BYGGER PÅ EN SAND HISTORIE
Det er fjerde quarter i sæsonens første kamp.
South Crenshaw og Slauson har lige mange point.
Det er 3. down og 10 på Crenshaws 40-yardlinje.
Flot grebet af Spencer James.
Han kalder garanteret en 9-rute.
Lad os tage sejren.
Gun Right Trips 9. På et. På et.
Deres safety dækker den hver gang.
- Det var trænerens valg.. - Han tager fejl.
De vil blitze nu.
Se efter mit signal.
- Og kast så til mig. - Så skal du altså score.
Vi ses i end zone, drenge.
Break!
De er uden for field goal-afstand og er nødt til at score.
56 er Mike. 56 er Mike.
De dækker cover 2.
Kill, kill, kill! Check Razor!
Check razor! Kill, Kill!
De ændrer vist spillet.
Set! Hut! Hut!
Han falder tilbage og kaster dybt!
Flot af Spencer James.
Tag ham!
Touchdown!
Chargers vinder.
Spencer James?
Undskyld. Jeg ville ikke forskrække dig.
Hold da op. I går fra at score til...
- Sådan er kvarteret. - Ja.
Billy Baker. Træner på Beverly High.
- Beverly Hills? - Ja.
Hør her. Jeg har holdt øje med dig.
Du har stærke hænder og er god mod mandsopdækning.
Jeg så dine fire touchdowns mod Fairfax sidste år.
Kom og spil for mig.
- Spil for dig? - Ja.
Du må ikke rekruttere mig.
Sådan er reglerne. Sæsonen er i gang.
Det vil koste tre måneder.
Ikke for mig. Det kan jeg omgå.
Og du vil vel gerne i NFL engang.
- Ja. - Jeg kan hjælpe.
South Crenshaw har et godt hold -
- og vi har haft nogle dårlige år, men det ændrer jeg.
Og vi har noget andet.
Har I?
En bedre og mere sikker skole. Du kan komme væk.
Jeg har spillet i NFL et par år, til mit knæ røg.
Jeg har kontakterne.
Jeg kan hjælpe med din drøm.
Men jeg taler af erfaring.
Alle er en skade væk fra at skulle bruge en plan B.
Tak for tilbuddet.
Jeg har ikke brug for en plan B. Jeg hører til her.
- Okay. - Hav en god aften.
- Hej, Spencer. - Hvad så?
Rekord af Spencer James.
Familieregler: Lyv ikke. Grin. Drøm.
Hun er dusørjæger og halvt edderkop.
Hun har otte arme, mange øjne og er totalt fræk.
Hvad snakker vi om?
Saga, Mor. Lytter du overhovedet?
Der er to slags mennesker.
"Saga" -læsere og de andre.
- Du vil ikke være en af de sidste. - Okay, Dillon.
Se, hvem der er stået op.
Jeg er vågen nu. Der var ikke varmt vand.
Jeg har ikke betalt regningen.
Jeg får løn i denne uge. Og et koldt...
- Et koldt bad er godt for sjælen. - Et koldt bad er godt for sjælen.
I er flabede.
SOUTH CRENSHAW HIGH SCHOOL
- Beverly Hills? - Vildt, ikke?
- Sagde du det til din mor? - Nej.
Hun er skrap.
Hvis Grace hører det -
- spiser du mayonnaisemader inden dagen er omme.
Hvorfor er hvide så vilde med mayonnaise?
Hvad så, Shasta? Den røv ser saftig ud.
Coop, de piger hænger ud med Shawn.
Den wannabe gangster kan ikke gøre mig noget.
- Og du beskytter mig. - Hold kæft.
- Ikke skubbe. - Hvad vil du...
Hvad? Hvad?
12.
Du skal ikke tale sådan til min pige.
- Hun er ikke din. - Jo.
- Kun når I er sammen. - Det er vi.
- Hvad vil du gøre? - Se her.
- Hvad så? - Hvad så?
- Hallo!
- Du er sjov. - Slår du på piger nu, Shawn?
Pige? Hun er vist trans.
Hvad så?
- Jeg kan forklare. - Det har træner Baker gjort.
Hej, Spencer.
- Hvorfor sagde du intet? - Mor.
Du skal ikke sige "Mor" lige nu.
Jeg siger nej, og du går bag om min ryg?
- Jeg vil bare hjælpe. - Nej tak. Jeg er glad her.
Glad? Er du det?
Tror du ikke, jeg hørte om skyderiet eller blev ringet op om slagsmålet?
Du har fået ballade i skolen i årevis.
Jeg arbejder nede ved domstolen. Jeg ser det tit.
Gode børn, der ender i bander.
Der er over 450 bander i L.A.
- Du hjælper ikke. - Spencer, jeg gik på Crenshaw.
Men nogen gav mig en chance for at komme væk.
Lad mig give dig en chance.
Mine egne børn går på Beverly.
Måske kan din far...
Jeg har ikke en far længere.
Corey rejste for nogle år siden.
Han ville træne football i Nevada. Vi har ikke set ham siden.
Det gør mig ondt.
Du har det nemt på Crenshaw. Du behøver ikke læse.
Du er klog, Spencer.
Du kan få mere ud af livet end football.
Football er min drøm.
Uanset om du tror på den.
Jeg ved godt, hvorfor du ikke vil tage den chance.
Du vil ikke være som din far.
Du er en god mand og stolt af dig selv.
Og det er jeg mere stolt af, end du aner.
Men at vælge ikke at tage denne chance...
...tro mig...
...det er ikke at vælge.
Sig, hvis jeg tager fejl.
Sig til mig, at det ikke vil være det bedste for dig at gå på Beverly.
TILGIVELSE
BEVERLY HIGH SCHOOL
Velkommen til Beverly Hills.
Husk, at du har fået akademisk dispensation.
De kan inddrage den, hvis dine karakterer falder.
Men det er vist ikke et problem.
Du har enestående karakterer og gode prøver.
Du skal nok få lov at spille.
Et slagsmål, så er det ud. Uden varsel.
Jeg var nødt til det.
Jeg ved det. Vi ses til træning.
Lav en søgning om DNA i kromosomer.
Sammenhold det med sidste uges lektie om proteiner.
- Spencer? - Ja.
Hvis du ikke har en computer, så find en makker.
Okay. Tak.
Todd, blev bare ved med at se Logan Paul.
Hvor er du sjov, Olivia.
- Du kan sidde her. - Tak.
Men jeg ved ikke meget om DNA i kromosomer.
Der kan jeg måske hjælpe.
Salatbar. Kaffevogn. Der er sushi om fredagen.
I Crenshaw får vi sushi om mandagen.
Klog og sjov. Jeg er imponeret.
Layla Keating. Beverly Hills' lille skattepige.
Hendes far er pladeproducer.
De fejrer thanksgiving med Obama.
Hun røg vist endda fed med Malia sidste år.
Du må være Spencer.
Jordan Baker. Quarterback.
Baker, så du er...
Ja, træneren er min far. Vores far.
Jeg overtager, Olivia. Kom.
Du skal møde holdet.
- Tak for rundvisningen. - Ja.
- Sushi på fredag? - Det er en date.
"Det er en date"?
Den nye dreng kan ændre en kamp ene mand, Eddie.
Holdet bliver stærkere i år.
Det håber jeg, for forældrene betaler for vores sportsafdeling.
Der kommer ikke mange penge uden et mesterskab.
- Så ellers bliver jeg fyret? - Det siger ingen endnu.
Men vi skal have vendt skuden.
Okay.
Du skal møde de andre.
Det er Hadley, Layla, Lucy, JJ og Asher.
- Hej, Spence. - Hej.
- Du og Ash spiller samme plads. - Receiver?
- Jeg har rekorden for grebne bolde. - Samme her.
- Hvad synes du om Beverly? - Her er okay.
Det ligner nok fraklip fra Rich Kids from Instagram.
- Men det er ikke så slemt. - Jeg vænner mig nok til det.
Sig mig. Crips eller Bloods?
Hvad?
Jeg vil gerne se en Crip Walk i virkeligheden.
Det er bare en joke. Ignorer ham.
Du kan ikke genkende en Crip Walk.
Det lød ikke som en joke.
- Du skal ikke være så følsom. - Følsom?
Tak for velkomsten.
- Asher. - Hvad?
- Jeg snakkede bare. - Nej, du var led.
Du må undskylde Asher.
Han virker slem.
- Men han er god nok. - Er han?
Han føler sig nok bare truet af dig. Det gør de alle.
Dem? Med deres Adidas Yeezy og herresmykker?
Deres fremtid er sikret. Jeg tog tre krydsende busser herhen.
Jeg går i min fætter Rays gamle tøj.
Ray er vild med polyester.
Ingen kan lide polyester.
Men er du ikke vildt god til football?
Jeg er okay. Man skal bare læse spillet.
Se. Han går forkert og holder dårligt. Han fumbler snart.
Hvordan gjorde du det?
Det har jeg altid kunnet.
Jeg læste folks hænder, blik og små bevægelser.
Okay. Tag mig.
Jeg mener læs mig, eller hvad du nu gør.
Du er som en defensive back.
En defensive back? Ih, tak.
Du er selvsikker og klog.
Du kan lide opmærksomhed og styrer spillet.
Men det mest interessante så jeg, da du krydsede gården.
Du er ensom.
Defensive backs spiller på en øde ø.
De er altid alene.
Jeg håbede på en superkraft. Men det fik jeg ikke.
Jeg har ikke altid ret.
Jeg skal til time.
Men jeg er glad for, at du er her.
Også jeg.
Okay, gutter. Lad mig så se.
Nu får I problemer.
Kom så.
Kom nu!
Han greb den dog.
- Hvad fanden? - Jeg ordner det.
Du var det forkerte sted.
Bare vi alle er det forkerte sted.
- Sådan spiller vi ikke her. - Det burde I måske.
Okay, gutter. Kom her. Vi ryster posen lidt.
Spence, har du spillet safety?
- Nej. Hvorfor? - Prøv det.
- Jeg spiller ikke forsvar. - Du spiller det, jeg siger.
Skifter du min position efter alt, vi har talt om?
Jeg kom for at score touchdowns.
Du kom for at spille football på et hold.
Har jeg ret, eller har jeg ret?
Tak. Du har to valg.
Stil op for forsvaret eller stil dig ud på sidelinjen.
Det er dit valg. Hvad vælger du?
Set! Go!
Sådan!
Okay. Godt gået.
God start. Sådan skal man spille.
Sæt dig bare godt til rette.
De andre spillere vil af med mig. Træneren flyttede mig til forsvaret.
Skal jeg bare smile og nikke? Hjælpe dem?
- Nej. - Skal jeg spille dårligt?
Nej. Gør det til din sæson. Det kan du godt.
- Du skal ikke lade en hvid... - Han er sort.
Sort? Så ved jeg ikke. Måske har han ret.
Hold kæft.
Hør her. Uanset om han er sort eller hvid...
Du skal være dig selv.
Du har det, der skal til.
Det har jeg altid vidst.
Jeg er ikke sikker, Coop.
Det sted er bare ikke mig.
Og det er det her?
Du vælger, hvem du vil være. Du er skør.
Fortæl mig så om de Beverly Hills-piger.
De er tynde.
- Tynde? - Tynde.
Jeg kan ikke...
Kan jeg hjælpe dig, mr Beverly Hills?
Bliv der.
- Lad hende være, Shawn. - Ellers hvad?
Ellers minder jeg dig om, da jeg bankede dig i sjette.
- Prøv igen og se, hvad der sker. - Det tror jeg, jeg vil.
Se dig over skulderen, Beverly.
- Hej. - Hej.
- Hej, Far. - Hvad så?
Hej.
Det gik ikke så godt i dag.
Den nye var ikke en holdspiller.
Det skal han nok blive.
Indtil da vil jeg bede dig om at hjælpe Spencer på vej.
Hjælp ham med at lære de andre at kende.
- Få ham med ind i gruppen. - Okay?
Hvad er der med ham? Hvorfor betyder han så meget for dig?
Ved Gud...
Jordan, du har et godt liv.
Jeg kommer fra Spencers kvarter. Det er hårdt.
Man kan fejle på en million måder.
Du aner ikke, hvordan det er.
Nej, det gør jeg vel ikke.
Knægten har brug for en chance. Jeg beder dig om at give ham en.
- Jeg har lavet mad. - Du har bestil sushi.
- Det er det samme. - Nej.
Okay?
- Hvad laver du? - Henter dig.
I din røde bil og røde kasket?
Du ligner et blood-medlem. Du bliver skudt.
Jeg driller bare. Jeg driller bare.
Kom så.
Hvad så, Mike? Kør bare.
- Får en træner så god løn? - Mor er advokat.
Der er I. Du må være Spencer.
Ja, fru Baker.
Jeg er så glad for at møde dig.
Billy snakker ikke om andet. Er det ikke rigtigt?
Jo.
Jeg har et spørgsmål. Og svar ærligt.
Pas på. Hun græder let.
Jeg laver gazpacho i aften.
Jeg skal bare vide, om du har nogen allergier.
Mælk? Gluten? Er du palæo?
Nej, når det gælder mad, er jeg bare sulten.
Okay. Vi skal videre, Mor.
Okay. Gør I bare det. Hvad end I skal.
- Hej. - Hej. Hvad så?
- Kommer du her tit? - Hver onsdag efter klubben.
- Bor du også sådan her? - Noget i den stil.
- Her i nærheden? - Ja.
- Lidt nede ad gaden. - Større?
Jeg sammenligner ikke. Det er ikke størrelsen, det handler om.
Tror du jeg nød at tage til Crenshaw?
Tror du, det var ædelmod?
Jeg skaffede ikke en akademisk dispensation for at forme hans sind.
Jeg ville ikke have rekrutteret ham -
- hvis nogen på holdet var halvt så talentfuld.
Det forstår jeg. Tag donatorerne med på lørdag.
Så kan jeg vise jer, hvad han kan.
Javel. Ja.
Vi kan vinde med Spencer James.
Stol på mig.
Farvel.
- Har du set det? - Ja.
Vi må komme af med ham.
- Var det sjovt med steroidholdet? - Mener du det?
Nej. Jeg driller bare Jordan.
I lader ikke til at have et tæt forhold?
Det havde vi, før vi kom i high school.
Han blev footballstjerne, og jeg blev det her.
Den socialt udstødte.
- Du er da cool. - Siger den nye dreng.
Ingen vil hænge ud med nogen, der har været på afvænning.
Afvænning? Forklar.
Jeg endte et dårligt sted og ville drukne det med piller.
Min forældre flippede ud, og her er jeg.
Efter 75.000 dollars og 90 dage er jeg som ny igen.
Det er fint nu.
Er det?
Det er du den første, der har spurgt om.
- Spencer. - Hej.
Jeg holder fest i aften.
Bare for holdet for at fejre den nye sæson.
Jeg håber, du kan komme.
Ja, jeg kigger forbi.
- Godt. - Fedt.
- Farvel, Olivia. - Farvel.
- Hvad? - Hun er optaget.
Hun er Ashers kæreste. Og de fester?
Jeg ville holde mig væk.
Spence, hvad så?
- Hej. - Går det godt?
Ja.
Hej.
- Hej. - Hej.
- Det er et flot sted. - Hjem, kære hjem.
Morer du dig?
Gå hen og lær dem at kende.
De fine fra Beverly Hills?
Selfier, shots og snapchat? Nej tak.
- Du er fordomsfuld. - Er jeg.
Okay.
Det vil jeg ikke prøve at forsvare.
Men vi er ikke alle så enfoldige, som du tror.
Du kan blive stående her uden at prøve -
- eller du kan gøre en indsats.
Den del er op til dig.
Hov, hvor skal du hen?
- Natten er ung. - Jeg skal gå.
Holdlederne vil gerne møde dig.
Bare rolig. Kom nu.
Værsgo.
- Nej, vi skal træne i morgen. - Lørdagstræning.
Det er bare nogle få øvelser. Stol på mig.
Skål.
- Tak for liftet i går. - Hvad?
- Kørte du mig ikke hjem? - Nej.
Op med hovedet, smukke. Der er tilskuere på.
- Hvem er det? - Donatorer, der vil se, hvad du kan.
- Er det ikke bare øvelser? - Nej, det er en træningskamp.
Kom så.
Klar!
Tag dig sammen. Du lugter som en festbus.
Nej, af tequila og anger.
Var i går aftes en fælde? Jeg troede...
Troede hvad? At vi var et hold? Venner?
Vi bad Layla om invitere dig.
Hvorfor? Så jeg kunne dumme mig?
Du ved vist ikke, hvem jeg er.
- Tag tilbage til Crenshaw. - Hvad?
Sig det igen. Sig det igen.
Jeg vil ikke lade dig ødelægge det.
En slåskamp, så ryger du ud. Styr dig.
- Du burde vide bedre. - Det er ikke min skyld.
Det hele er din plan.
Det hele var en løgn. Selv hans dispensation.
En løgn for at redde dig selv.
Spence, han er ligeglad med dig. Han vil redde sit job.
Det er det eneste, der betyder noget.
Jordan, så er det nok.
Så er det nok.
Tilbage til træningen.
- Spencer. - Jeg stopper.
Fordi jeg har brug for dig for at vinde? Det er mit job.
Så skulle du have sagt det.
Du ville give mig en chance. Jeg havde ikke brug for en.
Jeg har brug for dig. Men du har mere brug for mig.
- Har jeg? - Det her er din chance.
Det er din udvej. Jeg vil hjælpe dig.
Jeg har ikke bedt om din hjælp, eller om en udvej.
Det var ikke mig, der bankede på din dør.
Du ville hjælpe mig med min drøm.
Men du ændrer min position. Hvad hjælper det?
Du kan læse spillet, Spencer -
- som meget få andre kan.
Jeg gav dig mit ord.
Jeg sagde, jeg ville hjælpe.
Du skal lære at læse spillet fra begge sider.
Når du kan det...
...kan ingen stoppe dig.
Jeg kender dig ikke så godt endnu.
Men du leder efter konflikter.
Alle de dårlige valg, du har taget -
- har du taget, fordi din far forlod jer. Lyt.
Hvilken vej, du vælger nu, er op til dig.
- Kan du se dem? - Ja, de er gode.
Nej. Det var de. Nu sidder de fast.
De greb ikke chancen, da den kom.
Jeg kan ikke leve halvt i begge verdener.
- Jeg føler ikke, jeg hører til. - Hvad så?
Tag det bedste fra begge verdener.
- Jeg ved ikke, om jeg kan. - Det skal du.
- Hvad med dig? - Hvad med mig?
Shawn. Hvis jeg ikke er her.
Det er tomme trusler. Jeg har ordnet det.
- Coop. - Jeg mener det.
Hvis jeg havde en brøkdel af dit talent -
- ville jeg skynde mig væk herfra. Hvem ville ikke det?
Tænk på Dillon og din mor.
Du kan give dem et bedre liv.
Det må du ikke smide væk.
Når du udlever dit potentiale -
- og danser i Super Bowl-konfetti -
- så husk, at Coop førte dig på rette vej -
- og at hun har brug for en Ducati.
Du er dum.
Jeg mener det.
Skat, der er en, der vil snakke med dig.
Hvad kan jeg gøre for dig, Spencer?
Jeg vil spille i NFL.
Jeg vil have et bedre liv end det, jeg har levet.
Hør her.
Min vrede giver energi til mit spil.
Det er det, du ser inde på banen.
Du havde ret omkring min far.
Jeg er vred over, at han skred.
Jeg er vred, fordi jeg skal kæmpe for alting -
- og fordi min mor ikke kan betale regningerne.
Jeg må give hende et bedre liv.
Og Dillon.
Beverly kan hjælpe mig med det, med eller uden football.
Jeg spiller den position, du giver mig.
Men først vil jeg vide, hvorfor du valgte mig.
Fordi jeg ville vinde, Spencer.
Jeg...
Jeg ville få lidt tilbage...
...af det jeg mistede -
- da jeg ødelagde mit knæ.
Da jeg så dig på banen, mindede du om mig.
Du siger, at du spiller, fordi du er vred.
Det kan jeg forstå.
Men hvis vi gør det her...
...skal du spille for noget større.
Tag godt imod jeres Beverly High Eagles.
Kom så, Spence.
Efter at have fået bolden igen scorer Chatsworth.
BEVERLY HILLS - 0 GÆSTER - 14
Hut! Hut!
Spencer James forsvarer mod kastet.
BEVERLY HILLS - 20 GÆSTER - 24
Hut! Hut!
- Time out, Beverly. - Øjeblik.
Nummer 52 har skadet højre lår. Han humper efter hvert spil.
Hvis Asher blokerer ham, kan Jordan løbe udenom og score.
- Tror du, du kan gøre det? - Det ved jeg.
- Ash! - Hvad er der, Træner?
Spencer skal ind. Godt spillet.
- Hvad? - Godt spillet.
Spændende. Spencer James skiftes ind for Asher Adams i angrebet.
Vi gør alle det rigtige denne gang, okay?
X Pick Roll Left. På et. Klar.
Så er det nu. Beverly er bagud med 4 med 20 sekunder igen.
Kom så. Hold øje med nummer 52.
Baker løber ud til venstre. Det samme gør James.
Sikken blokering af Spencer James.
Han baner vej, så Baker kan score.
Han mangler 20 yards, 15, 10...
- Touchdown! - Ja!
Beverly vinder!
Sikken kamp!
Ja! Ja!
Der kan man bare se.
Er du okay? Kom.
- Klarer du den? - Ja.
Hvis du spiller så hårdt, kan forsvaret ikke undvære dig.
Jeg er for køn til at spille forsvar.
Jeg er stolt af dig, sønnike.
Kan jeg snakke med dig?
- Tillykke. - Tak.
Undskyld det med festen.
Jeg kendte ikke deres plan. Det ville jeg aldrig gøre.
- Havde jeg vidst... - Det er okay.
Nej. Men måske kan vi begynde forfra?
Venner?
Ja. Det kan vi godt.
Spencer.
Vi har et problem.
Chatsworth har klaget over din dispensation.
Vi vil forsvare os.
De anklager os for at rekruttere ham.
Han har topkarakterer.
Så vores træner tog til Crenshaw, fordi han er klog?
Det tror de ikke på.
Hvad nu, hvis han flytter hertil?
Min mor har ikke råd til min madpakke.
Tror du, vi kan flytte til Beverly Hills?
- Vi løser det. - Hvordan?
Indse det, træner. Det er slut.
Måske er der en udvej.
Er du sikker?
Nej, men det er den eneste måde, jeg kan blive.
- Bo i Beverly Hills? - I hverdagen.
Så må jeg spille i det distrikt.
- Hos træner Baker? - Og hans familie.
Jeg kommer hjem i weekenden.
Hvis du ikke vil have det, gør jeg det ikke.
Hvis du synes, ringer jeg til dem...
Nej. Jeg bad dig om at give dig selv en chance.
Og...
...hvis det her er den eneste måde...
Du skal gøre det, der er bedst for dig, Spencer.
Hvis du kan, så bliv til noget.
- Og må jeg få dit værelse? - Nej, helt klart ikke.
Så er vi her.
Kom så.
Velkommen til Beverly Hills, Spencer.
- Hej, Gracie. - Hej.
Vi må snakke sammen.
Vi må fortælle Spencer sandheden.
Tekster: Bjørn Erik Niss www.sdimedia.com