Detta har hänt...
- Kolla vem som slummar i gettot. - Har ni saknat mig?
Känner du nån som kan laga en Porsche från 1959 på en dag?
- Omöjligt. - Pengar styr, killar.
Jag föll inte för dina pengar och lämnar dig inte när de är borta.
När du ljuger om pengarna så dras jag med in i lögnen.
- Du står på tur. - Du är här för att jobba.
- Jag tar hand om dig. Kom ihåg det. - Han vill alltid få ut nåt av det.
- Vad gör du? - Hämtar mina pengar.
- Känner Alvin till det här? - Nej, och ingen rånar Alvin.
Jag gjorde nåt jag verkligen ångrar. Jag låg med Asher.
- Pappa? - Vi är tidiga. Det här är Chynna.
Beverly är några sekunder från en förkrossande förlust mot Culver City.
En förlust som skulle förstöra chanserna att nå slutspel.
Här kommer sparken.
Vad har vi här?
Han är vid 50-yardlinjen! 40!
Sätt fart!
Hela vägen till 20-yardlinjen efter Spencer James otroliga spurt!
- Så ska det se ut! - Offensiv uppställning.
- Vad var det där? - Hans vän Coop skulle vara här.
Synd att hon missade det. Han ser bra ut i dag.
Förra gången du lekte matchmaker fick jag bada med min sannolika bror.
När du parar ihop mig med Spencer handlar det mer om dig än mig.
- Hej, gumman. - Pappa! Du kom ändå.
- Är allt bra? - Ja.
- Hej! - Hur är läget?
Jaha, ska du sitta här?
Adams var fri, men Baker hittade honom inte.
- Hur fan passar du? - Spring rätt mönster så funkar det.
Vi har inte tid för det här. Kom igen nu!
Down set! White 41! Set!
Adams och Baker läser spelboken från olika håll.
Vad fan var det där?! Jag kunde ha blivit av med huvudet!
Vad är det med er? Fokusera på matchen!
Hallå! Tänk på klockan!
- Reklamagenten. Jag måste svara. - Jag följer med.
- Hur länge stannar han? - Några dagar, som vanligt.
- Han gör reklam för Chynnas skiva. - Tycker du inte om henne?
- Hon är... okej. - Det där var svårt att säga.
Det är konstigt. Hon är inte ens hans typ.
- Hon är inte som... - Din mamma?
Vill ni förlora i dag?!
- Ni har två sekunder på er! - Jag klarar nästa anfall.
De markerar dig. Två sekunder! Sluta tjafsa och få det gjort!
De har markerat Asher hela matchen. Är han täckt så hjälper jag dig.
Kom igen! Kom igen!
Double A blitz!
Check eagle! Check eagle!
Här. Kom igen.
Wide 85! Set!
James med en monstertackling! Baker gör touchdown!
- Coach Skonic, vad gör du här? - Coach Baker.
När du ersatte mig trodde de inte att du skulle driva laget i sank.
Är de dumma mot dig i Malibu? Jag trodde att du skulle trivas där.
Jag ser fram emot att krossa er på planen där jag vann alla matcher.
Det där kommer inte att funka. Jag låter dig inte psyka mig.
Hänger du med ut? Jag ska anta Muy Fuego-utmaningen.
- 20 kycklingvingar på 120 sekunder. - Jag ska hänga med Coop i kväll.
Bra match.
- Vad fan håller du på med? - När jag passar dig så gnäller du.
Passar jag inte så gnäller du. Vi vann matchen, så sluta gnälla!
Hallå!
Varför är ni glada? Culver ligger på sista plats.
Och de höll på att slå oss.
Om ni spelar så här mot Malibu så kommer de att krossa oss.
Duscha och masa er hem. Ni har ingen anledning att fira.
Vi ska fira, era jävlar!
COOP: Nåt kom emellan.
Svep! Svep! Svep!
Jag är en av de bästa mottagarna och kan tas ut till delstatslaget.
Det märktes inte under matchen. Ni fick det jobbigt.
- Vår kvartsback var blind. - Pappa har varit på Galápagosöarna.
Schyst. Pappa och jag ska snorkla där i sommar. Privatjet och hela köret.
Ursäkta.
- Vad bra du spelade i dag. - Jag är bara glad att vi vann.
Du kommer visst från Crenshaw. Det gör Chynna också.
- Vilken del? - Själv växte jag upp i Harlem.
Där är alla äkta. Det man ser är vad man får.
- Kan jag få lite ketchup, Spencer? - Äkta människor är sällsynta i dag.
- Är allt som det ska? - Spelstället funkar inte.
- Är du sångare? - Rappare. Jag ska släppa en platta.
- Grymt. Jag ska lyssna på den. - Kom i helgen när scenen är bokad.
Jag får hämta ketchupen själv.
Hoppas han inte är matrecensent.
Tack för inbjudan, men jag ska hjälpa till på Alvins kvartersfest.
Alvin engagerar alla i området och vi samlas för att hylla gemenskapen.
- Grymt. - Vi ses senare.
- Pappa verkar gilla Spencer. - Din pappa gillar inte mig. Jag drar.
Med ditt privatjet? Försök inte imponera på pappa. Var dig själv.
Matchen sög, att träffa din pappa sög och din bror suger.
- Jag drar hem. - Okej.
Din pappa verkar cool. Gillar du inte Chynna?
Läser du mig igen? Det känns bara lite väl lägligt.
Hon var okänd tills hon dejtade pappa och nu ska hon släppa en skiva.
- Han skulle inte låta sig luras. - Jag hoppas att du har rätt.
- Coop. - Vad gör du här?
- Jag oroade mig för dig. - Jag och Patience behövde egentid.
- Jag hörde att du presterade. - Du skulle ha sett mig.
- Kul att ni hinner umgås. - Inte tillräckligt.
Vi måste dra, Coop! Hur är läget, 90210?
- Slummar du med oss igen? - Vad vill du, Shawn?
Jag och Coop har saker att göra. Saker och ting har förändrats.
- Det går jättesnabbt, Spence. - Menar du allvar?
- Vi ses hemma. - Är det så det är nu?
- Shawn bestämmer och hon lyder? - I stort sett.
- Vad håller de på med? - Jag vet inte. Det säger hon inte.
Coop ska inte ödsla tid på Shawn. Jag måste göra henne fri från honom.
Jag följer dig hem.
Du ser ut som Denzel nu. King Kong kan inte mäta sig med dig.
Ska du på dejt, Alvin?
Du ska inte lägga dig i vuxnas angelägenheter.
Jag har en kvartersfest som väntar. Ta hand om salongen så länge.
Jag sa åt dig att inte lägga dig i vuxnas angelägenheter.
Jösses...
- Kan jag stå till tjänst? - Det är väl en frisersalong?
Jag har hört ryktas om en ny tjej som är grym med saxen.
Jag behöver en liten finputsning.
- Min tjej är inte inblandad i nåt. - Men det är du, eller hur?
Vad gör du här?
Det är ju en frisersalong.
Problem i salongen
Perfekt, baby! Rena trolleriet!
- Hej, pappa! - Hej!
- Jag tycker att vi ska äta lunch. - Chynna och jag är snart färdiga.
Bjud med din vän Spencer. Jag vill fråga honom en grej.
Mobilen, pappa!
Vi tar stället vi gick till häromkvällen.
Mobilen ringer.
"Beverly slår Culver... med nöd och näppe."
Tänker ni göra det lätt för mig och berätta vad det är frågan om?
- Han måste läsa försvaret bättre. - Han gnäller bara om passningarna.
Okej... På min tid fick vi gå hela vägen hem från träningen -
- och bli sams på vägen.
Tiderna förändras, så jag tar med er på en liten utflykt istället.
- Tack för att du kom. - Jag är gärna här när jag har ledigt.
Pappa vill prata med dig, men jag vill hinna prata med dig först.
- Vi har inte ens hållit hand än. - Det här är allvar.
- Pappa tänker fria till Chynna. - Och du gillar inte det?
Att dejta är en sak, men hon är ju knappt äldre än jag är.
Jag vill inte att nån ska utnyttja pappa.
Jag tänkte att du kan göra din grej och ta reda på mer.
- Vilken grej? - Läs henne.
- Det är ingen superkraft. - Snälla, jag behöver din hjälp.
Jag vill inte att pappa ska begå ett stort misstag.
- Hur länge har du klippt hår? - Tillräckligt länge.
- Alla har ett extraknäck här. - Det här är ett svårt jobb att få.
- Hur fick du det? - Hur tror du?
Jag hörde att ni var här igen. Då har ni glömt att det här är neutral mark.
Nästa gång får du trimma håret nån annanstans.
Nästa gång jag kommer förbi ska du och det du håller på med vara borta.
Trotsa mig, så får du se. Vi drar, Juice.
- Du måste flytta pengarna. - Bonez vet ingenting.
Ingen annan ska bestämma hur jag sköter mina affärer.
Kendrick kom ut ur studion och sa till J.P. att jag är äkta vara.
Bästa dan i mitt liv.
Näst bästa, efter dagen då jag träffade min älskling.
Det måste ha varit en grym låt. Vad hette den nu igen?
"Shoe Game". Du får höra den snart, hoppas jag.
Vi har ingen lokal för releasefesten, men det är där du kommer in, Spencer.
- Jag? - Alvins kvartersfest.
Chynna kan uppträda för sin hemmapublik -
- så står vi för maten, aktiviteter åt barnen och t-shirts.
Ska barnfesten bli Chynnas releasefest?
Vi vill kombinera två fester för barnens skull.
Alla vinner på det. Kan du lägga ett gott ord om oss för Alvin?
Ja, absolut.
Men jag vill ha nåt i gengäld.
- Ska jag vara MC? - Jag har hört dig med mikrofon.
Ingen rockar mer än du, och du kan ge J.P. några av dina låtar.
Du har en talang som borde delas med alla och inte bara mig.
Okej, ni behöver inte smöra för mig. Jag är med.
Vad tycker du, Alvin?
Jag tror att barnen kommer att älska det.
Kom och titta!
Jag förstår inte. Alla vet att det här är neutral mark.
Vi har inget med gängen att göra. Varför klottrar de på min salong?
Har du hört om Alvin? Du måste flytta pengarna.
- Pengarna stannar där. - Så fan heller!
Dämpa dig.
Kom, gumman. Det här är faster Coop.
Det här är min dotter Maya.
Hur är läget, lilltjejen? Jag visste inte att du har en dotter.
Varför skulle du göra det? Hennes mamma stack för ett tag sen.
- Borde hon inte få ett bättre liv? - Vad tror du att jag försöker göra?
Pengarna är till henne. Det är därför jag har dem hos Alvin.
Det är neutral mark. Annars skulle folk märka mitt knäck.
- Du borde skaffa ett nytt knäck. - Som vad?
Jag har ingen som kan rädda mig, som din bästis Spencer.
Du är smart och har styrt upp saker ända sen vi var små.
Du har bara jobbat för fel folk och måste kunna syssla med nåt annat.
Du kan inte tro att såna som vi får samma chanser som andra.
Om vi fick det så skulle jag ha tagit mig härifrån.
Låt bli den här. Kom hit.
Upp snabbt! Som om livet hängde på det!
Det ser bra ut. Dubbeltempo!
- Varför tränar inte du med de andra? - Det är samma rutin varje match.
- Jag klarar av det i sömnen. - Det skulle jag vilja se.
- Vill du se mig sova? - Går det att ordna?
- Det beror på. - Beror på vad?
Bjuder du ut mig på en dejt?
Höga knän! Kom igen!
- Fick du veta nåt? - Ena backen har skadat revbenen.
Jake Delgado, bästa försvararen.
Jag besökte skolan här i Malibu innan jag valde Beverly.
- Tur för oss. - Vad är det med dig?
Lugna! Ni riktar ilskan åt fel håll.
Där ute har ni fienden.
- Vill du ha vatten? - Jag tänkte faktiskt hjälpa till.
Jag vill bara hålla mig i skuggan.
Jag ville inte avslöja dig. Jag kan hjälpa till.
Hur är läget? Se till att dricka ordentligt.
Får du inga dåliga vibbar av Chynna?
Jag vet att du vill hitta nåt fel, men din pappa verkar gilla henne.
- Folk tänker dåligt när de sörjer. - Sörjer inte du fortfarande?
- Coop är inte här än. - Hon kommer, jag lovar.
- Känner ni varandra? - Vi brukade spela tillsammans.
- Jag spelar för South Crenshaw. - Då känner du verkligen Spencer.
Ja, men jag kom inte hit för att prata om Spencer.
Jag vill prata med den vackra tjejen i skuggan.
- Du kom ju för att hjälpa till. - Nu avslöjar du mig.
- Jag heter Chris, förresten. - Olivia.
- Trevligt att träffas. - Detsamma.
Har du sett till Coop? Hon svarar inte när jag ringer.
Du kan ju gissa vem hon är med.
- Har du gått vilse? - Jag kommer inte för att bråka.
Det är Coops stora dag och hon vill ha mig här.
Jag ska ju träffa skivbolagssnubben. Han lär ju ha värsta kontakterna.
- Han kanske kan hjälpa båda. - Nej, du måste gå nu.
Vad är det med dig? Du vet hur det är att växa upp här.
Såna här chanser får vi aldrig. Står du i hans väg?
Den enda som står i hans väg är han själv. Så har det alltid varit.
Är det så det ligger till?
Om han måste gå så går jag också.
Hur är läget, Crenshaw? Tack för att ni stöttar oss.
Vi är en och samma familj. Hur många av er är Als ungar?
Jag med, och jag var hans favorit. Eller hur, Al?
- Det är inte sant. - Chynna Q ska uppträda snart.
Under tiden kan ni äta och dricka gratis -
- och tacka superproducenten J.P. Keaton för det!
Mr Keaton? Shawn Scott. Det är en ära.
- Får jag ta en bild med dig? - Absolut.
Mobilen är redan framme.
Det var grymt! Jag sa ju att du äger med mikrofonen.
- Han snackar redan med J.P. - Du måste vända kameran.
- Han gör bara sin grej. - Det skulle vara din grej.
Det skulle vara en gemensam sak. Shawn ingår i gemenskapen.
Kom igen nu. Det är fest.
Pucko.
- Chynna? - Hej.
Du borde börja med "Cloud Dreams". Det är min favoritlåt.
- Jag gillar också den. - Schyst.
- Coop! Du var suverän i dag. - Där ser du.
Du är grym. Jag borde ta med dig på turné.
Säg bara till så får Alvin ett Coop-format hål på salongen.
Så Alvin från "Alvin's Kids" har en frisersalong?
- Är du inte härifrån? - Jag bara jäklas med dig.
Jag ska byta om.
Hur kan man vara från Crenshaw och inte veta vem Alvin är?
- Vill du se en riktig coach träna? - Jag vill ge dig matchfilmerna.
Vi behöver bara fokusera på Spencer James.
Jag har aldrig behövt adoptera en spelare för att göra laget bättre.
- Men det är vinsterna som räknas. - Touché.
De är bra. Vi måste funka ihop om vi ska kunna slå dem.
Allvarligt? Den här passiva aggressiviteten börjar kännas gammal.
- Bättre än alternativet. - Jag har inte gjort nåt mot dig.
Som du vill. Jag slutar försöka.
Passa inte till mig och prata inte med mig. Det är upp till dig.
Jag kanske berättar för Leila att du har legat med Olivia.
- Hur kunde du utnyttja min syster?! - Det var inte så.
- Hur var det, då? - Inte så.
Hur tänker du vinna när du inte ens har nån pli på dina spelare?
Hörni! Upp från marken!
Du får verkligen fart på folk.
- Jag står ju bara och skriker. - Men du är bra på det.
Jag fick höjdarens visitkort och han kanske har ett jobb åt mig.
Fan vad grymt!
Du kanske har rätt, Coop. Jag borde flytta pengarna från Alvin's.
- Jag skulle aldrig ha gömt dem där. - Jag följer med dig.
Det är bara runt hörnet. Stanna här och håll festen vid liv.
- Kul att se sina gamla trakter, va? - Det är speciellt.
Var är du egentligen ifrån?
Crenshaw. Jag flyttade när jag var liten. Än sen?
Du utnyttjar folk som bor här och min pappa.
Ingen utnyttjar nån. Jag behöver ingens hjälp.
Crenshaw-vinkeln var din pappas idé.
- Jag tror dig inte. - Då kan du fråga honom.
Ledsen, salongen är stängd.
Vi ska inte klippa oss. Men vi tänker göra ett klipp.
- Låt mig ta det som är mitt. - Det som är ditt är vårt nu.
Coop... Coop!
Coop! Vart ska du?
Jag måste hitta Shawn. Jag vill veta om han klarade sig.
- Nån ligger död där borta. - Shawn tänkte göra det enda rätta.
- Bonez rår för det där. - Shawn hade inget att göra hos Alvin.
Du har ingen aning om vad som händer här längre.
- Du uppmuntrade mig att flytta. - Jag tar hand om mina vänner.
Vad du än tycker om Shawn, så tror jag på honom som jag tror på dig.
Han är en gangster! Okej?
Måste du dö innan du släpper honom? De som jagar honom jagar även dig.
Det är bara en tidsfråga innan min familj är i fara.
Jag vet.
- Jag flyttar ut i kväll. - Bara så där?
- Går han före mig och min familj? - Du behöver inte mig längre.
Men Shawn gör det, och jag sviker honom inte. Jag svek aldrig dig.
Tvingar han oss att gå hela vägen? Det är typ över en mil.
- Kan jag få förklara? - Var hon nykter?
- Du visste att hon hade det jobbigt. - Båda två hade det.
Footballstjärnan som bor i lyxvilla och dejtar skolans populäraste tjej?
Jag bor inte i nån lyxvilla. Vi förlorade huset.
Vi är panka. Pappa förlorade jobbet i fjol och vi förlorade allt.
Det var därför min mamma lämnade oss.
- Varför har du inte sagt nåt? - Det är pinsamt.
Jag utnyttjade inte din syster. Vi var deprimerade båda två.
Det bara hände... en enda gång.
Det var ett misstag och jag är ledsen för det.
Så du bjöd in till fest hemma hos nån annan?
Med två DJ: s.
- Jag förstörde deras bil också. - Herregud!
Är ni sams nu?
Ja, vi är sams.
Den långa promenaden funkar alltid. Vi har en match som väntar.
Kul att höra. Vi bokar in det.
Det var en reporter som vill skriva en artikel om dina Crenshaw-rötter.
Vad var det jag sa? Sån här publicitet går inte att köpa.
Pappa.
Varför är du glad? Nån kanske är skadad och du firar.
- Det är inte så. - Du ville ha en Crenshaw-upplevelse.
Du verkar ha fått det. Ni förtjänar varandra. Ha ett bra liv.
Gumman...
- Jag orkar inte med dig i kväll. - Jag kommer bara för att snacka.
Snacka, då.
Jag vet inte vad du är inblandad i, men nu är Coop indragen i det.
Det är upp till dig att ta hand om henne nu.
Om du drar ner henne i skiten så kommer du och jag...
...att behöva prata om nåt helt annat. Det kan du lita på.
Jag hoppas att hon läser dig rätt.
- Tråkigt att det slutade så här. - Det är ingen fara.
Jag har aldrig varit så där nära en skottlossning.
- Det var inte så nära. - Inte?
Varför la du armen om mig, då?
Nu avslöjar du mig igen.
Den här är min.
Okej.
- Jag har faktiskt haft roligt i dag. - Samma här.
Tänker du ge mig ditt nummer, eller?
Jag har tänkt avhålla mig från män och fokusera på mig själv.
Okej, men vet du vad?
Du kan ta mitt nummer.
När du har hittat dig själv så kan du höra av dig.
Visst.
- God natt. - God natt.
Du...
- Kör försiktigt. - Det ska jag.
Du... Ledsen för i dag.
Chynna fick den street cred min pappa var ute efter.
- Det gick inte att planera bättre. - Är du inte lite hård mot honom?
Han utnyttjade barnen och utnyttjade mig för att få kontakt med dig.
Är du upprörd över det? Det verkar som att det handlar om nåt mer.
- Prata med honom. - Han har redan åkt till flyget.
Jag fick ingen chans med min pappa och du fick ingen med din mamma.
Du måste vara ärlig mot dig själv. Sanningen är allt du har.
Även när den gör ont.
Han är allt jag har kvar och jag vill inte förlora honom.
Det kanske jag redan har gjort.
Det har du inte.
Vad bra att jag hittade dig. Jag ville inte lämna allt så där.
Och jag ville säga hej då.
Du sa hej då när mamma dog, men jag förstod inte det.
- Leila... - Hon togs ifrån oss.
Men du valde att försvinna.
Jag älskade din mamma, men...
Jag var aldrig tillräckligt bra för henne eller för dig.
Det handlar alltid bara om mig.
Din mamma...
Hon fyllde allt mörker med ljus.
Nu när hon är borta kan du äntligen se mig för den jag är.
Du fick se det i dag.
- Jag är ledsen för det. - Då är vi det båda två.
Den här var inte till Chynna.
Den var till dig.
Jag köpte den till din mamma. En bröllopsdagsuppgradering.
Jag hann aldrig ge henne den.
Jag tänkte att du kanske vill ha den.
Hör här...
Jag är inte personen som du trodde att jag var.
Jag är inte pappan du förtjänar, men jag älskar dig.
Jag älskar dig, gumman.
Jag älskar dig med, pappa.
Nå? Hur gick det?
Det var det första ärliga samtalet vi nånsin har haft.
- Redde ni ut allt? - Jag vet åtminstone sanningen.
Tack vare dig.
Du är den enda killen i mitt liv som är ärlig mot mig.
- Det är jag inte så säker på. - Det är jag.
- Jag är glad att jag har dig. - Jag är glad att jag har dig med.
Jag är ledsen.
Det är inte jag.
Text: Magnus Öberg www.sdimedia.com