SnoWhite :תרגום
-מרטירס ליין-
!'ריץ
!מכור! מכור
-עניים-
.והנה אני, ערה לגמרי
.וזהו זה להלילה
,מה זה? חמש שעות .ואני כל כך עייפה
אין לנו מספיק עוגות במבוק .עבור השולחן העניים
?יש לך עוד .צריך לנקות את שולחן העניים-
שרה, את חושבת שתומאס ?ייתן לי את ברכתו
.זה תמיד עוזר לי מאוד עם השינה שלי
?תוכלי לבקש ממנו בשמי .כמובן-
כמובן, אידית'. אבקש ממנו .ברגע שאראה אותו
.תודה
ג'נט, תוכלי להוציא את הטלה מהתנור
?עבור שולחן העשירים .תני לזה להתקרר קצת
,אבל תשאירי אותו בנייר הכסף ?בסדר
לכי תערכי את שולחן .העניים, מהר
.ליה, הכנתי לך עוגה
.כאן .הנה
.קחי אותה הביתה .אל תתני לקהילה לזלול אותה
.קדימה. אסתיר אותה
תזכרי לשאול את האב ?תומאס, שרה
אני פשוט לא רוצה להטריד .אותו בארוחת הצהריים
.'אעשה זאת, אידית .אל תדאגי
.אשאל אותו הרב ?תוכלי להעביר את האורז
...לא לשכוח להאיר פנים לזרים .כן-
.בבקשה
.לא
.קדימה
.היי, ליה
.תגידי לבראיין איך קוראים לארנבת שלך
.לא .כן, תגידי לי-
?שמה מרי, ומה הסיבה לכך, ליה .את יודעת למה-
,אז מלאך ביקר את מרי .ועכשיו היא בהריון
.קדימה, ליה. ספרי לו
.כן, ספרי לי
?היי, לאן את הולכת
.בקס, בואי תשחקי איתי
.היי, ליה
.שתי אמיתות, שקר אחד
.האסטמה שלך בראש שלך
.אלוהים אוהב אותך
ואת פרחחית קטנה .שמחפשת תשומת לב
אני מרחמת עלייך !שאת מלאת שנאה
!תפסיקי
!בנות
...היא הייתה אמורה
,היא הייתה אמורה לעזור לי עם זה
,אבל לא ראיתי אותה שבועות
אני בטוחה שנוכל לבקש מתומאס .לבצע כמה שיחות
.נפתור את הכל, ג'נט .אני מבטיחה
,היא תעזוב את הבית בשבילו .והיא לא ראתה אותו חמש שנים
.את לא יודעת את זה
?מאיפה השגת את זה
.ליליאן אפתה עוגה
את לא יכולה לאכול עוגה .לפני ארוחת הערב
.תחזירי את זה ?ג'נט, תקופה קשה-
לכי תעשי שיעורי בית ותחפפי .את השיער בשביל מחר
?רוצה לנגן את סטנפורד
.אני צריכה לתרגל ?תוכלי לנגן ביד ימין
.אחת, שתיים, שלוש
.סליחה
.זה בסדר
.הגיע זמן ארוחת הערב
.קדימה, למטה
!לא, לא !לא, לא, לא
!לא, לא
.זה בסדר. זה רק חלום
.את בסדר
יש מישהי שבאה ,לגור איתנו בקרוב
.מישהי עם ילד קטן
תוכלי למצוא חלק מהצעצועים ?שלך כדי לשחק איתו
.בסדר .הבאתי לך את הבגד הזה-
?לא חפפת, נכון .לא-
.תצטרכי לחכות לי .אני מתקלחת קודם
ליה, את צריכה .לייבש את השיער שלך
.לא מצאתי מברשת .יש אחת בשידה שלי-
.קדימה, מהר
.אתקשר אליך עוד כמה חודשים
שכח מזה. נגיע למטרה .מהגג
.שום דבר מזה
.הבישופ מאחר
.זו הזכות של הבישופ
?אל תספרי לאמא .זו רק שאיפה אחת
.שלוש. בסדר
.קדימה .אחת, שתיים, שלוש
!תושיטו ידיים
.האב תומאס
.אני לא ישנה טוב
?אוכל לקבל ברכה .'כמובן, אידית-
.מכאן .תודה-
.אני מצטער לשמוע זאת .כן-
תאשר, אלי, המשרתת .שלך עם רוח הקודש שלך
.'ליה אליזבת
,'ליה אליזבת
אלוהים קרא לך בשם .והפך אותך לשלו
תאשר, אלי, המשרתת .שלך עם רוח הקודש שלך
.שרה .התליון שלי-
ליה בחרה ב"כל היצורים ",של האל והמלך
.מספר 263 בספרי ההמנון שלך
...כולם .תראי, תראי
,לא, לא, אני מצטער
.הייתי צריך לומר את זה .זה נעלם-
.נמצא את זה ?איך? איך-
?איך נמצא את זה .הסוגר ודאי השתחרר
.מישהו לקח את זה
.שרה. -אני אומרת לך .אף אחד לא לקח את זה-
.בואי ננסה למצוא את זה ?איפה ראית אותו לאחרונה
אל תשאל אותי איפה ראיתי .אותו לאחרונה
.זה ודאי כאן איפשהו .זה בטח נפל על הרצפה
?שרה
?מה קרה .זה התליון-
.זה פתוח
.אמרתי לך, זה הסוגר
?שרה
.היא ישנה. קדימה
.תחזרי למיטה, בבקשה
.הפנים שלך נהיו סגולות
.את תתעלפי ותפלי על הראש
.קדימה .קדימה, מילי
?רוצה ללכת בקיצור דרך
.קדימה, מילי
.אנחנו אף פעם לא הולכות מכאן .תפסיקי להתלונן-
אבל לא ידעתי .שזה היה קיצור הדרך
איך זה שאנחנו אף פעם ?לא הולכות מכאן
.רוחות רפאים
?מכירה את הנרי השמיני
הוא שלח את החיילים שלו ,להרוס את כל המנזרים
.והיה מנזר בהמשך הדרך
וכל הנזירים לקחו את כל מה ,שהם יכלו לשת וברחו
,אבל החיילים ,שרכבו על סוסים
,פשוט רדפו אחריהם, בקלות
.וחתכו אותם כשהם רצו
.רבים מהם מתו כאן
,עדיין אפשר לשמוע אותם בלילה .את הצרחות שלהם
.אספר לאבא ?תספרי לו מה-
.שאת מנסה להפחיד אותי .שאלת. סיפרתי לך-
.לא אפנק אותך כמו כולם
לא, את פשוט !לא אומרת את האמת
?אני לא אומרת את האמת
?מילי
!מילי, הכביש
!מילי ?מילי-
.אני רואה אותך
.הסרט .הוא תקוע בקשר
.יש לי ציפורניים
,את יכולה לבוא לבית שלי .אם את רוצה
.יש לי ארנבת
היא בהריון, אבל מעולם .לא יצאה מהכלוב שלה
!מילי
!אל תעזי לספר לאמא על זה
!תבטיחי !מבטיחה-
!את מכאיבה לי
.הצילו
.הנה
?מה קרה
.תגידי לי משהו ?מה-
.תגידי לי משהו שיעודד אותי
?מה זה שחור ולבן ואדום בכל מקום .אני לא יודעת-
.נזירה עם כוויות שמש .עוד אחד-
.תוק תוק ?מי שם-
.הפרה המפריעה ...הפר-
?מה גרם לך לבכות
.לפעמים יש לי דברים רעים בראש
.מחשבות רעות
.גם לי יש דברים רעים בראש
?באמת
.אני ליה
.ליה ?מה שמך-
איך אני אמורה לקרוא ?לך, משמימה
?הלכת לאיבוד .אוכל לבקש מאמי ואבי
?למה לא
.אני רק צריכה להתחמם .כפות הרגליים שלי קרות
.תשכבי
!כפות הרגליים שלך קפואות
?רוצה לשחק משחק .זה נקרא שתי אמיתות, שקר אחד
,אז, בסדר ,כשהייתי בת חמש
פעם נתתי למורה שלי .מכה בתחת
,כשהייתי ממש קטנה .נהגתי למצוץ אגודל
,ושנה שעברה היה לי חום ממש גבוה
.כך שהרופא אמר שכמעט מתתי .עכשיו תנחשי-
...אני חושבת
.לא נתת למורה מכה בתחת .ושני האחרים אמת
!נכון
היא נתנה לי מכה בראש .עם ספר פעם אחת
?באמת .כי הסתכלתי מהחלון-
.בסדר, אעשה עוד אחד
אני יכולה להכניס חמש עוגיות .חמאה לפה שלי באותו הזמן
.אבי כמעט טבע כשהוא היה קטן
אבל הוא אמר שהוא הרגיש את המלאך השומר שלו
מרים אותו מהנהר ומכוון .אותו לגדה
.ולקחתי משהו ממש חשוב בטעות
.ועכשיו איבדתי אותו
?מה זה היה ?מה גנבת
.לא גנבתי את זה .לקחתי את זה
.התכוונתי להחזיר את זה
.משהו ששייך לאמי
.ואז היא הייתה מגלה ונבהלתי
...ועכשיו .אני לא יודעת איפה זה
?היא יודעת שזו היית את
.את אמורה לנחש את השקר .עוגיות החמאה-
.אוכל להכניס ארבע ?מה תעשי עכשיו-
.תורי ,אז הכרתי כלב אחד
,וכשהוא היה גור ,הוא אכל משחת שיניים מלאה
,ואז הוא חרבן אותה .את השפורפרת והכל
!איכס
.ואז אכלתי ביצה מטוגנת
,ומה שלקחת ,מה שאיבדת
,נמצא בגינה האחורית
,מתחת לאדן החלון .ליד שיח הוורדים הצהובים
?מה את עושה .כלום-
לכי לישון .לפני שמא תשמע אותך
.לפני שאמא תשמע אותך
?מה אמרת .כלום-
.לכי לישון
?ליה, מה את עושה
.הייתי צמאה
.בסדר, קדימה
?ישר לישון, בסדר .אני לא רוצה שתקומי שוב
?שלום ?יש שם מישהו
?מי שם
!'אידית ?מה את עושה
,עליי לדבר עם האב תומאס .לקבל את ברכתו
הוא ביצע את הטקסים האחרונים .לאמו של ג'ון הארט
.אני לא יודעת מתי הוא יחזור ?כמה זמן את נמצאת כאן
אבקש ממנו לבוא אלייך ,דבר ראשון על הבוקר
.אני מבטיחה .תודה-
אני לא מאמינה .שהיא ישבה ככה בחושך
אבא אומר שאנחנו צריכים לחלוק .במה שיש לנו
.כן, אני יודעת .אבל יש לה בית משלה
אל תשכחו להסביר" ,פנים לזרים
,כי כשתעשו זאת"
יש אנשים שהסבירו פנים" ".למלאכים
.זה בסדר .לכי לישון
אני בטוחה שהם נמצאים בחדר .העבודה של תומאס או משהו
הוא לא יכול לפצות אותך על החשבונות והדלק
מבלי להציג קבלות בפני .הקהילה
.כן, אני יודעת, ליליאן .רציתי לדבר איתך על הדוד-
...אני רוצה לארגן
.זהו זה, זהו זה
יש לי ערכת עזרה ראשונה .ברכב
האמת, ליליאן, אכפת לך פשוט ?למצוא את תומאס
.הוא במזמור הבוקר
אני בטוחה שהוא יוכל לעזור לך .עם הקבלות האלה שאת מחפשת
.כל הכבוד
.תודה
?את נהנית מהבננה הזו
.הבת האובדת שבה
.כן, בסדר ?אין חיבוק לאבא-
.אני לא רוצה ארוחת בוקר .אני עייפה מדי
?מה שלום הנשים של חיי
עומדות בתור ליד הבית .כדי לקפוץ לחיקך
.מהר, מהר מאוד
?הכנת הכל לאוניברסיטה
תראה, אבא, אני עדיין מנסה .להסתדר עם הילדים
אולי לא כדאי שאצא לנסיעה של עשר שעות
ביום החופשי שלי כדי לקחת .אותך לשם, אם אני כל כך לא רלוונטי
בבקשה אל תאכילי אותה ,בשולחן, אמרתי לך
.מילי בת 91 בשנים של כלב .זה רק מצופה, באמת
?תומאס, מה אמרתי כרגע .מילי המסכנה-
קדימה, תאכלו את ארוחת .הבוקר שלכם
.אני מקווה לביצה משולשת
?אכלת פעם כזו .לא אכלתי אפילו ביצה כפולה
יש לה קונסטיטוצה .חזקה, מיס מילי
זוכרת כשהיא אכלה ?את כל השוקולד השוויצרי הזה
,כן, היא הקיאה הכל אחר כך
.על השטיח .בקס, בבקשה-
.אנחנו אוכלים ארוחת בוקר והחגיגה הזו שבה היא אכלה-
?את כל העוף .שלשול-
!בקס
,הכרתי פעם כלב, גור שאכל שפורפת שלמה של משחת שיניים
,ואז חרבן אותה .את השפורפרת והכל
.סליחה
?מי סיפר לך את זה
.היכנסי .שרה אמרה שזה בסדר-
.אני מקווה שזו לא טרחה
.שום טרחה .החדר פנוי
.תשארי כמה שתרצי .תודה-
.בשביל זה הבית הזה נועד .זה בית של הכנסיה
.הוא שלך, בדיוק כמו שהוא שלנו
.החדר למעלה משמאל
.זו זריקה טובה
...סליחה, זה
.סליחה! סליחה
את יכולה לנצח בווימבלדון .עם חבטה כזו
כן, אבל אני לא יכולה לעשות .חבטת גב יד
עלייך להחזיק .את המטקה ישרה
.היי
.תפסיקי .תפסיקי
!קיילה !תפסיקי, תפסיקי-
.בואי לכאן
.עוין
...איי-אר-אר-אי
...סי-או-אן .כן-
...סי-איי-או
".לאבל .לייבל
.אל-איי-בי-אל-אי !כן-
.זה היה הכי גדול עד עכשיו
...זה ממש כמו
זה באותו הגודל .של הראש שלך
.סליחה
.בסדר
?כמעט סיימת
?הגיע הזמן לישון
?איזה מהם זה היה ?השקר
?איזה
מצאתי משהו נוסף .מתחת לוורדים הצהובים
?מה מצאת
?מה קרה .דבר-
.תורך
.אני אוהבת מרנג .כולם אוהבים מרנג-
.אני שונאת ספגטי .את לא רוצה לשחק-
.בסדר, אני חושבת
אמי לובשת קרדיגן .עם כפתור עליון חסר
והיא אומרת שכל פעם שהיא מנסה ,לתפור כפתור חדש
.זה נופל
אז היא ממשיכה ללבוש .את זה בלי הכפתור
.ספגטי, כמובן .תורי
.אני יכולה לשיר את הא'-ב' הפוך
,נהגתי לאכול קוביות ג'לי ,הקוביות הנאות
.כשהייתי קטנה
.לא כדאי שתעשי זאת .הן עשויות מעצמות
.עצמות של פרה
...ומה שאיבדת ,נמצא ליד המחסן הישן
,ליד הצד האחורי .מתחת לחלון
.קדימה
?ליה ?לאן את הולכת
.מוציאה את הכלב
?תשארי ליד הכנסיה, בסדר
?בגלל רוחות הרפאים ?מה-
.בקס אמרה
,זו סירת קטורת
זאק ברנס מצאה את זה .באמצעות גלאי המתכות שלו
האם הנזירים הפילו את זה ?כשהם ברחו
.אנחנו לא יודעים
אבל אנשים לא משאירים .את הרוחות שלהם מאחור כשהם מתים
.רק דברים, רק זכרונות
.הם הולכים לגן עדן
?מה עם הגיהינום
.זו לא אש וגופרית
...זו .חשיכה
.זה היעדר אהבה
האהבה של האל ,היא כמו קרן אור
,מחפשת כל צל .כל מקום חשוך
?אבל מה אם אתה מסתתר
את יודעת מה זו ?המוזיקה הזו
".זה נקרא: "נון מוריאר סד ואם
?את יודעת מה זה אומר ".לא אמות, אלא אחיה"-
.תוק תוק ?מי שם-
.העגבניה המפריעה
...העגב !חבטה-
?גילית ?מה-
.מה מהם היה שקר
?את רוצה שאלך
.חשבתי שאירחתי לך חברה ...נכון. פשוט-
.חשבתי שאת אוהבת אותי
,נוכל לשחק משחק אחד .אם תרצי
.בסדר
.נשמע כאילו יש לך דלקת
.לי יש דלקות בחזה
?בגלל זה כמעט מתת ?מה-
,אמרת בפעם הראשונה ששיחקנו
שכשהיית קטנה, היית כל כך חולה .וכמעט מתת
.נולדתי מוקדם ?למה נולדת מוקדם-
.יש תינוקות שנולדים מוקדם
.תורי .אני שונאת אננס
לא אהבת את זה .כשאני שנאתי ספגטי
...ומה שלקחת
נמצא במדף העליון בארון .במטבח
ואלה רק הכנפיים המומצאות שלי
.עד שהאמיתיות שלי יגדלו
הן גדם קטן .על גבי עכשיו
.האמת שאני מלאך
?מה קורה
.אל תסתכלי
!אל תסתכלי
מים חמים יוצאים .מהברז הקר
.זה מסוכן .בסדר. -יש לי כסף-
.תן לי להתקשר אליו .בסדר-
פשוט תאמר לשרה .שהכנסיה ארגנה את זה
תחשוב על זה כהלוואה .לטווח הארוך
...אני
.וקח את הבית בדבון .אתם צריכים חופשה
...אני לא יודע אם שרה .שלום, כריס, היי-
.כן. עליי לבקש טובה
מים חמים יוצאים מהברז .הקר במטבח
.כן, יום חמישי זה בסדר
.כן, אז נתראה אחר הצהריים
.כן, תודה, כריס
.שלום, בקה
אז איך אתה מסתדר ?עם הקבלות של הדלק
הקהילה צריכה לבצע .תשלום החודש
...סליחה. התכוונתי לבדוק את ה ?איך יום חמישי-
.אמרתי שלום, רבקה
.ליה
.הנה
?מה אלה ?שיניים
.שיני תינוק
.של הבנות .שכחתי שהן שם
.צומחות לו שיניים .לא ישנתי טוב
לקחתי כל דבר .שהוא יכול ללעוס
?איפה מצאת את זה .בגינה, מאחורי המחסן-
?מה עשית שם
.חקרתי
.עבר זמן רב
.זה היה חסר .בגלל זה תפרתי את זה-
.החוט מאוד ורוד .אבל אני אוהבת את זה
,זה קצת משוחרר .אבל אוכל לחזק את זה
למה את מסתובבת ?בבית כל כך הרבה
?האם תקראי איתי .לא סיימתי את הכלים-
,זה יהיה צריך להיות מהיר .עשר דקות
.עשרים .שמונה-
.15 .5-
.בסדר, עשר
אבל אלוהים יודע איך לסיים" את הסיפור נכון
.באופן הכי טוב עבורנו"
"?את באמת מאמינה בזה, אמא" .פיטר שאל בשקט
,כן", היא אמרה" ,אני מאמינה בזה כמעט תמיד"
מלבד כשאני ממש עצובה" ".כך שאני לא יכולה להאמין לכלום
?אמא
...אני
!הוא נחנק! הוא נחנק
,הוא בסדר .הוא בסדר
.זה בסדר. זה בסדר
.זה בסדר
?מה הבעיה שלך
.קר לי .הכל כואב
...אולי
...אולי כדאי שאלך ו !אהיה בסדר-
.אני רק צריכה להתחמם
?אנחנו חברות, לא
.אני כאן כדי לעזור לך
.המלאך השומר
.אז בואי נשחק .אני לא רוצה-
בפעם הקודמת אמרנו שזה אמור להיות ,שתי אמיתות, שקר אחד
...אבל אמרת ,שיש לך כנפיים של מלאך
.כנפיים אמיתיות שגדלות
?רוצה לראות
.קדימה, תראי
?מה קרה
?רואה .בקרוב, יהיו לי כנפיים אמיתיות
.נשחק? -בבקשה לכי !אני לא רוצה
.בסדר. אז תורי
בתנ"ך, יעקב לא רצה .להתחתן עם לאה
.עבדו עליו
,אמך לא תסלח לך .אם לא תמצאי את מה שגנבת
,ומה שלקחת ,מה שאיבדת
זה בחור מעל הענף הראשון .של עץ הטקסוס בגינה
בבקשה לכי! -אני המלאך השומר ?שלך, לא
!לכי !אני לא רוצה אותך כאן
!צאי החוצה
!החוצה! צאי החוצה. החוצה
!החוצה! החוצה
.ליה? ליה
.זה בסדר. זה בסדר .זה רק חלום
.זה בסדר
.זה היה רק חלום
.את בסדר
.בואי ניקח אותך למיטה
.זו אשמתי
...ידעתי... ידעתי ש
היא לא תפרה ,את הכפתור כראוי
.ואני הייתי אמורה לתפור אותו .הוא בטח נפל-
.זו הייתה תאונה .הוא בסדר. אף אחד לא נפגע
...לא, זה
?ליה? מה קרה
?ליה
?אז, מה עשית
.רק רציתי לטפס על העץ
...תהיתי
,לא יצאנו לחופשה הקיץ
ליליאן הציעה לנו שבוע ,בדירתה בדבון
.וחשבתי שנוכל ללכת
?זה יהיה טוב ?אמא תסכים-
.ליליאן אפתה לנו עוגה
.אמא זרקה אותה
.אדבר עם אמא
-ליאה-
?את סובלת
...אני יודעת שאת לא
.המלאך שלי
.הייתי רוצה להיות
.אנחנו חברות ?עדיין
?האם תעזרי לי
,את צריכה משהו .ואני צריכה משהו
.את שמי ?ואז-
.ואז יהיה בסדר
?האם... תפסיקי
?עשינו עסק
?את שמי תמורת מה שאיבדת
.בואי נשחק
...יש מישהו
מישהו שאמך ,לעולם לא תסלח לו
מישהו שהיא שונאת ,אפילו יותר מאביך
.אפילו יותר ממך
הפעם הבאה שאבוא .לכאן תהיה האחרונה
,זה לא נכון. -ומה שלקחת ,מה שאיבדת
...מה שגנבת
מוסתר בשיחי הפתל ליד השלט של הכביש
.של מרטירס ליין .היא לא שונאת את אבי-
.היא לא שונאת אותי
היא הייתה רוצה שתמותי .ושמישהו אחר יחיה
!לא
שרה, תוכלי לתת את הקבלות האלה .לליליאן הבוקר? אני ממש מצטער
.אין לנו הוצאות בקיץ
.תודה
?ליליאן
.שלום ?שלום-
.שרה
.כמה נחמד שהגעת
.הקבלות של הדלק .מושלם. תודה רבה
אני חושבת שהם יראו .טוב באגרטל הזה
...זו .זו איימי, כלתי
...אני לא חושבת .לא חושבת שהכרנו
.איימי, זו שרה .שלום-
פרדי, אכפת לך לקחת ?את התיקים האלה למעלה
.כמובן
אוכל... אוכל להביא ,לך תה
?או כוס מים או משהו
.אמא
.תנוחי
.ליאה
.אל תדאגי
.הכל יהיה בסדר
הלוואי שהמלאכים ישמרו .עליי בזמן שאני ישנה
?מה את עושה .בואי לכאן
.בסדר. תשאפי .תחזיקי
.אחת, שתיים, שלוש
.ותנשפי .תשאפי
.תחזיקי
,אחת, שתיים, שלוש ,ארבע, חמש
,שש, שבע, שמונה .תנשפי
דרשה שהיא תאמר לו .לא להגיע יותר
...בבקשה תהיה !עשר שנים, שרה-
סלחת לו .כל כך בקלות
את לא יודעת מה עשיתי .או מה לא עשיתי
,לא, אני לא יודעת .כי אתה לא מספר לי
.זה בינך לבין אלוהים
!הוא הבן שלה ?שנכנס לשם עכשיו
?נבקש ממנו לעזוב את ביתו ,אני רוצה שתעשה משהו-
.תרגיש משהו
?תבטיחי לי שלא תספרי .לא-
.אז לא אספר לך .בסדר, לא אספר-
.איפה מצאת את זה? -בכל מקום ?איך-
תראי, אני עוזבת .היום
אני רוצה שבבוקר תחפרי בור ,ותקברי את כל זה
פשוט תקברי את זה עמוק באדמה .ואל תחשבי על זה שוב
.פשוט תדאגי לעצמך
?בקס ?מה-
?ראית אותה
.לא
?שמעת מה אמרתי .תרדי מזה
?מספיק, בסדר
.מספיק. תבטיחי לי
!תבטיחי
?מה את עושה .ישנה כאן הלילה-
.תעצמי עיניים
אני לא מאמינה שאת עדיין .ישנה עם מיני מיל
.לכי לישון
.אחזור מאוחר הלילה
?תדאגי לאמך, בסדר
נהנתנות חסרת .מעצורים, הנה אנחנו באים
כן, אתה מוריד אותי .ליד הקמפוס, אבא
.אני יודע, אני יודע
?חכי. לא לקחת את מיני מיל .לא. -אני אביא אותה-
...ליה, לא, אני .קדימה-
.היא תרחיק את כל החברים שלך
.נהדר. נהדר, תודה
-ליאה-
-רייצ'ל-
.רייצ'ל
.השם שלה
...אני לקחתי את זה .את התלתל
רק רציתי לדעת .מה זה היה
בקס אמרה לי שעדיף .להשאיר אותה בחוץ
אבל אני חושבת שעדיף .לתת לה להיכנס
.לא, ליאה
.לא, לא! לא
.לא
?רואה
.מצאתי את זה
,בתנ"ך ,יעקב אהב את רחל
.לא את לאה .ליאה, לא-
?האם תספרי לי
...לא
.לא ציפינו לתינוקת נוספת
,אבל גיליתי שאני בהריון איתך
,כל כך התרגשתי .כל כך שמחתי
...ואז
.ואז משהו נורא קרה
.זה היה יום כל כך יפה
.זה קרה פשוט ככה
.כל כך מהר .כמו נקישת אצבע
.ואז הצירים שלי החלו
.הגעת .מוקדם מדי
,הדבר הקטן הזה
,מכוסה בדם בידיי ...ועדיין הייתי
ניסיתי להבין ,איך הכל השתנה
...איך
כאילו שעברתי במראה
...אל עולם שבו
.היא לא הייתה קיימת ואת היית כאן
.והרגשתי שאני במקום הלא נכון
,שהייתי צריכה לחזור איכשהו .אבל לא יכולתי
.לא יכולתי לתפקד .לא יכולתי לעשות כלום
.ראיתי אותך
.ראיתי כמה יפה היית
.אבל לא הרגשתי כלום
.היא רוצה שתגידי את זה .עלייך לומר את שמה
.בבקשה, אמא, תגידי את זה
!בבקשה, אמא, תגידי את זה
.עלייך לומר את שמה
.רייצ'ל
.אני ממש מצטערת
?תספרי לאבא
.אני לא חושבת שהוא יבין
.אולי כדאי שנעבור דירה
?אבא יכול להשיג עבודה אחרת .אני חושבת-
.הוא עשה זאת בעבר
.אבל רציתי להישאר
.לכי לישון עכשיו
?אמא
.יקירתי-
.קר לי .אני צריכה אותך
!לא .לא תקבלי אותה
.את יכולה לעשות את זה !לא-
.עלייך לתת לה ללכת
.בבקשה, אמא, בואי איתי .אני אוהבת אותך-
.אמא. אמא, בואי לכאן !אמא-
.אמא, אל תסתכלי עליה !אל תסתכלי עליה
!אמא! לא
!עלייך לומר לה ללכת
!אמא, תגרמי לה ללכת
.ליאה, הגיע הזמן ללכת
.הפסנתר יישאר בינתיים
אני לא חושב שיש לנו .מקום בשבילו
?אמא
SnoWhite :תרגום