Tidligere...
Spencer James? Billy Baker, trener på Beverly High.
Jeg vil at du spiller for meg.
Jeg tilbyr deg bedre utdannelse og en utvei.
Jeg hørte om skytingen og slagsmålet. Her finnes det bare problemer.
Tenk på Dillon og mora di. Du kan gi dem et bedre liv.
Henger du med gjengen nå? Da må du tenke deg om.
Shawn må la deg være i fred. Du sa at du hadde kontroll.
- Vi må være på samme side. - Det finnes ikke noe "vi".
Det var en doppåvirket feil da vi ga etter for lidenskapen, -
- og jeg mistet min beste venn etterpå.
- Jeg kan spille i begge lagdeler. - Du brenner deg ut utenfor banen.
- Du får ikke gjøre det på banen. - Han har smerter.
- Pass på mottakerne. - Jeg passer på dem som kan taktikken.
Kom igjen!
Ikke heng etter! Det blir bare verre for dere.
Vi vil trene to ganger om dagen inntil dere viser -
- at dere kan samarbeide som et lag. Jeg føler ikke det ennå.
Start! Bytt!
Ro ned. Faren min straffer oss alltid når vi taper.
Vi tapte ikke kampen. Han gjorde det.
Jeg har ikke sovet hele uka siden han ikke kan ta imot ballen.
Det var flere som gjorde feil i forrige uke.
- Vi vinner og taper som et... - Vi vet det!
Men vi er ikke noe lag lenger, på grunn av en utenforstående fyr.
Det var ganske bra. Dere vil ikke skjemme meg ut på søndag. Gå nå.
- Ha det. - Ha det. Takk.
- Hva skjer, mamma? - Hei, jenta mi. Gi meg et kyss.
Når drar du og pappa?
- Hvordan det? Skal du ha fest? - Jeg ville vente i en time.
Ikke ødelegg tingene mine. Vi har dratt når skolen er ferdig.
- Apropos det, ikke kom for sent. - Elsker deg. Ikke ha det altfor gøy.
Tamia.
Ingen gutter i huset uten oss.
- Vi må iallfall ikke få høre om det. - Greit.
Det er Spencer.
Hei, står til? Får jeg se på mobilen din?
- Denne? - Ja.
Jeg har ikke lagd den. Alle delte den på chatten.
Du vet hvordan ting går viralt.
Et slagsmål, og rektoren kaster deg ut.
De har snakket dritt hele uka. Skal jeg bare la det skje?
Sånn er de mot alle som misser. Ikke ta det personlig.
Ikke personlig? De spiller på at jeg er fra gettoen.
Men det er ikke personlig. Jeg forstår at du mener det.
- Det er folket ditt. - Spencer...
44!
80!
10!
Kom igjen! Spencer, det er din tur.
24!
7!
Forlat banen! Jeg sa ikke nummeret ditt!
Du gikk for langt.
Alvorlig talt? For hans skyld?!
Dere skal være et lag! En familie!
Nå er dere bare pinlige!
Vil dere ofre denne sesongen? Er dere klare for det? Ikke jeg!
Jeg lar dere ikke ødelegge fremtiden deres!
Løs det fort. Om dere ikke holder sammen på mandag...
...så kommer ukas straff til å ha vært som en ferie.
Skammelig.
Pappa har rett. Vi oppfører oss ikke sånn.
I morgen: Obligatorisk møte og en tur til Zuma.
Vi trener sammen og ordner opp i dritten sammen.
Da sola går ned, drar vi hjem sammen. Hvor skal du?
Bussen venter. Jeg drar hjem til Crenshaw hver fredag.
Vent! Vender du oss ryggen? Stiller du ikke opp for laget?
Jeg har stilt opp hver kamp, hver trening og hver stranddag.
Jeg vil at du skal ville være her og ville inngå i laget.
Det kreves mer enn bare kamper og treninger.
- Jeg slåss med min bestevenn for deg. - Jeg ba deg ikke om å forsvare meg.
Helgene er de eneste gangene jeg får treffe familien. Det vet du.
Dere klarer dere uten meg.
Jeg er jo ikke en av dere, eller hva?
- Som i gode, gamle dager. - Ja.
Hvorfor paret miss Bensch oss til dette prosjektet?
Da jeg prøvde å spørre henne, sa hun at alt var spikret.
- Så heldige vi er. - Vi må gjøre det beste ut av dette.
Det er lekser, men vi kan ha det gøy allikevel.
Hvorfor er det så vanskelig å finne ut hvem Shakespeare var?
Det finnes hundre konspirasjonsteorier rundt det.
Hvem han var vises i hans verker, så jeg prøver å fokusere på det.
- Hei, jenter. - Hei, vennen.
- Hva gjør dere her? - JJ og jeg jobber også sammen.
- Fire hjerner er bedre enn to. - Det er nok tre hjerner.
Shakespeare er ikke min greie, men jeg byr på maten.
- Var det ingen erting før? - Det er mer enn som så.
- De aksepterer meg ikke. - Det går begge veier.
- Du har ikke hatt åpne armer. - Ok, "Iyanla".
- Du skal ikke si noe om ærlighet. - Hva mener du?
Har du fortalt foreldrene dine at du er homofil?
Har de ikke truffet meg? Hvordan kan jeg være noe annet?
Jeg kan ikke for at de er blinde. Men vi er ikke ferdige med deg.
- Har du alltid vært så pratsom? - Det jeg vil si er...
...fysisk sett så spiller du for Beverly.
Men i hjertet spiller du for et helt annet lag.
Tror du ikke at de ser at du fortsatt har Crenshaw-ringen?
Hvis Iyanla hadde vært her, ville hun ha sagt: "Hør her, gutt..."
Ikke prøv deg.
- Null aksept før du går videre. - Jeg vil bare treffe vennene mine.
Og se på din erstatter.
- Kanskje det. - Jeg vet at det er sånn.
- Så sleip er du ikke. - Sleipere enn deg. Så du det der?
Du er klar til å spille.
- Se hvem som er i gettoen! - Står til? Har dere savnet meg?
Står til? Kommer du på mors fest senere?
Lager hun sin berømte makaroni, så kommer jeg.
- Har Cameron Wilson erstattet meg? - Han skammer seg ikke over trøya.
- Er det sånn du ser på det? - Sånn er det.
- Ok. - Jeg kommer innom festen.
Jeg skal tømme systemet og så spise litt mer. Hvem vil ha mer mat?
- Ikke fortell meg hva du gjør på do. - Jeg tar maten, så ordner du det.
- Vil dere ha noe? - Jeg tar noe å drikke.
Iste med fersken og ingefær samt to skvetter mineralvann.
Selvsagt husker jeg favoritten din. Hvorfor skulle jeg glemme det?
- Jeg vet hva du vil. - Slippe å stryke i engelsk?
Jeg har gått med på å holde vårt dumme feilskjær hemmelig.
Du fortsetter å framstå som den perfekte kjæresten. Fornøyd nå?
Jeg vil ikke ødelegge livet for de tre personene jeg bryr meg mest om.
Leila ville bli knust, og Jordan skulle hate meg.
- Og den tredje personen er vel deg? - Det er faktisk deg.
Du hadde det tøft i fjor og har prøvd å komme deg på beina.
Jeg vil ikke ødelegge for deg.
Det er ikke sant.
- Hvem er dette? - Jordan.
- Hva gjør du her? - Der er dere jo.
Han herjer med de grønnsakene. Første gang i et kjøkken?
Jordan tilbød seg å hjelpe meg mens han ventet.
- Jeg anser det ikke som å hjelpe. - Skal alle være morsomme?
- Hva gjør du her? - Vi må snakke om laget.
Vi har ikke en sjanse hvis vi ikke drar i samme retning.
Jeg spiller, trener og gjør det jeg skal på banen.
Jeg kom for å spille fotball. Ikke få falske venner som hater meg.
- Falske venner? Du får bo hos meg. - Ingen diss, du er grei.
Men du vet ingenting om meg eller hvor jeg kommer fra.
Vet du hva? Siden jeg er her, så kan vi fikse det.
- Jeg har planer og venner på gang. - Moren din sa at jeg får bli.
Det er ingen bedre måte å bli kjent med deg og Crenshaw på.
Jeg mener det. Jordan...
Vil du si hva som står på?
Det kommer til å bli en lang dag.
Ikke i dag.
Jeg vil nyte den gode maten og det gode selskapet.
- Du kan kjefte på meg senere. - Jeg har ikke sagt noe.
Skjer, Beverly Hills?
Slapp av, jeg kan snakke med deg.
- For en fryd for øyet. Hei, Leila. - Hei, trener Baker.
- Ikke vær rar nå. - Lenge siden jeg så dere sammen.
- Vi har mye å gjøre. - Med hva? Kanskje jeg kan hjelpe til.
Vi lager et symbolsk portrett av William Shakespeare -
- med maling, klipp og sitater for å finne identiteten hans.
Ok... På min tid skrev vi bare oppgaver.
Har dere sett filmen Anonymous?
- Filmen om Shakespeare-bløffen? - Ta en pause og se på den.
Dere pleide å elske å se på film. Jeg lager popkorn.
Greit.
- Jeg vet ikke hvordan man spiller. - Hvorfor gjør vi dette?
Jeg vil lære meg å spille. Vis meg det.
Dette er sprøtt. Jeg forstår det ikke.
Det er på tide at du gir oss selskap, Babyface.
- Jeg heter Jordan. - Jordan.
Som du står opp for deg selv. Kanskje jeg kan like deg.
- Hvor kommer du fra? - Beverly Hills hele veien.
- Familien min kommer herfra. - Hvor bor bestemoren din?
- Jeg vet ikke adressen. - Da er du ikke herfra.
Surt for deg. Det bor noen fine mennesker her.
- Hvordan går det? - Hvordan har du det?
- Du kjenner vel alle sammen? - Håper kompisen min Cam fikk komme.
Står til? Hent noen stoler og slå dere ned.
- Gi deg. - Gråter du etter hver film?
- Nei, linsene mine er tørre. - Sikkert.
Som da vi så Black Panther, Step Up, Step Up 2 og Coco.
Du gråt også etter Coco.
Husker du forrige høst på Angel's Point?
- I fjor er en tåke for meg. - Men du husker det.
- I parken... - Vi burde fortsette med prosjektet.
- Alvorlig talt? - Jeg husker ikke sånne småting.
Jeg var rusa på den tiden og vil ikke huske alle dumhetene.
- Jeg bør nok gå. - Hvorfor det?
Jeg burde ikke ha bedt miss Bensch om å sette oss sammen.
Ja, det var meg. Jeg trodde at hvis vi møttes oftere...
Men jeg vil ikke tvinge deg inn i mitt liv om du ikke vil.
- Hva synes du om Nas? - Nas er elendig.
- Nå kødder du. - Han sier aldri noe dypt.
- Hvem er nummer én? - Biggie.
Da bor du på feil kyst.
- Pac var jo aktivist. - Men ikke bedre rapper.
- Hvem hadde best flyt? - Rakim. Han er et geni.
Rå mikrofonteknikk. Kom igjen, ikke noe måler seg med Paid in Full.
- Tidenes beste plate. - Hæ?!
Mener du alvor?!
Ok, Babyface. Sånn skal det låte.
- Utrolig hva Carlton kan. - En applaus for ham!
Feil! Du vet at det ikke er riktig.
Svaret er én. Tre for evig. OutKast, Ms. Jackson, 2000.
Enda et poeng til Carlton.
Hvor lenge varer en gudstjeneste i en svart kirke?
Én: 30 minutter. To: Én time. Eller tre...
Det kan han ikke, hvis han ikke har sett på Preacher of L.A.
- Ro ned, Chris. - Svaret er: Tre.
Når korlederen synes at det holder. Slutt å ødelegge leken!
- Nytt kort, din tur. - Ok, det gjelder Blaxit.
Om svarte valgte å forlate USA, hvem tar vi med oss?
Vi tar Carlton og Eminem, så får de hvite Spencer og Stacey Dash.
- Disser du meg i mitt eget hjem? - Jeg bare kødder.
Nei, du tar det for langt.
Når ble du så følsom? Beverly Hills har gjort deg svak.
Du og kjekkasen kan dra hjem når dere vil.
Kom med det, hvis du har noe å si.
Du får ikke bruke Crenshaw-ringen og hører ikke hjemme her.
Du måtte flytte for å lykkes, så du bør holde deg unna.
Vi har oppgradert uansett. Eller hva, Cam?
Jeg tror ikke at Cam kan ta Spencer på banen.
Det var vi som fikk oppgraderingen.
Vi ses i sluttspillet da.
Nei, vent... Beverly Hills har jo ikke gått til sluttspill på flere år.
- De gjør det i år med meg. - Hvorfor vente?
Laget vårt er her om tre kvarter. Vi kan gjøre opp her og nå.
Hør her. Hvis dere vinner...
...så får dere ta fra meg Crenshaw-ringen for godt.
Du trengte ikke å ringe de andre. Jeg hadde kontroll på situasjonen.
For sent.
- Takk for at dere kom. - Det gjør vi alltid.
Uventet at du kom.
Selv om vi krangler, så støtter jeg deg alltid.
Du må ta en ting for meg.
- Er du sikker på dette? - Det er for sent nå.
Du er hos meg nå!
Touchdown!
Skulle jeg ikke merke at alle forsvant?
- Nå holder det. - Nei, miss Grace. Med all respekt...
Enten gjør de opp på banen eller ute på gata.
- Vi leder med sju. Dette er lett. - Vil du markere meg?
- Jeg har allerede tatt plassen din. - Du blir aldri som meg.
7-7!
Vi ligger under. Du mister ringen om du ikke utnytter laget.
- Jeg klarer dette. - Har du ikke lært deg noe?
Det handler ikke om dere. Det er meg mot dem. Jeg klarer det!
Kom igjen!
Touchdown!
Hva gjør dere?! Hva holder dere på med?!
Slukk lyskasterne.
Chris?
Spencer... Kom igjen. Dere burde vite bedre.
Ikke tving meg til å ringe politiet.
Kom igjen. Nå begraver vi dette.
Vi er én og samme familie.
Du er en spøk.
- Følger du etter meg? - Ganske lett med matbildene dine.
Jeg har mange grunner til hvorfor jeg har vært så selvopptatt.
Men vi kan gå rett på sak og slå fast at jeg er en idiot.
Jeg måtte tenke meg om. I helgen er det to år siden moren din døde.
Jeg er lei for det og skamfull.
Selvfølgelig husker jeg minnestunden i Elysian Park.
Fint at du husker det, men jeg trenger ikke din medlidenhet.
Jeg klarer meg, så du slipper unna.
Hvorfor har jeg aldri sett deg med noen jenter?
Jeg har ikke villet vise meg fram.
Når sa du "jeg er homofil" høyt for første gang?
Jeg har aldri trengt å si det. Jeg bare er det.
Det er bare ord. Det er jo åpenbart at jeg liker jenter.
Jeg unnviker det ikke, og prøver ikke å skjule det.
Jeg liker deg jo.
Jeg føler på meg at du er full av overraskelser.
Har du planer eller vil du henge?
Du kan bli med inn og slappe av eller noe.
Ja visst. Jeg er sugen på å henge... eller noe.
Kom da.
Jeg vet at det ble litt voldsomt, -
- men laget stilte opp for deg trass i alle uenighetene.
- De ville bare slå South Crenshaw. - Ville ikke du også det?
Bare fordi du tvang det fram. Kampen burde aldri ha blitt spilt.
Nå snakker ikke gutta med meg. Hvorfor måtte du komme hit?
Vent. Så jeg dukket opp i din verden og snudde opp ned på alt?
Virker ikke det kjent?
Hva i helvete?
- Er det noe galt? - Førerkort og vognkort.
- Hvorfor? Jeg kjørte ikke for fort. - Du svingte mot rødt.
- Førerkort og vognkort. - Hvor langt unna? Hvilken sving?
Gi ham det han ber om.
- Hva gjør dere her? - Seriøst? Vi har ikke gjort noe galt.
Han trakasserer oss. Moren min er advokat.
Slutt å gjøre motstand og kom ut av bilen.
Ja visst. Jeg vet rettighetene mine.
Gå til siden.
Ufattelig... Bare vent til moren min får tak i deg.
Du gjør som jeg sier! Jeg blåser i hvem moren din er.
- Kom ut av bilen. - Jeg viser hendene og er ubevæpnet.
Håndjern er unødvendig. Vi er medgjørlige. Ro deg ned!
Har ikke jeg pågrepet deg før?
Bare se på meg, ok? Se på meg.
Jeg har skiltnummeret, men vil snakke med hans overordnede.
Han kan snakke med meg nå, eller når jeg saksøker avdelingen!
Går det bra med dere?
Hvorfor ble du ikke sint på purken? Hvorfor hjalp du meg ikke?
Jeg hjalp deg jo. Jeg fikk deg med hjem.
Hvorfor kranglet du med betjenten? Hvorfor utsatte du deg for fare?
Jeg gjorde som du har lært meg og sa bare ifra.
Jeg snakker med ham.
Et spørsmål. Hvorfor lærte du ikke Jordan hvordan man takler politiet?
Da jeg var åtte, hadde mamma gitt meg klar beskjed.
Sånne politifolk ser hudfargen min som et våpen, så man snakker sakte.
Man gjør som de sier, holder hendene synlige og løper aldri.
Hvorfor har du aldri lært ham det?
Jeg trodde nok at det var tid til det.
Jeg kjempet for å forlate slummen og trodde at med alt dette...
...så hadde jeg gitt Jordan litt mer tid...
...før han måtte møte den fæle siden av å være en svart mann i USA.
Ingen kan beskytte sin sønn mot det.
Hvorfor kaster du bort livet i South Crenshaws korridorer -
- når du kan gi Drake hard konkurranse?
- Jeg vet ikke. - Rødmer du?
- Rødmer Tamia Cooper nå? - Kutt ut. Svarte rødmer ikke.
Du kan gjøre det selv om det ikke synes.
Definitivt varm. Definitiv rødming.
Vil du spille en låt til for meg?
Ja da.
Patience... Du må våkne.
- Et øyeblikk. - Du får ikke det.
- Hei, Patience. - Hei.
Skynd deg hjem før moren din blir redd for deg.
God morgen, Tamia. Frokost om ti minutter.
Kan du si hvorfor alle skulle komme?
Beklager det i går. Det var først da vi lå på fortauet som jeg innså -
- at vi er ganske like, og at det er dumt å støte dere bort.
- Hva er dette for et møte? - Spencer har noe å si.
Takk for at dere kom. Her og nå, men også i går.
Det gamle laget var en familie. Jeg trodde ikke at dere var sånn.
I går viste dere hvordan dere er, og jeg vil være med på det laget.
Crenshaw er en del av meg, men nå blir jeg en Beverly Eagle.
- Jeg var skyld i tapet sist. - Det var du ikke.
Jeg mistet ballen i tredje kvarter. Du tapte ikke på egen hånd.
- Bommet på en takling, andre kvarter. - Mislykket pasning, fjerde kvarter.
Manglende dømmekraft og unødvendig voldsbruk.
- Du spilte ikke i forrige uke. - Det holdt meg ute.
Jeg tapte kampen for oss før dere gikk på banen.
Dann klynge, gutter.
Eagles etter tre. Én... to... tre... Eagles!
Dillon vant i domino igjen. Du skulle ha sett Mr. Roundtree.
Du får ikke omgås med Patience lenger.
Det går rykter i kirken. Hun skaper problemer.
Synes du at Patience lager problemer fordi hun er lesbisk?
For da ville jeg også lage problemer...
...siden jeg også er homofil.
Du er ikke homofil. Du er rådvill.
Det er jenter som Patience som villeder deg.
Mamma, se på meg. Vær så snill...
Jeg er homofil.
Ingen bønner vil endre på det. Tro meg, jeg har prøvd.
Jeg elsker deg, Tamia.
Din far og jeg har slitt for å oppdra deg riktig.
Jeg er lei for det, men jeg kan ikke tolerere dette.
Om du ikke kan følge våre regler, så får du ikke bo i huset vårt.
I så fall bor jeg ikke her lenger.
Jeg sa jo at du ikke er velkommen her lenger.
Kameraten din Cameron har raske føtter.
Men han avslører hvilken retning han vil løpe med blikket.
Slutter han å gjøre det, så går dere til sluttspillet.
Vent. Hvorfor hjelper du oss?
Du får si hva du vil. Dette er min bydel.
Dette er familien min og den jeg er.
Å spille for Beverly endrer ikke det. Og vi hjelper hverandre i familien.
Jeg vil spille mot den beste versjonen av dere i sluttspillet.
Jordan, ikke noe av det som skjedde i går var din feil.
- I går sa du... - Jeg vet hva jeg sa.
Jeg var redd, sint og tok feil.
Moren din og jeg burde ha snakket med deg for lenge siden -
- om det å møte politiet. Det var helt og holdent min feil.
Jeg vil endre på det i dag, for det aller viktigste for oss er -
- å holde deg og din søster i live.
Om jeg så ut som Spencer, så hadde du vel gjort dette før?
Trolig. Jo, det hadde jeg nok.
Hvorfor har vi ikke vært i Crenshaw? Vi bor 30 minutter unna, -
- men første gang jeg dro dit var i går.
- Skammer du deg over meg? - Det er klart at jeg ikke skjemmes.
At jeg ikke drar til Crenshaw handler mest om fortiden min.
Jeg burde ikke holde deg borte fra noe som er en del av deg.
Jeg tror jeg vet hvor vi kan begynne.
Jeg har ingen steder å ta veien.
Barnebarnet hennes tok alle pengene. Jeg prøvde å advare henne.
Noen er helt håpløse.
- Vær så god. - Det ble fint.
Hyggelig å treffe faren din igjen. Det var lenge siden sist.
Han havnet alltid i bråk. Har han sagt det til deg?
Han spilte football på den tiden og var noe utenom det vanlige.
- Han var som en tasmansk djevel. - Hva ser dere på?
Så ble han sammen med Grace James, eller Grace Harper som hun het da.
- Da begynte han å skjerpe seg. - Faren min og Grace James?
Her har vi dem. De holdt sammen under hele high school.
Jeg trodde at de skulle gifte seg, men jeg tok feil.
Rart at alt har løst seg nå som hennes sønn bor hos dere.
Tenk deg det.
Tekst: Thomas Fagerlid www.sdimedia.com