- I tidligere afsnit ... - Porschen, Asher!
Jeg ved, du ikke har nogen penge. Jeg kender en, der kan lave den.
Det var en fejl. Jeg mistede Leila og må leve med skylden.
Jeg er lesbisk, mor. Det kan ingen bønner ændre på.
- Adlyder du os ikke, må du flytte. - Så bor jeg her ikke længere.
Jeg har ingen steder at tage hen.
- Din far kan måske... - Jeg har ingen far mere.
Corey forlod os for nogle år siden.
Han skulle træne et hold i Nevada og har været væk lige siden.
Jeg tror, Spencer er vores bror. Vores far og hans mor datede.
Jeg hedder Laura Baker og vil vide mere om en bankoverførsel.
BASERET PÅ EN SAND HISTORIE
Selvfølgelig ringer du først.
Jeg arbejder sent i aften, og Dylan sover ude.
Der er rester i køleskabet, du kan varme, når du kommer hjem.
Er der noget galt? Kun en ting til...
Tillykke!
- Vi er hjemme i aften. - Sig, at det var min idé.
Det var Dylans idé. Det bliver en familiemiddag, som du vil have det.
Lige, hvad jeg vil have. Men gid jeg havde dine fødselsdagsmuffins.
- Se i din taske. - Hvad?
- Hvordan gjorde du det? - Jeg elsker dig uendeligt meget.
Vi ses i aften.
- Godmorgen. - Hvad?
- Jeg sagde bare hej. - Hej.
- Er alt i orden? - Hvorfor? Har Jordan sagt noget?
- Om hvad? - Ingenting. Du krummer på gulvet.
Undskyld.
- Er der noget galt med Olivia? - Hvad har hun sagt?
Hun opfører sig bare underligt og ser på mig, som...
- ...som du ser på mig nu. - Godmorgen.
- Har du fået pandekager? - Jeg har spist min mors muffins.
- Må jeg smage? - Hun laver dem én gang om året.
- Jeg kan ikke give dem væk. - Er i dag ...?
- Det er ikke noget særligt. - Vi må fejre det.
- Spencer har fødselsdag i dag. - Vidste du det?
Ja. Jeg klarede hans overflytning. Tillykke med fødselsdagen.
Hvem skal vi invitere?
Tak, men jeg spiser middag hjemme i aften.
- Vi gør det i morgen. - Jeg har ikke brug for en fest.
Ingen fest. Det bliver en frokost for en håndfuld mennesker.
- Han vil jo ikke fejre det. - Det nytter ikke at gøre modstand.
- Jeg har hørt et rygte. - Jeg har bare fødselsdag.
Det var ikke det. Du ordner vist ting, der skal repareres.
Tak, fordi du hjalp Asher med bilen, når han ikke tog så godt imod dig.
- Vi har det fint nu. - Det er jeg glad for.
Han fortalte, at hans far har mistet alle pengene.
- Er alt godt mellem jer? - Penge er lige meget for mig.
- Vi kommer i morgen. - I morgen?
- Mrs Baker sendte en invitation. - Jeg ville ikke have nogen fest.
Ifølge invitationen er det ikke en fest. Hvad det så end betyder.
- Hun accepterer ikke et nej. - Hvornår må jeg give dig min gave?
- Du skal ikke købe noget til mig. - Det var noget, jeg allerede havde.
- Hvad med i aften? - Jeg skal spise middag hjemme.
Bagefter? Jeg accepterer heller ikke et nej.
- Vi ses i aften. - Okay.
- Vær ikke jaloux på din bror. - Det er jeg ikke. Kald ham ikke det!
Hvordan kan du benægte det? Det var dig, der ringede til banken.
Far har lavet månedlige overførsler i 17 år, og hvad fylder Spencer i dag?
Det beviser ikke noget.
Så finder vi ud af, hvem pengene går til.
Har du tænkt på, hvis det er sandt? Hvordan vil Spencer og mor reagere?
Vores liv vil ændre sig, og vi kan ikke gøre det om.
Du kan måske begrave problemer, men det kan jeg ikke.
- Hvad vælger du? - Visse hemmeligheder bør bevares.
- Jeg ville ringe til dig, Billy. - Om hvad?
- Hej, Laura. Jeg troede, du var... - Min mand? Nej, det er bare mig.
Jeg ville minde Billy om, at Spencer har fødselsdag i dag.
Det er derfor, jeg ringer.
Jeg vil invitere nogle i morgen, og jeg håber, du og Dylan vil komme.
- Har Spencer sagt ja til det? - Han vil ikke have en fest.
- Så hvad inviterer du os til? - Bare en lille sammenkomst.
- Er det ikke en fest? - Det er en gråzone.
Lov, at du og Dylan kommer i morgen.
- Gik du med til det? - Hun sagde, at det ikke er en fest.
- Forklar det. - Det er åbenbart en gråzone.
Du burde være advokat.
Vi har allerede sunget for ham. Du får en sang og et ønske. Pust.
- Tak, Mor. - Velbekomme.
Giv mig min kasket.
Jeg har ikke sagt tak, fordi du hjalp Asher med bilen.
Bare rolig. Jeg ringede bare.
Jeg kan ikke lide ham, men Shawn hjalp virkelig.
Måske tager han sig af dig, men han vil altid have noget ud af det.
- Skal vi gå udenfor? - Jeg vil hellere lave det her.
Hvorfor? Skammer du dig over mig?
Jeg vil gå ud, men du hænger altid ud med Shawn i hverdagen.
- Og med Spencer i weekenderne. - Han er min bedste ven.
Og jeg er din kæreste. Eller er jeg ikke det?
- Du er min kæreste. - Så kan vi vel gå ud i morgen?
- Jeg har planer i morgen. - Med Shawn eller Spencer?
- Jeg skal arbejde i frisørsalonen. - Hvornår har du tid?
- Jeg har tid nu. - Men det har jeg ikke.
Okay, jeg går.
- Rose Bowl er UCLA Bruins' stadion. - Det her sted er...
- Historisk. - Hvordan ordnede du det her?
Far betalte for omklædningsrummet. Det har sine fordele.
- Sikke mange pladser. - 90.000.
- Det føles ikke engang virkeligt. - Tænk, når de hepper på dig en dag.
Eller buh'er, hvis du spiller for USC.
Det er okay med mig.
- Bare jeg må være her. - Det kommer du til.
- Det er den bedste gave nogensinde. - Det er ikke gaven.
- Hvad? - VIP-billetter til kampen i morgen.
Det er en aftenkamp, så du kan komme efter festen hos Bakers.
- Det er for meget, Leila. - Slet ikke.
De fulgte med omklædningsrummet, så tillykke med fødselsdagen.
- Hvem spiller de imod? - Det ved jeg ikke.
- Eastern Nevada. - Er det en dårlig kamp?
- Så kommer han her i morgen. - Hvem?
Min far.
Han træner linebackers for Eastern Nevada.
Jeg har ikke set ham i seks år.
Så er det måske på tide nu.
Nåda! Der er forskel på at træne med vilje og med vrede.
- Er der noget, du vil snakke om? - UCLA møder Eastern Nevada i aften.
Din far er i byen.
- Har han ringet? - Nej, og han har været i byen før.
Han ville satse på jobbet, men man forlader ikke sin familie.
Han plejede at sige, at jeg en dag ville blive en footballspiller.
Nu begynder min drøm at gå i opfyldelse...
...uden at han ved det.
Jeg har billetter til kampen og kan gå hen til ham -
- og sige, at jeg er ved at gøre drømmen til virkelighed.
Jeg gør det, helt uden hans hjælp.
Jeg har ikke talt med min far i flere år.
Han forlod mig aldrig...
...men han besluttede at jeg ikke var den søn, han ville have.
De samme tanker, som du tænker nu.
Få det, du har brug for, fra dem, der faktisk støtter dig.
Ikke fra dem, der har svigtet dig.
Nogle brønde...
...tørrer ganske enkelt bare ud.
- Hvor mange vil du tage? - Man ved det, når man ser det.
Vi må gøre os klar.
Hvad siger du til Spencers fest i aften?
Vi kunne blive her...
...alene hele weekenden.
Min far kommer hjem i morgen og vil gerne være sammen med mig.
Sådan har det været, siden mor døde. Og for resten...
Du må ikke gå glip af Spencers fest, når han hjalp dig med bilen.
- Hvor tit vil du tage det op? - Det er jo lige sket.
Det er sært at møde Spencer, nu hvor han kender sandheden.
- Er det sært at være sammen med mig? - Ja, lidt.
- Hvor længe vil du blive ved? - Hvor længe jeg vil lyve?
Jeg ved det ikke. Jeg har ikke sat en dato for at skulle bekende alt.
Jeg vil ikke rodes ind i dine hvide løgne.
Jeg vil ikke tvinge dig til at lyve.
Det er mere end det. Du må finde ud af, hvad du vil blive.
Jeg elsker dig for den, du er. Med eller uden penge.
Hvis det skal fungere, skal du også selv gøre det. Kan du gøre det?
Hej.
Jeg vil gerne sige undskyld, fordi jeg opførte mig så underligt.
Det er i orden.
- Jeg har lidt travlt. - Nu opfører du dig underligt.
Det er ikke din skyld. Leila gav mig billetter til kampen i aften.
- Flot gave. - Jeg tager ikke med.
- Min far træner Eastern Nevada. - Og du vil ikke tale med ham.
- Han vil vist ikke tale med mig. - Det ved du ikke.
- Han kan frygte din reaktion. - Din far havde ret.
Han stak af. Jeg må fokusere på dem, der har støttet mig.
- Sagde far, du ikke skulle tage med? - Han sagde jo sandheden.
Jeg har Crenshaw-adressen, hvor pengene bliver overført til.
- Er det Spencers adresse? - Nej, men vi kan få nogle svar.
- Hvorfor har du slik med? - Som undskyldning for at banke på.
Vil du foregive at være otte år gammel?
- LeBron er den bedste Laker. - Kareem, Magic, Shaq, Kobe?
- Kong James knuser dem alle. - Hejsa!
Er du ikke for gammel til at sælge slik? Har du noget med peanuts?
Det er blandet.
- Bor du her? - Nej, det er Willys hus.
- Hvor længe har du boet her? - Siden jeres far blev født.
Kender du dem?
Det er mine børnebørn.
Får vi familierabat?
- Jeg var vist ti år her. - Du gik fra fodbold til football.
Jeg har styr på dine statistikker. Du er god i år.
Hvor pinligt. Tænk, at mor viser det billede.
- Danser du stadig? - Det er længe siden.
Må jeg se?
- Jeg havde glemt, at jeg dansede. - Hvorfor nu, efter alle disse år?
- Jeg har boet her hele tiden. - Vi vidste ikke, du boede her.
Så Billy har holdt sin far hemmelig?
Så ved han ikke, at I er her.
Han sagde, at du flyttede til Arizona.
Men... hvorfor taler I ikke sammen længere?
Penge forandrer alle, selv min søn.
- En dag glemte han sine rødder. - Men du tager imod hans penge.
Bare rolig, han har ret.
Jeg pressede Billy at blive den bedste spiller, han kunne blive.
Han indrømmer det ikke, men han kom i NFL takket være mig.
Hvis han vil takke mig med en månedlig check, så indløser jeg den.
Det forandrer ikke, at min søn drog hjemmefra og aldrig kom tilbage.
Måske fordi han ikke følte sig velkommen.
- Har han sagt det? - Nej, men det er muligt.
- Vi burde komme hjem. - Vi har fødselsdagsfest derhjemme.
Vi vil gerne se dig igen.
Hvis I har lyst til at komme, så er jeg her.
Du kan komme til festen i dag og prøve at tale med ham.
Det er ikke en god idé, men tak for tilbuddet.
- Vi må afsted. - Farvel.
- En lille sammenkomst blev det ikke. - Skal du bare åbne og lukke døren?
Lov mig, at I kommer for at redde mig.
- Vi må holde ud sammen. - Spencer er så heldig.
Hvordan går det?
- Hvor sover du? - Ovenpå. Femte dør til højre.
- Femte dør til højre? - Det vænner man sig til med tiden.
Jeg ville nødig vænne mig til det.
- Sengen i Crenshaw er den bedste. - Sådan skal det lyde.
- Hvordan går det? - Hvor stiller jeg min makaroni?
Måske ved makaronibilen?
- Helt ærligt! - Du gik med til det her.
Jeg spiser den.
Hvem har sagt, at du ikke må sidde ned?
- Er du gået forkert? - Den forstod jeg godt.
- Sygt hus. - Haven er det bedste.
Jeg tager et kig, men kan du sige til hende, at hun må sidde ned?
Kom.
- Hvad er der? - Vil du sige noget om FW?
- Farfar Willy. - Han fortjener ikke en forkortelse.
- Han ved alt om Spencer. - Mener du det?
Spencer er ikke vores bror. Farfars adresse slår hul i din teori.
Måske ikke. Far lyver om Gracie, og vi skal finde ud af hvorfor.
Nej. Det skal vi ikke.
Asher sagde: "Nej, lad være!"
- Nu overdriver du. - Det var helt vildt.
- Bilen rullede lige ud på gaden. - Du glemte håndbremsen.
Hvorfor taler vi overhovedet om det? Problemet er løst.
- Hvem lavede den? - Jeg kender en.
Kender du en, der kan lave en Porsche fra 1959 på én dag?
- På én dag? - Penge løser alt.
Jeg tog fars kreditkort frem, og næste dag var bilen som ny.
- Hvorfor tog du ikke kæresten med? - Det ved jeg ikke.
- Jo, du gør. - Ved du alt, Beverly Hills-dreng?
Du kan jo lide hende. Vi ved, hvorfor du holder igen.
Vi må holde op med at tænke på vores forældre, der afviste os.
Taler du om din far? Du er ikke den eneste, der ved noget.
- Jeg har billetter. - Vil du med?
Nej. Jeg har overvejet det, men...
Man skal stole på dem, der altid har støttet en.
Hvad laver du her?
Mine børnebørn inviterede mig.
- Inviterede I ham? - Hvordan kan du være vred?
- Du har løjet om vores farfar. - Det er kompliceret.
Hvorfor holdt du ham hemmelig for os?
Det er sikkert forvirrende for jer. Jeg gjorde det for familiens skyld.
- Og det var den rette beslutning. - Ifølge hvem?
- Jeg beder ham om at gå. - Er du bange for, hvad han siger?
Hvad skal det betyde? Tror I, jeg har hemmeligheder?
- Det ved jeg, du har. - Hvad laver I herinde?
- Jeg ved ikke, hvad der sker... - De har inviteret Willy.
- Det var Olivias idé. - Okay, Sherlock Holmes.
- Det var din plan. - Det er dig, der er lun på Spencer.
Din skiderik! Det her handler kun om dit faderkompleks.
Nu er det nok!
Kan nogen forklare, hvad det drejer sig om?
- Og hvorfor er din far her? - Det ved jeg lige så lidt som du.
- Spyt ud, ellers ...! - Vil du vide det, må du spørge.
Er Spencer vores bror?
Tror I, at jeg er Spencers far?
Ikke mig, men så troede jeg det, og nu ved jeg hverken ud eller ind.
- Det var Jordans teori. - Fortæl os om den, Jordan.
- Du lod Spencer flytte ind. - Jeg havde intet andet valg.
- Du ville stoppe hans overflytning. - Du var kæreste med hans mor.
- Undskyld, du hører det sådan her. - I high school, det ved jeg.
Er det dine beviser?
Du havde overført penge i 17 år. Vi troede, det var underholdsbidrag.
- Men det var til farfars adresse. - Netop, og han er her nu.
Jeg er målløs. I er verdens dårligste detektiver.
- Vores undersøgelse endte lidt galt. - Så du er ikke Spencers far?
Nej, jeg er ikke Spencers far.
Jeg sagde det jo.
Vi lægger den her misforståelse bag os og får lidt kage.
Denne sag er åben, indtil vi finder en passende straf.
Men vi har gæster, så er det for meget forlangt at smile?
- Sikke en sær skare. - Det ved jeg godt.
- Spencer James? - Ja. Kender jeg Dem?
Nej, men alle i kvarteret snakker om dig nu om dage.
South Crenshaws stjernereceiver, der kom til Beverly.
Så du er en af Billys drenge nu? Og du blev inviteret med til festen?
Det er min fest, faktisk. Jeg fylder år og bor her.
Gør du det?
- Jeg hørte ikke Deres navn. - Willy Baker.
Billys far.
- I taler da ikke med hinanden? - Vi har ikke gjort det længe.
Ikke siden han giftede sig med Laura. Han burde være blevet med din mor.
- Min mor og coach Baker? - De var som pot og pande.
Jeg troede, det ville holde. Jeg har aldrig set et så forelsket par.
- Hej. - Hej.
- Har vi været her længe nok? - Jeg tager ikke tid.
- Jeg vil køre nu. - Ikke alle har hørt, hvor rig du er.
- Jeg sagde, at jeg ikke vil lyve. - Det behøver du ikke gøre.
Når du lyver foran mig, roder du mig ind i løgnen.
- Det er pinligt. - Du skammer dig over mit liv.
- Det var ikke det, jeg sagde. - Gør, hvad du vil.
Laura. Jeg håber, det er okay, at jeg dukker uanmeldt op.
- Du er en del af familien. - I har købt et nyt hus.
Vi har boet her i lang tid.
Hvad var der i vejen med det gamle? Ikke stort nok?
- Jeg glæder mig til at se det næste. - Din far beundrer huset.
Ja. Imponerende. Du lever OJ-livet nu.
Du kan bare ikke lade være. Jeg vil have, du går nu.
- Jeg er jo lige kommet. - Kom nu.
- Så familien er ikke velkommen? - Det er en privat fest.
Hvorfor smider du ham ud? Det er længe siden, du har set ham.
- Du kender ikke vores historie. - Eller historien om dig og min mor?
- Det var længe siden. - Hvorfor sagde du ikke noget?
Flytningen måtte ikke være min idé. Hvis du kendte til vores fortid...
Så du løj for mig?
Jeg måtte ikke kontakte min far, for han ville have afsløret jer.
Han ville fortælle sandheden. Ikke sandt?
Hvorfor virker ingen overraskede?
- Jeg er skredet... - Hvor skal du hen?
Far skred måske, men han løj ikke på denne måde.
Jeg har billetter til en footballkamp.
- Jeg leder efter Corey James. - Hvem er du?
Hans søn.
Du behøver ikke at stoppe mig. Han arbejder ikke for holdet længere.
Træneren sagde, at han flyttede til L.A. Han vil stadig ikke se mig.
Du... det er jeg ked af.
Du er ikke den eneste.
Vent, Spencer!
Hvordan gik det på arbejdet?
Jeg arbejdede ikke. Jeg var til Spencers fødselsdagsfest.
- Undskyld, at jeg løj. - Hvorfor gjorde du det?
Jeg var bange for, at du ville gerne med.
Ikke fordi jeg skammer mig over dig, men fordi jeg skammer mig over mig.
Mor smed mig ud, fordi jeg er, som jeg er.
Inderst inde føler jeg, at hun har ret om mig.
Men jeg har indset, at du har støttet mig, som andre ikke har.
Jeg vil ikke miste dig, Patience.
Jeg har lige fundet dig.
Jeg vil ikke skjule det længere. Tror du, du kan hjælpe mig?
Det kan jeg vist godt hjælpe dig med.
Ved du, hvorfor jeg ville komme?
Jeg ville give slip på min far.
Jeg ville sige, at jeg ikke behøver at vide, hvorfor han stak af.
Jeg ville fortælle ham, hvad jeg har præsteret.
At jeg blev manden, jeg er i dag, helt på egen hånd.
Det troede jeg i det mindste.
Du er blevet dig selv. Og du er blevet en god mand.
Men du kan ikke gøre det hele på egen hånd.
Du skal have et hold.
En familie.
Jeg håber, at du vælger at blive en del af min.
For jeg har allerede valgt dig.
- Hej. - Godmorgen.
Hør, du...
Du havde ret. Jeg burde have ladet det ligge.
Det var faktisk dig, der havde ret.
Sandheden kan være vanskelig, men det er den eneste vej fremad.
Undskyld, at vi er gledet fra hinanden.
- Det er min skyld. - Nej, det er min.
Jeg lod dig tro det modsatte. Jeg lod andre og mig selv tro det -
- men det var mig, der trak mig væk.
Hvorfor?
På grund af det, jeg gjorde.
Jeg var bange for at miste alle over en fejltagelse, jeg knap kan huske.
Jeg var skæv en gang sidste år og gjorde noget, jeg virkelig fortryder.
Jeg gik i seng med Asher.
- Den skiderik... - Nej, Jordan!
Det var min skyld, ikke hans. Jordan!
Lov mig, at du ikke siger noget. Leila må ikke vide det.
- Kom nu, lov mig det. - Jeg lover ikke at sige noget.
- Se på mig. - Jeg skammer mig!
Det skal nok gå.
- Jeg ville ikke såre dig. - Det ved jeg.
Jeg er klar til at give slip på ham nu.
Jeg har allerede alt, hvad jeg skal bruge.
Far? Hej!
- Hej! - Hvordan går det?
Jeg ville ikke vække dig. Vi tog et tidligere fly.
- "Vi"? - Jeg vil præsentere dig for en.
- Jeg vil tale med dig. - Om hvad?
Hvorfor dukkede du op hjemme hos mig efter alle disse år?
Jeg ved det faktisk ikke.
Da dine børn kom, troede jeg, at der var håb om forsoning.
Håb? Hvordan kan der være håb, når du ikke accepterer min kone?
Hun er ikke en af os. Jeg accepterer dig og børnebørnene.
Jeg elsker Laura. Hun er min kone og mor til mine børn.
Hvis du ikke kan acceptere hende, har vi ikke mere at tale om.
- Så er vi vist færdige. - Det er vi vist.
- Hvordan klarede knægten det? - Mener du Spencer?
- Han tog det ret hårdt i går. - Han blev bare overrasket.
Din gamle ven Corey James -
- kom forbi, før han forlod byen for mange år siden.
Han havde en del at sige.
Hvis Spencer reagerede sådan på, at du datede Gracie i high school -
- hvordan reagerer han så, når han hører, hvad der virkelig skete?
Tekster: Bjørn Erik Niss www.sdimedia.com