:58,586 --> 01:12:00,586
<i>הלוואי שהמלאכים ישמרו
.עליי בזמן שאני ישנה</i>

528
01:13:10,255 --> 01:13:12,692
?מה את עושה
.בואי לכאן

529
01:13:27,881 --> 01:13:31,450
.בסדר. תשאפי
.תחזיקי

530
01:13:31,450 --> 01:13:34,061
.אחת, שתיים, שלוש

531
01:13:34,061 --> 01:13:35,672
.ותנשפי
.תשאפי

532
01:13:35,672 --> 01:13:37,804
.תחזיקי

533
01:13:37,804 --> 01:13:40,764
,אחת, שתיים, שלוש
,ארבע, חמש

534
01:13:40,764 --> 01:13:43,114
,שש, שבע, שמונה
.תנשפי

535
01:13:46,596 --> 01:13:48,424
דרשה שהיא תאמר לו
.לא להגיע יותר

536
01:13:48,424 --> 01:13:50,077
...בבקשה תהיה
!עשר שנים, שרה-

537
01:13:50,077 --> 01:13:52,471
סלחת לו
.כל כך בקלות

538
01:13:52,471 --> 01:13:54,212
את לא יודעת מה עשיתי
.או מה לא עשיתי

539
01:13:54,212 --> 01:13:55,822
,לא, אני לא יודעת
.כי אתה לא מספר לי

540
01:13:55,822 --> 01:13:57,433
.זה בינך לבין אלוהים

541
01:13:57,433 --> 01:13:59,957
!הוא הבן שלה
?שנכנס לשם עכשיו

542
01:13:59,957 --> 01:14:01,741
?נבקש ממנו לעזוב את ביתו
,אני רוצה שתעשה משהו-

543
01:14:01,741 --> 01:14:03,439
.תרגיש משהו

544
01:14:12,926 --> 01:14:17,148
?תבטיחי לי שלא תספרי
.לא-

545
01:14:17,148 --> 01:14:22,936
.אז לא אספר לך
.בסדר, לא אספר-

546
01:14:54,098 --> 01:14:57,841
.איפה מצאת את זה? -בכל מקום
?איך-

547
01:15:01,105 --> 01:15:04,587
תראי, אני עוזבת
.היום

548
01:15:04,587 --> 01:15:08,504
אני רוצה שבבוקר תחפרי בור
,ותקברי את כל זה

549
01:15:08,504 --> 01:15:12,072
פשוט תקברי את זה עמוק באדמה
.ואל תחשבי על זה שוב

550
01:15:14,292 --> 01:15:16,860
.פשוט תדאגי לעצמך

551
01:15:22,126 --> 01:15:24,998
?בקס
?מה-

552
01:15:24,998 --> 01:15:26,565
?ראית אותה

553
01:15:31,048 --> 01:15:34,225
.לא

554
01:15:36,227 --> 01:15:40,710
?שמעת מה אמרתי
.תרדי מזה

555
01:15:40,710 --> 01:15:43,060
?מספיק, בסדר

556
01:15:43,060 --> 01:15:46,237
.מספיק. תבטיחי לי

557
01:15:47,281 --> 01:15:49,457
!תבטיחי

558
01:16:07,214 --> 01:16:10,870
?מה את עושה
.ישנה כאן הלילה-

559
01:16:12,306 --> 01:16:14,395
.תעצמי עיניים

560
01:16:23,535 --> 01:16:26,451
אני לא מאמינה שאת עדיין
.ישנה עם מיני מיל

561
01:16:31,891 --> 01:16:33,371
.לכי לישון

562
01:17:24,552 --> 01:17:28,382
.אחזור מאוחר הלילה

563
01:17:28,382 --> 01:17:32,038
?תדאגי לאמך, בסדר

564
01:17:32,038 --> 01:17:35,563
נהנתנות חסרת
.מעצורים, הנה אנחנו באים

565
01:17:35,563 --> 01:17:37,261
כן, אתה מוריד אותי
.ליד הקמפוס, אבא

566
01:17:37,261 --> 01:17:38,697
.אני יודע, אני יודע

567
01:17:38,697 --> 01:17:41,352
?חכי. לא לקחת את מיני מיל
.לא. -אני אביא אותה-

568
01:17:41,352 --> 01:17:44,355
...ליה, לא, אני
.קדימה-

569
01:17:44,355 --> 01:17:46,618
.היא תרחיק את כל החברים שלך

570
01:18:16,779 --> 01:18:19,346
.נהדר. נהדר, תודה

571
01:20:47,347 --> 01:20:49,347
<i>-ליאה-</i>

572
01:21:25,848 --> 01:21:26,948
<i>-רייצ'ל-</i>

573
01:21:32,626 --> 01:21:34,890
.רייצ'ל

574
01:21:42,985 --> 01:21:44,769
.רייצ'ל

575
01:21:48,251 --> 01:21:50,775
.השם שלה

576
01:21:53,256 --> 01:21:56,694
...אני לקחתי את זה
.את התלתל

577
01:21:56,694 --> 01:21:59,523
רק רציתי לדעת
.מה זה היה

578
01:21:59,523 --> 01:22:02,439
בקס אמרה לי שעדיף
.להשאיר אותה בחוץ

579
01:22:02,439 --> 01:22:05,007
אבל אני חושבת שעדיף
.לתת לה להיכנס

580
01:22:05,007 --> 01:22:08,140
.לא, ליאה

581
01:22:08,140 --> 01:22:11,361
.לא, לא! לא

582
01:22:11,361 --> 01:22:12,971
.לא

583
01:22:23,112 --> 01:22:24,852
?רואה

584
01:22:29,466 --> 01:22:31,294
.מצאתי את זה

585
01:22:43,480 --> 01:22:48,224
,בתנ"ך
,יעקב אהב את רחל

586
01:22:48,224 --> 01:22:51,749
.לא את לאה
.ליאה, לא-

587
01:22:53,751 --> 01:22:55,753
?האם תספרי לי

588
01:23:07,330 --> 01:23:09,941
...לא

589
01:23:09,941 --> 01:23:12,900
.לא ציפינו לתינוקת נוספת

590
01:23:15,860 --> 01:23:19,777
,אבל גיליתי שאני בהריון איתך

591
01:23:19,777 --> 01:23:23,650
,כל כך התרגשתי
.כל כך שמחתי

592
01:23:25,957 --> 01:23:27,654
...ואז

593
01:23:29,830 --> 01:23:32,094
.ואז משהו נורא קרה

594
01:23:34,835 --> 01:23:37,621
.זה היה יום כל כך יפה

595
01:23:40,276 --> 01:23:42,017
.זה קרה פשוט ככה

596
01:23:44,280 --> 01:23:48,675
.כל כך מהר
.כמו נקישת אצבע

597
01:23:51,548 --> 01:23:57,815
.ואז הצירים שלי החלו

598
01:23:57,815 --> 01:24:02,298
.הגעת
.מוקדם מדי

599
01:24:02,298 --> 01:24:07,216
,הדבר הקטן הזה

600
01:24:07,216 --> 01:24:12,656
,מכוסה בדם בידיי
...ועדיין הייתי

601
01:24:12,656 --> 01:24:15,224
ניסיתי להבין
,איך הכל השתנה

602
01:24:15,224 --> 01:24:19,228
...איך

603
01:24:19,228 --> 01:24:23,319
כאילו שעברתי במראה

604
01:24:23,319 --> 01:24:26,452
...אל עולם שבו

605
01:24:26,452 --> 01:24:28,715
.היא לא הייתה קיימת ואת היית כאן

606
01:24:31,892 --> 01:24:34,765
.והרגשתי שאני במקום הלא נכון

607
01:24:36,680 --> 01:24:40,814
,שהייתי צריכה לחזור איכשהו
.אבל לא יכולתי

608
01:24:43,948 --> 01:24:48,170
.לא יכולתי לתפקד
.לא יכולתי לעשות כלום

609
01:24:51,825 --> 01:24:53,697
.ראיתי אותך

610
01:24:56,221 --> 01:24:58,658
.ראיתי כמה יפה היית

611
01:25:00,660 --> 01:25:02,706
.אבל לא הרגשתי כלום

612
01:25:11,976 --> 01:25:16,415
.היא רוצה שתגידי את זה
.עלייך לומר את שמה

613
01:25:17,547 --> 01:25:20,071
.בבקשה, אמא, תגידי את זה

614
01:25:20,071 --> 01:25:23,292
!בבקשה, אמא, תגידי את זה

615
01:25:23,292 --> 01:25:25,816
.עלייך לומר את שמה

616
01:25:25,816 --> 01:25:28,514
.רייצ'ל

617
01:25:31,387 --> 01:25:33,432
.אני ממש מצטערת

618
01:25:59,154 --> 01:26:00,938
?תספרי לאבא

619
01:26:04,376 --> 01:26:06,639
.אני לא חושבת שהוא יבין

620
01:26:12,471 --> 01:26:14,256
.אולי כדאי שנעבור דירה

621
01:26:16,780 --> 01:26:20,827
?אבא יכול להשיג עבודה אחרת
.אני חושבת-

622
01:26:23,482 --> 01:26:25,180
.הוא עשה זאת בעבר

623
01:26:27,443 --> 01:26:29,271
.אבל רציתי להישאר

624
01:26:34,624 --> 01:26:36,278
.לכי לישון עכשיו

625
01:28:47,670 --> 01:28:49,454
?אמא

626
01:28:58,985 --> 01:29:00,247
?אמא

627
01:29:13,260 --> 01:29:18,004
?אמא
.יקירתי-

628
01:29:18,004 --> 01:29:21,268
.קר לי
.אני צריכה אותך

629
01:29:25,098 --> 01:29:28,711
!לא
.לא תקבלי אותה

630
01:29:31,017 --> 01:29:33,803
.את יכולה לעשות את זה
!לא-

631
01:29:33,803 --> 01:29:35,761
.עלייך לתת לה ללכת

632
01:29:35,761 --> 01:29:39,504
.בבקשה, אמא, בואי איתי
.אני אוהבת אותך-

633
01:29:39,504 --> 01:29:42,768
.אמא. אמא, בואי לכאן
!אמא-

634
01:29:42,768 --> 01:29:46,206
.אמא, אל תסתכלי עליה
!אל תסתכלי עליה

635
01:30:00,220 --> 01:30:03,267
!אמא! לא

636
01:30:03,267 --> 01:30:05,487
!עלייך לומר לה ללכת

637
01:30:09,273 --> 01:30:11,318
!אמא, תגרמי לה ללכת

638
01:31:48,067 --> 01:31:51,201
.ליאה, הגיע הזמן ללכת

639
01:32:01,690 --> 01:32:04,562
.הפסנתר יישאר בינתיים

640
01:32:04,562 --> 01:32:09,436
אני לא חושב שיש לנו
.מקום בשבילו

641
01:32:55,700 --> 01:32:57,267
?אמא

642
01:32:57,268 --> 01:33:04,268
<i>SnoWhite :תרגום</i>