- Dette har skjedd... - Shawn!
- Vi ses senere i kveld. - Sjekk hvem som beskytter hvem nå.
Crenshaw forblir en del av meg, men jeg vil bli en Beverly Eagle.
Eagles på tre. Én... to... tre... Eagles!
- Rehabilitering? - Det gikk dårlig. Jeg har det bra nå.
- Har du det? - Du er den første som spør.
Se på meg. Jeg er homofil. Ingen bønner vil forandre på det.
Følger du ikke våre regler, så får du ikke bo her.
Da bor jeg ikke her lenger.
Jeg har ingen steder å ta veien.
- Pappa og Grace James? - Ja visst. Her har vi dem.
De var uatskillelige. Jeg trodde at de skulle gifte seg.
Tenk hvordan alt ordner seg, nå som hennes sønn bor hos dere.
INSPIRERT AV VIRKELIGE HENDELSER
Hør etter! Hør etter!
I kveld spilte dere endelig med deres fulle potensial.
Sånn går det når dere spiller som et lag!
Vi sendte et budskap til de andre lagene, og vet dere hva det var?
"Hvis dere vil gå videre, så må dere ta dere forbi oss!"
Hvis dere vil gå videre, så må dere ta dere forbi oss!
Dette var mer enn en seier. Det var begynnelsen på noe spesielt.
Nå holder vi dampen oppe.
Beverly på tre. Én... to... tre... Beverly!
Kan du forklare lagets plutselige vending?
Vi har alltid hatt talentene, men måtte bli sammensveiset.
Det er en begeistring rundt laget som skolen ikke har sett på lenge.
Dette er laget vi har prøvd å danne siden jeg kom til Beverly.
- Nå har vi alle brikkene på plass. - Med Spencer James på laget?
Han er en veldig unik spiller.
Men han har knapt begynt å vise hvor bra han kommer til å bli.
Statistisk sett er touchdowns verdt mer enn brytninger.
- En brytning vender kampen. - En touchdown vinner den.
Var dine fem touchdowns viktigere enn Spencers fem brytninger?
- Alle surfer på samme bølge. - Kan vi snakke om noe annet?
- Står til? - Du smelter inn i den kule gjengen.
Jeg vet ikke. Kanskje på banen, men utenfor banen føles det...
...spent? Jeg forstår deg.
- Jeg vet ikke hvordan jeg passer inn. - Da må du henge med oss.
Jeg tror ikke det. Jeg skal ta med meg maten hjem.
Er du sikker?
Vi ses hjemme.
- Hvem ba om regningen? - Jeg. Gi meg kortene deres.
- Hvor mye ble det? - Hvorfor går vi hjem så tidlig?
- Jeg tar hånd om det, Spence. - Holder det ikke?
Jeg har et kort med lommepenger. Du kan betale neste gang.
- Takk igjen. - Jeg betaler også neste gang.
Går dere? Jeg drar ikke hjem tidlig, faren min er bortreist.
Hele helgen?
- Hvem melder du? - Alle.
- Har jeg gått glipp av noe? - Ashers fester er legendariske.
- Han virket ikke å ville ha fest. - Han elsker å ha fester.
Det blir den første i det nye huset. Årets beste fest. Du burde komme.
- Jeg drar hjem i helgene. - Og du blir aldri med ut.
Kom til festen og dra hjem etterpå.
- Jeg skal tenke på saken. - Gjør det.
Hei.
- Hva har du i bagen? - Sjekk.
- Har du ranet vaskeriet? - Nei, de passet på pengene.
- Hvem sine penger er det? - Mine. Heng med meg, så får du dine.
- Hva synes du? - Om hva?
- Jeg har to slips her. - Ta det blå.
- Jeg tar det stripete. - Moro å hjelpe deg. Hva er det til?
Mamma har en middag i kveld, og denne er obligatorisk for meg.
Jeg kan ha gått over grensen for lommepenger denne måneden.
- Nå igjen? Du lovet jo. - Jeg vet det.
Spencer henger mer med laget, men han kan ikke betale for seg.
- Han skal ikke føle seg utenfor. - Jeg vet at du gjør det rette.
Jeg forstår Spencer. Han vil ikke at du betaler for ham.
- Du har ansvaret ikke for ham. - Men det har du?
Så lenge han bor her, så. Jeg tar hånd om det.
BANKOVERFØRING OPPGI PASSORD
- Vent litt, Spence. - Hva er det?
- Fikk du filmen med Culver City? - Jeg har allerede sett på den.
De er bra, så vi må være på topp.
Jeg vil gi deg litt lommepenger så du klarer deg de neste månedene.
- Jordan og Olivia får også penger. - De er barna dine.
Mamma gir meg penger når hun kan. Jeg vil ikke ha dem.
Jeg klarer meg. Takk likevel.
Jeg respekterer det, men det er dyrt å leve i Beverly Hills.
Jeg fikk deg til å flytte hit og vil lette på byrden for deg.
Gjør hva du vil med dem. Det føles bedre å vite at du har dem.
- Trener... - Stikk nå.
- Jeg hadde glemt denne utsikten. - Det er lenge siden du var her sist.
- Føles det merkelig? - Nå gjør det nesten det.
Jeg vil at det skal føles naturlig, men har virkelig savnet deg.
- Asher skal ha fest i kveld. - JJ har en Instagram-konto til den.
Kan du ikke komme på festen?
Alvorlig talt? Jeg var på rehabilitering, Layla.
Å være rundt øl-leker og geléshots er nok ikke så lurt.
Jeg innså ikke hvor ille det var før du ble innlagt.
Det er ingen fare. Tro meg.
Jeg er lei av å være rehab-jenta som sitter alene hjemme hver helg.
Du må ikke drikke hvis du kommer.
Jeg kan også la være å drikke. Du kan ta med deg Spencer.
- Han har allerede dratt hjem. - Hent ham. Han gjør akkurat som deg.
- Jeg vet at du liker ham. - Overhodet ikke.
- Jeg ser blikkene du gir ham. - Som blikkene han gir deg?
Jeg er sammen med Asher. Det vet du.
Jeg vil bare at du skal være lykkelig igjen.
Denne festen kan være et bra tidspunkt for å begynne på nytt.
Hva er dette? Du synes å ha kjøpt hele supermarkedet.
Jeg har kjøpt melk, ost og egg som jeg steker i morgen.
Og oksehale. Mamma elsker det.
- Hvordan kunne du kjøpe alt dette? - Lommepenger.
- Og du tok dem imot? - Jeg bruker dem ikke på meg selv.
Mamma sliter med regningene, så jeg kan fylle kjøleskapet.
- Burde jeg virkelig bo her? - Du inngår i familien.
Jeg vil også hjelpe til. Alle har visst penger unntatt meg.
Hva mener du?
- Svingte du feil et sted? - Faktisk tre steder.
- Jeg heter Olivia. - Coop.
- Er Spencer hjemme? - Ja visst, kom inn.
- Du hadde rett, de er syltynne. - Jeg sa jo det.
Hei. Her bor jeg. Det er ikke som i Beverly Hills.
Nei, det er... Jeg liker det.
Nettopp. Hva gjør jeg her?
Forrige helg så jeg på Girls Trip tre og en halv gang.
Den ble vist gang på gang, og jeg orket ikke å bytte kanal.
- Så jeg fikk et sprøtt innfall. - Hva da?
Vi burde dra på Ashers fest. Det blir gøy.
Sannsynligvis ikke, men det er greit. Du sa jo at det føles spent.
Det er fordi du drar hjem, og jeg blir hjemme hver helg.
Hvorfor kan du ikke svare henne? Jeg husker ikke hans siste date.
Hold kjeft, Coop!
- Hva sier du? Blir du med? - Jeg synes at du bør gå.
Bare så du vet.
Dere kan sette det på kjøkkenøya. Takk.
- Denne middagen... - Du får ikke trekke deg.
- Jeg må studere Culver City. - Nei, ikke i kveld.
Hvis jeg skal bli statsadvokat, må du stille opp på sånt som dette.
Lat som om du ikke hater dem, som jeg gjør med dine investorfester.
- Liker du dem ikke? - Ingen liker dem.
Du hater politiske sammenkomster, men jeg trenger deg ved min side.
- Ok. - Takk.
- Er du sikker på dette? - Absolutt ikke.
Girls Trip vises om 20 minutter.
Du fikser det.
- Bor Asher her? - Dette er ikke min smak.
Litt for slottsaktig for meg, men det finnes en bowlingbane her.
- Har du noen råd til meg? - Unngå utfordringssjetongene.
- Bare se. Har dere regler i Crenshaw? - Ikke tråkk noen på tærne.
- Jeg skal gå forsiktig. - Jeg skal snakke med gutta.
Her får du saft. Dere er så fine sammen.
- Vi er ikke sammen. - Hvis han visste hva du føler...
- Slutt å prøve å spleise oss. - Beklager.
Jeg vil bare at du skal være lykkelig.
- Hvorfor bulker du panseret mitt? - Hva slags iskrem er det?
- Rocky Road. Vil du smake? - Nei, jeg vet hvor du har vært.
- Sett deg i bilen, Coop. - Sett deg i bilen selv, Shawn.
Hvis jeg vanket med deg, så skulle det lønne seg.
Jeg må begynne å tjene penger.
- Så du trenger hjelp? - Ikke vær så vanskelig. Nå spør jeg.
Har du en jobb til meg, eller ikke?
Pokker... En Porsche?
- Vi setter oss inn. - Kanskje det er dumt.
JJ...
Ok, kom igjen.
Hva gjør dere?
Nei, nei! Gå ut av Porschen. Jeg mener alvor.
Det minste fingeravtrykk, og pappa kverker meg.
Slapp av.
- Når fikk faren din denne? - For noen måneder siden.
Du trenger en drink, kompis.
Hvordan har du det? Du virker litt...
Jeg har det bra. Nå går vi tilbake.
- Crenshaw Trust. Hva gjelder det? - Jeg heter Billy Baker.
- Jeg vil bekrefte en bankoverføring. - Kan jeg få PIN-koden din?
Jordan. Hvem snakket du med?
Banken. De ringte for å sjekke kjøpene med lommepengekortet.
Asher skal ha fest i kveld, så vi ses senere.
Crenshaw Trust. Hva gjelder det?
Hvorfor er JJ naken?
Man kan satse alt i pokerpartiet. Penger, klær, alt av verdi.
Det er derfor Ashers fester er legendariske.
Hold deg unna utfordringssjetongene. Stol på meg.
- Spencer! Bli med. - Nei takk.
Den eneste på festen som ikke vil ha en plass ved bordet?
Jeg vil bare beholde klærne på.
Sats penger. Jeg så deg med en seddelbunt i dag.
Eller er det bare til nødstilfeller?
Ok, jeg blir med.
Hva spiller du med?
Holder dette?
Det holder.
Jeg vil ikke plage Alvin.
- Du er ikke til bry. Du står for tur. - Jeg trenger ingen hårklipp.
Du skal ikke klippe deg, du skal få en jobb.
- Mener du det? - Vis meg hva du kan.
- Du skryter av at du klipper folk. - Er du flink?
- Ja, jeg er det... - Da er jobben din, Tamia Cooper.
Takk. Ærlig talt. Da du sa "jobb", så trodde jeg...
Jeg vet hva du trodde, men jeg tar hånd om deg. Husk det.
- Jeg kaster meg. - Høyner med en utfordringssjetong.
- Jeg syner. - Snu på kortene.
- Hus. - To par. Du vinner.
Jeg vant en utfordringssjetong, så du må gjøre som jeg sier.
- Kom med det. - Bad naken i boblebadet.
- Lett! Hvor lenge? - Det avgjør du og...
...Olivia Baker.
Her er det.
Beklager. Du advarte meg mot utfordringssjetongene.
- Du har ikke skylden for dette. - Vi trenger ikke å hoppe uti.
Å unngå utfordringer på festen er det motsatte av å passe inn.
Greit. Hvem går uti først?
Snu deg rundt. Gjør det.
Du bestemmer.
Jeg har gått uti. Din tur.
Vil du ikke snu deg rundt?
Hva skjer nå?
- Jeg syner. - Med hva?
- Hva du vil. - En kjøretur i din fars Porsche.
- Hva som helst bortsett fra det. - Vil du spille, så krever jeg det.
Ok, vis dem. Tress i damer.
Par i firere.
Straight med konge i toppen.
Gi meg nøklene.
- Ta det rolig nå. - Jeg har kontroll.
Skal vi bare ta det rolig?
- De fleste gjør noen ting. - Hva da?
Da snakker man ikke så mye.
- Snakker jeg for mye? - På en måte.
- Jeg kan slutte å snakke. - God idé.
- Olivia? Festen er over. - Vi gjorde ingenting.
Bra. Kom opp nå. Du vet ikke hva du holder på å gjøre.
- Stikk herfra, Jordan! - Kanskje vi burde...
- Nei, stopp. - Jeg går ikke før du kommer opp.
Vi er nakne, begge to!
Supert.
Dette øyeblikket vil etse seg fast i hukommelsen min. Kom nå!
Du prater aldri med meg igjen.
Nå vil jeg takke dere for at dere kom hit i kveld.
Dere støtter min ambisjon om å bli statsadvokat som virkelige venner.
Det blir en hard kamp som vi ikke klarer uten deres hjelp.
Så takk og skål.
- Får man påfyll? - En isbit?
Det er sånn det skal være. Er alt bra? Du virker litt distré.
- Jeg har mye å tenke på. - Laura er herlig.
- Det er en hard kamp som venter. - Vi er forberedt.
Motstanderne kommer til å rote i enhver lille krok.
- Hva mener du? - Politikken lokker fram det verste.
Vi har alle en fortid. Like greit å innse at alt kommer fram.
- Olivia! La meg forklare. - Jeg anstrengte meg for å komme.
- Jeg hadde det gøy, men du ødela alt. - Jeg vet at du liker ham.
- Dette er ingen god idé. - Det angår ikke deg!
Jeg tror at han er broren vår.
- Hæ?! - Jeg tror at Spencer er broren vår.
- Sånn skal man kjøre bil. - Godt at du ikke drepte oss.
- Nå fortsetter vi å spille poker. - Dette begynner å spore av.
Porschen, Asher!
- Jeg kjenner igjen det uttrykket. - Hva da?
I mitt nabolag er det uttrykket man ser på mange mennesker.
Desperasjon.
- Det ser ikke ut som frykt. - Hvorfor skulle jeg være desperat?
Noe har vært galt med denne festen.
Det er ingen bilder av familien her.
Du glemmer alltid lommeboka og lot alle andre betale for festen.
Jeg kjenner igjen en som ikke har penger.
- Jeg vet at du er i knipe. - Du vet ingenting.
Jeg vet hvem som kan fikse bilen.
- Er bilene stjålne? - Nei.
Kanskje. Ikke spør.
- Er det lille Spencer James? - Hva skjer, Big J?
Håper det var verdt det å dra meg hit tre om natta.
Jeg setter pris på at du kom. Dette er Asher.
Og dette...
Få se hva dere har.
Hvordan vil dere ha den? Som ny, eller bra nok?
- Som ny. - Da kan det ta litt tid.
Jeg må bestille originaldeler. Minst en uke.
- Hva med bra nok? - Da har vi allerede alt vi trenger.
Den kommer til å virke som ny.
Gjør greia di, Big J.
- Hva kommer det til å koste? - Hvor mye har du?
- Vi må gjøre noe. - Jeg tror ikke på teorien din.
Pappa lot Spencer flytte inn og behandler ham som sin sønn.
- Hvordan skal han behandle ham, da? - Vi dro til pappas gamle trakter.
Jeg fikk høre at pappa og Spencers mamma hadde et seriøst forhold.
Men det betyr ikke at han...
Han setter inn penger på en bank i Crenshaw.
- På hvem sin konto? - Vi trenger PIN-koden for å se det.
Jeg er her.
Hvordan står det til, mamma?
Er du sulten? Det er mye mat her.
- Fire typer gryn og oksehale. - Oksehalen er til deg.
- Jeg trenger ingen oksehale. - Får jeg ikke kjøpe mat, eller hva?
Du har ikke kjøpt den! Billy Baker gjorde det, og det er ikke greit.
- Han ville gi meg lommepenger. - Jeg vil betale ham for maten.
- Resten av pengene gir du tilbake. - De er borte.
Hvor mye?
- Dette ligner ikke på deg. - Hva skulle jeg ha gjort?
Jeg flyttet til Beverly Hills, og det begynner å gå bra for laget.
- Men jeg har vondt for å passe inn. - Jeg vet at det er vanskelig.
Din største styrke har alltid vært at du jobber hardere enn de andre.
Du trenger ikke å få noe gratis. Du fortjener det du får.
Bare du ikke...
...spiller en rolle som ikke er deg for å passe inn.
Husk at alt som er gratis alltid koster mer til sist.
- Du reddet meg, Spencer. - Hvem sin bil reparerer vi?
Den tilhører familien som eier huset. De er utenlands.
- Vi har leid oss inn i gjestehuset. - Hvorfor later du som du har penger?
For et år siden lot jeg ikke som. Vi var steinrike.
Vi mistet alt over natta.
Skulle jeg endre på den jeg er? Jeg vet ikke hvordan man er fattig.
Spencer, vi har store problemer.
- Hvor er Porschen? - Godt spørsmål. Jeg parkerte den der.
- Noen må ha rappet den. - Nei...
Fryktelig lei for det.
- Stjålet? - Fra Big J's garasje. Den er borte.
- Det er min feil som tok den dit. - Kanskje den ikke er borte ennå.
Hør her... Jeg kan ringe rundt, men du kommer ikke til å like det.
Hvis bilen er i nabolaget, så kjenner nok Shawn til det.
- Vi får ikke stå i gjeld til ham. - Shawn fikset denne jobben for meg.
Hvis jeg ber om hjelp, så gjør han det for min skyld.
- Hvorfor skulle han gjøre det? - Shawn tar hånd om meg.
Akkurat som deg.
Hva skjer, Spence?
Han og jeg fant på mye bråk i gamle dager.
Vi kastet pil i min onkels garasje og herjet med dartskiva.
Så begynte han å spille football, og da var jeg en dårlig påvirkning.
Så jeg trodde at Coop tullet da hun ringte.
Spencer James trenger ikke hjelp, men her står du visst.
Her står jeg.
Det er tøft, men du må si det siden vi er likeverdige nå.
Si det. Du trenger meg.
Du trenger ikke gjøre det.
- Jeg trenger deg, Shawn. - Pokker, det føltes bra.
Det var ikke gjengen min, men ingen rapper en sånn bil uten å skryte.
- Vet du hvem som har den? - Vi tar en kjøretur.
Nei, bare Spencer.
Bli her. Coop tar hånd om deg.
Går det greit?
- Hei, pappa. - Hva står på?
- Hvordan var middagen? - Deres mor var helt fantastisk.
Hun fortjener en medalje som orker å styre med meg.
Da jeg klippet meg, sa Alvin at du og Spencers mamma studerte sammen.
Det har du aldri sagt noe om.
- Det kom vel aldri på tale. - Var dere venner, eller?
Vi hadde samme omgangskrets, men jeg vet ikke om vi var venner.
Jeg har masse å forberede foran kampen i neste uke.
- God natt. - Ok.
- Greit. God natt, pappa. - God natt.
Hvordan ser den ut?
- Bra nok. - Kom, så drar vi.
Herregud!
Velkommen til Crenshaw.
- Det var sprøtt. - Jøss...
- Så du tok ned familiebildene? - Ellers ville de spørre hvor jeg var.
- Slitsomt å måtte late som. - Du skulle bare vite.
Jeg vet ikke hvor lenge jeg kan holde på fasaden.
- Vil du si det videre? - Nei da.
Men det er en som du burde si det til.
Vet du hva mamma gjorde da pappa gikk konkurs?
- Hun pakket og dro. - Layla gjør ikke det.
Gjør hun det, så har jeg feilbedømt henne.
- Hvor mye koster dette deg? - Det vet jeg ikke ennå.
Men noe blir det.
Mamma sa at alt som er gratis alltid koster mer til sist.
Takk, Spencer.
- Hei. - Hei.
- I går i boblebadet... - Det var bare en dum festutfordring.
Vi lar det ligge.
- Er alt i orden? - Det går bra.
Hei, Olivia.
Står til? Hvordan har helgen vært?
- Jeg må fortelle en ting. - Greit.
- Jeg har brukt opp lommepengene. - Alt sammen?
- Det skulle holde til to måneder. - Det er ingen fare.
Jeg glemte hvem jeg var, men du skal få tilbake pengene.
Jeg setter pris på alt du gjør, men jeg trenger ikke å få noe gratis.
Jeg er ikke sånn, og jeg vil ikke spille en jeg ikke er.
Jeg vil fortjene det som er mitt.
Så gjør det, da.
- Turte du ikke å si det til meg? - Jeg har ikke sagt det til noen.
- Jeg er ikke hvem som helst. - Jeg vet det.
Først benektet jeg problemet og trodde at pappa skulle løse det.
Så gikk det en uke og en måned, og da satt jeg i klemma.
Jeg var ikke sammen med deg for pengene dine.
Og jeg forlater deg ikke nå som de er borte. Du...
Jeg elsker deg.
Hvis vi skal ha en fremtid sammen, så må vi være ærlige mot hverandre.
- Du kan sette deg hvor du vil. - Får jeg legge igjen en jobbsøknad?
Bra timing. Vi mistet nettopp en servitør.
Når kan jeg begynne?
- God kveld, frøken Cooper. - God kveld, Alvin.
Står til, Shawn?
Takk for at du hjalp Spencer.
- Hva gjør du her? - Henter pengene mine.
- Vet Alvin om dette? - Nei, og ingen skal rane Alvin.
- Var det derfor jeg fikk jobben? - Jeg stoler på deg, Coop.
Det kunne ha vært pengene dine, men jeg beholder dem til vi er skuls.
Jeg reddet kameraten din i går. Nå står du i gjeld til meg.
- Crenshaw Trust. Hva gjelder det? - Jeg heter Laura Baker.
- Det gjelder en bankoverføring. - Kan jeg få PIN-koden din?
22... 22?
Takk. Din månedlige overføring på 650 dollar gikk gjennom.
Månedlige? Hvor mange overføringer har jeg gjort? Bare så jeg vet det.
197 måneder. I knapt 17 år.
Takk.
Tekst: Thomas Fagerlid www.sdimedia.com