Detta har hänt...
När tänker du dumpa honom? Hans fiender är ute efter dig.
Jag vill inte att de dyker upp utanför min familjs hus!
Jag flyttar i kväll. Det måste finnas nåt annat du kan syssla med.
- Höjdaren kanske har ett jobb åt mig. - Jag heter Chris.
När du ljuger blir jag delaktig i lögnen och det är pinsamt att se.
- Ledsen att du skäms över mitt liv. - Det var inte så jag sa.
Jag har legat med Asher.
Nej, Jordan! Lova att inte säga nåt. Leila får inte veta nåt, snälla.
- Spencer har åkt hem. - Jag har sett hur du ser på honom.
- Som han ser på dig? - Jag har tur som har dig, Spencer.
Jag har tur som har dig med.
God morgon, Eagles! Det här är Leila Keating - er elevrådsordförande.
Hemvändarhelgen är här - vår favorithögtid.
Inte bara på grund av dansen imorgon. Köp biljetter om ni inte gjort det.
Helgen avslutas med footballmatchen då vi tänker spöa Malibu.
Främst samlas vi för att fira alla elevers engagemang som en familj.
- Vill du ha? - Nej, tack. Jag är idrottare.
Jag vill inte ha sånt i kroppen.
Jösses... Vi måste dra. Vet du vad klockan är?
Än sen om vi är sena?
Jag hoppas att ni kommer att delta och kom ihåg: "Heja, Eagles!"
Hör upp! Jag vet att jag har varit hård mot er den här veckan.
Jag är stolt över er. Malibu har snackat en massa skit.
Spelar ni så här så har de inte en chans.
I väg med er och ha så kul på dansen i morgon kväll.
En sista sak. Sköt er. Drick inte och få inte sömnbrist.
Ni måste prestera på topp under den viktiga matchen i helgen.
Ha så kul i morgon.
- Hej! Jag ville inte skrämmas. - Jag var bara lite distraherad.
- Tänker du undvika mig länge? - Jag undviker dig inte.
Jag har haft fullt upp med hemvändardansen och skolan.
Okej... Jag har undvikit dig lite.
Jag fattar.
Jag tänker bara säga det rakt ut. Jag gillar dig, om det var oklart.
Som du kysste mig så verkar jag inte alltför hemsk.
- Det är lite mer komplicerat. - Asher är min lagkamrat.
- Och min pojkvän. - Jag gillar inte att smussla.
Jag vill veta vad som väntar oss - allihop.
Jag vill bara inte förlora din vänskap. Den är viktig för mig.
- Jag kan inte prata om det nu. - Men när då?
Kanske i kväll? Klockan tio efter mitt jobbpass.
- Vi kan prata i Vista Hermosa Park. - Jag tror inte...
Jag blir allt bättre på att inte ta ett nej, som andra i Beverly Hills.
I kväll.
Var har du varit?
- Den är inte till dig. - Jo, nu så. Maya sover.
Jag var i skolan, där du borde ha varit.
- Studenten har inte högsta prio. - Du skulle ju få ordning på livet.
- Det är inte så lätt. - Nej, men vi får inte ge upp.
Du har väl inte ens ringt J.P: s skivbolag om praktikplatsen?
- Och du har inte ringt Spencer. - Jag ringer när du ringer bolaget.
Slå numret, för jag har redan ringt och bokat in en intervju i morgon.
Varför har du inte sagt nåt?
- Vi har blivit kallade. - Kallade? Av vem?
Spencer! Du har jobbat sen vi kom hit.
Vi har fullt upp i dag.
Ville ni ha en med pepperoni?
"Du har en bit av mitt hjärta. Gå med mig på dansen."
- För töntigt för dig? - Ni tar dansen på så stort allvar.
- Det är bara en dans. - Har ni inga i Crenshaw?
- Jo, men det är ingen stor grej. - Vem tänker du gå med?
Ingen, jag tänker gå ensam.
- Vill du inte krossa några hjärtan? - Nåt ditåt.
- Jag måste jobba. - Vi ses.
Jag respekterar nån som går ensam. Bättre än att gå med en rival.
Inte nu igen. Ripley är bara en tjej. Skit samma vilken skola hon går på.
Förrädare.
- Tänker du gå in? - Kan inte folk sluta smyga på mig?
Man smyger inte om man ropar nåns namn tre gånger.
Leila...
Jag var här efter Chynnas konsert. Jag såg dig och Spencer.
Jag är hemskt ledsen.
Det gör inget.
Jag... Jag tyckte om honom... men han tycker om dig.
En av oss förtjänar ett lyckligt slut men du ser inte så lycklig ut.
Jag borde berätta för Asher, men då kommer allting att gå åt helvete.
- Vad ska jag göra? - Jag borde inte ge nån råd.
Snälla...
Man kan ha såna hemligheter av två anledningar.
Antingen var snedsteget ett misstag och man vill inte orsaka mer lidande.
- Eller? - Eller så försöker man skydda sig.
Du måste besluta vad som passar in på dig och vad du tänker göra.
Kan vi prata?
Visst.
Inte bra.
- Jag förlåter dig. - Vänta... Va?
Du var upprörd över din pappa och sveptes med i stunden.
Jag har haft det jobbigt med min pappa och träningen.
- Du har fått för lite uppmärksamhet. - Jag tycker...
Jag älskar dig.
Leila. Jag förstår varför du inte kom men du måste få veta en sak.
Du är den enda som får Beverly att kännas som mitt hem.
Jag kan inte förklara det. Det bara är så.
Du behöver inte ringa upp. Jag behövde bara få säga det.
- Ska hela kvarteret äta frukost? - Det är hemvändarhelgen!
De säger att man behöver fylla kroppen med energi.
Och det här håller dig här länge nog för att berätta allt för mig.
- Vem ska du gå med på dansen? - Det är komplicerat.
Om high school inte är komplicerat så gör man inte rätt.
- Jag tänker inte gå på dansen. - Sen när?
Jag kom för att spela football och borde fokusera på matchen.
Livet är mer än football, Spencer. Vad handlar det egentligen om?
- Har du pratat med Coop? - Nej.
Ring henne. Hon har alltid varit ditt förstaval.
Trots att hon inte bor här så ingår hon ändå i familjen.
Läget, Shawn? Chillar du medan vi reder upp din skit?
- Skjutningen var... - Ingen har bett dig prata!
Vi har snuten efter oss sen det du ställde till med och ligger lågt.
Nu får du ta över knarklangningen i kvarteret.
- Inga problem. - Hämta varorna hos Swiss i kväll.
- Hör du dåligt? - Jag kan träffa Swiss, om du vill.
Ingen har bett dig om nåt, tjejen. Eller är det "killen"?
Vad är du?
- Vi får inte trassla in oss ännu mer. - Man lyder Tyrones order.
Jag hinner med jobbintervjun innan jag ska träffa Swiss.
Svara bara. Jag vet att du vill. Jag tar hand om det här.
Hallå?
- Kul att du ringde. - Mår du bra?
- Jag mår fint. - Var har du bott nånstans?
Han vi inte nämner vid namn låter mig sova i hans lya.
Om jag nämner Shawn vid namn så sprängs ditt huvud.
Jag är inte arg för att du vill att familjen ska vara i säkerhet.
- Du ingår också i familjen. - Jag vet, så kan vi släppa det där?
Berätta istället varför dina vener på huvudet börjar titta fram.
Leila? Hon dejtar väl Asher som spelar i ditt lag?
Brukar inte lagkamrater ha nån sorts hederskodex?
- Jag tänkte inte på det just då. - Jag vet vad du tänkte.
Håll tyst.
Det kanske var bra att hon inte kom. Varför ställa till det för laget?
Hon kanske är värd besväret.
- Hur mycket gillar du henne? - Väldigt mycket.
Hon är speciell.
Du vet inte varför hon inte kom. Den Spencer jag känner ger inte upp.
Det låter som att du borde satsa på den här tjejen.
Okej. Jag tänker gå på dansen. Men då behöver jag en dejt.
- Lägg av, mamma. - Spänn av och låt mig njuta.
- Hallå! Jag vet att ni ser mig. - Ja, det gör jag.
- Var är Coop? - Jag är här.
Spence! Coop! Är ni färdiga? Limousinen väntar.
Javisst. Vi ses senare. Kom så drar vi.
- Mår du bra? - Ja, bara fint.
- Det går bara så fort. - Det gör det verkligen.
Du har fullt upp som dansvakt, men kan du försöka fota Spencer ibland?
- Javisst. - Ju pinsammare bilder, desto bättre.
Du borde gå istället för mig. Var dansvakt med Billy.
- Tack, men... - Du får ju bara helgerna med Spencer.
Du skulle göra mig en tjänst. Jag skulle få lite egentid.
- Nu ska du få byta om. - Tack.
Billy? Grace följer med dig istället för mig.
- Ge oss fem minuter. - Okej, toppen.
Stora leenden. Kan nån öppna?
Läget, Spence?
- Allvarligt, Olivia... - Du behöver inte godkänna min dejt.
Ställ er tillsammans så jag får ta en bild. Rappa på!
- Var är Ash? - Vem är redo att rulla?
Precis i tid. Ställ er där.
- Hoppsan. - Det är lugnt.
Ni är jättefina. Kläm ihop er. Gör som jag säger.
Ett... två... tre... Inga grimaser.
Och... så!
Om en vit tjej får grisblod över sig uppe på scenen så drar jag.
- Du är knäpp. - Jag är gravallvarlig.
I helvete heller! Jag har inte masat mig hit för att se dig sura.
- Jag surar inte. - Säg det till ditt ansikte.
Budgeten för danserna har ökat sen vi gick i skolan.
- Det var så längesen. - Tala för dig själv.
- Gör mig inte gammal. - Du ser fantastisk ut.
Din fru trollade med ögonskugga och en garderob med designerklänningar.
Footballbanderollen ska vara där och den där ska vara utanför.
Det är bara en dum banderoll. Den där duger.
Jag har slitit för det här och banderollen skulle hylla vårt lag.
Förlåt. Du har inte fått chansen att njuta av din egen dans.
- Kom så dansar vi. - Nej, jag måste fixa det.
Jag kommer strax.
- Handlar det bara om banderollen? - Är allt bra?
- Du ska ge fan i min tjej! - Jag vill inte bråka.
Det skulle du ha tänkt på innan du stötte på Leila.
Kyssen betydde ingenting så sluta plåga henne, för du var ett misstag.
Jag är törstig och behöver nåt att dricka.
Varför är du så dryg? Jag är här med dig. Räcker inte det?
Förlåt för det Asher sa.
- Att kyssa dig var ett misstag. - Så du stannar med Asher?
Han har det jobbigt och jag vill inte sparka på nån som redan ligger.
Förändringar är otäcka. Jag förstår det.
Vet du vad jag beundrar hos dig? Du är givmild.
Du sätter alltid alla andras känslor före dina egna. Som min mamma.
När ska det bli din tur? Du förtjänar att bli omhändertagen ibland.
Du förtjänar att vara lycklig.
Var är banderollen?
- Tack. Jag vet inte var jag ska leta. - Jag hjälper gärna till.
Spencer, Asher och Leila... Det verkar vara nåt mellan dem.
Jag vet inget i detalj, men...
Söt tjej mellan två bråkande killar låter väl rätt bekant?
- Jag antar väl det. - Här har vi den.
- Billy... Dörren verkar låst. - Jag har nycklarna här.
De där nycklarna?
Jag tänker ta illa vid mig av den där minen.
- Du verkar inte vilja vara här. - Jag vill bara hålla dig ödmjuk.
Jag har ett förslag. Vi kan stanna och hänga med dina polare -
- och bli värsta high school-klichén.
Eller så kan du ta min hand, följa med mig -
- och uppleva en kväll full med överraskningar.
- Jag älskar överraskningar. - Det visste jag väl.
Det här är bara puckat. Vi är tre ungdomar från Crenshaw.
Vi är på en knäpp dans med knäppa vita människor som dansar till skit.
Jag kan inte njuta av stunden när ni kastar dödsblickar på varandra.
Ni måste skärpa till er. Nu! Hallå?
Jag är inte dum. Red ut det här.
Hon har bossat över oss så där sen årskurs tre.
- Det förändras aldrig. - Jag vet.
- Hur känns det att tillhöra det här? - Jag tillhör inte Beverly Hills.
Utifrån det jag har fått se så känns det -
- som att det här livet passar dig perfekt.
Olivia är som en syster.
Jävlas inte med henne för att jävlas med mig.
Nej, jag gillar Olivia.
Problemet är hennes icke-systerliga känslor för dig.
Strunt samma.
I början verkade hon gilla mig, men det visade sig inte vara nåt.
Jo, det är nåt. Det är nåt fortfarande.
Vad vill du prata om?
Jag är hemskt ledsen. Du och jag...
- Det här fungerar inte längre. - Väljer du min lagkamrat?
Jag väljer inte Spencer. Jag väljer mig själv.
Helt ärligt så borde vi ha gjort det här för rätt längesen.
Vi har haft det så jobbigt med min mamma som gick bort -
- och din som stack. Vi höll kvar vid varandra av fel orsaker.
Så du tänker göra som du behagar och strunta i alla andras känslor?
Du är mer lik din pappa än jag trodde.
Du är full och sårad och borde åka hem.
Varför ska jag gå? Festen har bara börjat.
JJ! Ge mig pluntan.
Inte så högt.
Så ska det se ut.
Nu festar vi. Botten upp.
- Drick inte så mycket. - Jag har bara börjat.
- Jag ser när nån mår dåligt. - Du missförstår. Jag firar.
Leila var otrogen med Spencer så vi slipper ha skuldkänslor. Skål!
Du visste redan, eller hur? Olivia.
Jag trodde att du var annorlunda och att vi stöttade varandra.
Men du är precis som alla andra.
- Det är rena rama "Dynastin" här. - Eller hur?
Hur gick jobbintervjun?
- De lät mig börja jobba med en gång. - Vad får du göra?
Jag assisterar, eller nåt.
Det är min första dag så jag kan inte gå härifrån.
Du missar mötet med Swiss. Ingen fara, jag tar hand om det.
- Tack. Jag glömmer inte det här. - Oroa dig inte.
- Vad händer? - Jag måste ta hand om en grej.
- Ett sätt att ta oss ur skiten. - Då följer jag med dig.
Det går inte. Du behöver bara lita på mig.
Var försiktig.
Du har egna problem att reda ut.
- Vänta inte. - Håll tyst.
Hej.
- Jag är less på att göra allt rätt. - Vad menar du?
Jag menar att jag skulle vilja dansa.
Förlåt, Leila. Kris på drickafronten. Allting är slut.
Hemskt ledsen. Jag kommer snart.
Jag lovar. Vill du gå ner i vikt så ska du skaffa jurytjänst.
Tingshuscaféet är så hemskt.
Din tur. Fråga mig nåt.
- Varför Laura? - Ojsan! Du tar i.
Lämnade du Crenshaw och gifte dig med en vit tjej som tröst?
- Det här borde vi inte prata om. - Jag har alltid undrat.
Men jag... lovade mig själv att aldrig fråga.
- Vet du vad? Glöm att jag sa nåt. - Nej då, det är en rimlig fråga.
Jag gifte mig med Laura eftersom jag älskar henne.
Men om jag ska vara helt ärlig... När du valde Corey istället för mig -
- så försvann den sista anledningen att stanna kvar i Crenshaw.
- Du älskar att hata Crenshaw. - Inte platsen.
Jag var less på ansvaret som faller på en svart man från gettot.
Jag behövde alltid vara bättre än bäst.
Gjorde jag bort mig så drog jag skam över mina rötter.
Det var en tung börda att bära.
- Hej! - Jag är ledsen.
- Jag kom när jag fick ditt mess. - Jag tar banderollen till salen.
Hur är läget, Beverly?
Jag vill presentera er för det bästa footballaget i Kalifornien.
Aaron Miller - vår försvarare! Kom upp hit! Gör er hörda, allihop!
Och den där besten... Min polare JJ!
Den bästa linebackern jag nånsin har spelat med.
Förlåt. Krisen är löst.
Sen har vi vår stjärnspelare.
Beverlys nyaste elev - Spencer James.
Han är den bästa som finns. Eller hur, Leila?
Du var ju otrogen med honom så du borde veta.
Men det gör inget, för jag var egentligen otrogen först.
Berätta, Olivia. Gör det.
Berätta hur vi låg med varandra långt innan Spencer dök upp.
Följ med här!
- Leila! Snälla, vänta! - Jag vill inte lyssna på dig.
- Hur kunde du göra så mot mig? - Det betydde inget.
Jag sa inget eftersom jag inte ville såra dig för ett dumt misstag.
Jag öppnade upp mig inför dig och du gav mig råd efter att ha svikit mig.
- Du bönade och bad om råd. - Jag trodde att du var min bästa vän.
Inte en svekfull slampa!
Du är så skenhelig. Rätta mig om jag har fel -
- men du strulade med Spencer när du visste att jag gillade honom.
- Det är inte samma sak. - Nej, det är det inte.
Jag var hög på droger när jag låg med Asher. Vad har du för ursäkt?
Inse att du inte är perfekt, och att du gör misstag som alla andra.
Tack för den upplysningen.
Leila! Snälla, vänta.
- Olivia... - Jag vet, jag är en hemsk människa!
Jag orkar inte höra det från dig just nu.
Leila!
Fan.
- Coach... - Inte ett ord!
Du har druckit alkohol på skolan.
- Ja, men... - Tyst!
- Har nån annan i laget druckit? - Nej, det var bara jag.
Du ger mig inget annat val än att bänka dig i två matcher.
Men snälla... Det är hemvändarmatchen i morgon.
Talangscouter kommer för att se den. Gör inte så här.
Dessvärre, så har du bara dig själv att skylla.
Coach!
Du är sen. Jag tog hand om det när Shawn aldrig dök upp.
- Jag sa åt honom att komma. - Jag lovade att ta hand om det.
Du tar på dig mycket. En flata i gänget får oss att verka veka.
- Jag kan vara en tillgång. - Hur? Just nu är du till besvär.
- Om du inte vill bevisa motsatsen. - Bevisa hur?
Häng med mig.
- Vad ska jag med det här till? - Crips-medlemmar hänger där.
- Knäpp vem du vill. - Jag kan inte, Ty. Jag är inte sån.
Brudar överlever genom att vara hårda som fan.
Tro inte att jag hjälper dig om du inte gör som jag säger.
Du och din polare Shawn får passa er framöver.
Jag brukar inte vara ett sånt här vrak.
- När tänker du sluta ursäkta dig? - Nån gång 2020.
- Det här förväntade jag mig inte. - Det verkar nästan vara vår grej.
Föst var det skottlossning och nu det här.
Undrar vad som händer under vår tredje dejt.
- Varför är du så snäll? - Jag brukar inte vara det.
Jag antar... att jag känner mig motiverad.
- Jag vill inte lämna honom ensam. - Trots allt?
Jag vet hur det är att vara på botten. Han behöver en vän.
- Ledsen att det blir så här. - Ingen fara.
När allt lugnat ner sig så kan du höra av dig. Hur lång tid det än tar.
Du känns värd att vänta på.
Går du inte på moln med ditt nya kneg?
Hur kan jag gå från stålar på gatan till ett jobb med minimilön -
- då jag städar efter misslyckade musiker som har blivit producenter?
- Du stannade ändå kvar. - Ja, det är ju ett ärligt jobb.
J.P: s polare dök upp och gillade mitt engagemang.
Jag ska försöka härda ut. Gick allt bra med Swiss?
Jadå. Tyrone var också där och allt var lugnt.
Då måste vi fira. Jag fixar mackor.
Vänta...
Ty hämtar aldrig sina egna produkter om inte...
- Det blev problem, eller hur? - Tyrone gillar inte oss just nu.
Ärligt talat, så är jag rädd.
- Shawn... - Oroa dig inte för Tyrone.
Jag får honom att tagga ner.
Vad hade jag trott?
Ett ärligt jobb funkar inte för mig.
Menar du allvar? Var det så du blev hejaklacksledare?
Min puckade brorsa trodde inte att jag skulle kunna bli det.
Jag vann hans månadspeng i ett halvår och hans surfbräda.
Herregud... Du är otrolig. Vet du det?
Tack för det, mr Baker.
Jag skulle vilja fortsätta dejta.
Det vill jag med.
Jädrar! Vet du vad klockan är?
- Jajamän. Det är dags för ett dopp. - Menar du allvar?
- Det är ju hemvändardagen i morgon. - Jag vet, men jag bryr mig inte.
Inte när jag är här med dig. Så vad säger du?
Jag måste skynda mig hem, annars får farsan spel.
Du måste spänna av. Är du inte less på att göra det som är rätt?
Vad vill du själv göra just nu?
Vad... vill du själv göra?
Grym utsikt, va?
- Jag hoppades att du var här. - Jag hoppades att du skulle komma.
- Vänta. - Förlåt.
Kom hit. Du har varit med om mycket i kväll.
- Det kan man lugnt säga. - Och du är fortfarande sårad.
Känslorna för Asher försvinner inte för att du har känslor för mig.
Jag vill verkligen vara med dig just nu.
Men det sista du behöver är nåt ännu mer komplicerat.
Jag hatar när du har rätt.
Jag med.
Jag drev med er för att ni tog dansen på sånt stort allvar.
Inget är på liv och död här, men smärtan är ändå äkta.
- Får jag be om en sak? - Vad som helst.
Kan vi dansa klart?
Text: Magnus Öberg www.sdimedia.com