INSPIRERAT AV VERKLIGA HÄNDELSER
Säsongens första match och det står lika mellan Crenshaw och Slauson.
Tredje försöket och Crenshaw är vid 40-yardlinjen.
Otroligt fångat av Spencer James!
- Han vill säkert köra en Niner. - Vi tar en dubbel.
- Gun Right Trips Niner. - De är beredda på det.
- Tränarens order. - Han har fel.
De är redo att rusha. Ge mig signalen och bollen snabbt.
- Lyckas du inte så dör vi. - Vi ses i målområdet.
Bollen är på 45-yardlinjen. Chargers måste ta poäng nu.
De verkar byta taktik vid bollinjen.
Backar, redo för passning.
Snyggt fångat av Spencer James!
Touchdown! Chargers vinner!
Spencer James?
Förlåt, jag ville inte skrämmas.
Ena stunden tar du poäng och nästa...
En helt vanlig dag i det här området.
- Billy Baker, coach på Beverly High. - I Beverly Hills?
Jag har haft ögonen på dig. Du har starka händer och är svårmarkerad.
Jag såg dina fyra touchdowns mot Fairfax förra året.
- Jag vill att du spelar för mig. - Spelar för dig?
Du får inte rekrytera. Såna är reglerna när säsongen har inletts.
- Byter jag lag så blir jag bänkad. - Jag kan ta mig runt det.
Jag antar att du vill bli proffs. Jag kan hjälpa dig att bli det.
South Crenshaw har ett starkt lag och Beverly Hills har haft svåra år.
Men jag tänker vända på det och erbjuder dig nåt Crenshaw inte har.
Bättre utbildning på tryggare skola. Jag ger dig en utväg.
Jag spelade i NFL tills jag skadade knäet, men har kvar alla kontakter.
Jag kan besanna dina NFL-drömmar, men jag vet av egen erfarenhet -
- att alla spelare bara är en skada ifrån att behöva en reservplan.
Jag uppskattar erbjudandet, men...
...jag behöver ingen reservplan. Jag hör hemma här.
- Ha en fin kväll. - Ta hand om dig.
SPENCER JAMES SLÅR REKORD
FAMILJEREGLER: TALA SANNING, DRÖM STORT
Hon är prisjägare men även spindel så hon har åtta ben och är dödssexig.
- Vad pratar vi om? - "Saga". Lyssnar du inte?
Antingen så läser man "Saga" eller så är man nån man inte vill vara.
Jag ska tänka på det, Dillon.
Titta vem som har vaknat.
Nu är jag vaken. Inget varmvatten igen?
Jag ligger efter med gasräkningen men får betalt den här veckan.
"Och en kalldusch då och då är bra för själen."
Ni är roliga, ni...
Beverly Hills? Har du berättat för din mamma?
- Nej, du vet hur hon blir. - Lek inte med henne.
Om hon hör talas om det här får du käka majonnäsmackor i kväll.
- Varför gillar vita majonnäs? - Jag vet inte.
Saftig häck, Shasta.
- Hon hänger med Shawn. Var det smart? - Den låtsasgangstern rör inte mig.
- Dessutom så skulle du försvara mig. - Käften!
- Rör mig inte. - Vad ska du göra åt det?
- Snackar du med min tjej, Coop? - Hon är bara din när du är med.
- Hon är min nu. - Vad vill du göra åt det?
- Kom igen. Kom igen. - Hallå!
- Spöar du kvinnor nu? - Snarare manskvinnor.
- Jag kan förklara. - Det behövs inte.
Coach Baker har redan förklarat allt.
- Hur är läget, Spencer? - Varför har du inte sagt nåt?
- Så du respekterar inte mitt nej? - Jag vill bara hjälpa.
- Jag är nöjd med var jag är. - Är du nöjd?
Tror du inte att jag känner till skottlossningen eller bråket i dag?
Du har ständiga problem på skolan.
Jag jobbar på tingshuset och ser sånt här hela tiden:
Lovande ungar som hamnar i gäng.
Vet ni att det finns över 450 aktiva gäng i L.A?
Jag gick på Crenshaw.
Men nån gav mig en chans och en utväg.
Låt mig hitta en åt dig. Mina egna barn går på Beverly.
- Din pappa kanske kan... - Jag har ingen pappa.
- Inte längre. - Corey lämnade oss för några år sen.
Han fick ett tränarjobb i Nevada. Vi har inte sett honom sen dess.
Det var tråkigt att höra. Verkligen synd.
Du utmanas inte på Crenshaw och behöver aldrig göra läxan.
Du är smart och kan göra nåt som inte kretsar kring football.
Football är min dröm. Du kanske inte tror på den, men det gör jag.
Tror du inte att jag vet varför du inte vill ta den här chansen?
Du vill inte bli som din pappa.
Du är en fin människa. Du är stolt över den du är.
Jag är så förbaskat stolt över dig. Du skulle bara veta.
Men att inte ta en sån här chans...
Tro mina ord. Det är inte att göra nåt val.
Säg ifrån om jag har fel.
Säg ifrån om att plugga på Beverly inte är ditt bästa alternativ.
Välkommen till Beverly Hills.
Du antogs för betygen och kan petas om du inte fortsätter ha högt snitt.
Det blir knappast nåt problem. Du presterar ju alltid över medel.
Du missar aldrig nån match, men om du slåss så är det kört för dig.
- Jag gjorde vad som krävdes. - Jag vet. Vi ses på träningen.
Jag vill att ni söker på kromosomer -
- och visar kopplingarna till förra veckans arbete på proteiner.
Spencer? Har du ingen dator så kan du jobba med en klasskompis.
Okej, tack.
- Todd. Fortsätt titta på Logan Paul. - Lägg av, Olivia.
- Du kan dela med mig. - Tack.
Min kunskap om kromosomer är icke-existerande.
Jag kan nog hjälpa dig.
Salladsbar och kaffevagn. Det finns sushi på fredagarna.
Sushi på fredag? På Crenshaw får vi sushi på måndagar.
Smart och rolig. Imponerande.
Layla Keating - Beverly Hills egen lilla älskling.
Pappan är skivproducent och de lär fira Thanksgiving med Obama.
Hon rökte tydligen på med Malia i fjol.
Är det du som är Spencer? Jordan Baker, QB och lagkapten.
Baker? Så du är...?
Tränaren är min pappa. Vår pappa.
Jag kan ta över, Olivia. Kom så presenterar jag dig för laget.
Tack för rundvisningen.
- Sushi på fredag? - Vi har en dejt.
"Vi har en dejt"?
Den nya killen kan förändra allt. Laget blir mycket starkare i år.
Jag hoppas det. Det är investerarna som finansierar footballlaget.
Pengarna tar slut snabbt om vi inte vinner nån titel i år.
- Och då förlorar jag jobbet? - Vi behöver inte prata ändringar nu.
- Vi behöver bara få till en vändning. - Okej.
Här är gänget: Hadley, Layla, Lucy, JJ och Asher.
- Läget? Spencer. - Du och Ash spelar samma position.
- Är du mottagare? - Jag slog skolrekordet förra året.
- Hur trivs du på Beverly? - Det är rätt okej.
Det känns nog som ett rikemansbarns Instagram, men är inte så farligt.
- Jag vänjer mig nog. - Är du Crips eller Bloods?
- Ursäkta? - Jag har bara sett C-Walk på YouTube.
- Han skojar. Strunta i honom. - Du vet inte vad en C-Walk är.
Det låter inte som skämt.
- Var inte så känslig. - Känslig?
Tack för välkomnandet.
- Asher... - Vad då? Jag bara småpratade.
Nej, du var taskig.
Hej... Du får ursäkta Asher.
Han är inte så hemsk när man väl har lärt känna honom.
Jag tror att alla är lite rädda för dig.
De där? Med sina kläder och manssmycken?
Jag fick ta tre bussar hit. Jag har på mig min kusin Rays ärvda kläder.
Och Ray älskar polyester även om ingen annan gör det.
Men är inte du en galet bra footballspelare?
Jag klarar mig. Man måste bara kunna läsa planen.
Han där. Slappt grepp, han kommer att tappa brickan.
- Hur visste du det? - Jag har alltid kunnat göra det.
Jag läser ryckningar, miner och tics.
Då är det min tur. Jag menar, läs mig eller vad du gör.
- Du är en defensiv back. - Jaså? Tack för det.
Du är självsäker och smart och tycker om att bestämma.
Men det är inte det intressantaste. Jag såg det när du kom gående.
Du är ensam. Defensiva backar tycker om att spela på en ö.
Alltid för sig själva.
Jag hoppades på en superkraft men det var inte ens i närheten.
- Jag har inte rätt varje gång. - Jag måste till nästa lektion.
Jag är glad att du har kommit till Beverly.
Jag med.
Visa vad ni går för, killar!
Nu ligger ni risigt till.
Han fångade den i alla fall.
- Vad fan? - Jag tar det. Du kör fel speltaktik.
- Alla gör rätt när alla gör fel. - Det är inte så vi gör.
Det kanske ni borde göra.
Kom hit, allihop!
Vi ändrar lite. Har du spelat safety, Spencer? Testa det.
- Jag är ingen försvarare. - Du är vad jag säger att du är.
Ska jag byta position efter allt vi har snackat om?
- Jag kom för att göra touchdown. - Du ska spela football med ett lag.
Har jag rätt eller rätt? Tack.
Du kan vara på den här sidan av sidolinjen eller på den andra.
Du får välja. Hur vill du ha det?
- Bra! Så där spelar man football. - Gör det bekvämt för dig.
Jag spelar med spelare som hatar mig för en coach som byter min position.
Ska jag bara gå med på det och hjälpa dem att vinna?
Låt bli, då. Gör det till din säsong. Jag vet att du hittar nåt sätt.
- Låt inte en blekfis till coach... - Han är svart.
Svart? Då kanske han har rätt.
- Käften! - Helt allvarligt...
Hudfärgen spelar ingen roll. Du måste bara vara dig själv.
Du har vad som krävs, det märkte jag första gången vi träffades.
Jag vet inte, Coop. Det där stället passar inte mig.
Va? Skulle det här passa dig, då?
Du väljer vem du vill vara. Balla inte ur.
Berätta om brudarna i Beverly Hills.
- De är magra. - Magra? Va?
Okej... Jösses.
- Kan jag hjälpa mr Beverly Hills? - Stanna här.
- Lämna henne i fred, Shawn. - Vad händer annars?
- Annars får du stryk som i sexan. - Du kan ju försöka.
Vet du vad? Det kanske jag gör.
Passa dig, Beverly!
Halloj! Hur har ni det?
Tjena. Det gick inte så värst bra i dag.
- Den nya killen är ingen lagspelare. - Han artar sig.
Under tiden hoppas jag att du kan ta hand om Spencer åt mig.
Hjälp honom att lära känna alla och sälla sig till flocken.
Varför bryr du dig så mycket om honom?
Med Guds försyn... Jordan, du lever ett gott liv.
Jag kommer från Spencers stadsdel där allting kan sluta illa för en.
Du har ingen aning om hur det är.
- Det har jag nog inte. - Han är värd en chans.
Och jag ber dig att ge honom en.
Jag har lagat middag, pojkar.
- Du beställde sushi. - Samma sak.
Okej?
Vad fan gör du? Hämtar du mig med en röd bil i röd keps?!
De tror att du tillhör Bloods och kan skjuta dig.
Jag bara skojar!
Läget, Mike? Kör nu.
- Räcker en tränarlön till det här? - Mamma är advokat.
Där är ni ju. Du måste vara Spencer.
Kul att få träffa dig. Billy pratar om dig hela tiden.
Jag har en fråga och jag vill att du svarar ärligt.
Jag lagar min kända gazpacho i kväll och undrar om du har några allergier.
- Laktos? Gluten? Paleo-diet? - Nej, ma'am.
När det gäller mat så är jag bara hungrig.
- Vi drar nu, mamma. - Gå och gör det ni tänker göra.
- Hej! - Hur är läget?
- Kommer du ofta hit? - Varje onsdag efter klubben.
- Du har väl också ett sånt här hus? - Ja, typ.
- Bor du nära? - Längre ner på gatan.
Det är dumt att jämföra. Storleken har ingen betydelse.
Tror du att jag åkte till Crenshaw som en god samarit?
Jag fixade inte tillstånden för att han har bra betyg.
Jag hade inte värvat honom om nån i laget hade haft halva hans potential.
Låt investerarna komma på lördag så visar jag vad han går för.
Ja, sir. Spencer James kommer att vinna åt oss. Tro mig.
Hej då.
- Har du sett? - Ja.
Vi måste göra oss av med honom.
- Hur var det med steroidnissarna? - Allvarligt?
- Nej, jag bara jäklas med Jordan. - Ni verkar inte vara så bra vänner.
Vi var det före high school -
- innan han blev footballstjärna och jag blev socialt utstött.
- Lägg av, du är cool. - Tycker den nya killen.
Svårt att tro att ingen umgås med den nyktra tjejen efter behandlingen.
Behandlingen? Berätta mer.
Det var en mörk period i mitt liv som jag dränkte med piller.
Föräldrarna fick panik och här är jag nu.
75 000 dollar och 90 dagar senare. Så gott som ny.
Jag mår bra nu.
Gör du?
Du är den första som frågar det.
- Spencer? - Läget?
Jag bjuder in laget på fest i kväll för att fira början av säsongen.
- Hoppas du kan komma. - Visst, jag tittar förbi en stund.
- Schyst. Hej då, Olivia. - Hej då.
- Vad då? - Hon är Ashers flickvän.
Och de där festerna borde du undvika.
- Spence! Hur är läget? - Tjena.
Hej!
Läget?
- Vilken lya. - Hem ljuva hem.
Har du åtminstone roligt?
- Du måste lära känna folk. - Gräddans ungar från Beverly Hills?
Med selfies, shots och Snapchat? Jag står nog över.
- Nu är du trångsynt. - Är jag?
ADHD-självmedicineraren är ingen jag försvarar -
- men alla här är inte så ytliga som du kanske tror.
Du kan stå här och inte passa in eller anstränga dig lite.
Det är upp till dig.
- Vart är du på väg? Kvällen är ung. - Jag måste dra.
Hejaklacken vill träffa dig.
Kom igen nu.
- Det ni bad om. - Vi har ju träning i morgon.
Vi kör bara lite övningar. Inget tungt. Lita på mig.
Skål!
- Tack för skjutsen i går. - Va?
- Skjutsade du inte hem mig? - Nej.
- Gaska upp dig. Storfräsarna ser på. - Vilka är det?
- Investerarna vill se vad du går för. - Kör vi inte övningar i dag?
Vi kör närkamp i dag. Kom igen nu!
Bit hop. Du luktar som en festbuss.
Snarare tequila och ånger.
Vänta lite, lurade ni mig? I går trodde jag...
Att vi var ett lag och var vänner? Vi bad Layla bjuda in dig.
Varför då? För att nolla mig? Göra bort mig?
- Då känner ni inte mig. - Åk tillbaka till Crenshaw.
Vad sa du? Säg det igen. Kom igen! Säg det igen!
Gör inte så här. Ett enda slagsmål så är det över. Tagga ner.
- Och du borde veta bättre. - Skyll inte på mig, pappa.
Du grundade allt på en lögn. Hans tillstånd att byta skola var en lögn.
En lögn som skulle rädda dig. Tror du att han bryr sig, Spencer?
Han försöker rädda jobbet. Det är mycket viktigare än du.
Nu räcker det!
Det räcker.
Fortsätt träna.
- Spencer! - Jag lägger av och är färdig här.
För att jag behöver hjälp att vinna? Att vinna är mitt jobb.
Då kunde du ha sagt det istället för att ljuga om att ge mig en chans.
- Jag hör inte hemma här. - Jag behöver dig för att vinna.
Men du behöver mig mer. Det här är din stora chans, Spencer.
- Det är din utväg. Jag vill hjälpa. - Jag bad inte om din hjälp.
Eller om nån utväg.
Jag sökte mig inte till er. Du kom och ville uppfylla min dröm.
Nu spelar jag på ny position. Hur är det att hjälpa?
Du ser planen på ett sätt som väldigt få spelare kan.
Jag lovade att hjälpa dig att ta dig till NFL.
För att göra det måste du se planen ur alla vinklar.
För när du gör det... så blir du ostoppbar.
Jag har precis börjat lära känna dig -
- men jag ser tydligt hur du är ute efter att slåss.
Alla dina dåliga beslut grundas i att din pappa lämnade dig som liten.
Men det här vägvalet styr du över själv.
Har du sett de här killarna? De var bra en gång men har kört fast.
- De tog inte chanserna de fick. - Jag kan inte leva i två världar.
- Jag hör inte hemma nånstans. - Gör inte det, då.
Ta det bästa ur bägge och bli bättre av det.
- Jag vet inte om jag kan göra det. - Du kan och du ska.
Men du, då? Och Shawn? Om jag inte är här...
Det är bara käft på honom. Jag lovar, han har taggat ner.
Om jag hade en tiondel av din talang -
- så skulle jag glömma det här stället och dra. Vem skulle inte göra det?
Tänk på Dillon och din mamma. Du kan ge dem ett bättre liv.
Jag låter dig inte kasta bort det.
När du lever det bästa livet och drunknar i Super Bowl-konfetti...
...så ska du tänka på hur din polare Coop snackade vett med dig.
Var hon än är, så skulle hon gärna vilja ha en Ducati.
Puckat.
Jag menar allvar.
Hej, älskling. Du har besök.
Hur kan jag hjälpa dig, Spencer?
Jag vill spela i NFL.
Jag vill ha ett bättre liv än det jag har levt.
Hör här...
Jag drivs av min ilska. Det är det du får se på planen.
Du hade rätt om min pappa.
Jag är arg för att han stack.
Arg för att jag fick kämpa varenda jävla steg på vägen.
Arg för att mamma inte kan betala räkningarna.
Jag måste göra bättre ifrån mig för hennes skull.
För Dillon. Beverly kan hjälpa mig om jag så spelar football eller inte.
Jag spelar vilken position du vill.
Men först måste jag få veta varför. Varför just jag?
För att jag ville vinna, Spencer.
Jag ville få tillbaka...
...om så bara en liten aning av det jag förlorade...
...när jag sabbade knäet.
När jag såg dig på planen så påminde du om mig själv.
Du spelar för att du är arg. Det kan jag förstå.
Men om vi ska göra det här...
...så ber jag dig att spela för nåt större än det.
En applåd för Beverly High Eagles!
Efter en snabb vändning tar Chatsworth poäng.
Spencer James bryter passningen!
Nummer 52 har skadat sig och tar sig på knäsenan efter varje spel.
Om Ash tacklar honom kan Jordan gå åt höger och ta poäng.
- Tror du att du kan stoppa honom? - Det vet jag.
- Ash! - Vad är det?
Spencer får spela. Bra jobbat. In med dig.
Intressant byte. Spencer James ersätter Asher Adams som anfallare.
Se till att göra rätt. X Pick, DB roll left. Beredda?
Beverly ligger under med fyra poäng och har 20 sekunder kvar.
Kom igen! Håll koll på 52:an!
Backer backar åt vänster och James tar sig runt.
Vilken blockering av Spencer James! Han rensar vägen till målområdet!
Han är vid 20... 15... 10...
Touchdown! Beverly vinner!
Det var som fasen. Mår du bra? Så där, ja.
Är det lugnt? Klarar du dig?
Du får nog fortsätta vara försvarare.
Jag är för snygg för att vara det.
Jag är stolt över dig, grabben.
Har du tid att snacka lite?
- Grattis! - Tack.
Förlåt för den där festen. Jag visste inte vad de planerade.
- Jag skulle aldrig göra nåt sånt. - Det är lugnt.
Kan vi börja om? Vänner?
Ja, det funkar.
Spencer.
Vi har problem. Chatsworth motsätter sig ditt byte av skola.
- Vi bestrider dem. - De anklagar dig för värvning.
- Han har ju toppbetyg. - Och därför vill vår coach ha honom?
- Det håller inte inför styrelsen. - Han kan flytta till vårt postnummer.
Mamma har inte råd med lunchpengar. Skulle hon ha råd att bo här?
- Vi hittar en lösning. - Hur då?
Inse fakta, coach. Det är över.
Det kanske finns ett annat sätt.
- Är du säker på det? - Nej.
Men det är enda sättet att få stanna.
- Om du bor i Beverly Hills? - Bara under veckorna.
- Hos coach Baker? - Coach Baker och hans familj.
På helgerna är jag hemma med dig. Mamma...
Om du inte vill det så låter jag bli.
Säg bra till så ringer jag dem.
Jag bad dig att ge dig själv chansen att få nåt mer av livet.
Det här är nog det enda sättet.
Det här vore det bästa för dig. Gör nåt stort av dig själv.
- Och kan jag få ditt rum? - Definitivt inte.
Vi är här.
Kom igen.
Välkommen till Beverly Hills, Spencer.
- Hej, Gracie. - Hej.
Vi måste prata.
Spencer måste få veta sanningen.
Text: Magnus Öberg www.sdimedia.com